Haba 300173 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 300173

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Spielanleitung

Instructions

Règle du jeu

Spelregels

Instrucciones

Istruzioni

Malefix the Sorcerer · Le sorcier Maléfix · Tovenaar

Malefix · El mago Malefix · Lo stregone Malefico

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

TL 84884 1/14 Art. Nr.: 300173

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten

met uitdagende en stimulerende, maar

vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.

Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen

gaan stralen!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les stimulent

et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait briller le

regard d’un enfant !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con

giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,

ne aumentano le potenzialità, e che, soprattutto,

li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello

che fa brillare gli occhi di un bambino!

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

DEUTSCH

als Erster die erforderliche

Anzahl Punkte sammeln

Schreibtisch aufbauen

und in Tischmitte stellen;

Zauberer Maleﬁx

Ein magischer Mal-Wettbewerb für 3 - 5 Zauberlehrlinge von

5 - 99 Jahren. Mit lustiger Lese-Variante ab 7 Jahren.

Autor: Carlo A. Rossi

Illustration: Thies Schwarz

Spieldauer: ca. 20 Minuten

Der berühmte Zauberer Maleﬁx ist für einige Tage verreist.

Zeit genug für seine Zauberlehrlinge, heimlich die magische

Bibliothek zu erkunden … und siehe da, auf dem Schreibtisch

des Zaubermeisters ruht das große Zauberbuch der Magie!

Gespannt drängen sich alle darum und schlagen es auf – aber

was ist das?! Alle Seiten sind leer. Doch kaum ist mit Tinte

und Feder das erste Bild gemalt, wird es wie von Zauberhand

zum Leben erweckt! Fasziniert und voller Eifer beginnen die

Zauberlehrlinge zu malen.

Ihr seid Zauberlehrlinge und füllt das Zauberbuch der Magie

mit Bildern! Dazu zeichnet ihr geheim ein Motiv auf eure

Maltafel. Nacheinander legt ihr eure Bilder ins magische

Buch und die anderen Zauberlehrlinge müssen raten, was

ihr gemalt habt. Das ist gar nicht so einfach, denn zu Beginn

ist das ganze Bild von Lesezeichen verdeckt. Diese werden je

nach Würfelzahl einzeln hochgeklappt, sodass immer mehr

Bildausschnitte sichtbar werden. Wer das gesuchte Motiv

zuerst errät, bekommt Punkte und zwar umso mehr, je

weniger vom Bild zu sehen ist. Ziel des Spiels ist es, als Erster

die je nach Spieleranzahl erforderliche Punktzahl zu erreichen.

Spielinhalt

1 Schreibtisch (= Schachtelboden + Innenfächer + Spielplan),

5 Sichtschutze, 5 Maltafeln, 5 Stifte, 160 Motivkarten,

80 Begriffskarten (für die Variante), 1 Sanduhr, 1 Würfel,

1 Spielanleitung

Spielvorbereitung

Nehmt alles Spielmaterial aus der Schachtel heraus und

stellt den Schachtelboden in die Tischmitte. Legt den

zusammengeklappten Spielplan so auf die Innenfächer,

dass die beiden Augensymbole genau übereinander liegen

und schon ist der Schreibtisch fertig.

DEUTSCH

Jeder Spieler erhält einen Sichtschutz, eine Maltafel und einen

Stift. Legt die Maltafel mit der Punkteschlange nach oben

vor euch. Stellt den Sichtschutz so auf die Tafel, dass die

anderen Spieler die weiße Malﬂäche nicht sehen können und

haltet den Stift bereit. Mischt die Motivkarten (= rosafarbene

Rückseite) und verteilt drei davon verdeckt an jeden Spieler.

Legt diese, ohne sie anzusehen, verdeckt neben eure Maltafel.

Stellt die Sanduhr auf das Tintenfass auf dem Schreibtisch und

haltet den Würfel bereit. Überzähliges Material kommt in den

Schachteldeckel.

Wichtig: Zusätzlich benötigt ihr Papiertaschentücher o. Ä.

zum Abwischen der Maltafeln.

Spielablauf

Ihr spielt maximal drei Runden. Jede Runde besteht aus zwei

Phasen: Malen und Raten.

Phase 1: Malen

Zuerst nimmt jeder Spieler eine seiner Karten und sieht sich

das Motiv darauf geheim an. Danach gibt der jüngste Spieler

das Startkommando „An die Stifte, fertig, los!“.

Jetzt spielen alle gleichzeitig: Jeder malt geheim das

Kartenmotiv auf seine Maltafel.

DEUTSCH

je Spieler: Sichtschutz,

Maltafel und Stift, 3 Mo

tivkarten; Sanduhr auf das

Tintenfass stellen;

Würfel bereithalten

Malen

alle: Karte ziehen und

Motiv auf Maltafel malen

Wichtige Tipps und Regeln in der Malphase:

s¬ !CHTET¬AUF¬DIE¬!USRICHTUNG¬EURER¬-ALTAFELN¬

Die Punkteschlange muss sich immer oben beﬁnden.

s¬ )HR¬DàRFT¬NUR¬AUF¬DER¬WEIEN¬-ALmËCHE¬MALEN

s¬ .UTZT¬BEIM¬-ALEN¬NACH¬-ÚGLICHKEIT¬DIE¬GESAMTE¬"REITE¬

der Malﬂäche aus. Die Markierungen zeigen euch, wie die

einzelnen Lesezeichen angeordnet sind.

Beispiel: Kartenmotiv Apfel

s¬ %S¬IST¬NICHT¬ERLAUBT¬"UCHSTABEN¬UND¬:AHLEN¬ZU¬MALEN

s¬ )HR¬KÚNNT¬BEIM¬-ALEN¬GEHEIM¬AUF¬DIE¬+ARTE¬SCHAUEN¬

müsst sie aber danach wieder verdeckt vor euch legen.

Der Spieler, der zuerst fertig ist, schnappt sich die Sanduhr

vom Schreibtisch, dreht sie um und stellt sie vor sich. Er ist

in dieser Runde der Zeitwächter und bekommt dafür einen

Punkt (siehe Punkteschlange). Solange die Zeit läuft, können

die anderen Spieler ihr Bild fertig malen. Sobald die Zeit

abgelaufen ist, ruft der Zeitwächter „Stopp!“ und sofort

müssen alle ihre Stifte auf den Tisch legen.

Phase 2: Raten

Der Zeitwächter beginnt. Nimm den Schreibtisch des

Zauberers zu dir und stelle ihn so vor dich, dass das

Augensymbol von dir aus gesehen unten rechts liegt.

Wichtig: Jetzt schließen die anderen Spieler ihre Augen!

Hebe den geklappten Spielplan komplett an und lege

deine Maltafel so darunter, dass dein Bild direkt unter der

Fensteröffnung liegt.

Danach senkst du den Spielplan nach unten und drehst ihn

mit dem Augensymbol zu deinen Mitspielern: Jetzt dürfen sie

die Augen wieder öffnen.

Würﬂe und klappe anschließend das Lesezeichen mit der

gewürfelten Zahl zu dir.

Jetzt wird es spannend, denn sofort darf jeder der anderen

Spieler so schnell wie möglich einen Tipp abgeben, was

du gemalt haben könntest. Vermuten mehrere Spieler das

Gleiche, merkt euch, wer den Begriff zuerst genannt hat.

DEUTSCH

schnellster Spieler:

Sanduhr schnappen

und umdrehen

= sofort 1 Punkt

Sanduhr abgelaufen =

Ende 1. Phase

Raten

erster Spieler: Maltafel in

Schreibtisch legen

würfeln; Lesezeichen

hochklappen

andere Spieler: raten

Wichtige Tipps und Regeln in der Ratephase:

s¬ !CHTET¬DARAUF¬DASS¬IHR¬BEIM¬(OCHKLAPPEN¬DER¬,ESEZEICHEN

immer nur eines anhebt.

s¬ +LAPPT¬DIE¬,ESEZEICHEN¬SO¬WEIT¬WIE¬MÚGLICH¬UM

s¬ (OCHGEKLAPPTE¬,ESEZEICHEN¬WERDEN¬NICHT¬WIEDER¬

zugeklappt, der jeweilige Bildausschnitt bleibt sichtbar.

s¬ 3EID¬BEIM¬%INLEGEN¬BZW¬(ERAUSNEHMEN¬EURER¬-ALTAFELN

vorsichtig und verwischt dabei nicht euer Bild.

