Transcripción de documentos

M O N TÁ Ž N Í N ÁVO D cs I N S T R U C C I O N E S D E M O N TA J E Všechna práva vyhrazena. Změny vyhrazeny. Todos los derechos reservados. Sujeto a cambio sin previo aviso. Kryt optiky Cubierta óptica es 1. Bezpečnost 1. Seguridad aa NEBEZPEČÍ! Nebezpečí neúčinnosti ochranného zařízení. V případě nerespektování nebudou osoby či části těla, které mají být chráněny, rozpoznány. Bezpečnostní laserový skener během provozu neustále měří stupeň znečištění krytu optiky. Pro bezchybné fungování se u nového krytu optiky nejprve musí provést kalibraci krytu optiky, které slouží jako reference pro měření znečištění (stav = neznečištěný). bb Po každé výměně krytu optiky proveďte kalibraci krytu optiky pomocí aplikace Safety Designer. bb Kalibraci krytu optiky provádějte při pokojové teplotě (10 °C až 30 °C). bb Kalibraci krytu optiky provádějte jen s novým krytem optiky. bb Zajistěte, aby byl nový kryt optiky v okamžiku kalibrace zbavený nečistot. DŮLEŽITÉ bb Kryt optiky bezpečnostního laserového skeneru je optický konstrukční díl. Dbejte na to, aby kryt optiky nebyl při vybalení a montáži znečištěný nebo poškrábaný. Zamezte tvorbě otisků prstů na krytu optiky. Při výměně použijte rukavice, které jsou k novému krytu optiky přibaleny. bb Kryt optiky smí vyměňovat jen oprávněné osoby, a to v prostředí bez prachu a nečistot. bb Nikdy nevyměňujte kryt optiky za provozu, protože by do bezpečnostního laserového skeneru mohly vniknout prachové částice. bb Bezpodmínečně zamezte znečištění na vnitřní straně krytu optiky, např. vzniku otisků prstů. bb K utěsnění krytu optiky nepoužívejte žádný přídavný těsnicí materiál jako např. silikon. Vznikající páry mohou poškodit optické konstrukční díly. bb Pro zajištění těsnosti pouzdra IP 65 namontujte kryt optiky podle následujícího návodu. bb Při výměně použijte výlučně nové kryty optiky. bb Během výměny krytu optiky bezpodmínečně zajistěte ochranu ESD. DŮLEŽITÉ Třída krytí IP 65 platí jen tehdy, je-li bezpečnostní laserový skener uzavřený a systémový konektor namontovaný. aa ¡PELIGRO! Peligro de ineficacia del dispositivo de protección. Si no se atiende a esta advertencia, no se detectará a las personas o las extremidades que deben protegerse. Durante su funcionamiento, el escáner láser de seguridad mide constantemente el grado de suciedad de la cubierta óptica. Para obtener un funcionamiento perfecto, con una nueva cubierta óptica es necesario realizar primero un ajuste de suciedad de la nueva óptica que sirva como referencia para la medición del grado de suciedad (estado = sin suciedad). bb Después de cada sustitución de la cubierta óptica, realice un ajuste de suciedad de la óptica mediante Safety Designer. bb Realice el ajuste de suciedad de la cubierta óptica a temperatura ambiental (de 10 °C a 30 °C). bb Realice el ajuste de la cubierta óptica únicamente con una cubierta óptica nueva. bb Asegúrese de que la nueva cubierta óptica está libre de suciedad en el momento del ajuste. IMPORTANTE bb La cubierta óptica del escáner láser de seguridad es un componente óptico. Preste atención a que la cubierta óptica no se ensucie o se raye al desembalarla o montarla. Evite dejar marcas dactilares en la cubierta óptica. Para la sustitución, póngase los guantes que se suministraron con la nueva cubierta óptica. bb La cubierta óptica deben sustituirla únicamente personas autorizadas en un entorno exento de polvo y de suciedad. bb Nunca sustituya la cubierta óptica durante el funcionamiento, ya que podrían entrar partículas de polvo en el escáner láser de seguridad. bb Evite siempre que la cara interior de la cubierta óptica se ensucie, p. ej., con huellas dactilares. bb Para hermetizar la cubierta óptica, no utilice elementos obturadores adicionales como, p. ej., silicona. Los vapores generados pueden dañar los componentes ópticos. bb Monte la cubierta óptica conforme a las siguientes instrucciones para garantizar la hermeticidad IP 65 de la carcasa. bb Utilice como repuesto únicamente cubiertas ópticas nuevas. bb Durante la sustitución de la cubierta óptica garantice a toda costa la protección contra descargas electrostáticas. IMPORTANTE El tipo de protección IP 65 solo es válido si el escáner láser de seguridad está cerrado y el conector de sistema está montado. 