Transcripción de documentos

9 English RESET THE BELT UNIT COUNTER by using the control panel. Page 3 Deutsch Setzen Sie den ZÄHLER DER TRANSFEREINHEIT über das Funktionstastenfeld zurück. Seite 3 Français RÉINITIALISEZ LE COMPTEUR DE L'UNITÉ DE COURROIE au moyen du panneau de commande. Page 3 RESET DE TELLER VAN DE RIEMEENHEID met het bedieningspaneel Pagina 3 Italiano AZZERARE IL CONTATORE DEL GRUPPO CINGHIA facendo uso del pannello dei comandi. Pagina 4 Español REINICIE EL CONTADOR DE LA UNIDAD DE CORREA mediante el panel de control. Página 4 REINICIE O CONTADOR DA UNIDADE DA CORREIA utilizando o painel de controlo. Página 4 REINICIE O CONTATOR DA UNIDADE DE CORREIA usando o painel de controle. Página 4 Nederlands Português Português brasileiro Norsk Svenska TILBAKESTILL BELTEENHETENS TELLER ved å bruke kontrollpanelet. ÅTERSTÄLL BÄLTENHETENS RÄKNEVERK med kontrollpanelen. Side 5 Sidan 5 Dansk NULSTIL BÆLTENHEDENS TÆLLER vha. kontrolpanelet Side 5 Suomi NOLLAA HIHNAYKSIKÖN LASKURI ohjauspaneelin avulla. Sivu. 5 Русский ОБНУЛИТЕ СЧЕТЧИК ЛЕНТОЧНОГО КАРТРИДЖА с панели управления. Čeština RESETUJTE ČÍTAČ PÁSOVÉ JEDNOTKY pomocí ovládacího panelu. Magyar A PAPÍRTOVÁBBÍTÓ EGYSÉG SZÁMLÁLÓJÁNAK ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA a vezérlőpult segítségével. Polski Български Română Slovensky Türkçe ZRESETUJ LICZNIK ZESPOŁU PASA za pomocą panelu sterowania. Страница 6 Strana 6 Oldal 6 Strona 6 НУЛИРАЙТЕ БРОЯЧА НА РЕМЪКА от контролния панел. Страница 7 RESETAŢI CONTORUL UNITĂŢII DE CUREA folosind panoul de control. Pagina 7 ZRESETUJTE POČÍTADLO PÁSOVEJ JEDNOTKY pomocou ovládacieho panela. Strana 7 Kontrol panelini kullanarak KAYIŞ ÜNİTESİ SAYACINI SIFIRLAYIN. Sayfa 7 Indonesia SETEL ULANG PENGHITUNG UNIT BELT dengan menggunakan panel kontrol. Halaman 8 Tiếng Việt ĐẶT LẠI BỘ ĐẾM BỘ BĂNG TẢI bằng cách sử dụng bảng điều khiển. Trang 8 简体中文 使用操作面板重置转印带单元计数器。 页码 9 繁體中文 使用控制面板重置轉印帶組計數器。 頁碼 9 한국어 제어판을 사용해 벨트 유닛 카운터를 리셋합니다. 페이지 9 日本語 コントロールパネルを使用して、ベルトユニットのカウンターをリセットしてください。 9 ページ -2-  9 [ Italiano ] AZZERARE IL CONTATORE DEL GRUPPO CINGHIA <HL-L8250CDN/L8350CDW(T)> (1) Tenendo premuto Go (Vai), premere ▲ sul pannello dei comandi della macchina. (2) Premere ▲ o ▼ ( + o -) fino a visualizzare Gruppo cinghia. Premere OK. (3) Premere ▲ per Reset, allo scopo di azzerare il contatore del gruppo cinghia. <HL-L9200CDW(T)/L9300CDW(T)(TT)> per interrompere l’errore visualizzato sul touchscreen. (1) Premere (2) Premere . (3) Premere Info macchina > Dur.res.parti. fino a quando il messaggio sul touchscreen non cambia. (4) Premere (5) Premere Gruppo cinghia. (6) Premere Sì. (7) Premere . <DCP-L8400CDN/DCP-L8450CDW/MFC-L8600CDW/ MFC-L8650CDW/MFC-L8850CDW/MFC-L9550CDW> (1) Premere per interrompere l’errore visualizzato sul touchscreen. (2) Premere . (3) Premere Tutte le imp.. (4) Scorrere verso l'alto o verso il basso oppure premere ▲ o ▼ fino a visualizzare Info. macchina. (5) Premere Info. macchina. (6) Premere Durata dei pezzi. (7) Premere # fino a quando il messaggio sul touchscreen non cambia. (8) Premere Gruppo Cinghia. (9) Premere Sì. (10) Premere . Visitare http://www.brother.com/original/index.html per le istruzioni sulla procedura di restituzione dei materiali di consumo usati al programma di raccolta Brother. Se non si desidera restituire il materiale di consumo usato, smaltirlo in conformità alla legislazione locale, tenendolo separato dai rifiuti domestici. Per chiarimenti, contattare il locale ufficio smaltimento rifiuti. 9 [ Español ] REINICIE EL CONTADOR DE LA UNIDAD DE CORREA <HL-L8250CDN/L8350CDW(T)> (1) Mantenga pulsado Go (Ir) y pulse ▲ en el panel de control del equipo. (2) Pulse ▲ o ▼ (+ o -) para mostrar Cint.de arrastre. Pulse OK. (3) Pulse ▲ en Reconf para reiniciar el contador de la unidad de correa. <HL-L9200CDW(T)/L9300CDW(T)(TT)> para interrumpir el error que aparece en la pantalla táctil. (1) Pulse (2) Pulse . (3) Pulse Información máquina > Vida útil piezas. hasta que cambie el mensaje de la pantalla táctil. (4) Pulse (5) Pulse Cinturón arrastre. (6) Pulse Sí. (7) Pulse . <DCP-L8400CDN/DCP-L8450CDW/MFC-L8600CDW/ MFC-L8650CDW/MFC-L8850CDW/MFC-L9550CDW> para interrumpir el error que aparece en la pantalla táctil. (1) Pulse (2) Pulse . (3) Pulse Todos ajustes. (4) Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo, o pulse ▲ o ▼ para mostrar Info. equipo. (5) Pulse Info. equipo. (6) Pulse Vida útil de las piezas. (7) Pulse # hasta que cambie el mensaje de la pantalla táctil. (8) Pulse Cinturón de arrastre. (9) Pulse Sí. (10) Pulse . Visite http://www.brother.com/original/index.html para obtener instrucciones acerca de cómo devolver los consumibles usados al programa de recogida de Brother. Si no desea devolver los consumibles usados, deséchelos según las normas locales, separándolos de los residuos domésticos. Si tiene dudas, consulte con las autoridades locales. 9 [ Português ] REINICIE O CONTADOR DA UNIDADE DA CORREIA <HL-L8250CDN/L8350CDW(T)> (1) Prima continuamente Go (Ir) e prima ▲ no painel de controlo do equipamento. (2) Prima ▲ ou ▼ ( + ou -) para apresentar Unidade Correia. Prima OK. (3) Prima ▲ para Repor para reiniciar o contador da unidade da correia. <HL-L9200CDW(T)/L9300CDW(T)(TT)> para interromper o erro apresentado no ecrã tátil. (1) Prima (2) Prima . (3) Prima Inform. equipamento > Vida útil peç.. até a mensagem do ecrã tátil mudar. (4) Prima (5) Prima Unid. Correia. (6) Prima Sim. (7) Prima . <DCP-L8400CDN/DCP-L8450CDW/MFC-L8600CDW/ MFC-L8650CDW/MFC-L8850CDW/MFC-L9550CDW> para interromper o erro apresentado no ecrã tátil. (1) Prima (2) Prima . (3) Prima Defin. todas. (4) Deslize para cima ou para baixo, ou prima ▲ ou ▼ para apresentar Info. equip.. (5) Prima Info. equip.. (6) Prima Vida Útil das Peças. (7) Prima # até a mensagem do ecrã tátil mudar. (8) Prima Unid. Correia. (9) Prima Sim. (10) Prima . Visite http://www.brother.com/original/index.html para obter instruções de devolução de consumíveis usados através do programa de recolha da Brother. Se optar por não devolver o consumível usado, elimine-o de acordo com os regulamentos de lixo locais, mantendo-o separado do lixo doméstico. Se tiver dúvidas, contacte os serviços locais de tratamento de resíduos. 