Richtig getippt?

s¬ .EIN. Sind alle Tipps falsch, würfelst du erneut und klappst

das entsprechende Lesezeichen nach oben. Ist das

Lesezeichen bereits nach oben geklappt, darfst du dir ein

beliebiges anderes aussuchen.

s¬ *A Deckt zur Kontrolle die Karte auf. Der Spieler mit dem

richtigen Tipp bekommt so viele Punkte, wie

Schlangenmünzen auf den noch nicht hochgeklappten

Lesezeichen zu sehen sind. Der Maler des Bildes

bekommt die gleiche Punktzahl. Sind alle Lesezeichen mit

Schlangenmünzen nach oben geklappt, bekommt niemand

Punkte.

Klappe alle Lesezeichen wieder nach unten und nimm dein

Bild aus dem Schreibtisch heraus. Anschließend ist der im

Uhrzeigersinn nächste Spieler an der Reihe und legt seine

Maltafel hinein.

Die Punkteschlange

Am oberen Rand eurer Maltafeln seht ihr eine Schlange,

deren Körper aus einzelnen Schuppen besteht. Für jeden

Punkt, den ihr in den beiden Phasen bekommt, dürft ihr eine

dieser Schuppen ausmalen oder ankreuzen. Wichtig ist, dass

ihr am Kopf beginnt und dann fortlaufend immer die nächste

Schuppe markiert.

Rundenende

Eine Runde ist zu Ende, sobald jeder Spieler seine Maltafel

im Schreibtisch liegen hatte. Die Karten dieser Runde

kommen aus dem Spiel. Wischt die Malﬂächen mit einem

Papiertaschentuch o. Ä. sauber. Klappt alle Lesezeichen

wieder zurück und stellt die Sanduhr auf das Tintenfass

zurück.

.EUE¬2UNDE

Nehmt eure nächste Karte und

eine neue Runde beginnt.

DEUTSCH

alle Tipps falsch

= weiterwürfeln

richtiger Tipp

= so viele Punkte wie

sichtbare Schlangenmün

zen für den Maler und

den Rater

alle Lesezeichen nach

unten klappen, nächster

Spieler

Punkteschlange:

Schuppen markieren

Rundenende

= alle Maltafeln waren

im Schreibtisch

neue Runde

= alle ziehen

nächste Karte

Spielende: 20, 30 oder 40

Schuppen markiert (der

Schnellste = Sieger)

oder

nach 3 Runden

(der Spieler mit den

meisten markierten

Schuppen = Sieger)

DEUTSCH

Spielende

Das Spiel endet, sobald

s¬ DER¬ERSTE¬3PIELER¬

bei drei Spielern: 20 Schuppen (= alle grünen)

bei vier Spielern: 30 Schuppen (= alle grünen und blauen)

bei fünf Spielern: 40 Schuppen (= alle grünen, blauen und

roten)

seiner Punkteschlange markiert hat und damit das Spiel

gewinnt.

oder

s¬ DREI¬2UNDEN¬GESPIELT¬WURDEN¬UND¬NOCH¬KEIN¬3PIELER¬DIE¬

erforderliche Punktzahl erreicht hat. Dann gewinnt der

Spieler mit den meisten markierten Schuppen. Bei

Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

Wischt zum Schluss eure Maltafeln ab. Wenn ihr alles in die

Schachtel packt, könnt ihr die Motivkarten und Begriffskarten

in jeweils unterschiedliche Innenfächer des Schreibtisches

legen. Damit erspart ihr euch beim nächsten Mal das Sortieren

der Karten und könnt schneller losspielen!

Lese-Variante für ältere

Zauberlehrlinge ab 7 Jahren:

Gespielt wird nach den Regeln des Grundspiels bis auf

folgende Änderungen:

s¬ 3TATT¬MIT¬DEN¬-OTIVKARTEN¬SPIELT¬IHR¬MIT¬DEN¬"EGRIFFSKARTEN¬¬

(lilafarbene Rückseite mit Buchstaben).

s¬ !UF¬JEDER¬DIESER¬+ARTEN¬SIND¬ZWEI¬"EGRIFFE¬ABGEDRUCKT¬

von denen ihr euch jeweils einen zum Malen aussuchen

dürft.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter WWWHABADE%RSATZTEILE können Sie

ganz einfach nachfragen, ob ein verloren-

gegangenes Teil des Spielmaterials noch

lieferbar ist.

Be the ﬁrst player to

collect the required

number of points.

Maleﬁx the Sorcerer

A magical painting game for 3 to 5 sorcerer's apprentices

between 5 and 99 years old. Includes a funny reading version

for players aged 7 years and over.

Author: Carlo A. Rossi

Illustrator: Thies Schwarz

Length of the game: approx. 20 minutes

Maleﬁx, the famous sorcerer, is out of town for a few days.

That's just enough time for the sorcerer's apprentices to

secretly explore the magical library... and lo and behold they

ﬁnd that the enormous book of magic spells is just sitting

there, out in the open, on the great sorcerer's desk! Everyone

excitedly rushes to take a look but as soon as they open it,

they realize that something is wrong... all of the pages are

blank. But as soon as a pen touches the paper and starts to

paint the ﬁrst picture, it magically appears! The sorcerer's

apprentices cannot contain their curiosity so they keenly begin

to paint.

In this game,the players are sorcerer's apprentices and must

ﬁll the magic spells book with pictures! In order to do so,

you have to paint a secret picture on your easel. Players take

turns painting pictures in the magic book and the other

sorcerer's apprentices have to guess what you are painting.

This is harder than it seems, because the whole picture is at

ﬁrst covered up by bookmarks. The bookmarks are gradually

unfolded accordingly as the die is rolled. More and more bits

of the picture become visible depending on the roll of the die.

The ﬁrst player to guess the picture correctly receives points,

and the less of the picture they can see, the more points they

earn. The aim of the game is to be the ﬁrst player to score

the required number of points depending on the number of

players.

Contents

1 desk (= box base + inner compartments + game plan),

5 privacy screens, 5 easels, 5 pens, 160 picture cards,

80 word cards (used for the other variation), 1 sand timer,

1 die, 1 set of instructions

ENGLISH

Assemble the desk and

place in center of the

table;

distribute the following

to each player: privacy

screen, easel and pen,

3 picture cards; put the

sand timer on the inkwell;

get the die ready

ENGLISH

Preparation

Take all of the game material out of the box and put the

base of the box in the middle of the table. Place the collapsed

game plan into the inner compartments so that they two eye

symbols lie perfectly on top of each other, then the desk is

ready.

Each player receives a privacy screen, an easel and a pen. Put

the points snake on the top of the easel in front of you. Place

the privacy screen around your easel so that the other players

cannot see the white painted surface; get your pen ready.

Shufﬂe the picture cards (=pink back) and deal three cards

face down to each player. Do not look at the cards dealt to

you; create a face down pile next to your easel. Place the sand

timer on the inkwell on the desk and get the die ready. Place

any extra material in the box lid.

Important: You will also need dry paper towels or something

similar to wipe the easels clean.

How to play

Play a maximum of three rounds. Each round consists of two

phases: Drawing and Guessing.

Painting

Everyone: Draw a card

and paint the picture on

your easel

Fastest player: Get the

sand timer and turn it

over immediately

= 1 point

Once the sand timer runs

out = end of the ﬁrst

phase

Guessing

First player: Place the

easel on the table

ENGLISH

Phase 1: Drawing

First each player takes one of his cards and looks privately

at the picture on the card. This is now the picture the player

must draw on his easel. The youngest player gives the start

command "Pens ready, get set, go!"

Everyone plays simultaneously; each player draws their secret

picture on their easel.

Important tips and rules for the drawing phase:

s¬ 0AY¬ATTENTION¬TO¬THE¬ORIENTATION¬OF¬YOUR¬EASELS¬THE¬POINTS

snake must always be positioned at the top.

s¬ +EEP¬YOUR¬PICTURES¬WITHIN¬THE¬WHITE¬PAINTING¬AREA

s¬ 5SE¬THE¬ENTIRE¬WIDTH¬OF¬THE¬PAINTING¬AREA¬WHENEVER¬YOU¬

can. The markings show how the individual bookmarks

should be arranged.

Example: Card with an apple design

s¬ $RAWING¬LETTERS¬AND¬NUMBERS¬IS¬NOT¬ALLOWED

s¬ 9OU¬CAN¬TAKE¬A¬PEEK¬AT¬YOUR¬CARD¬IN¬SECRET¬WHILST¬PAINTING¬

but you have to put it back face down in front of you once

you've taken a peek.

