Transcripción de documentos

HM790 series HM800 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing English 2-3 Nederlands 4-5 Français 6-8 Deutsch 9 - 11 Italiano 12 - 14 Português 15 - 16 Español 17 - 18 Dansk 19 - 20 Svenska 21 - 22 Norsk 23 - 24 Suomi 25 - 26 Türkçe 27 - 28 Ïesky 29 - 30 Magyar 31 - 33 Polski 34 - 35 Русский 36 - 38 Ekkgmij 39 - 41 w∂¸´ 43 - 42 Español Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones ● ● partes antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Compruebe que el cable esté totalmente desenrollado de la base para enrollar el cable antes de utilizar la mezcladora de mano. Nunca sumerja la mezcladora de mano en agua ni permita que se mojen el cable o el enchuche. Mantenga los dedos, el cabello, la ropa y los utensilios alejados de las partes móviles. Nunca deje que el cable toque superficies calientes ni que cuelgue de un lugar donde un niño pueda cogerlo. Nunca utilice una mezcladora de mano dañada. Para solicitar que la revisen o la reparen: consulte “servicio y atención al cliente”. Nunca utilice un accesorio no autorizado. Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice, antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. botón de velocidad botón para soltar el utensilio batidores base para enrollar el cable amasadora con collarín adicional amasadora sin collarín adicional soportes de almacenamiento para batidores soportes de almacenamiento para amasadoras unidad de almacenamiento para la encimera clip para el cable para usar su mezcladora de mano 1 Desenrolle el cable de la base y compruebe que el botón de velocidad esté en posición cerrado (off) alineando el símbolo O del cuerpo de la mezcladora de mano con el punto que hay en el lado del botón de velocidad. Inserte los batidores o amasadoras – gire y apriete hasta que se oiga un clic. Las lengüetas en los ejes de los utensilios tienen que quedar alineadas con los agujeros de salida. importante: La amasadora con el collarín adicional sólo encajará en el agujero de salida más grande. 2 Enchufe. 3 Con los ingredientes en un bol de tamaño adecuado, ponga los batidores/amasadoras en el bol. 4 Arrastre el botón de velocidad hacia atrás para alcanzar la velocidad deseada (el primer punto en el cuerpo de la mezcladora es velocidad lenta y la velocidad 5 es rápida). Alinee el punto que hay en el lado del botón de velocidad con la velocidad correspondiente. ● A medida que la mezcla espese, aumente la velocidad. ● Si la máquina se ahoga, aumente la velocidad. ● Mueva el botón de velocidad hacia adelante a la posición pulse (P) para hacer funcionar el motor según sea necesario. El motor funcionará mientras el botón pulse se mantenga apretado. 