2. Výměna krytu optiky Viz obrázek A na konci tohoto dokumentu. Potřebné nářadí: •• momentový klíč, vnitřní mnohohran TX10 •• klíč na šrouby, vnitřní mnohohran TX20 1. Zajistěte, aby okolí bylo čisté a neobsahovalo mlhu, vlhkost a prach. 2. Bezpečnostní laserový skener očistěte nejprve zvenčí, aby se do otevřeného přístroje nedostala cizí tělesa. 3. Povolte upevňovací šrouby 1 krytu optiky. 4. Kryt optiky pomalu a opatrně uvolněte z bezpečnostního laserového skeneru. Pokud je těsnění krytu optiky k bezpečnostnímu laserovému skeneru pevně přilepené, opatrně uvolněte kryt optiky šroubovákem. 5. Odstraňte příp. nečistoty z těsnicí drážky a kontaktní plochy bezpečnostního laserového skeneru. Použijte čisticí prostředek na plasty, který nezanechává žádné zbytky. 6. Zkontrolujte, zda zrcadlo na motoru není znečištěné, a případné nečistoty odstraňte pomocí štětce na optiku. 7. Nastavte momentový klíč na utahovací moment 1,0 Nm. 8. Při níže uvedených krocích použijte rukavice, které jsou k novému krytu optiky přibaleny. 9. Vyjměte kryt optiky z obalu a odstraňte ochranný kryt těsnění. 10. Odstraňte příp. zbytky obalu. 11. Přemístěte kryt optiky opatrně nad zrcadlo. Dejte pozor, aby se kryt optiky nedotýkal zrcadla. 12. Nasaďte kryt optiky na bezpečnostní laserový skener. Dejte pozor, aby kryt optiky zcela doléhal bez jakýchkoli štěrbin. 13. Použijte nové upevňovací šrouby 1. 14. Pevně utáhněte šrouby nastaveným utahovacím momentem. 15. Dbejte na to, aby byl kryt optiky bez nečistot a bez poškození. 16. Uveďte bezpečnostní laserový skener opětovně do provozu, viz provozní návod bezpečnostního laserového skeneru. 8017786/YYW7/2017-02-09/de, en, cs, es, fr, it, ja, pl, pt, zh 2. Sustitución de la cubierta óptica Véase la imagen A al final de este documento. Herramienta necesaria: •• Llave dinamométrica con hexágono interior TX10 •• Llave fija hexagonal TX20 1. Garantizar que el entorno esté limpio y libre de niebla, humedad y polvo. 2. En primer lugar, limpiar el escáner láser de seguridad por fuera para que no puedan penetrar cuerpos extraños en el equipo abierto. 3. Soltar los tornillos de sujeción 1 de la cubierta óptica. 4. Soltar lentamente y con precaución la cubierta óptica del escáner láser de seguridad. Si la junta de la cubierta óptica se queda adherida en el escáner láser de seguridad, soltar la cubierta óptica con precaución usando un destornillador. 5. Eliminar la suciedad que pudiera haber en la ranura de la junta y en la superficie de contacto del escáner láser de seguridad. Utilizar productos de limpieza para plástico que no dejen residuos. 6. Comprobar si el espejo del motor está sucio y, en caso necesario, eliminar la suciedad con un pincel para elementos ópticos. 7. Apretar con la llave dinamométrica a un par de apriete de 1,0 Nm. 8. Para los siguientes pasos, ponerse los guantes que se suministraron con la nueva cubierta óptica. 9. Sacar la nueva cubierta óptica del embalaje y retirar la protección de la junta. 10. En caso necesario, eliminar los restos del embalaje. 11. Deslizar con precaución la cubierta óptica sobre el espejo. Prestar atención a que la cubierta óptica no toque el espejo. 12. Colocar la cubierta óptica sobre el escáner láser de seguridad. Procurar que la cubierta óptica asiente completamente sin holguras. 13. Colocar nuevos tornillos de sujeción 1. 14. Apretar los tornillos con el par de apriete fijado. 15. Prestar atención a que la cubierta óptica esté libre de suciedad y daños. 16. Poner nuevamente en funcionamiento el escáner láser de seguridad, véanse las instrucciones de uso del escáner láser de seguridad. microScan3 optics cover | SICK 2