The ﬁrst player to ﬁnish takes the sand timer from the desk,

turns it over and puts it down in front of them. This player will

be the timekeeper for this round and will be rewarded with

one point for their efforts (see points snake). As long as the

timer is running, the other players can ﬁnish painting their

pictures. Once the time has run out, the timekeeper calls out

"Stop!" and everyone has to immediately stop drawing and

put their pens down on the table.

Phase 2: Guessing

The timekeeper starts the game. Take the sorcerer's desk and

place it in front of you, so that the eye symbol is lying in the

right corner.

Important: Now all of the other players must close their eyes.

Lift up the game desk and place your drawing underneath

so that your image is positioned directly below the window

opening.

Then put the game desk back down on the table, turn it with

the eye symbol to the other players and instruct them that

they can now open their eyes.

Throw the die;

fold the bookmark

Other players: guess

If all of the guesses are

wrong = throw the die

again

If the guess was correct =

the painter and guesser

receive as many points

as there are visible snake

coins

Fold all of the bookmarks

down, next player

Snake points: Mark scales

End of the round = all

easels are in the desk

ENGLISH

Roll the die and then fold in the bookmark corresponding to the

number on the die towards you.

This is a lot of fun, because each of the other players now have

one guess each to work out what you painted as quickly as

possible. Players do not have to take turns guessing; they can

guess as soon as they wish. If several players make a guess at

the same time, then you have to ﬁgure out who asked ﬁrst.

Important tips and rules for the guessing phase:

s¬ -AKE¬SURE¬THAT¬YOU¬ALWAYS¬ONLY¬LIFT¬UP¬ONE¬BOOKMARK¬AT¬A¬

time.

s¬ &OLD¬THE¬BOOKMARKS¬AS¬FAR¬BACK¬AS¬POSSIBLE

s¬ &OLDED¬BOOKMARKS¬MAY¬NOT¬BE¬FOLDED¬DOWN¬AGAIN¬THAT¬

portion of the picture will remain visible for the rest of the

game.

s¬ "E¬CAREFUL¬WHEN¬INSERTING¬OR¬REMOVING¬YOUR¬EASELS¬THAT¬YOU¬

don't accidentally smear your picture.

Was the guess right?

s¬ .O¬If all of the guesses were wrong, then throw the

die again and fold up the bookmarks corresponding to the

number on the die. If the bookmark has already been

folded up, then you can pick another bookmark.

s¬ 9ES Turn the card over to check. The player with the

correct guess receives as many points as there are visible

snake coins on the folded down bookmark. The player

who painted the picture receives the same score. If all of

the bookmarks with snake coins have been folded up, then

no one receives any points.

Fold all of the bookmarks back down again and take the picture

out of the desk. Then the next player, in a clockwise direction,

takes their turn and inserts their picture into the game desk.

The snake points

A snake appears at the top of every easel; the snake’s body

is made of individual scales. For each point that you receive

in both phases, you are allowed to color in or mark off one

scale. It is important that you start at the snake head and then

continue by marking the next scale down.

End of the round

A round ends when each player has taken their turn with their

easel in the desk. Discard the cards used in this round. Wipe the

painting surfaces clean with a paper towel or something similar.

Fold all of the bookmarks back down again and return the sand

timer to the inkwell.

New round = everyone

draws a new card

End of the game: 20, 30

or 40 marked scales (the

fastest = winner) or after

3 rounds (the player with

the most marked scales

= the winner)

ENGLISH

.EW¬ROUND

Take your next card and start a new round.

End of the game

The game ends, when

s¬ THE¬lRST¬PLAYER¬

in a three-player game 20 scales (= all green)

in a four-player game; 30 scales (= all green and blue)

has marked the above number of scales on their points

snake, making them the winner

s¬ THREE¬ROUNDS¬WERE¬PLAYED¬AND¬NO¬PLAYER¬REACHED¬THE¬

required score. Then the player with the most marked scales

wins. In the case of a tie, there can be multiple winners.

Wipe off your easels at the end of the game. When you pack

everything away, you can place the picture cards and the

word cards in separate internal compartments of the desk. If

organized in this manner it saves time the next time you play

as the cards have already been sorted!

Reading variation for older sorcerer‘s

apprentices, 7 years and up:

The basic rules of the game apply, but with the following

changes:

s¬ )NSTEAD¬OF¬USING¬THE¬PICTURE¬CARDS¬USE¬THE¬WORD¬CARDS¬

(purple back with letters).

s¬ 4WO¬WORDS¬ARE¬LISTED¬ON¬EACH¬CARD¬OF¬WHICH¬YOU¬SHOULD¬

pick one to paint.

Dear Children and Parents,

At WWWHABADE%RSATZTEILE it‘s easy to ask

whether a missing part of a toy or game can still

be delivered.

remporter le premier

le nombre de points

nécessaire

construire le bureau et

le poser au milieu de la

table ;

FRANÇAIS

Le sorcier Maléﬁx

Un concours de dessin magique pour 3 à 5 apprentis sorciers de

5 à 99 ans. Avec une variante amusante pour les enfants à partir

de 7 ans.

Auteur : Carlo A. Rossi

Illustration : Thies Schwarz

Durée du jeu : env. 20 minutes

Le célèbre sorcier Maléﬁx est parti en voyage pour quelques jours.

Ses apprentis sorciers en proﬁtent pour explorer sa bibliothèque

enchantée... Sur son bureau, le maître a même laissé le Grand

livre de la magie ! Ses apprentis sont bien curieux. Ils se

précipitent et ouvrent sur le grimoire. Sapristi, toutes les pages

sont blanches ! Mais dès qu’ils dessinent une première image

avec une plume et de l'encre, l'image s'anime... comme par

magie. Fascinés, les apprentis sorciers se mettent à dessiner avec

entrain.

En tant qu’apprentis sorciers, vous remplissez le Grand livre de

la magie de vos dessins. Pour cela, dessinez secrètement sur

votre tablette. Un à un, déposez votre image dans le grimoire

magique. Les autres apprentis sorciers doivent alors deviner ce

que vous avez dessiné. Ce n’est pas si facile car, au début, toute

l'image est recouverte de marque-pages. En fonction des points

du dé, vous les relèverez au fur et à mesure en dévoilant peu à

peu le dessin. Le premier joueur qui devine ce que représente

l'illustration remporte des points (calculés en fonction du nombre

de marque-pages restant à relever). Le but du jeu est d'être le

premier à remporter le nombre de points nécessaire pour gagner

en fonction du nombre de joueurs.

Contenu du jeu

1 bureau (= partie inférieure de la boîte + compartiments

intérieurs+ plateau de jeu), 5 écrans, 5 supports à dessin,

5 crayons, 160 cartes illustrées, 80 cartes avec des mots

(pour la variante), 1 sablier, 1 dé, 1 règle du jeu

Préparation du jeu

Retirez tout le matériel de jeu de la boîte et posez la partie

inférieure de la boîte au milieu de la table. Posez le plateau de jeu

plié sur les compartiments intérieurs de manière à ce que les deux

yeux soient exactement superposés. Le bureau est prêt !

chaque joueur a un écran,

un support, 3 cartes illus

trées ; poser le sablier sur

l‘encrier ; préparer le dé

Dessiner

tous : tirer une carte et

dessiner l‘illustration sur

son support

FRANÇAIS

Chaque joueur reçoit un écran, un support à dessin et un

crayon. Posez le support devant vous avec le serpent à

points en haut. Installez l'écran sur le support de manière à

ce que la surface blanche soit à l'abri des regards et prenez

votre crayon. Mélangez les cartes illustrées (= verso rose) et

distribuez-en trois, faces cachées, à chaque joueur. Posez-

les sans les regarder à côté de votre support, faces cachées.

Posez le sablier sur le bureau à l'emplacement de l'encrier et

préparez le dé. Rangez le matériel en trop dans le couvercle

de la boîte.

Important : vous aurez également besoin de mouchoirs ou

autre pour essuyer les supports.

Déroulement du jeu

Le jeu se joue en trois manches. Chaque manche est

composée de deux parties : dessiner et deviner.

1ère partie : dessiner

Pour commencer, chaque joueur prend l'une de ses cartes et

regarde l'illustration. Le plus jeune des joueurs lance le top

départ : « À vos crayons, prêts, partez ! ».