5 Cuando la mezcla haya obtenido la consistencia deseada, ponga el botón de velocidad en la posición cerrado (off) y, a continuación, saque los batidores/amasadoras del bol. 6 Para retirar los utensilios, compruebe que el botón de velocidad esté en posición cerrado (off) y desenchufe la mezcladora de mano. Apriete el botón para soltar el utensilio. Sujete los ejes de los utensilios al expulsarlos. antes de enchufar el aparato Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica es el mismo que el que aparece en la parte inferior de la mezcladora de mano. Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. antes de utilizar la mezcladora de mano por primera vez Lavar las piezas (consulte “cuidado y limpieza”). 17 ● ● ● almacenamiento importante: Al hacer masa de pan, recomendamos que la carga de la masa no sobrepase los 400g de harina. Con las mezclas pesadas, como la masa, no utilice su mezcladora de mano durante más de 3 minutos en cualquier período de 5 minutos ya que el dispositivo de protección podría ponerse en marcha. Desenchúfela tan pronto como consiga la consistencia adecuada. Para proteger su mezcladora de mano, está equipada con un dispositivo de protección que hará que la mezcladora se pare si está sobrecargada. Si esto llegara a suceder, desconecte, desenchufe, espere un par de minutos y, entonces, vuelva a enchufar el aparato a la toma de corriente eléctrica. 1 Enrolle el cable alrededor de la base de la mezcladora � y sujete el cable con el clip. 2 Ponga la mezcladora sobre su extremo en la unidad de almacenamiento para encimera, comprobando que el enchufe y el asa queden alejados de los soportes de almacenamiento �. 3 Guarde los batidores en los dos soportes de almacenamiento externos para batidores. 4 Guarde la amasadora sin collarín adicional en el soporte de almacenamiento para amasadoras más alto. 5 Guarde la amasadora con collarín adicional en el soporte de almacenamiento para amasadoras más corto. Velocidades recomendadas para los batidores Tenga en cuenta que esto son sólo recomendaciones, y que la velocidad que usted seleccione puede depender del tamaño del bol, las cantidades, los ingredientes que esté mezclando y las preferencias personales. Tipo de comida servicio técnico y atención al cliente ● Velocidades recomendadas ● ● Claras de huevo Aumente gradualmente la velocidad hasta 5 Nata 1-2 Bizcocho esponjoso Aumente gradualmente la velocidad hasta 3 Bizcocho en un solo paso 1-3 Pasta 1 Mezclar manteca con harina. 