Nachstellen des Fadens:

Automatische Nachstellung

• Der Fadenkopf (1) hat eine automatische durch Fliehkraft gesteuerte Fadennachstellung (drehzahlabhängig). Die optimale

Fadenlänge steht im Normalbetrieb immer zur Verfügung.

Manuelle Nachstellung

• Wird die volle Fadenlänge vor Erreichen der Nachstelldrehzahl benötigt, so kann der Faden (2) durch ein leichtes Auftippen

(Pfeil) mit dem Fadenkopf (1) auf den Boden, jederzeit auf die optimale Fadenlänge eingestellt werden.

ACHTUNG: Die Reinigung des Fadenkopfes und das Erneuern des Fadens dürfen nur bei ausgeschal-

tetem Motor erfolgen!

line (2) can be set to the right length at any time by lightly tapping the trimmer head (1) on the ground.

CAUTION: Always switch off the engine before cleaning the trimmer head or replacing the line!

Rajustage du l:

Rajustage automatique

• Ledispositifdecoupeàl(1)aunefonctionautomatiquederajustagedelàcommandecentrifuge(dépendantdelavitesse

derotation).Lalongueurdeloptimaleesttoujoursdisponibleenservicenormal.

Rajustage manuel

• Sitoutelalongueurdelestrequiseavantquelavitessederotationderajustagesoitatteint,ilestpossiblederégleràtout

momentlel(2)àlalongueuroptimaleentapantlégèrement(verslaèche)ledispositifdecoupeàlcontrelesol.

Reajuste del hilo cortante:

Reajuste automático

• La cabeza de hilos cortantes (1) cuenta con un reajuste automático, regulado por la fuerza centrífuga (en razón del número de

revoluciones). Con el uso normal, siempre estará disponible el largo óptimo del hilo.

Reajuste manual

• Cuando se necesite toda la longitud del hilo antes de alcanzadas las revoluciones de reajuste, el hilo (2) podrá ajustarse medi

-

anteunligerogolpecillo(echa)delacabezadehilossobreelsuelo,paraobtenerlalongitudóptimadelhilo.

ATENCION: ¡La limpieza de la cabeza de hilos cortantes y el recambio del hilo solamente deberán

• Indien men de volle draadlengte vóór het bereiken van het bijstel-toerental benodigt, kan men de optimale draadlengte te allen

tijde instellen doordat men de draadtrommelkop lichtelijk op de grond tipt (zie pijl).

ATTENT|E: Schoonmaken van de draadtrommelkop en het vernieuwen van de draad mag uitsluitend

bij uitgeschakelde motor geschieden!

Regolazione della fune:

Regolazione automatica

• La testina della fune (1) dispone di sistema di regolazione della fune automatico comandato con forza centrifuga (dipendente

del numero dei giri). Nell'esercizio normale si ottiene sempre la lunghezza ottimale della fune.

Regolazione manuale

• Schraube im Gehäusedeckel (2) mit Innen-Sechskantschlüssel 6 mm (1, im Lieferumfang) losschrauben (Linksgewinde) und

Bolzen (5) abnehmen. Gehäusedeckel (2) vom Gehäuse (4) trennen. Spule (3) aus dem Gehäuse nehmen und alte Fadenreste

entfernen.

• 2 neue Fäden (ø 3,0 mm, leiser Mähfaden) auf je 2 m Länge schneiden. Fadenenden (6) in die Fadenaufnahmen (7) der Spule

an beiden Enden der Fäden ziehen, damit der Faden aus der Montagehalterung herausspringt (Einbaulage der Spulen beachten,

siehe linke Abbildung).

• Gehäusedeckel (2) aufsetzen, dabei leicht drehen, bis er deutlich fühlbar und höhrbar einrastet. Bolzen (5) einsetzen und Schrau-

be im Gehäusedeckel mit Innen-Sechskantschlüssel fest anziehen. Ggf. den vorhandenen Bolzen (5) gegen einen Bolzen mit

passendem Gewinde austauschen.

• Unscrew the screw (left-hand thread) in the housing cover (2) with the 6 mm Allen key (provided with the trimmer) and remove the

bolt. Remove the housing cover (2) from the housing (4). Take the spool (3) out of the housing and remove old pieces of line.

• Cut 2 sections of 2 m / 6.5 feet each of new line (3.0 mm / 0.12", silent trimmer line). Insert the line ends (6) into the line holders

(7) inside the spool, pull through the slot (8), and wind both lines tightly around the spool clockwise (see arrow), leaving about

• Putonthehousingcover(2),turningitslightlyuntilyoufeelandhearitcatch.Insertthebolt(5)andrmlytightenthescrewin

the housing cover with the Allen key. If necessary, replace the existing bolt (5) with a bolt having the same thread.

• Dévisserlavisdanslecouvercleduboîtieravecuneclémâlecoudéepourvisàsixpanscreux(1,contenuedanslafourniture)

(letageàgauche)etenleverleboulon(5).Enleverlecouvercle(2)horsduboîtier(4).Retirerlabobine(3)duboîtieretenlever

lesrestesdel.

• Couper2nouveauxls(ø3,0mm,ldecoupesilencieux)àunelongueurde2mchacun.Placerlesextrémitésdel(6)dans

leslogementsdel(7)delabobine,lestirerdanslafente(8)etenroulerlesdeuxlssurlabobineensenshoraire(voirèche)

jusqu'à environ 10 cm en serrant bien.

• Enfoncerl'extrémitédullapluscourtedanslaxationdemontage(9),enroulerl'extrémitédullapluslongueencored'un

leboulon(5)présentcontreunautreauletadéquat.