Tous les joueurs jouent en même temps en dessinant

secrètement sur leur support l'illustration qui ﬁgure sur cette

carte.

joueur le plus rapide :

s‘emparer du sablier et

le retourner = remporte

immédiatement 1 point

sablier écoulé = fin de la

première partie

Deviner

premier joueur : glisser le

support dans le bureau

lancer le dé ; relever le

marque-pages correspon

dant au chiffre du dé

les autres joueurs :

deviner

FRANÇAIS

Conseils et règles importants pendant la partie dessin :

s¬ !TTENTION¬Ì¬BIEN¬UTILISER¬LE¬SUPPORT¬DANS¬LE¬BON¬SENS¬¬L

e serpent à points doit toujours être en haut.

s¬ 6OUS¬NgAVEZ¬LE¬DROIT¬DE¬DESSINER¬QUE¬SUR¬LA¬SURFACE¬BLANCHE

s¬ 3I¬POSSIBLE¬UTILISEZ¬TOUTE¬LA¬LARGEUR¬DE¬LA¬SURFACE¬,ES¬REPÒRES¬

vous montrent comment les différents marque-pages sont

agencés.

Exemple : illustration de la carte : une pomme

s¬ )L¬EST¬INTERDIT¬DE¬DESSINER¬DES¬LETTRES¬OU¬DES¬CHIFFRES

s¬ 6OUS¬POUVEZ¬JETER¬UN¬COUP¬DgIL¬SUR¬LA¬CARTE¬PENDANT¬QUE

vous dessinez, mais vous devez la reposer face cachée

devant vous après.

Le premier joueur à avoir ﬁni prend le sablier sur le bureau, le

retourne et le pose devant lui. Il devient le gardien du temps

pendant cette manche et remporte un point (voir le serpent à

points). Tant qu'il reste du temps, les autres joueurs peuvent

terminer leur dessin. Dès que le temps est écoulé, le gardien

du temps crie « Stop ! ». Tous les joueurs posent alors leur

crayon sur la table.

2ème partie : deviner

C'est le gardien du temps qui commence. Prends le bureau du

sorcier et pose-le devant toi de manière à ce que le symbole

avec l’oeil se trouve en bas à droite devant toi.

Important : Maintenant, les autres joueurs doivent fermer les

yeux.

Lève le plateau de jeu et dépose ton support à dessin en

dessous de manière à ce que ton dessin soit directement sous

l'ouverture.

Referme le plateau de jeu et tourne le de façon à ce que le

SYMBOLE¬DE¬LIL¬SE¬TROUVE¬DEVANT¬TOUS¬LES¬AUTRES¬JOUEURS¬)LS¬

ont maintenant le droit d'ouvrir les yeux.

Lance le dé. Le chiffre obtenu sur le dé t’indique quel marque-

page tu dois relever vers toi.

Le jeu devient passionnant : les joueurs peuvent désormais

proposer le plus vite possible une hypothèse sur ce que peut

bien représenter ton dessin. Si plusieurs joueurs pensent à la

même chose, souvenez-vous qui a été le premier à proposer

cette idée.

toutes les idées sont

mauvaises : continuer à

lancer le dé

idée correcte : autant de

points qu‘il y a de pièces

à serpent visibles pour le

dessinateur et celui qui a

bien deviner

rabattre tous les marque-

pages, passer au joueur

serpent à points :

marquer les écailles

fin de la manche = tout le

monde a placé son sup

port dans le bureau

nouvelle manche =

tous les joueurs tirent

leur carte suivante

FRANÇAIS

Conseils et règles importants pour la partie devinette :

s¬ !TTENTION¬Ì¬NE¬RELEVER¬QUgUN¬SEUL¬MARQUEPAGE¬Ì¬LA¬FOIS

s¬ 2ELÒVE¬LES¬MARQUEPAGES¬LE¬PLUS¬LOIN¬POSSIBLE

s¬ ,ES¬MARQUEPAGES¬RELEVÏS¬DOIVENT¬LE¬RESTER¬ET¬LA¬PARTIE¬

du dessin correspondante reste visible.

s¬ !TTENTION¬EN¬DÏPOSANT¬OU¬EN¬RETIRANT¬LE¬SUPPORT¬Ì¬NE¬

pas effacer une partie de l'image !

Bien deviné ?

s¬ .ON. Si toutes les idées sont mauvaises, lance à nouveau

le dé et relève le marque-page correspondant. S'il est déjà

relevé, choisis n'importe quel autre marque-page.

s¬ /UI Retourne ta carte pour vériﬁer. Le joueur qui a bien

deviné remporte autant de points qu'il y a de pièces à

serpent sur les marque-pages encore rabattus. L'auteur du

dessin obtient le même nombre de points. Si tous les

marque-pages avec des pièces à serpent sont relevés,

personne ne remporte de points.

Referme tous les marque-pages et retire le dessin du bureau.

C'est au tour du prochain joueur dans le sens des aiguilles

d'une montre de déposer son dessin dans le bureau.

Le serpent à points

Le long du bord supérieur de votre support, se trouve un

serpent dont le corps est composé de différentes écailles. Pour

chaque point remporté au cours des deux parties du jeu, vous

avez le droit de colorier une de ces écailles ou de faire une

croix dessus. Le plus important est de commencer au niveau

de la tête et de procéder dans l'ordre, écaille par écaille.

Fin de la manche

Une manche est terminée dès que chaque joueur a placé

son support dans le bureau. Les cartes utilisées pendant

cette manche sont retirées du jeu. Essuyez vos supports avec

un mouchoir ou autre. Rabattez tous les marque-pages et

remettez le sablier sur l'encrier.

.OUVELLE¬MANCHE

Prenez votre carte suivante. Une nouvelle manche commence.

fin du jeu : 20, 30 ou 40

écailles ont été marquées

(le plus rapide = gagnant)

ou bien

au bout de trois manches

(le joueur avec le plus

grand nombre d‘écailles

marquées = gagnant)

FRANÇAIS

Fin du jeu

Le jeu s’achève dès que

s¬ LE¬PREMIER¬JOUEUR¬A¬MARQUÏ¬SUR¬SON¬SERPENT¬

20 écailles (= toutes les écailles vertes) s'il y a trois joueurs,

30 écailles (= toutes les écailles vertes et bleues) s'il y a

quatre joueurs,

ou 40 écailles (= toutes les écailles vertes, bleues et rouges)

s'il y a cinq joueurs Il a alors gagné !

ou bien

s¬ TROIS¬MANCHES¬ONT¬ÏTÏ¬JOUÏES¬ET¬QUgAUCUN¬DES¬JOUEURS¬NgA¬

remporté le nombre de points requis. Dans ce cas, le joueur

qui a marqué le plus grand nombre d'écailles remporte la

partie. En cas d'égalité, il y a plusieurs gagnants.

Essuyez bien vos supports à la ﬁn du jeu. Lorsque vous rangez

tout le matériel dans la boîte, vous pouvez ranger les cartes

illustrées et les cartes avec les mots dans des compartiments

différents. Ainsi, vous n'aurez pas besoin de trier les cartes

la prochaine fois et vous pourrez commencer à jouer plus

rapidement !

Variante avec des mots pour les

apprentis sorciers plus âgés

(à partir de 7 ans) :

Le jeu se joue avec les règles de base avec les différences

suivantes :

s¬ 6OUS¬JOUEZ¬AVEC¬LES¬CARTES¬AVEC¬DES¬MOTS¬VERSO¬VIOLET¬AVEC

des lettres) au lieu des cartes illustrées.

s¬ #HACUNE¬DE¬CES¬CARTES¬COMPORTE¬DEUX¬MOTS¬6OUS¬CHOISISSEZ¬

à chaque fois celui que vous voulez dessiner.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement

si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur WWWHABAFR

dans la partie Pièces détachées.

als eerste het vereiste

aantal punten behalen

schrijftafel opstellen en in

het midden van de tafel

plaatsen

NEDERLANDS

Tovenaar Maleﬁx

Een magische tekenwedstrijd voor 3 tot 5 tovenaarsleerlingen

van 5 tot 99 jaar. Met leuke leesvariant vanaf 7 jaar.

Auteur: Carlo A. Rossi

Illustraties: Thies Schwarz

Duur van het spel: ca. 20 minuten

De beroemde tovenaar Maleﬁx is enkele dagen op reis. Tijd

genoeg voor de tovenaarsleerlingen om in het geniep in de

magische bibliotheek te snuffelen ... Kijk eens, op de schrijftafel

van de magiër ligt het Grote Toverboek der Magie! Vol spanning

gaat iedereen eromheen staan. De leerlingen slaan het boek

open – maar wat is dat? Alle pagina's zijn leeg! Van zodra ze

echter met inkt en veer de eerste afbeelding tekenen, wordt

deze als op toverslag tot leven gewekt. Gefascineerd en ijverig

beginnen de tovenaarsleerlingen te tekenen.