1 Añadir agua para combinar ingredientes para pasta quebrada 1 ● ● ● ● ● ● Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. limpieza ● Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Apague, desenchufe y retire los batidores o las amasadoras antes de limpiarla. Nunca sumerja la mezcladora de mano en agua ni permita que se mojen el cable o el enchuche. Nunca utilice abrasivos para limpiar las piezas. batidores, amasadoras Lávelos a mano o en el lavavajillas y, a continuación, séquelos. cuerpo de la mezcladora de mano y unidad de almacenamiento para encimera Limpie con un paño ligeramente húmedo y seque a continuación. 18 Ekkgmij" &5&.&/A 1& 2)(-4/A7)8) 8+1 045378-1$ 7)/%(& ?439 4&5#;)8&- )-.313'5":+7+ ● ● 4qim vqgrilopoi$res) sg rtrjet$ Kenwood 3iabBrse pqorejsijB atsCy siy oIgcEey jai utkBnse siy cia lekkomsijD amauoqB. AuaiqCrse sg rtrjetarEa jai siy esijCsey. ● ZU`QRLQF 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 FX[BPJNF ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 45-1 &4? 8+1 45A8+ ;5$7+ 839 0%2)5 ;)-5?6 =PaRYJ YF QCVL YLW XZXOJZDW, (GP. «OFMFVNXQ`W»). 1JGFN^MJEYJ `YN YT OFPbINT C\JN SJYZPN\YJE JRYJPbW FU` YLR JXT\D FUTMDOJZXLW OFP^IETZ UVTYTa \VLXNQTUTNDXJYJ YT QESJV \JNV`W. =TYC QLR GZMEKJYJ YL QTRBIF YTZ QESJV \JNV`W XJ RJV` OFN QLR F[DRJYJ YT OFPbINT D YT [NW RF GVC\TRYFN. :F OVFYBYJ YF IB\YZPF, YF QFPPNB OFN YF VTa\F XFW OFN YF XaRJVHF OTZKERFW QFOVNB FU` YF ONRTaQJRF QCVL. 9LR F[DRJYJ UTYC YT OFPbINT RF FOTZQUB XJ OFZYCW JUN[BRJNJW, TaYJ RF OVCQJYFN bXYJ RF QUTVJE RF YT UNBXJN CRF UFNIE. 9LR \VLXNQTUTNJEYJ UTYC YT QESJV \JNV`W JBR C\JN ZUTXYJE GPBGL. @VTRYEKJYJ RF JPCH\JYJ D RF JUNXOJZBKJYJ YNW GPBGJW: IJEYJ YLR JR`YLYF «XCVGNW OFN JSZULVCYLXL UJPFYbR». 9LR \VLXNQTUTNJEYJ UTYC QL JHOJOVNQCRF JSFVYDQFYF. 0UTXZRICJYJ UBRYF YL XZXOJZD `YFR IJR YL \VLXNQTUTNJEYJ, UVNR FU` YLR YTUTMCYLXL D YLR F[FEVJXL JSFVYLQBY^R D UVNR FU` YTR OFMFVNXQ`. 6 XZXOJZD FZYD IJR UVTTVEKJYFN HNF \VDXL FU` BYTQF (XZQUJVNPFQGFRTQCR^R Y^R UFNINbR) QJ UJVNTVNXQCRJW [ZXNOCW, FNXMLYDVNJW D INFRTLYNOCW NOFR`YLYJW D CPPJN]L JQUJNVEFW OFN HRbXJ^R, UFVB Q`RTR JBR GVEXOTRYFN ZU` YLR JUEGPJ]L FY`QTZ UTZ JERFN ZUJaMZRT HNF YLR FX[BPJNB YTZW D FOTPTZMTaR YNW TILHEJW YTZ X\JYNOB QJ YL PJNYTZVHEF YLW XZXOJZDW. ?F UFNINB MF UVCUJN RF GVEXOTRYFN ZU` UFVFOTPTaMLXL, CYXN bXYJ RF INFX[FPEKJYFN `YN IJR UFEKTZR QJ YL XZXOJZD. vqgrilopoieEse sg rtrjetD l`mo cia sgm oijiajD \VDXL HNF YLR TUTEF UVTTVEKJYFN. 