9 [ Português brasileiro ] REINICIE O CONTATOR DA UNIDADE DE CORREIA <HL-L8250CDN/L8350CDW(T)> (1) Segure Go (Ir) e pressione ▲ no painel de controle da máquina. (2) Pressione ▲ ou ▼ ( + ou -) para exibir Unid. de correia. Pressione OK. (3) Pressione ▲ para selecionar Reset para reiniciar o contador da unidade de correia. <HL-L9200CDW(T)> (1) Pressione para interromper o erro exibido na tela sensível ao toque. (2) Pressione . (3) Pressione Info do Aparelho > Duração Peças. até a mensagem na tela sensível ao toque mudar. (4) Pressione (5) Pressione Unid. Correia. (6) Pressione Sim. (7) Pressione . <DCP-L8400CDN/DCP-L8450CDW/MFC-L8600CDW/ MFC-L8650CDW/MFC-L8850CDW/MFC-L9550CDW> para interromper o erro exibido na tela sensível ao (1) Pressione toque (2) Pressione . (3) Pressione Todas config.. (4) Deslize o dedo para cima ou para baixo ou pressione ▲ ou ▼ para exibir Info. aparelho. (5) Pressione Info. aparelho. (6) Pressione Duração das Peças. (7) Pressione # até que a mensagem da tela sensível ao toque mude. (8) Pressione Unidade Correia. (9) Pressione Sim. (10) Pressione . Acesse o site da web http://www.brother.com/original/index.html para obter instruções de como devolver seus suprimentos usados para o programa de coleta da Brother. Se optar por não devolver o seu suprimento usado, descarte-o de acordo com os regulamentos locais, mantendo-o separado do lixo doméstico. Se tiver alguma dúvida, entre em contato com o escritório local responsável pelo descarte de lixo. -4-  IMPORTANT FONTOS WICHTIG WAŻNE IMPORTANT ВАЖНО BELANGRIJK IMPORTANT IMPORTANTE DÔLEŽITÉ IMPORTANTE ÖNEMLİ We recommend placing the drum unit on a clean, flat, level, stable surface with a sheet of disposable paper or cloth underneath it in case you accidentally spill or scatter toner. If toner scatters on your hands or clothes, immediately wipe or wash it off with cold water. Wir empfehlen, die Trommeleinheit auf ein Stück Papier oder Tuch auf einer sauberen, ebenen, waagerechten und stabilen Oberfläche zu legen, um Verschmutzungen durch versehentlich verstreuten Toner zu vermeiden. Wenn Tonerpartikel auf Ihre Hände oder Kleidung gelangen, wischen oder waschen Sie diese sofort mit kaltem Wasser ab. Nous vous conseillons de déposer le tambour sur une surface propre, plane, régulière et stable recouverte d’une feuille de papier jetable ou d’un chiffon, au cas où vous renverseriez du toner par mégarde. Si vous renversez du toner sur vos mains ou sur vos vêtements, essuyez-les ou rincezles immédiatement à l’eau froide. We raden u aan de drumeenheid op een stuk wegwerppapier of op een doek op een propere, vlakke en stabiele ondergrond te plaatsen voor het geval u per ongeluk toner morst. Wanneer u toner morst