Jullie zijn tovenaarsleerlingen en vullen het Grote Toverboek

der Magie met tekeningen. Daartoe teken je in het geheim een

motief op je tekenbord. Om de beurt leg je je tekening in het

magische boek en moeten de andere tovenaarsleerlingen raden,

wat je getekend hebt. Dat is helemaal niet zo eenvoudig, want

in het begin is de hele tekening onder afdekstrookjes verborgen.

Afhankelijk van wat je met de dobbelsteen gooit, worden deze

omhoog geklapt, zodat steeds meer delen van de tekening

zichtbaar worden. Wie als eerste het gezochte motief raadt, krijgt

punten – en wel meer, hoe minder er van de tekening te zien is.

Het doel van het spel is om als eerste het vereiste puntenaantal

(afhankelijk van het aantal spelers) te bereiken.

Inhoud van het spel

1 schrijftafel (= onderkant van de doos + binnenste vakken +

spelbord), 5 afschermingen, 5 tekenborden, 160 kaartjes met

motief, 80 kaartjes met begrippen (voor de variant), 1 zandloper,

1 dobbelsteen, 1 handleiding

Voorbereiding van het spel

Neem al het materiaal uit de doos en zet de onderkant van de

doos in het midden van de tafel. Leg het opgevouwen spelbord

zo op de binnenste vakken dat de beide oogsymbolen vlak boven

elkaar liggen. Nu is de schrijftafel klaar!

per speler: afscherming,

tekenbord en stift, 3

kaartjes met motief;

zandloper op de inktpot

zetten; dobbelsteen klaar-

houden

Tekenen: iedereen kaartje

nemen en motief op het

tekenbord tekenen

NEDERLANDS

Elke speler krijgt een afscherming, een tekenbord en een stift.

Leg het tekenbord met de puntenslang naar boven voor je

neer. Zet de afscherming op het tekenbord zodat de andere

spelers het witte oppervlak niet kunnen zien en houd de stift

klaar. Meng de kaartjes met motief (= met roze achterkant) en

geef er elke speler drie, met het motief verborgen. Leg deze

zonder ze te bekijken naast je tekenbord. Zet de zandloper

op de inktpot op de schrijftafel en houd de dobbelsteen klaar.

Overbodig materiaal leg je in het deksel van de doos.

Belangrijk: Je hebt papieren zakdoekjes of iets dergelijks

nodig om de tekenborden af te vegen.

Verloop van het spel

Je speelt maximum drie rondes. Elke ronde bestaat uit twee

fases: tekenen en raden.

Fase 1: Tekenen

Elke speler neemt één van zijn kaarten en bekijkt het motief in

het geheim. Dan geeft de jongste speler het startsein: 'Aan je

stift, klaar, start!'.

Iedereen speelt gelijktijdig: elke speler tekent in het geheim

het motief van op het kaartje op zijn tekenbord.

snelste speler: zandloper

nemen en omdraaien

= onmiddellijk 1 punt

zandloper doorgelopen =

einde van de 1e fase

Raden

eerste speler: tekenbord

in de schrijftafel leggen

dobbelsteen gooien;

afdekstrookje omhoog

klappen

andere spelers: raden

NEDERLANDS

Belangrijke tips en regels bij het tekenen:

s¬ ,ET¬OP¬DE¬POSITIE¬VAN¬JE¬TEKENBORD¬DE¬PUNTENSLANG¬MOET

altijd bovenaan zijn.

s¬ *E¬MAG¬ENKEL¬OP¬HET¬WITTE¬OPPERVLAK¬TEKENEN

s¬ 'EBRUIK¬BIJ¬HET¬TEKENEN¬ZOVEEL¬MOGELIJK¬DE¬HELE¬BREEDTE¬

van het tekenbord. De markeringen geven aan hoe de

verschillende afdekstrookjes geplaatst zijn.

Voorbeeld: Kaart met motief ‚Appel‘

s¬ *E¬MAG¬GEEN¬LETTERS¬OF¬CIJFERS¬TEKENEN

s¬ 4IJDENS¬HET¬TEKENEN¬MAG¬JE¬HEIMELIJK¬OP¬HET¬KAARTJE¬KIJKEN¬

maar daarna moet je dat weer verborgen voor jou leggen.

De speler die als eerste klaar is, neemt de zandloper van de

schrijftafel, draait deze om en zet deze voor zich. Hij is in

deze ronde de tijdbewaker en krijgt daarvoor een punt (zie

Puntenslang). Zolang de tijd loopt, kunnen de andere spelers

hun tekening afwerken. Als de tijd is verstreken, roept de

tijdbewaker 'Stop!' en moet iedereen zijn stift op tafel leggen.

Fase 2: Raden

De tijdbewaker begint. Neem de schrijftafel van de tovenaar

en leg deze zo voor je, dat het symbool met het oog in de

hoek rechts is.

Belangrijk: De andere spelers sluiten nu hun ogen!

Til het spelbord op en leg je tekenbord eronder zodat jouw

tekening vlak onder de vensteropening ligt.

Daarna leg je het spelbord weer neer en draai draai je het

naar de andere spelers. Nu mogen de andere spelers hun

ogen weer openen.

Gooi met de dobbelsteen en klap vervolgens het

afdekstrookje met het overeenkomstige aantal als de

gegooide ogen, omhoog.

Nu wordt het spannend, want nu mag elke andere speler

zo snel mogelijk één keer raden wat je getekend hebt. Als

verschillende spelers hetzelfde vermoeden, onthoud je wie het

begrip als eerste heeft genoemd.

verkeerd geraden

= nogmaals gooien

juist geraden = evenveel

punten als zichtbare

slangenmunten voor de

tekenaar en de rader

alle leestekens naar

beneden klappen,

volgende speler

puntenslang:

schubben aanduiden

einde van de ronde =

alle tekenborden

zijn aan bod gekomen

nieuwe ronde

= iedereen neemt

volgend kaartje

NEDERLANDS

Belangrijke tips en regels bij het raden:

s¬ :ORG¬ERVOOR¬DAT¬JE¬BIJ¬HET¬OMHOOG¬KLAPPEN¬VAN¬DE¬

afdekstrookjes er telkens slechts één optilt.

s¬ +LAP¬DE¬AFDEKSTROOKJES¬ZOVEEL¬MOGELIJK¬NAAR¬ACHTEREN

s¬ /MHOOG¬GEKLAPTE¬AFDEKSTROOKJES¬KLAP¬JE¬NIET¬WEER¬DICHT

het stuk van de tekening eronder blijft zichtbaar.

s¬ 7EES¬VOORZICHTIG¬BIJ¬HET¬PLAATSEN¬OF¬UITNEMEN¬VAN¬HET¬

tekenbord zodat je de tekening niet wist.

*UIST¬GERADEN

s¬ .EEN. Als niemand het juist heeft, gooi je opnieuw met de

dobbelsteen en klap je het overeenkomstige afdekstrookje

naar boven. Als het afdekstrookje al naar boven geklapt is,

mag je zelf kiezen en een ander uitzoeken.

s¬ *A Ter controle laat je het kaartje zien. De speler die juist

geraden heeft, krijgt zoveel punten als er slangenmunten

op de nog niet omhoog geklapte afdekstrookjes zijn.

De tekenaar van het motief krijgt evenveel punten. Als alle

afdekstrookjes met slangenmunten naar boven geklapt zijn,

krijgt niemand punten.

Klap alle afdekstrookjes weer naar beneden en neem je

tekening uit de schrijftafel. Daarna is de volgende speler –

met de wijzers van de klok mee – aan de beurt en legt hij

zijn tekenbord in de schrijftafel.

De puntenslang

Bovenaan je tekenbord zie je een slang, waarvan het lichaam

uit verschillende schubben bestaat. Voor elk punt dat je in één

van beide fases krijgt, mag je één van deze schubben kleuren

of aankruisen. Belangrijk: begin aan de kop en markeer dan

telkens de volgende schub.

Einde van de ronde

Een ronde is afgelopen van zodra elke speler zijn tekenbord

in de tekentafel heeft gelegd. De kaartjes van deze ronde

worden niet meer gebruikt in het spel. Maak de tekenborden

schoon met een papieren zakdoekje (of iets dergelijks). Klap

alle leestekens weer naar beneden en zet de zandloper

opnieuw op de inktpot.