6 Kenwood de uCqei opoiadDpose ethamg am g rtrjetD \VLXNQTUTNLMJE le kamharlCmo sq`po D XJ UJVEUY^XL QL XZQQ`V[^XLW QJ FZYCW YNW TILHEJW. INFO`UYLW YF\aYLYFW OTZQUE FUFX[BPNXLW JVHFPJE^R \YZULYDVNF JXT\D FUTMDOJZXLW OFP^IETZ JSBVYLQF KZQbQFYTW QJ UV`XMJYT IFOYaPNT JSBVYLQF KZQbQFYTW \^VEW UV`XMJYT IFOYaPNT ZUTIT\CW FUTMDOJZXLW HNF YF \YZULYDVNF ZUTIT\CW FUTMDOJZXLW HNF JSFVYDQFYF KZQbQFYTW JUNYVFUCKNF QTRBIF FUTMDOJZXLW OPNU OFP^IETZ UbW \VLXNQTUTNJEYFN YT QESJV \JNV`W 1 ;JYZPESYJ YT OFPbINT FU` YLR JXT\D FUTMDOJZXLW OFP^IETZ OFN GJGFN^MJEYJ `YN T INFO`UYLW YF\aYLYFW JERFN OPJNXY`W (MCXL off), JZMZHVFQQEKTRYFW YT XaQGTPT O YLW QTRBIFW YTZ QESJV \JNV`W QJ YLR OTZOOEIF UTZ ZUBV\JN XYT UPBN YTZ INFO`UYL YF\aYLYFW. 4NXFHBHJYJ YF \YZULYDVNF D YF JSFVYDQFYF KZQbQFYTW – XYVC]YJ OFN UNCXYJ QC\VNW `YTZ FOTZXYJE YT \FVFOYLVNXYNO` OPNO. <N HP^YYEIJW XYTZW BSTRJW Y^R JSFVYLQBY^R UVCUJN RF JZMZHVFQQNXYTaR QJ YNW TUCW JS`ITZ. +0&18-.?: ?T JSBVYLQF KZQbQFYTW QJ YTR UV`XMJYT IFOYaPNT J[FVQ`KJN Q`RT XYL QJHFPaYJVL TUD JS`ITZ. 2 >ZRICXYJ YL XZXOJZD XYLR UVEKF. 3 AVLXNQTUTNDXYJ CRF QUTP OFYBPPLPTZ QJHCMTZW HNF YF ZPNOB OFN YTUTMJYDXYJ YF \YZULYDVNF/JSFVYDQFYF KZQbQFYTW QCXF XYT QUTP. 4 >aVJYJ YT INFO`UYL YF\aYLYFW UVTW YF UEX^ HNF RF VZMQEXJYJ YLR YF\aYLYF UTZ MCPJYJ (L UVbYL OTZOOEIF XYL QTRBIF YTZ QESJV \JNV`W FRYNXYTN\JE XYL \FQLPD YF\aYLYF OFN L MCXL 5 XYLR Z]LPD YF\aYLYF). 4ZMZHVFQQEXYJ YLR OTZOOEIF XYT UPBN YTZ INFO`UYL YF\aYLYFW QJ YLR FRYEXYTN\L YF\aYLYF. ● 8FMbW UDKJN YT QJEHQF, FZSBRJYJ YLR YF\aYLYF. ● 4BR L XZXOJZD OFYFUTRJEYFN, FZSDXYJ YLR YF\aYLYF. ● 9JYFONRDXYJ YT INFO`UYL YF\aYLYFW UVTW YF JQUV`W XYL MCXL PJNYTZVHEFW UFPQTa (P) HNF RF PJNYTZVHDXJN YT QTYCV FRFP`H^W. ?T QTYCV PJNYTZVHJE XYL VaMQNXL UFPQTa HNF `XT INBXYLQF T INFO`UYLW GVEXOJYFN XJ FZYD YL MCXL. 45-1 &4? 8+ 7@1()7+ 78+1 45%*& 1JGFN^MJEYJ `YN L UFVT\D YTZ LPJOYVNOTa VJaQFYTW XZQUEUYJN QJ JOJERL UTZ FRFHVB[JYFN XYT OBY^ QCVTW YTZ QESJV \JNV`W. 0ZYD L XZXOJZD XZQQTV[bRJYFN QJ YLR TILHEF YLW 48 2004/108/48 X\JYNOB QJ YLR 6PJOYVTQFHRLYNOD XZQGFY`YLYF OFN YTR OFRTRNXQ` 48 ZU’ FVNMQ`R 1935/2004 YLW 27/10/2004 X\JYNOB QJ YF ZPNOB UTZ UVTTVEKTRYFN RF CVMTZR XJ JUF[D QJ YV`[NQF. 39 5 /YFR YT QJEHQF FUTOYDXJN YLR Z[D UTZ MCPJYJ, XaVJYJ YT INFO`UYL YF\aYLYFW XYL MCXL off (FUJRJVHTUTELXL) OFN FUTQFOVaRJYJ YF \YZULYDVNF/JSFVYDQFYF KZQbQFYTW FU` YT QUTP. 6 2NF RF F[FNVCXYJ YF JVHFPJEF, GJGFN^MJEYJ `YN T INFO`UYLW YF\aYLYFW GVEXOJYFN XYL