op uw handen of kleding, dient u de vlekken direct te verwijderen met koud water. È consigliabile collocare il gruppo tamburo su una superficie piana, pulita e stabile, appoggiandolo su un foglio di carta o su un panno nel caso si verifichino fuoriuscite di toner. Se si versa del toner sulle mani o sui vestiti, spazzolarlo o lavarlo immediatamente con acqua fredda Recomendamos que coloque la unidad de tambor sobre una superficie limpia, plana, nivelada y estable, con un trozo de papel o tela desechable debajo por si se derrama o se vuelca el tóner accidentalmente. Si el tóner se derrama sobre sus manos o ropa, límpiese inmediatamente con agua fría. Javasoljuk hogy a hengeregységet tiszta, sima, egyenes felületre tegye, és alá eldobható papírlapot vagy törlőkendőt helyezzen arra az esetre, ha a festék véletlen kiborulna, kiszóródna. Ha a festék a kezére vagy a ruhájára ömlik, akkor törölje le, vagy mossa le hideg vízzel. Zaleca się umieszczenie zespołu bębna na czystej, płaskiej, poziomej i stabilnej powierzchni, na kawałku papieru lub ściereczki, aby zabezpieczyć się przed rozsypaniem tonera. Jeśli toner rozsypie się na ręce lub odzież, natychmiast zetrzyj lub zmyj zimną wodą. Препоръчваме да поставите модула на барабана на чиста, равна, хоризонтална и стабилна повърхност, върху лист хартия за еднократна употреба или кърпа, в случай че неволно се изсипе или разпилее тонер. Ако се разпръсне тонер върху ръцете или дрехите ви, веднага ги избършете или ги измийте със студена вода. Vă recomandăm să aşezaţi unitatea de cilindru pe o suprafaţă curată, stabilă şi plană, pe o coală de hârtie sau pe o lavetă de unică folosinţă, pentru a preveni vărsarea sau împrăştierea accidentală a tonerului. Dacă tonerul se scurge pe mâinile sau hainele dvs., ştergeţi-l sau spălaţi-l imediat cu apă rece. Odporúčame vám položiť jednotku valca na čistý, plochý, rovný a stabilný povrch na hárok papiera alebo handričku pre prípad náhodného vysypania alebo rozptýlenia tonera. Ak si tonerom znečistíte ruky alebo odev, okamžite ho utrite alebo umyte studenou vodou. Toner kartuşunu, temiz, düz ve dengeli bir yüzeye, tonerin kazara dökülmesi veya saçılması ihtimaline karşı altında bir parça kağıt havlu veya bezle bırakmanızı tavsiye ediyoruz. Ellerinize veya giysilerinize toner bulaşırsa hemen silip soğuk suyla yıkayın. IMPORTANTE ‫ﻫﺎﻡ‬ ِ ‫ﻧﻮﺻﻲ ﺑﻮﺿﻊ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺍﻟﺤﺒﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻧﻈﻴﻒ ﻭﻣﺴﺘﻮ ﻭﺛﺎﺑﺖ ﻋﻠﻰ ﻭﺭﻗﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﻗﻄﻌﺔ‬ .‫ﻗﻤﺎﺵ ﺧﺸﻴﺔ ﺍﻧﺴﻜﺎﺏ ﻣﺴﺤﻮﻕ ﺍﻟﺤﺒﺮ ﺃﻭ ﺗﻨﺎﺛﺮﻩ ﻋﻦ ﻏﻴﺮ ﻗﺼﺪ‬ .