.IEUWE¬RONDE

Neem je volgende kaart en begin met de volgende ronde.

einde van het spel:

20, 30 of 40 schubben

gemarkeerd (de snelste

wint) of na 3 rondes

(de speler met de meest

aangeduide schubben

wint)

NEDERLANDS

Einde van het spel

(ET¬SPEL¬EINDIGT¬VAN¬ZODRA

s¬ DE¬EERSTE¬SPELER¬

bij drie spelers: 20 schubben (= alle groene)

bij vier spelers: 30 schubben (= alle groene en blauwe)

bij vijf spelers: 40 schubben (= alle groene, blauwe en rode)

van zijn puntenslang heeft aangeduid en dus de winnaar is

van het spel.

s¬ ER¬DRIE¬RONDES¬WERDEN¬GESPEELD¬EN¬NOG¬GEEN¬ENKELE¬SPELER¬¬

het vereiste aantal punten heeft behaald. Dan wint de

speler met de meeste aangeduide schubben. Bij een gelijke

stand zijn er meerdere winnaars.

Maak tot slot de tekenborden schoon. Als je alles opruimt,

kun je de kaartjes met motieven en met begrippen in een

ander vakje van de schrijftafel leggen. Zo bespaar je tijd als je

de volgende keer de kaartjes sorteert en kun je sneller met het

spel beginnen!

Leesvariant voor toverleerlingen

vanaf 7 jaar:

De regels van het basisspel gelden, maar met de volgende

wijzigingen:

s¬ IN¬PLAATS¬VAN¬MET¬DE¬KAARTJES¬MET¬MOTIEVEN¬GEBRUIK¬JE¬DE

kaartjes met begrippen (paarse achterkant met letters).

s¬ /P¬ELK¬KAARTJE¬STAAN¬TWEE¬BEGRIPPEN¬WAARVAN¬JE¬ER¬TELKENS

één mag kiezen om te tekenen.

Geachte ouders, lieve kinderen

via WWWHABADE%RSATZTEILE kunt u heel eenvoudig

navragen of kwijtgeraakte delen van het spelmateriaal

nog kunnen worden nabesteld.

Ser el primero en

conseguir el número

necesario de puntos

Montar el escritorio y

situarlo en el centro de

la mesa;

ESPAÑOL

El mago Maleﬁx

Una mágica competición de dibujo para 3 - 5 aprendices de

mago, con edades comprendidas entre los 5 y 99 años.

Con una divertida variante de lectura para jugadores a partir de

7 años.

Autor: Carlo A. Rossi

Ilustraciones: Thies Schwarz

Duración del juego: aprox. 20 minutos

El famoso mago Maleﬁx está de viaje por un día, tiempo

suﬁciente para que los aprendices inspeccionen en secreto la

biblioteca... ¡y mira allí! sobre el escritorio del maestro descansa el

gran libro encantado de magia. Todos se agolpan en torno a él y

lo abren, pero... ¿qué es esto? Todas las páginas están en blanco.

Sin embargo, y en cuanto se traza el primer dibujo con pluma y

tinta, el libro recobra vida como por arte de magia. Ansiosos y

fascinados, los aprendices de mago comienzan a dibujar.

Vosotros sois estos aprendices y debéis llenar el libro encantado

con dibujos. Para ello, dibujaréis en vuestra pizarra sin que los

demás lo vean. Uno tras otro pondréis vuestras pizarras dentro del

libro mágico y el resto de aprendices deberá adivinar lo que habéis

dibujado. Esto no es tan sencillo, ya que al principio el dibujo

completo estará oculto por marcapáginas que deberán abrirse

uno a uno en función del número que marque el dado con el ﬁn

de descubrir cada vez más fragmentos del dibujo. El jugador que

adivine el dibujo conseguirá puntos; cuanto menor sea la fracción

de dibujo que se pueda ver, mayor será el número de puntos

que gane. El objetivo del juego es ser el primero en conseguir los

puntos necesarios en base al número de jugadores.

Contenido del juego

1 escritorio (= base de la caja del juego + compartimento interior

+ tablero), 5 pantallas, 5 pizarras, 5 lápices, 160 cartas con

dibujos, 80 cartas con palabras (para la variante), 1 reloj de arena,

1 dado y las instrucciones del juego.

Preparación del juego

Sacad todo el material de la caja, situad la base en el centro de la

mesa y colocad el tablero doblado en el compartimento interior

de forma que los dos ojos queden situados uno sobre el otro; el

escritorio está ahora listo.

una pantalla, pizarra y

lápiz para cada jugador, 3

cartas de dibujos; reloj de

arena en el tintero; dado

preparado

Dibujar

Todos: cogen una carta y

trazan el dibujo sobre la

pizarra

ESPAÑOL

Cada jugador coge una pantalla, una pizarra y un lápiz.

Situad la pizarra con la serpiente de los puntos arriba, colocad

la pantalla encima de la mesa de tal forma que los demás

jugadores no puedan ver la superﬁcie blanca de vuestra

pizarra, y tened preparado el lápiz. Mezclad las tarjetas de

dibujos (= con el reverso de color rosa) y repartid boca abajo

tres a cada jugador. Sin mirarlas, ponedlas al lado de vuestra

pizarra. Colocad el reloj de arena en el tintero encima del

escritorio y tened el dado preparado. El material sobrante

debe ser depositado en la tapa de la caja.

Importante: además, necesitaréis un pañuelo de papel o

algún objeto parecido para borrar la pizarra.

Desarrollo del juego

Jugaréis tres rondas como máximo y cada ronda constará de

dos fases: dibujar y adivinar.

Fase 1: Dibujar

En primer lugar, cada jugador coge una de sus cartas y mira el

dibujo sin que el resto pueda verlo. A continuación, el jugador

más joven da la señal de inicio: «¡a por los lápices, listos,

ya!», y todos comenzaréis a jugar dibujando en la pizarra la

ilustración de la carta, al mismo tiempo y en secreto.

El jugador más rápido:

coge el reloj de arena y lo

gira = 1 punto para él

Expira el tiempo =

final de la primera fase

Adivinar

El primer jugador: sitúa la

pizarra en el escritorio

Se tira el dado y se

evantan los marcapáginas

El resto de jugadores:

adivinan

ESPAÑOL

Reglas y consejos importantes para esta fase:

s¬ 0RESTAD¬ATENCIØN¬A¬LA¬POSICIØN¬DE¬VUESTRA¬PIZARRA¬LA¬

serpiente de los puntos debe estar siempre arriba.

s¬ $EBÏIS¬DIBUJAR¬ÞNICAMENTE¬SOBRE¬LA¬SUPERlCIE¬BLANCA

s¬ !¬SER¬POSIBLE¬UTILIZAD¬LA¬ANCHURA¬TOTAL¬DE¬LA¬SUPERlCIE¬,AS

señales indican la posición de cada uno de los marcapáginas.

Ejemplo: tarjeta con manzana

s¬ .O¬ESTÉ¬PERMITIDO¬DIBUJAR¬CIFRAS¬O¬LETRAS

s¬ 0ODÏIS¬MIRAR¬LA¬CARTA¬EN¬SECRETO¬MIENTRAS¬ESTÏIS¬DIBUJANDO

pero debéis dejarla boca abajo delante de vosotros.

El jugador que termine primero cogerá el reloj de arena del

escritorio, le dará la vuelta y lo colocará delante de él. En esta

ronda, él será el controlador del tiempo y recibirá un punto

por ello (véase la serpiente de los puntos). Mientras el tiempo

transcurra, los demás jugadores podrán terminar su dibujo.

Una vez ﬁnalizado el tiempo, el controlador deberá gritar

«¡stop!» y todos deberán dejar sus lápices sobre la mesa.

Fase 2: Adivinar

Comienza el controlador del tiempo. Coge el escritorio del

mago y sitúalo delante de ti de forma que veas el símbolo del

ojo en la parte inferior derecha.

Importante: A continuación, todos los demás jugadores

cierran los ojos.

Levanta el tablero y sitúa tu pizarra debajo, de manera que el

dibujo quede justo debajo de la ventana.

Ahora, empuja el tablero hacia abajo y gíralo con el símbolo

del ojo hacia los demás jugadores: ahora ellos pueden volver a

abrir los ojos.

Tira el dado y cierra el marcapáginas correspondiente hacia ti.