MCXL off OFN FUTXZRICXYJ YT QESJV \JNV`W FU` YLR UVEKF. =FYDXYJ YT OTZQUE FUFX[BPNXLW JVHFPJE^R. 8VFYDXYJ YF JVHFPJEF FU` YTZW BSTRCW YTZW OFMbW YF GHBKJYJ. +0&18-.?: ● /YFR FRFQJNHRaJYJ KaQL HNF ]^QE, XZRNXYBYFN YT FPJaVN YLW KaQLW RF QLR SJUJVRB YF 400 HV. ● 2NF UL\YB QJEHQFYF, `U^W L KaQL, QLR \VLXNQTUTNJEYJ YT QESJV \JNV`W HNF UJVNXX`YJVT FU` 3 PJUYB XJ TUTNTIDUTYJ OaOPT 5 PJUYbR, OFMbW JRIC\JYFN RF JRJVHTUTNLMJE T QL\FRNXQ`W UVTXYFXEFW. 7CXYJ YL XZXOJZD JOY`W PJNYTZVHEFW Q`PNW L KaQL FUTOYDXJN YL X^XYD Z[D. ● 2NF P`HTZW UVTXYFXEFW, YT QESJV \JNV`W INFMCYJN QL\FRNXQ` UVTXYFXEFW UTZ XYFQFYB YL PJNYTZVHEF YTZ, `YFR ZUJV[TVY^MJE. 4BR JRJVHTUTNLMJE T QL\FRNXQ`W UVTXYFXEFW, MCXYJ JOY`W PJNYTZVHEFW YL XZXOJZD, FUTXZRICXYJ YLR FU` YLR UVEKF, UJVNQCRJYJ CRF-IZT PJUYB OFN, XYL XZRC\JNF, XZRICXYJ YLR SFRB XYLR UVEKF. OFMFVNXQ`W ● ● ● ● ● :F MCYJYJ UBRYF YL XZXOJZD JOY`W PJNYTZVHEFW, RF YLR FUTXZRICJYJ FU` YLR UVEKF OFN RF F[FNVJEYJ YF \YZULYDVNF D YF JSFVYDQFYF KZQbQFYTW UVTYTa YLR OFMFVEXJYJ. =TYC QLR GZMEKJYJ YL QTRBIF YTZ QESJV \JNV`W XJ RJV` OFN QLR F[DRJYJ YT OFPbINT D YT [NW RF GVC\TRYFN. 9LR \VLXNQTUTNJEYJ UTYC FUTSJXYNOB UVT_`RYF HNF RF OFMFVEXJYJ YF QCVL YLW XZXOJZDW. ;894+8$5-&, )2&58$0&8& *90A0&836 =PaRJYJ XYT \CVN D XYT UPZRYDVNT UNBY^R OFN YF XYJHRbRJYJ. 031"(& 0%2)5 ;)-5?6 .&- )4-85&4#*-& 031"(& &43,$.)97+6 >OTZUEKJYJ QJ JPF[VbW ZHV` UFRE OFN QJYB QJ XYJHR`. FUTMDOJZXL 1 ?ZPESYJ YT OFPbINT HaV^ FU` YL GBXL YTZ QESJV \JNV`W � OFN XYJVJbXYJ YT OFPbINT \VLXNQTUTNbRYFW YT OPNU OFP^IETZ. 2 ?TUTMJYDXYJ YT QESJV \JNV`W QJ YL GBXL YTZ XYLR JUNYVFUCKNF QTRBIF FUTMDOJZXLW, [VTRYEKTRYFW YT [NW OFN L PFGD RF JERFN XYVFQQCRF UVTW YLR FRYEMJYL UPJZVB Y^R ZUTIT\bR FUTMDOJZXLW �. 3 ?TUTMJYDXYJ YF \YZULYDVNF XYNW IaT FOVNFRCW ZUTIT\CW FUTMDOJZXLW HNF YF \YZULYDVNF. 4 ?TUTMJYDXYJ YT JSBVYLQF KZQbQFYTW \^VEW UV`XMJYT IFOYaPNT XYLR ]LP`YJVL ZUTIT\D FUTMDOJZXLW HNF JSBVYLQF KZQbQFYTW. 5 ?TUTMJYDXYJ YT JSBVYLQF KZQbQFYTW QJ YLR UV`XMJYT IFOYaPNT XYLR \FQLP`YJVL ZUTIT\D FUTMDOJZXLW HNF JSBVYLQF KZQbQFYTW. 538)-1?0)1)6 8&;@8+8)6 '-& 8& ;894+8$5-& ;)8) 94’ ?<-1 ?8- 8& 4&5&."8= )%1&- &4/A6 4538"7)-6 .&- ?8- + 8&;@8+8& 439 ,& )4-/#2)8) )2&58"8&- &4? 83 0#'),36 839 043/, 8-6 437?8+8)6, 8& 9/-." 439 &1&0)-'1@)8) .&- 8+ (-.$ 7&6 4538%0+7+. !@436 :&'+83@ 538)-1?0)1+ 8&;@8+8& 9FVCHOF 0ZSBRJYJ XYFINFOB YLR YF\aYLYF C^W YT 5 XCVGNW OFN JSZULVCYLXL UJPFYbR >FRYNHE 1-2 ● =FRYJXUBRN QJ FGHB 0ZSBRJYJ XYFINFOB YLR YF\aYLYF C^W YT 3 0[VBYT OCNO JR`W XYFIETZ 1–3 5aQL 1 0RBQJNSL GTZYaVTZ QJ FPJaVN =VTXMDOL RJVTa HNF FRBQJNSL ZPNObR HNF HPZOB 1 1 ● ● ● ● 40 4BR YT OFPbINT C\JN ZUTXYJE KLQNB, UVCUJN, HNF P`HTZW FX[FPJEFW, RF FRYNOFYFXYFMJE FU` YLR KENWOOD D FU` JSTZXNTITYLQCRT OCRYVT JUNXOJZbR YLW KENWOOD. 