Transcripción de documentos

FAT92x-PFQW2715ZA.PDF Page 1 Monday, May 21, 2007 9:52 AM English Toner Cartridge Model No. KX-FAT92 / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X Installation Guide L The pictured model is KX-MB261. The illustrations in this leaflet may vary slightly from the actual product. Cartouche de toner Modèle KX-FAT92 / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X Français Guide d’installation L Le modèle représenté est le KX-MB261. Illustration non contractuelle, peut légèrement différer du produit final. Deutsch Tonerkartusche / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X Modell-Nr. KX-FAT92 Installationsanleitung L Das abgebildete Modell ist KX-MB261. Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung können leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen. Cartucho de toner Modelo n.° KX-FAT92 / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X Guía de instalación L El modelo de la foto es el KX-MB261. Puede que las ilustraciones del folleto sean diferentes al producto en si. Cartucho de toner Modelo KX-FAT92 / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X Guia de Instalação L O modelo apresentado é o KX-MB261. As ilustrações neste folheto poderão variar ligeiramente do producto em si. Italiano Cartuccia Toner / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X Modello n. KX-FAT92 Manuale d’installazione L Il modello rappresentato è il KX-MB261. Le illustrazioni riportate in questo opuscolo potrebbero differire leggermente dall’effettivo prodotto. Ekkgmij
      KX-FAT92 / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X       L
      Polski       KX-MB261.       .               Kaseta z tonerem / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X Model KX-FAT92 Instrukcja instalacji L Na poniższych rysunkach przedstawiono urządzenie model KX-MB261. Ilustracje zamieszczone w tej instrukcji mogą nieznacznie różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Festékkazetta Modellszám KX-FAT92 / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X Magyar Üzembe helyezési Útmutató L A képen a KX-MB261 típusú készülék látható. Az illusztráció kis mértékben eltérhet a valódi készüléktől.  FAT92x-PFQW2715ZA.fm Page 3 Monday, May 21, 2007 9:52 AM 1 English L Shake vertically more than 5 times. Français L Le secouer verticalement plus de 5 fois. Deutsch L Mindestens 5 Mal auf und ab schütteln. Español L Agítelo en vertical más de 5 veces. Português L Agite verticalmente mais de 5 vezes. Italiano L Agitare verticalmente più di 5 volte. Ekkgmij L      Polski L Potrząśnij w pionie co najmniej 5 razy. Magyar L Rázza meg függőlegesen legalább ötször. Česky L Protřepejte svisle alespoň pětkrát. Slovensky L Vo zvislom smere potraste aspoň 5-krát. Русский L Встряхните в вертикальном направлении более 5 раз.  ,    5 . Українська L Струсніть у вертикальному положенні більше 5 разів. 中国语 L 上下晃动 5 次以上。 2 English Français Deutsch Español Português Italiano Ekkgmij Polski Magyar Česky Slovensky Русский Українська 中国语 L The fuser unit gets hot. Do not touch it. L L’unité de fusion devient très chaude. Ne pas y toucher. L Die Fixiereinheit wird sehr heiß. Berührung unbedingt vermeiden. L El bloque de fijación estara caliente. No lo toque. L A unidade de fusão funciona a alta temperatura. Não lhe toque. L L’unità di fusione è calda, non toccare. L       !   . "  ##. L Zespół utrwalania nagrzewa się wysokiej temperatury. Nie dotykaj go. L A beégető egység felforrósodik. Ne érjen hozzá! L Zapékací jednotka se velmi zahřívá. Nedotýkejte se jejího povrchu. L Fixačná jednotka je horúca. Nedotýkajte sa jej. L Нагреватель имеет высокую температуру. Не прикасайтесь к немy. L Блок термічного закріплення нагрівається. Не торкайтеся його. L 3  FAT92x-PFQW2715ZA.fm Page 4 Monday, May 21, 2007 9:52 AM 3 English Français L Tap on the used toner cartridge several times to allow the remaining toner to fall into the drum unit. L Tapoter la cartouche de toner usée à plusieurs reprises pour faire tomber le toner dans l’unité du cylindre. Deutsch L Klopfen Sie mehrmals leicht auf die alte Tonerkartusche, damit der verbleibende Toner in die Trommeleinheit fällt. Español