‫ ﺍﻣﺴﺤﻪ ﻓﻮﺭﺍ ﺃﻭ ﺍﻏﺴﻠﻪ ﺑﻤﺎء ﺑﺎﺭﺩ‬،‫ﺇﺫﺍ ﺗﻨﺎﺛﺮ ﺍﻟﺤﺒﺮ ﻋﻠﻰ ﻳﺪﻳﻚ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻣﻼﺑﺴﻚ‬ Recomendamos que coloque a unidade do tambor sobre uma superfície limpa, plana, nivelada e estável, com uma folha de papel ou um pano descartável por baixo, para o caso de derramar ou espalhar toner acidentalmente. Se o toner cair para as suas mãos ou roupa, limpe-o imediatamente ou lave com água fria. IMPORTANTE Recomendamos colocar a unidade de cilindro sobre uma superfície limpa, plana, nivelada e estável, com um pedaço de papel descartável ou tecido por baixo, para o caso de você acidentalmente derramar ou espalhar toner. Se o toner se espalhar em suas mãos ou roupa, limpe ou lave imediatamente com á gua fria. PENTING Kami merekomendasikan agar Anda meletakkan unit drum pada permukaan stabil, rata dan bersih dengan alas selembar kertas sekali-pakai untuk berjaga-jaga apabila tonernya tumpah atau tercecer. Jika toner tercecer di tangan atau pakaian, segera bersihkan atau cuci dengan air dingin. VIKTIG Vi anbefaler at trommelenheten legges på ren, flat, plan og stabil overflate, med et papirark eller klut under i tilfelle du kommer i skade for å søle toner. Hvis du søler toner på hendene eller klærne, tørk eller vask den øyeblikkelig av med kaldt vann. VIKTIGT QUAN TRỌNG Vi rekommenderar att du placerar trumman på en ren, plan och stabil yta som skyddas av ett papper eller en trasa om toner spills eller sprids ut. Om du får toner på händerna eller kläderna ska du genast torka eller tvätta bort det med kallt vatten. Chúng tôi khuyên bạn nên đặt bộ trống mực trên một mặt phẳng sạch sẽ, bằng phẳng, ngang bằng và ổn định với một tờ giấy hoặc khăn dùng một lần bên dưới nó trong trường hợp bạn vô tình làm đổ hoặc bắn mực in. Nếu bị mực bắn lên tay hay quần áo, lau hoặc rửa sạch bằng nước lạnh ngay lập tức. VIGTIGT! 重要事项 Vi anbefaler, at du anbringer tromleenheden på et stykke affaldspapir eller en klud på en ren, flad og stabil overflade i tilfælde af, at du kommer til at spilde eller sprede toner. Hvis der kommer toner på dine hænder eller dit tøj, skal du straks tørre eller vaske det af med koldt vand. Brother 建议将硒鼓单元放在干净、平稳的表面上，并在下面垫上干净的纸或布，以防墨粉意 外溅出或散落。 如果不慎将墨粉溅到手上或衣服上，请立即擦去或用冷水清洗干净。 TÄRKEÄÄ 重要事項 Rumpuyksikkö kannattaa asettaa puhtaalle, tasaiselle alustalle talouspaperin tai kankaan päälle, koska siitä voi valua ulos väriä. Jos väriä pääsee käsille tai vaatteille, pyyhi se heti pois tai huuhtele kylmällä vedellä. 我們建議將感光滾筒組件放在乾淨、穩固的平面，下面墊一張廢紙或一塊廢布，以免不小心 灑出碳粉。 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 중요 Рекомендуется положить блок фотобарабана на чистую ровную устойчивую поверхность, подстелив под него лист ненужной бумаги или ткань на случай случайного рассыпания тонера. Если тонер просыпался на руки или одежду, немедленно стряхните его или смойте холодной водой. 우발적으로 토너를 쏟거나 흘릴 수 있으므로 깨끗하고 평평하며, 안정적인 표면에 일회용 종이나 천을 깐 뒤 토너 카트리지를 놓는 것이 좋습니다. 손이나 옷에 토너가 묻으면 찬 물로 즉시 닦아내십시오. DŮLEŽITÉ 重要 Doporučujeme umístit válec na čistý, rovný, plochý a stabilní povrch na kus použitého ドラムユニットを本製品から取り外した場合は、あらかじめ平らな場所に新聞紙などを用意 papíru nebo látky pro případ náhodného úniku nebo rozprášení toneru. し、その上に置いてください。トナーが飛び散ることがありますので、汚れてもよい紙を用意し Pokud vám toner znečistí ruce nebo oděv, ihned je otřete nebo omyjte studenou vodou. てください。 トナーが飛び散って手や衣服が汚れた場合は、すぐに拭き取るか冷たい水で洗い流してくだ さい。