4BR \VJNBKJXYJ GTDMJNF X\JYNOB QJ: YL \VDXL YLW XZXOJZDW D YT XCVGNW D YNW JUNXOJZCW JUNOTNR^RDXYJ QJ YT OFYBXYLQF FU` YT TUTET FHTVBXFYJ YL XZXOJZD XFW. >\JINBXYLOJ OFN FRFUYa\MLOJ FU` YLR Kenwood XYT 6R^QCRT 1FXEPJNT. 8FYFXOJZBXYLOJ XYLR 8ERF. 53)-(343-$7)-6 '-& 8+ 7=78$ (-",)7+ 839 453>?1836 7@0:=1& 0) 8+1 95=4&>.$ (+'%& 2002/96/ >YT YCPTW YLW ^[CPNQLW K^DW YTZ, YT UVT_`R IJR UVCUJN RF INFYEMJYFN QJ YF FXYNOB FUTVVEQQFYF. =VCUJN RF INFYJMJE XJ JNINOB OCRYVF INF[TVTUTNLQCRLW XZPPTHDW FUTVVNQQBY^R UTZ TVEKTZR TN ILQTYNOCW FV\CW, D XYTZW [TVJEW UTZ UFVC\TZR FZYDR YLR ZULVJXEF. 6 A^VNXYD INBMJXL QNFW TNONFODW LPJOYVNODW XZXOJZDW JUNYVCUJN YLR FUT[ZHD UNMFRbR FVRLYNObR XZRJUJNbR HNF YT UJVNGBPPTR OFN YLR ZHJEF FU` YLR FOFYBPPLPL INBMJXL OFMbW OFN YLR FRFOaOP^XL ZPNObR FU` YF TUTEF FUTYJPJEYFN bXYJ RF JUNYZH\BRJYFN XLQFRYNOD JSTNOTR`QLXL JRCVHJNFW OFN U`V^R. 2NF YLR JUNXDQFRXL YLW ZUT\VJ^YNODW \^VNXYDW INBMJXLW TNONFObR LPJOYVNObR XZXOJZbR YT UVT_`R [CVJN YT XDQF YTZ INFHVFQQCRTZ YVT\T[`VTZ OBITZ FUTVVNQQBY^R. 41 W≤UπF∞« ,»dCL∞« .nOHπ∑∞« r£ ‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ Ë√ Íb¥_U° qº¨ WOI≠_« s¥eª∑∞« …b•ËË W¥ËbO∞« WÆUHª∞« rº§ .nOHπ∑∞« r£ ,W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `º± ·UI¥≈ l{u∞« vK´ ‹U´dº∞« ÕU∑H± l{Ë s± ÍbØQ¢ ,‹«Ëœ_« W∞«“ù 6 vK´ wDG{« .w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ W¥ËbO∞« WÆUHª∞« wKB≠«Ë .WÆUHª∞« s´ UN∑∞«“≈ bM´ …«œ_« ¸ËU∫± wJº±« .…«œ_« d¥d∫¢ ÕU∑H± :ÂU≥ «d¨ 400 sOπF∞« Ê“Ë “ËUπ∑¥ ôQ° `BM≤ e∂ª∞« sOπ´ dOC∫¢ bM´ ● .oOÆb∞« s± ô W¥ËbO∞« WÆUHª∞« w±bª∑º¢ ô sOπF∞« q∏± WMOª∏∞« ‹UDKªK∞ W∂ºM∞U° ● 5 Á¸«bI± wM±“ qÅUH° ozUÆœ 3 s± ‰u©√ …bL∞ WÆUHª∞« w±bª∑º¢ W¥UL∫∞« “UN§ qOGA¢ qL∑∫L∞« s± t≤√ YO•Ë qOGA¢ …d± qØ sO° ozUÆœ vK´ ‰uB∫∞« œdπL° “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ .…bL∞« Ác≥ “ËUπ¢ W∞U• w≠ .»uKDL∞« «uI∞« ·UI¥≈ vK´ qLF¥ W¥UL• “UN§ VOØd¢ r¢ ,W¥ËbO∞« WÆUHª∞« W¥UL∫∞ ● ÀËb• W∞U• w≠ .WÆUHª∞« vK´ qOL∫¢ ÀËb• W∞U• w≠ W¥ËbO∞« WÆUHª∞« w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± bM´ tOKB≠« ,“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ ,p∞– .w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° Èdî√ …d± tOKÅË r£ ozUÆb∞« iF° ÍdE∑≤« ● ● s¥eª∑∞« pKº∞« wD°¸«Ë � W¥ËbO∞« WÆUHª∞« …b´UÆ ‰u• w°dNJ∞« pKº∞« wH∞ .pKº∞« p∂A± «bª∑ßU° w°dNJ∞« s± bØQ∑∞« l± ,WOI≠_« s¥eª∑∞« …b•Ë vK´ W¥ËbO∞« WÆUHª∞« W¥UN≤ wF{ .