L Golpee varias veces con suavidad el cartucho de toner usado para que el toner que queda en el interior caiga dentro de la unidad de tambor. Português L Bata suavemente no cartucho de toner usado, de modo a permitir que o toner remanescente caia para dentro da Unidade de impressão. Italiano L Date qualche colpetto alla cartuccia di toner usata, per far cadere i resti di toner nel tamburo. Ekkgmij L $      ## #    ,  % #            . Polski L Postukaj w starą kasetą, aby resztki tonera spadły do zespołu bębna. Magyar L Ütögesse meg néhányszor a használt festékkazettát, hogy a maradék festék a dob egységbe hulljon. Česky L Poklepejte několikrát na použitou kazetu s tonerem, aby se zbývající toner v kazetě dostal do jednotky fotoválce. Slovensky L Po použitej kazete s tonerom niekoľkokrát poklopte, aby sa zvyšný toner dostal do valca. Русский L Слегка постучите по использованному тонер-картриджу несколько раз, чтобы оставшийся тонер высыпался внутрь барабана. Українська L Постукайте по використаному картриджу з тонером кілька разів, щоб тонер, який залишився, висипався в барабанний пристрій. L 中国语 4 5 4  FAT92x-PFQW2715ZA.fm Page 5 Monday, May 21, 2007 9:52 AM 6 English L New toner cartridge Français L Nouvelle cartouche de toner Deutsch L Neue Tonerkartusche Español L Cartucho nuevo de tóner Português L Novo cartucho de toner Italiano L Nuova cartuccia toner Ekkgmij L & ## # Polski L Nowa kaseta z tonerem  Magyar L Új festékkazetta Česky L Nový zásobník s tonerem Slovensky L Nová tonerová kazeta Русский L Новый тонер-картридж Українська L Новий картридж тонера 中国语 L 新墨盒 7 English L Turn the green levers on each side of the toner cartridge while pressing down firmly. Français L Tournez les leviers verts de la cartouche d’encre en appuyant fermement dessus. Deutsch L Die grünen Hebel an beiden Seiten der Tonerkartusche drehen und dabei fest herunterdrücken. Español L Gire las palancas situadas a cada lado del cartucho del tóner a la vez que presiona con firmeza. Português L Rode as alavancas verdes de cada lado do cartucho de toner enquanto exerce pressão para baixo com firmeza. Italiano L Girare le leve verdi su entrambi i lati della cartuccia toner premendola fermamente verso il basso. Ekkgmij L '  (     !    ). Polski L Silnie naciśnij i przesuń w dół zielone dźwignie umieszczone po obu stronach kasety z tonerem. Magyar L Fordítsa el a festékkazetta mindkét oldalán lévő zöld kart és közben határozottan nyomja lefelé.      !    ##  #       Česky L Za přiměřeného tlaku směrem dolů otáčejte zelenými páčkami po stranách kazety s tonerem. Slovensky L Pootočte zelené páčky na oboch stranách kazety s tonerom a zatlačte ich dôkladne smerom nadol. Русский L Поверните зеленые рычаги каждой стороны тонер-картриджа, нажимая вниз с усилием.  Українська L Поверніть зелені важелі картриджа з тонером з обох боків, міцно натиснувши на них. 中国语 L 按下碳粉盒的同时旋转其两端的绿色手柄。 5  FAT92x-PFQW2715ZA.fm Page 7 Monday, May 21, 2007 9:52 AM English L L L Français L L L L L ATTENTION En cas d’ingestion de toner, boire plusieurs verres d’eau et consulter un médecin immédiatement. Si le toner devait entrer en contact avec les yeux, rincer à fond avec de l’eau, puis consulter un médecin. En cas de contact avec la peau, laver à fond avec de l’eau et du savon. L’unité du cylindre est photosensible. L’exposition à la lumière pourrait entraîner des dommages irrémédiables. − Ne pas exposer l’unité du cylindre à la lumière plus de 5 minutes. − Ne pas toucher ni égratigner la surface noire du tambour. − Protéger le cylindre contre la poussière et la saleté, et éviter de l’exposer dans des endroits très humides. − Ne pas exposer l’unité du cylindre aux rayons solaires directs. Tous résidus et déchets doivent être éliminés ou incinérés selon les règlements fédéraux, provinciaux ou municipaux en vigueur. Deutsch L CAUTION If ingestion of toner occurs, drink several glasses of water to dilute stomach contents, and seek immediate medical treatment. If eye contact with toner occurs, flush thoroughly with water, and seek medical treatment. If skin contact with toner occurs, wash thoroughly with soap and water. The drum unit contains a photosensitive drum. Exposing