Transcripción de documentos

Thank you for purchasing Omron® Large Cuff for large arms. This cuff is designed to meet the needs of individuals with an arm circumference size of 13’’ to 17’’. The Omron Large Cuff is intended for use with Omron digital blood pressure monitors sold with the D-ring style cuff. Please read this instruction manual thoroughly before using the unit. Please keep for future reference. Gracias por adquirir la banda para brazos grandes de Omron®. Esta banda está diseñada para satisfacer las necesidades de las personas con una circunferencia de brazo de 13’’ à 17’’ (32 cm à 42 cm). La banda para brazo grande de Omron está destinada al uso con monitores de presión arterial digital Omron que se venden con la banda estilo anilla D. Lea  este manual de instrucciones detenidamente antes de usar la unidad. USO HOW TO USE To connect the large cuff to your Omron automatic or manual digital blood pressure monitor: Para conectar la banda para brazo grande a su monitor de presión arterial digital automático o manual Omron: (1) Simply remove the existing arm cuff by disconnecting the air plug from the monitor. To disconnect arm cuff, grasp the air plug and pull, do not pull on air tube. (1) Simplemente retire la banda actual desconectando el enchufe macho desde el monitor. Para desconectar la banda del brazo, tome el enchufe macho y tire, no tire del tubo de aire. (2) Connect the air plug from the large cuff into the air jack on the monitor. (2) Conecte el enchufe macho desde la banda para brazo grande en los enchufes hembra en el monitor. CAUTION: Do not block the end of the air release valve. This device is necessary to maintain a proper deflation rate. Blocking the air release valve could result in erroneous readings. PRECAUCIÓN: N  o bloquee el extremo de la válvula de liberación de aire. Este dispositivo es necesario para mantener una adecuada frecuencia de desinflado. Al tapar la válvula de liberación de aire puede provocar lecturas equivocadas. DO NOT BLOCK THIS PART NO BLOQUEE ESTA PARTE If you have an automatic inflating unit and you notice it takes more than 25 seconds to inflate the cuff, use the optional AC adapter or replace the batteries. Weak batteries will extend the inflation time and possibly cause arm discomfort. Si tiene una unidad de inflado automático y nota que demora más de 25 segundos para inflar la banda, utilice el adaptador de CA o cambie las pilas. Las baterías débiles aumentarán el tiempo de inflado y posiblemente provoquen incomodidad en el brazo. HOW TO CORRECTLY APPLY THE ARM CUFF 1. Put your left arm through the cuff loop. Apply the cuff to your left upper arm so the arrow is centered on the inside of your arm and aligned with your middle finger. The air tube runs down the inside of your arm. Bottom Edge 1/2 inch CÓMO COLOCA LA BANDA PARA EL BRAZO CORRECTAMENTE 1. Coloque el brazo a través del bucle de la banda. Coloque la banda en la parte superior del brazo izquierdo de modo que la flecha quede centrada en la parte interna del brazo y alineada con el dedo medio. El tubo de aire baja por la parte interna del brazo. 2. The bottom of the cuff should be approximately 1/2” above your elbow. 2. La parte inferior de la banda debe quedar aproximadamente a 1/2” (1 – 2 cm) por encima del codo. 3. Wrap the cuff firmly in place around your arm using the closure strip. 3. Coloque la banda de modo que quede bien envuelta alrededor del brazo usando la correa de cierre. CUFF SPECIFICATION Extremo inferior 1/2 pulgada (1 - 2 cm) Flecha ESPECIFICACIONES DE LA BANDA Arm circumference Range: 13’’ to 17’’ (32cm to 42cm) Cuff Dimensions: 24 1/2’’ x 6 3/4’’ Rango de la circunferencia del brazo: 13’’ à 17’’ (32 cm à 42 cm) Dimensiones de la banda: 24 1/2’’ x 6 3/4’’ (62 cm x 17 cm) Manufactured for: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN Fabricado para: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPÓN Distributed by: OMRON HEALTHCARE, INC. 1925 West Field Court Lake Forest, IL 60045 U.S.A. www.omronhealthcare.com Tubo de aire © 2012 OMRON HEALTHCARE, INC. © 2012 OMRON HEALTHCARE, INC. Made in China Hecho en China Distribuido por: OMRON HEALTHCARE, INC. 1925 West Field Court Lake Forest, IL 60045 EE.UU. www.omronhealthcare.com