� s¥eª∑∞« …bL´√ s´Î«bOF° i∂IL∞«Ë f°UI∞« WN§«u± .sOO§¸Uª∞« »dCL∞« s¥eª¢ ÍœuL´ w≠ »dCL∞« w≤eî W≤UπF∞« s¥eª¢ ÍœuL´ w≠ w≠U{ù« oMF∞« ÊËb° W≤UπF∞« w≤eî .sOK¥uD∞« W≤UπF∞« s¥eª¢ ÍœuL´ w≠ w≠U{≈ oMF° …œËeL∞« W≤UπF∞« w≤eî .s¥dOBI∞« 1 2 3 4 5 »dCLK∞ W∂ºM∞U° UN° vÅuL∞« ‹U´dº∞« bL∑F¢ bÆ YO• jI≠ ‹UOÅu¢ ‹U´dº∞« Ác≥ ÊQ° rKF∞« v§d¥ œ«dL∞« ‹U≤uJL∞« ,‹UOLJ∞« ,jKª∞« ¡U´Ë rπ• vK´ ‹U´dº∞« .WOBªA∞« ‹öOCH∑∞« v∞≈ W≠U{ùU° UNDKî ¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞« W±öº∞U° WIKF∑± »U∂ß_ t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,w°dNJ∞« pKº∞« nK¢ W∞U• w≠ .KENWOOD s± bL∑F± W≤UOÅ eØd± Ë√ KENWOOD WDß«u° :‰u• …b´Uº± vK´ ‰uB∫K∞ Ë√ “UNπ∞« «bª∑ß« ¡«e§_« ‰«b∂∑ß« Ë√ W≤UOB∞« ¡«d§≈ .tM± “UNπ∞« ¡«dA° XLÆ Íc∞« dπ∑L∞U° wKB¢« .…b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ Kenwood d¥uD¢Ë rOLB¢ .sOB∞« w≠ lMÅ ● ‹U´dº∞« UN° vÅuL∞« ÎUOπ¥¸b¢ W´dº∞« wF≠¸« 5 W´dº∞« v∞≈ 2-1 ÎUOπ¥¸b¢ W´dº∞« wF≠¸« 3 W´dº∞« v∞≈ 3-1 1 1 1 ● ● ● ● Z∑ML∞« s± W∫O∫B∞« hKª∑∞« WOHOØ ‰u• W±U≥ ‹U±uKF± .2002/96/EC WO°Ë¸Ë_« W¥œUB∑Æô« W´uLπL∞« ‹UNO§u¢ Vº• W¥c¨_« Ÿ«u≤√ iO∂∞« ÷UO° …bAI∞« WÆuHªL∞« WOπMHß_« ‹UDKª∞« WF¥dº∞« WJFJ∞« WDKî W´dº∞« vK´ »d{ l± oOÆb∞« l± Êu≥b∞« jKî Z±b∞ ¡UL∞« W≠U{≈ dzUDH∞« ‹U≤uJ± nOEM∑∞« w≠ Z∑ML∞« s± hKª∑∞« Âb´ Vπ¥ Z∑MLK∞ wKOGA∑∞« dLF∞« ¡UN∑≤« bM´ .W¥dC∫∞« o©UML∞« ‹UHKª± lL§ w≠ WBBª∑± WÅUî WOK∫± WDKß eØd± v∞≈ Z∑ML∞« cî√ s± b° ô WO∞eML∞« …eN§_« s± hKª∑∞« Ê≈. W±bª∞« Ác≥ ÂbI¥ Ÿ“u± Ë√ ‹U¥UHM∞« WL§UM∞«Ë W∫B∞«Ë WµO∂∞« vK´ W∂¢d∑L∞« WO∂Kº∞« ¸U£ü« VMπ¥ qBHM± qJA° b´Uº¥ ¡«d§ù« «c≥ Ê√ ULØ WLOKß dO¨ …¸uB° …eN§_« s± hKª∑∞« s´ WÆUD∞« s±ÎôUF≠ÎU∂≤U§ d≠u¥ UL± WOºOßQ∑∞« œ«uL∞« «bª∑ß« …œU´≈ w≠ qBHM± qJA°Ë WO∞eML∞« …eN§_« s± hKª∑∞« »u§u° dOØc∑K∞Ë .œ¸«uL∞«Ë .W°uDA± ‹öπF∞« ‹«– ‹öLN± WKß W±ö´ Z∑ML∞« vK´ l{Ë wK¥“√Ë w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠« ,“UNπ∞« qOGA¢ÎULz«œ wHÆË√ .nOEM∑∞« ‹UOKL´ ¡«d§≈ q∂Æ W≤UπF∞« Ë√ »dCL∞« Ë√ w°dNJ∞« pKº∞« ÷dF¢ Ë√ ¡UL∞« w≠ W¥ËbO∞« WÆUHª∞« rº§ dL¨ ¸c∫¥ .qK∂K∞ f°UI∞« .¡«e§_« nOEM∑∞ WD®UØ œ«u± «bª∑ß« ¸c∫¥ 43 ● ● ● w°d´ WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« p° ’Uª∞« Kenwood “UN§ «bª∑ß« q∂Æ q∂I∑ºL∞« w≠ UN∞ l§d∑∞ UN° kH∑•«Ë ’d∫° ‹ULOKF∑∞« Ác≥ √dÆ« .‹UIBK± Í√Ë nOKG∑∞« œ«u± qØ lKî« w∫O{u∑∞« rßd∞« qO∞œ ‹U´dº∞« ÕU∑H± …«œ_« d¥d∫¢ ÕU∑H± »dCL∞« pKº∞« n∞ lÆu± w≠U{≈ oM´ l± W≤Uπ´ w≠U{≈ oM´ ÊËb° W≤Uπ´ »dCL∞« s¥eª¢ …bL´√ W≤UπF∞« s¥eª¢ …bL´√ WOI≠_« s¥eª∑∞« …b•Ë w°dNJ∞« pKº∞« p∂A± 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 ● p∑±öº∞ q∂Æ pKº∞« n∞ l{u± s´ w°dNJ∞« pKº∞« q±UØ p≠ s± ÍbØQ¢ .W¥ËbO∞« WÆUHª∞« «bª∑ß« Ë√ w°dNJ∞« pKº∞« ÷dF¢ Ë√ ¡UL∞« w≠ W¥ËbO∞« WÆUHª∞« rº§ dL¨ ¸c∫¥ .qK∂K∞ f°UI∞« ¡«e§_« s´Î«bOF° …bzUL∞« ‹«Ëœ√Ë f°öL∞« ,dFA∞« ,l°UÅ_« ÍbF°« .WØd∫∑L∞« œu§Ë W∞U• w≠ÎUO∞b∑± tØd¢ Ë√ sîUß `Dº∞ pKº∞« Wº±ö± ͸c•« .t´e∑M¥ bI≠ qH© Ë√ “UNπ∞« h∫≠ Vπ¥ .UNHK¢ W∞U• w≠ W¥ËbO∞« WÆUHª∞« w±bª∑º¢ ô ."