En este momento, el juego se pone emocionante, ya que

el resto de los jugadores deberá lanzar un pronóstico para

adivinar lo que has dibujado. En caso de que varios jugadores

hagan el mismo pronóstico, debéis recordad quién lo ha

mencionado primero.

Todos los pronósticos

falsos = volver a tirar el

dado

Pronóstico cierto = tantos

puntos como monedas

para el dibujante y el adi

vinador

Bajar todos los marcapá

ginas; siguiente jugador

Serpiente de los puntos:

marcar escamas

Final de la ronda

= todas las pizarras

han pasado por el

escritorio

Nueva ronda =

todos cogen una

nueva carta

ESPAÑOL

Reglas y consejos importantes para esta fase:

s¬ 0ROCURAD¬LEVANTAR¬ÞNICAMENTE¬UN¬MARCAPÉGINAS¬CADA¬VEZ

que tiréis el dado.

s¬ 'IRA¬EL¬MARCAPÉGINAS¬TANTO¬COMO¬SEA¬POSIBLE

s¬ ,OS¬MARCAPÉGINAS¬ABIERTOS¬NO¬SE¬VOLVERÉN¬A¬CERRAR¬DE¬MODO

que el fragmento correspondiente de dibujo queda visible.

s¬ 4ENED¬CUIDADO¬DE¬NO¬BORRAR¬EL¬DIBUJO¬AL¬INTRODUCIR¬Y¬SACAR

vuestra pizarra.

¿Pronóstico correcto?

s¬ .O. En caso de que todos los pronósticos sean erróneos,

tirarás el dado de nuevo y abrirás el marcapáginas

correspondiente. Si ya está abierto, podrás escoger levantar

el que preﬁeras.

s¬ 3Ó Comprobad la tarjeta. El jugador que haya hecho el

pronóstico acertado recibirá tantos puntos como monedas

de serpiente aparezcan en los marcapáginas sin abrir. El

autor del dibujo recibe la misma cantidad de puntos. En

caso de que todos los marcapáginas con monedas estén

abiertos, nadie se llevará puntos.

Cierra de nuevo los marcapáginas y saca tu dibujo del

escritorio. A continuación, el siguiente jugador en el sentido

de las agujas del reloj introduce su pizarra.

La serpiente de los puntos

En la parte superior de vuestras pizarras veréis una serpiente

con el cuerpo formado por escamas individuales. Por cada

uno de los puntos que recibáis, debéis pintar y tachar una de

estas escamas. Es importante que comencéis por la cabeza y

vayáis marcando a continuación las demás escamas.

Final de la ronda

La ronda habrá terminado cuando todos los jugadores hayan

introducido su pizarra en el escritorio. Las cartas utilizadas en

esta ronda se dejan fuera de juego. Borrad las pizarras con

un pañuelo de papel u otro objeto parecido. Volved a cerrar

todos los marcapáginas y situad el reloj de arena en el tintero.

.UEVA¬RONDA

Coged la siguiente carta; empieza una nueva ronda.

Finalización del juego:

20, 30 o 40 escamas

marcadas (el jugador

más rápido = ganador);

o bien, después de tres

rondas (el jugador con

el mayor número de

escamas marcadas =

ganador).

ESPAÑOL

Finalización del juego

El juego termina cuando:

s¬ UN¬JUGADOR¬

de tres jugadores: 20 escamas (= todas las verdes)

de cuatro jugadores: 30 escamas (= todas las verdes y azules)

de cinco jugadores: 40 escamas (= todas las verdes, azules y

rojas) ha marcado toda la serpiente y gana con ello el juego;

o bien,

s¬ CUANDO¬SE¬HAN¬JUGADO¬TRES¬RONDAS¬Y¬NINGÞN¬JUGADOR¬HA¬

conseguido reunir el número de puntos necesario, en cuyo

caso, ganará el jugador con el mayor número de escamas

marcadas. En caso de empate, habrá varios ganadores.

Para terminar, borrad vuestras pizarras. Cuando guardéis todo

en la caja, podéis introducir las cartas de dibujos y las de palabras

en dos compartimentos separados del escritorio, con lo que no

tendréis que clasiﬁcarlas la próxima vez y podréis empezar a jugar

antes.

Variante de lectura para aprendices

de mago a partir de 7 años:

Se aplicarán las reglas básicas del juego introduciendo los

siguientes cambios:

s¬ %N¬LUGAR¬DE¬JUGAR¬CON¬LAS¬CARTAS¬DE¬DIBUJOS¬JUGARÏIS¬CON¬LAS¬

cartas de palabras (aquellas con el reverso lila con letras).

s¬ %N¬CADA¬UNA¬DE¬ESTAS¬CARTAS¬APARECEN¬DOS¬PALABRAS¬DE¬LAS¬

que tendréis que elegir una para dibujar.

Queridos niños, queridos padres:

en WWWHABADE%RSATZTEILE pueden

ver si todavía disponemos de una pieza

de juego que hayan perdido.

essere il primo a raggiun-

gere il punteggio richiesto

costruire la scrivania

e collocarla al centro

del tavolo;

ITALIANO

Lo stregone Maleﬁco

Una gara di disegno magica per 3-5 apprendisti stregoni da 5 a 99

anni. Con una divertente variante di lettura a partire dai 7 anni.

Autore: Carlo A. Rossi

)LLUSTRAZIONI Thies Schwarz

Durata del gioco: 20 minuti circa

Il celebre stregone Maleﬁco è partito per un breve viaggio: un

tempo più che sufﬁciente ai suoi apprendisti stregoni per esplorare

di nascosto la biblioteca magica...e, guarda un po', sulla scrivania

dello stregone ecco che si scorge il grande libro degli incantesimi!

Tutti si accalcano incuriositi attorno al libro e lo aprono, ma... che

succede?! Le pagine sono vuote. Tuttavia, una volta disegnata con

l'aiuto di penna e calamaio, ecco che la prima immagine inizia a

prender vita, come sorretta da una mano magica! Gli apprendisti

stregoni, affascinati e trepidanti, iniziano a disegnare.

Gli apprendisti siete voi e il vostro ruolo consiste nel riempire

di immagini il libro degli incantesimi tracciando di nascosto un

disegno sulla vostra lavagnetta! Uno dopo l'altro, mettete le

vostre immagini all'interno del libro magico; gli altri apprendisti

devono indovinare cosa avete disegnato. Si tratta di un compito

tutt'altro che semplice, dato che all'inizio l'intera immagine viene

nascosta dai segnalibri, che vengono sollevati a ogni lancio di dado

in modo che sempre più parti dell’immagine diventino visibili. Il

primo a indovinare il disegno ottiene dei punti: quanto più ridotta

è la superﬁcie visibile dell'immagine, tanto più alto è il punteggio

ricevuto. Lo scopo del gioco è raggiungere per primi il punteggio

richiesto, calcolato in funzione del numero dei giocatori.

Dotazione del gioco

1 scrivania (= fondo della scatola + scomparti interni + tabellone

di gioco), 5 divisori, 5 lavagnette per disegnare, 5 pennarelli,

160 carte delle immagini, 80 carte dei concetti (per la variante),

1 clessidra, 1 dado, 1 istruzioni di gioco.

Preparazione del gioco

Togliete tutto il materiale di gioco dalla scatola e mettete il fondo

della scatola al centro del tavolo. Piegate il tabellone di gioco e

appoggiatelo sugli scomparti interni, in modo che i due simboli

degli occhi siano posti esattamente l'uno sull'altro: la scrivania è

pronta.

ITALIANO

ogni giocatore: divisorio,

lavagnetta per disegnare,

3 carte illustrate;collocare

la clessidra sul calamaio;

tenere pronto il dado

Disegnare

tutti: pescare una carta e

disegnarne il motivo sulla

lavagnetta

Ogni giocatore riceve un divisorio, una lavagnetta e un

pennarello. Collocate la lavagnetta davanti a voi con il

serpente dei punti rivolto verso l'alto. Posizionate il divisorio

sulla lavagnetta, in modo che gli altri giocatori non possano

vederne la superﬁcie bianca. Tenete pronto il pennarello.

Mescolate le carte delle immagini (= retro di color rosa) e

distribuite tre carte coperte ad ogni giocatore, che deve

posizionarle accanto alla propria lavagnetta senza guardarle.

Collocate la clessidra sul calamaio sopra la scrivania e tenete

pronto il dado. Il materiale restante va riposto dentro al

coperchio della scatola.

Importante: dovete anche procurarvi dei fazzolettini di carta,

o qualcosa di simile, per cancellare i disegni sulla lavagnetta.