it to light may damage the drum. − Do not expose the drum unit to light for more than 5 minutes. − Do not touch or scratch the black drum surface. − Do not place the drum unit near dust or dirt, or in a high humidity area. − Do not expose the drum unit to direct sunlight. Waste material may be dumped or incinerated under conditions which meet all federal, state/provincial and local environmental regulations. WARNUNG Tonermaterial darf keinesfalls in die Hände von Kindern gelangen ! Beachten Sie folgende Erste-Hilfe-Maßnahmen: − Falls Toner verschluckt worden ist, verabreichen Sie möglichst viel Wasser, um die Konzentration im Magen des Betroffenen zu mildern. − Wenn Toner ins Auge gelangt ist, spülen Sie es mit reichlich Wasser aus. Suchen Sie in beiden Fällen unbedingt einen Arzt auf. − Bei Hautkontakt mit Toner genügt eine gründliche Reinigung mit Wasser und Seife. Die Trommeleinheit enthält eine lichtempfindliche Trommel. Sie kann durch Lichteinwirkung beschädigt werden. Öffnen Sie den Schutzbeutel erst, nachdem Sie die folgenden Anweisungen genau gelesen haben: − Die Trommel darf dem Licht nicht länger als 5 Minuten ausgesetzt werden. − Die schwarze Trommelfläche nicht berühren oder zerkratzen. − Staub und Schmutz fernhalten; Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit meiden. − Trommeleinheit nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. Die Verpackung und die alten Komponenten (Tonerkartusche und Trommeleinheit) sind gemäß den lokalen Gesetzen und Bestimmungen zu entsorgen. PRECAUCIÓN L L L Si ingiriese toner, beba varios vasos de agua para diluir el contenido en el estómago, y solicite tratamiento médico inmediatamente. Si el toner entrase en contacto con sus ojos, enjuáguelos con agua abundante, y solicite tratamiento médico. Si el toner entrase en contacto con su piel, lave la parte afectada con jabón y agua abundante. La unidad de tambor contiene un tambor fotosensible. Si la expone a la luz podrá dañar el tambor. − No exponga la unidad de tambor a la luz durante más de 5 minutos. − No toque ni raye la superficie negra del tambor. − No coloque la unidad de tambor en lugares con polvo o suciedad ni en zonas muy húmedas. − No exponga la unidad de tambor a la luz solar directa. El material de residuo se deberá tirar o incinerar cumpliendo con las condiciones dictadas por los reglamentos medioambientales federales, estatales o locales. ATENÇÃO L L L Se ocorrer a ingestão de toner, beba vários copos de água para diluir o conteúdo do estômago e procure imediatamente assistência medica. Se o toner entrar em contacto com os seus olhos, lave-os com água e procure assistência médica. Se o toner entrar em contacto com a pele, lave cuidadosamente com água e sabão. A unidade de impressão contém um tambor fotossensível. Este tambor pode ficar danificado se for exposto à luz. − Não exponha unidade de impressão a luz por mais do 5 minutos. − Não toque nem risque a superfície preta do tambor. − Não coloque a unidade de impressão próximo a poeira, sujidade, ou locais húmidos. − Não exponha a unidade de impressão à luz solar directa. Os restos de material devem ser eliminados ou incinerados de acordo com as leis ambientais locais, estaduais e federais. Italiano L L L Ekkgmij L L L ATTENZIONE In caso di ingestione di toner bere molta acqua e consultare immediatamente il medico. Se il toner va a contatto degli occhi, lavare accuratamente con acqua e consultare il medico. In caso di contatto con la pelle, lavare con acqua e sapone. Il tamburo contiene sostanze fotosensibili. L’esposizione alla luce potrebbe danneggiare il tamburo. − Non esporre il tamburo alla luce per più di 5 minuti. − Non toccare o graffiare la superficie nera del tamburo. − Non riporre il tamburo in aree poverose, sporche o umide. − Non esporre il tamburo alla luce solare diretta. I materiali residui devono essere smaltiti secondo le norme vigenti in ogni nazione. !    !      # ,       #      #         . *     !  .  #   !        , +   !           !  .  #   !         , +        . -         )  ! .  !   )        (. − " !        ) #    5  . − " ##  #             . − "  !            ( #  . − " !        )   . -     !    !     )!  )          . 7