¡öLF∞« W¥U´¸Ë W±bª∞«" rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈ .…bL∑F± dO¨ ‹UI∫K± W¥√ w±bª∑º¢ ô Âb´ W∞U• w≠ÎULz«œ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠« .nOEM∑∞« q∂Æ Ë√ ¡«e§_« p≠ Ë√ VOØd¢ q∂Æ ,t±«bª∑ß« p∞– sLC∑¥( ’Uª®√ WDß«u° «bª∑ßö∞ rLB± dO¨ “UNπ∞« «c≥ …d∂î ÊËœ Ë√ WCHªM± W¥bº§ Ë√ WOº• Ë√ WOKI´ ‹«¸bI° )‰UH©_« s± tO§u∑∞« Ë√ rNOK´ ·«d®ù« W∞U• w≠ ô≈ ,“UNπ∞« «bª∑ßU° W≠dF±Ë .rN∑±öß s´ ‰ËRº± hª® q∂Æ .“UNπ∞U° rN∏∂´ Âb´ s± bØQ∑K∞ ‰UH©_« WE•ö± Vπ¥ Kenwood qL∫∑¢ ô .jI≠ w∞eML∞« «bª∑ßô« w≠ “UNπ∞« Âbª∑ß« Âb´ Ë√ `O∫B∞« dO¨ «bª∑ßö∞ “UNπ∞« ÷dF¢ W∞U• w≠ WO∞uµº± W¥√ .‹ULOKF∑∞« ÁcN° «e∑∞ô« W¥ËbO∞« WÆUHª∞« «bª∑ßô ÕU∑H± l{Ë s± ÍbØQ¢Ë pKº∞« n∞ l{u± s´ w°dNJ∞« pKº∞« wJ≠ vK´ œu§uL∞« O e±d∞« …«–U∫± ‰öî s± ·UI¥ù« l{Ë vK´ ‹U´dº∞« ÕU∑H± w∂≤U§ vK´ …œu§uL∞« ◊UIM∞« l± W¥ËbO∞« WÆUHª∞« rº§ v∞≈ l≠b∞«Ë d¥Ëb∑∞« ‰öî s± - W≤UπF∞« Ë√ »dCL∞« w∂ظ .‹U´dº∞« …“¸U∂∞« ‹U±öF∞« .`O∫B∞« l{uL∞« w≠ ¸«dI∑ßô« v∑• qî«b∞« .cHML∞« ‹U∫∑≠ l± UN¢«–U∫± Vπ¥ …«œ_« ¸u∫± vK´ …œu§uL∞« cHML∞« W∫∑≠ l± jI≠ UN∂OØd¢ r∑¥ w≠U{≈ oMF° …œËeL∞« W≤UπF∞« :ÂU≥ .…dO∂J∞« .w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« wKÅË w∂ظ ,jKª∞« ¡U´Ë qî«œ W¥ËUº∑± ÂUπ•Q° ‹U≤uJL∞« W≠U{≈ ¡UM£√ .jKª∞« ¡U´Ë w≠ W≤UπF∞« / »dCL∞« W°uKDL∞« W´dº∞« v∞≈ ‰uÅu∞« v∑• nKªK∞ ‹U´dº∞« ÕU∑H± wØd• ULMO° WµOD∂∞« W´dº∞« v∞≈ dOA¢ W¥ËbO∞« WÆUHª∞« rº§ vK´ WDI≤ ‰Ë√( vK´ …œu§uL∞« ◊UIM∞« Í–U• .)W´dß vBÆ√ v∞≈ 5 W´dº∞« dOA¢ .WK°UIL∞« ‹U´dº∞« l± ‹U´dº∞« ÕU∑H± V≤U§ .WÆUHª∞« W´dß wF≠¸« ,ÎUEOK¨ jOKª∞« «uÆ `∂Å√ ULKØ ,sOª∏∞« jOKª∞« WπO∑≤ “UNπ∞« vK´ qOL∫¢ œu§u° ”Uº•ù« W∞U• w≠ .WÆUHª∞« W´dß wF≠¸« qOGA∑∞ )P( wC∂M∞« qOGA∑∞« l{u± v∞≈ ‹U´dº∞« ÕU∑H± wØd• l{u∞« w≠ ÕU∑HL∞« UL∞U© i∂M∞« qLF¥ ·uß .W§U∫∞« Vº• „d∫L∞« .ÎU©uGC± v∞≈ ‹U´dº∞« ÕU∑H± ÍbO´√ ,jOKªK∞ »uKDL∞« «uI∞« v∞≈ ‰uÅu∞« bM´ .jKª∞« ¡U´Ë s´ W≤UπF∞« / »dCL∞« wF≠¸« r£ ·UI¥ù« l{u± ● 1 2 3 4 w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« qOÅu¢ q∂Æ ‹UHÅ«uL∞« l± w°dNJ∞« ¸bBL∞« ‹UHÅ«u± q£UL¢ s± ÍbØQ¢ .W¥ËbO∞« WÆUHªK∞ wKHº∞« V≤Uπ∞« vK´ W∫{uL∞« WO°Ë¸Ë_« W´uLπL∞« ‹UNO§u¢ l± “UNπ∞« «c≥ o≠«u∑¥ ‹ULOEM¢Ë wºO©UMG±ËdNJ∞« o≠«u∑∞U° WIKF∑L∞« 2004/108/EC 2004/10/27 a¥¸U∑° 1935/2004 rƸ WO°Ë¸Ë_« W´uLπL∞« .ÂUFD∞« l± Wº±ö∑L∞« œ«uL∞U° WIKF∑L∞« ● ● ● 5 v∞Ë_« …dLK∞ W¥ËbO∞« WÆUHª∞« «bª∑ß« q∂Æ .)"nOEM∑∞«" rºÆ wF§«¸( ¡«e§_« wKº¨« 42 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 18279/3