Svolgimento del gioco

Giocate al massimo tre giri, ognuno dei quali consiste in due

fasi: disegnare e indovinare.

Fase 1: disegnare

Prima ogni giocatore pesca una delle sue carte e ne osserva

il disegno di nascosto. Poi il giocatore più piccolo annuncia il

segnale di partenza al grido di "ai pennarelli, pronti, via"!

Giocano tutti contemporaneamente: ciascuno riproduce di

nascosto sulla lavagnetta l'illustrazione della carta.

ITALIANO

giocatore più veloce:

afferrare la clessidra e

capovolgerla = immedia

tamente 1 punto

tempo esaurito sulla

clessidra = fine della

prima fase

Indovinare

primo giocatore: collo

care la lavagnetta nella

scrivania

tirare il dado; sollevare

il segnalibro

altri giocatori: indovinare

Consigli e regole importanti nella fase di disegno:

s¬ #ONTROLLATE¬LgORIENTAMENTO¬DELLE¬VOSTRE¬LAVAGNETTE¬IL¬¬ ¬

serpente dei punti deve essere sempre rivolto verso l'alto.

s¬ 0OTETE¬DISEGNARE¬SOLO¬SULLA¬SUPERlCIE¬BIANCA

s¬ #ERCATE¬DI¬UTILIZZARE¬LgINTERA¬SUPERlCIE¬DI¬DISEGNO¬A¬

vostra disposizione. Le parti contrassegnate vi mostrano

la disposizione di ciascun segnalibro.

Esempio: illustrazione della mela

s¬ .ON¬SONO¬AMMESSI¬DISEGNI¬RAFlGURANTI¬LETTERE¬E¬NUMERI

s¬ 0OTETE¬GUARDARE¬DI¬NASCOSTO¬LA¬CARTA¬MENTRE¬STATE¬

disegnando, ma poi la dovete rimettere coperta davanti

a voi.

Il primo che ﬁnisce prende la clessidra dalla scrivania, la

capovolge e la colloca davanti a sé: in questo giro interpreterà

il ruolo di segnatempo, compito che gli vale l'attribuzione di un

punto (vedi "Il serpente dei punti"). Man mano che il tempo

scorre, gli altri giocatori possono completare il disegno. Una

volta scaduto il tempo, il segnatempo grida "stop"! A questo

punto tutti i giocatori devono rimettere subito i loro pennarelli sul

tavolo.

Fase 2: indovinare

Inizia il giocatore segnatempo. Avvicina a te la scrivania dello

stregone e posizionala davanti a te con il simbolo dell’occhio in

basso a destra rispetto al tuo punto di vista.

Importante: gli altri giocatori adesso devono chiudere gli occhi!

Solleva il tabellone di gioco e mettici sotto la lavagnetta, in

modo che la sua immagine venga a trovarsi direttamente sotto la

ﬁnestrella;

poi abbassa il tabellone e giralo in modo che il simbolo

dell’occhio sia rivolto verso i tuoi compagni di gioco, che a questo

punto possono riaprire gli occhi.

Tira il dado e solleva, tirandolo verso di te, il segnalibro

corrispondente al numero ottenuto.

Il bello arriva adesso, perché tutti gli altri giocatori possono

cercare di indovinare il disegno nel più breve tempo possibile.

Se più giocatori propongono la stessa soluzione, ricordatevi

chi è stato il primo a farlo.

ITALIANO

tutti i suggerimenti

sbagliati = tirare di

nuovo il dado

suggerimento corretto =

per chi indovina e per chi

ha disegnato tanti

punti quante monetine

serpente visibili

richiudere tutti

i segnalibri,

giocatore successivo

serpente dei punti:

contrassegnare le scaglie

fine del giro =

tutte le lavagnette

sono state nella scrivania

nuovo giro =

tutti pescano la

carta successiva

Consigli e regole importanti al momento di indovinare:

s¬ &ATE¬ATTENZIONE¬A¬SOLLEVARE¬SEMPRE¬E¬SOLO¬UN¬SEGNALIBRO¬PER¬

volta.

s¬ 3OLLEVATE¬I¬SEGNALIBRI¬QUANTO¬POSSIBILE

s¬ 5NA¬VOLTA¬SOLLEVATI¬I¬SEGNALIBRI¬NON¬VENGONO¬PIá¬ABBASSATI¬E

la parte corrispondente dell'illustrazione rimane visibile.

s¬ !L¬MOMENTO¬DI¬INSERIRE¬O¬RIMUOVERE¬LA¬LAVAGNETTA¬STATE¬

attenti a non cancellare la vostra immagine.

Qualcuno ha indovinato?

s¬ .O. Se nessuno ha indovinato, il giocatore tira nuovamente

il dado e solleva il segnalibro corrispondente. Se il

segnalibro è già sollevato, può alzarne un altro a piacere.

s¬ 3Ö Il giocatore scopre la carta per controllarla. Il giocatore

che ha indovinato riceve tanti punti quante monete

serpente ci sono sui segnalibri ancora abbassati. L'autore

del disegno riceve un punteggio equivalente. Se tutti i

segnalibri con le monete serpente sono già stati sollevati,

non vengono assegnati punti.

I segnalibri vengono riabbassati e il giocatore toglie il disegno

dalla scrivania. Il turno passa quindi al giocatore successivo in

senso orario, che inserisce la propria lavagnetta secondo le

modalità sopra esposte.

Il serpente dei punti

Sul bordo superiore delle vostre lavagnette potete vedere un

serpente il cui corpo è composto da singole scaglie. Per ogni

punto che ricevete in ognuna delle due fasi potete colorare

o contrassegnare una di queste scaglie. È importante iniziare

dalla testa e proseguire sempre con la scaglia successiva.

Conclusione del giro

Il giro si conclude quando tutti i giocatori hanno inserito la

propria lavagnetta nella scrivania. Le carte di questo giro

vanno tolte dal gioco. Cancellate il disegno dalla lavagnetta

con un fazzoletto di carta o qualcosa di simile. Riabbassate

tutti i segnalibri e rimettete la clessidra sul calamaio.

.UOVO¬GIRO

Prendete levostre prossime carte e iniziate un nuovo giro.

ITALIANO

fine del gioco: 20, 30 o

40 scaglie contrassegnate

(vincitore = il più veloce)

oppure dopo 3 giri (vin

citore = giocatore con il

maggior numero di sca

glie contrassegnate)

Fine del gioco

Il gioco si conclude non appena

s¬ UN¬GIOCATORE¬HA¬CONTRASSEGNATO¬PER¬PRIMO¬

se si gioca in tre: 20 scaglie (= tutte quelle verdi)

se si gioca in quattro: 30 scaglie (= tutte quelle verdi e blu)

se si gioca in cinque: 40 scaglie (= tutte quelle verdi, e blu e

rosse)

del serpente dei punti. Questo giocatore vince così il gioco..

/PPURE

s¬ SE¬DOPO¬TRE¬GIRI¬NESSUNO¬DEI¬GIOCATORI¬HA¬RAGGIUNTO¬IL¬

punteggio richiesto, il giocatore con il maggior numero di

scaglie contrassegnate vince il gioco. In caso di parità si

hanno più vincitori a pari merito.

Alla ﬁne ripulite le vostre lavagnette. Quando riponete tutto

il materiale nella scatola, potete collocare le carte delle

immagini e quelle dei concetti in scomparti diversi all'interno

della scrivania. In questo modo, la prossima volta che

giocherete non dovrete ordinare le carte e potrete iniziare a

giocare più velocemente.

Variante di lettura per apprendisti

più grandicelli a partire da 7 anni:

Le regole del gioco di base rimangono invariate, eccezion

fatta per quanto segue:

s¬ INVECE¬DI¬USARE¬LE¬CARTE¬DELLE¬IMMAGINI¬GIOCATE¬CON¬

quelle dei concetti (retro di color lilla)

s¬ 3U¬OGNUNA¬DI¬QUESTE¬CARTE¬SONO¬INDICATI¬DUE¬CONCETTI¬

tra i quali potete scegliere quello da disegnare.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito WWWHABADE%RSATZTEILE (ricambi) potete

informarvi se un pezzo mancante del gioco è ancora

disponibile.

Haba 300173 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 300173

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Haba 300173 Le manuel du propriétaire
italiano: Haba 300173 Manuale del proprietario
English: Haba 300173 Owner's manual
Deutsch: Haba 300173 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 300173 de handleiding

Haba 300173 El manual del propietario

Haba 300173 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos