Transcripción de documentos

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI RU Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com  MagicSpeed Accessory Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje. . . . . . . . . . . . . . 43 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 6 Montar MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7 Conexión eléctrica de MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8 Programar MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9 Comprobación del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10 Usar MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 12 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 13 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 14 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 42 ES  MagicSpeed Accessory Aclaración de los símbolos 1 Aclaración de los símbolos ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ES 43  Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje MagicSpeed Accessory ! ¡ADVERTENCIA! Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como consecuencia de un cortocircuito, que:  se quemen los cables,  se dispare el airbag,  resulten dañados los dispositivos electrónicos de control,  queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz). A ¡AVISO! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort.  Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – código de la radio – reloj del vehículo – reloj programador – ordenador de a bordo – posición del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje:  Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo.  Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar, de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni cables, y de manera que no puedan afectar a las funciones del vehículo (dirección, pedales, etc.).  Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. Algunos trabajos (p. ej. en los sistemas de retención como AIRBAG, etc.) sólo los puede realizar personal especializado y con la debida formación. 44 ES  MagicSpeed Accessory Volumen de entrega  A fin de evitar que se produzcan daños al utilizar el taladro, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca.  Lije las perforaciones y aplíqueles un antioxidante. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos:  Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo de comprobación o un voltímetro. Las lámparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo.  Al instalar las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas: – no se doblen ni se tuerzan, – no rocen con bordes, – no se instalen sin protección en canales de paso con bordes afilados.  Aísle todos los empalmes y conexiones.  Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya existentes. Preste especial atención a las siguientes indicaciones:  Cumpla siempre las normas legales vigentes.  Conduzca de forma que no ponga en peligro a otros conductores.  MagicSpeed sólo es una ayuda, es decir, que el aparato no le exime de tomar precauciones al conducir. 3 Volumen de entrega Nº en fig. 4, página 4 Cantidad Denominación 1 1 Panel de mando 2 1 Clavija – – Material de fijación ES MS-BE3 45  Uso adecuado 4 MagicSpeed Accessory Uso adecuado MagicSpeed Accessory BE3 (art. n° MS-BE3) es un panel de mando que se conecta a un regulador de velocidad. El panel de mando trasmite los comandos del conductor al módulo electrónico del regulador de velocidad que mantiene la velocidad configurada lo más constante posible. MagicSpeed ofrece una ayuda adicional al conducir, no exime de tomar las precauciones necesarias al conducir. MagicSpeed Accessory está diseñado para instalarlo en turismos. 5 Descripción técnica 5.1 Descripción del funcionamiento MagicSpeed Accessory es un panel de mando que se conecta al módulo electrónico de un regulador de velocidad. El panel de mando le permite realizar los ajustes que desee. Se monta en la zona de la columna de dirección. El módulo electrónico mide la velocidad real y la compara con la velocidad deseada. I NOTA Si se produce una emergencia, siempre puede desconectar el contacto para desactivar MagicSpeed. Para garantizar un funcionamiento seguro y económico, no utilice nunca el regulador de velocidad en atascos o en vías mojadas o resbaladizas. 46 ES  MagicSpeed Accessory 5.2 Montar MagicSpeed Indicaciones y elementos de mando El panel de mando cuenta con las siguientes indicaciones y elementos de mando: Pos. en fig. 5, página 4 Denominación Explicación 1 SET/ACC Esta tecla sirve para  guardar la velocidad de crucero deseada  elevar la velocidad de crucero 2 ON/OFF Esta tecla sirve para encender y apagar el regulador de velocidad. 3 RES/DES Esta tecla sirve para  seleccionar la velocidad de crucero guardada por última vez  reducir la velocidad de crucero 4 – Este LED se enciende cuando el regulador de velocidad está encendido. 6 Montar MagicSpeed 6.1 Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas:  Juego de brocas (fig. 1 1, página 3)  Taladradora (fig. 1 2, página 3)  Destornillador (fig. 1 3, página 3)  Juego de llaves poligonales o de boca (fig. 1 4, página 3)  Juego de llaves de carraca (fig. 1 5, página 3)  Regla graduada (fig. 1 6, página 3)  Martillo (fig. 1 7, página 3)  Punzón para marcar (fig. 1 8, página 3) ES 47  Montar MagicSpeed MagicSpeed Accessory Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios auxiliares:  Diodo de comprobación (fig. 1 9,página 3) o voltímetro (fig. 1 10, página 3)  Cinta aislante (fig. 1 12, página 3)  Pasta para juntas  Si fuese necesario, tubos protectores para los cables Para fijar los módulos y los cables pueden ser necesarios más tornillos y bridas para cables. 6.2 Montaje del panel de mando I NOTA Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:  Asegúrese de que el conductor no tenga que acceder al aparato pasando por el volante.  Monte el elemento de mando – en un sitio donde se asegure en todas las circunstancias un uso seguro, – en el salpicadero o en la consola central. A ¡AVISO! Asegúrese antes de perforar de hacerlo en un lugar adecuado (fig. 2, página 3). ➤ Perfore un orificio de 6 mm al lado del elemento de mando. ➤ Tienda el cable del elemento de mando por el orificio hasta el juego de cables del regulador de velocidad. ➤ Lleve el cable de conexión hasta el juego de cables. 48 ES  MagicSpeed Accessory Conexión eléctrica de MagicSpeed 7 Conexión eléctrica de MagicSpeed 7.1 Indicaciones generales para la instalación de cables I NOTA  Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso originales u otras posibilidades, como por ejemplo, bordes del revestimiento, rejillas de ventilación o tapas de interruptores. Si no existe ningún canal de paso previo, deberá realizar las correspondientes perforaciones para cada cable. Antes, compruebe si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca.  La instalación y conexión de cables no realizadas por personal técnico tienen como consecuencia el mal funcionamiento o daños en los componentes. La instalación y conexión correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados. Por ello, observe las siguientes indicaciones:  A fin de evitar daños en los cables, al instalarlos, mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del vehículo que estén calientes y en movimiento (tubos de escape, ejes de accionamiento, dínamo, ventiladores, calefacción, etc.).  Recubra completamente todas las conexiones de los cables (también en el vehículo) con una cinta aislante de buena calidad.  Al tender los cables (fig. 3, página 3) asegúrese de que: – no se doblen ni se retuerzan, – no rocen con bordes, – no los tienda sin protección a través de canales de paso con aristas afiladas.  Proteja las aberturas con las medidas adecuadas para evitar la entrada de agua, por ejemplo, instalando el cable con pasta para juntas y rociando el cable y la boquilla de paso con pasta para juntas. ES 49  Programar MagicSpeed 7.2 MagicSpeed Accessory Conexión del panel de mando ➤ Introduzca el cable de conexión del panel de mando (fig. 7 1, página 5) en los conectores de la clavija de 8 polos (fig. 7 2, página 5). – marrón: Conexión 2 – amarillo: Conexión 3 – rojo: Conexión 6 – naranja: Conexión 8 (Asegúrese de que los colores del cable de conexión coincidan con los de la clavija o con los códigos de colores de la carcasa de conectores). ➤ Guíe el cable de conexión del panel de mando al módulo electrónico. ➤ Introduzca el conector compacto de 8 polos montado del elemento de mando en el conector de 8 polos del juego de cables (fig. 8, página 5). 8 Programar MagicSpeed ➤ Programe el MagicSpeed según las instrucciones de montaje y de uso del regulador de velocidad. 9 Comprobación del funcionamiento I NOTA La velocidad más baja con la que funciona el regulador de velocidad es de aproximadamente 30 km/h y la más alta, de 140 km/h. ➤ Ponga en marcha el vehículo. ➤ Active el regulador de velocidad pulsando la tecla ON/OFF del panel de mando. ➤ Conduzca a una velocidad de 40 a 50 km/h aproximadamente. ➤ Pulse la tecla SET para activar el regulador de velocidad. ✓ El regulador de velocidad toma el control de la velocidad de forma suave y mantiene la velocidad de desplazamiento constante. 50 ES  MagicSpeed Accessory 10 Usar MagicSpeed Usar MagicSpeed Use MagicSpeed con las teclas del panel de mando. Encender y apagar MagicSpeed ➤ Pulse la tecla ON/OFF para activar el regulador de velocidad. ✓ El LED del panel de mando se ilumina. ➤ Cuando el regulador de velocidad está encendido, pulse una vez la tecla ON/OFF para apagarlo. ✓ El LED del panel de mando se apaga. ✓ Se deshecha la velocidad que se ha guardado por última vez. Guardar la velocidad deseada Con la tecla SET/ACC puede guardar en la memoria la velocidad deseada en el regulador de velocidad. A ¡AVISO! Puede dañar el motor si lo revoluciona demasiado. Guarde la velocidad deseada estando engranada la marcha con la que se desplaza a esa velocidad. ➤ Pulse la tecla SET y suéltela inmediatamente para guardar la velocidad de desplazamiento de ese momento. La velocidad deseada se mantiene constante hasta que – pise el pedal del freno o del embrague, – desactive el aparato mediante la tecla ON/OFF, – la velocidad del vehículo esté por debajo de la velocidad de conexión, – la velocidad en una cuesta arriba se reduzca más del 25 %. ➤ Mantenga pulsada la tecla SET para acelerar su vehículo. Cuando suelta la tecla SET, el regulador de velocidad mantiene la velocidad alcanzada y la guarda en la memoria. Utilizar la velocidad guardada por última vez Con la tecla RES/DES puede abrir la última velocidad guardada en la memoria, si  ha encendido el regulador de velocidad con la tecla ON/OFF,  no pisa el pedal del freno o del embrague, ES 51  Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed MagicSpeed Accessory  no ha desconectado el encendido,  la velocidad de su vehículo es de más de 35 km/h. ➤ Pulse la tecla RES y suéltela inmediatamente para abrir la última velocidad guardada en la memoria. Acelerar y reducir la velocidad Al estar activado el regulador de velocidad puede realizar un ajuste exacto. De esa forma, puede adaptar de forma exacta la velocidad del vehículo a la del tráfico o a los límites de velocidad. ➤ Pulse una vez la tecla SET/ACC para aumentar la velocidad en 1 km/h aproximadamente. ➤ Pulse una vez la tecla RES/DES para reducir la velocidad en 1 km/h aproximadamente. Si, por ejemplo, desea aumentar la velocidad 3 km/h aproximadamente, pulse tres veces la tecla SET/ACC. I NOTA 11 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed A ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto.  Si mantiene pulsada una de las dos teclas, la velocidad se modifica hasta que la suelte.  Si desea reducir mucho la velocidad ajustada, no lo haga con la tecla RES/DES. Use la tecla ON/OFF o pise el pedal del freno o el embrague y ajuste después con la tecla SET/ACC la velocidad deseada. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. 52 ES  MagicSpeed Accessory 12 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 13 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 14 Datos técnicos MagicSpeed Accessory BE3 Nº de artículo: MS-BE3 Tensión de funcionamiento: 12 voltios Temperatura de funcionamiento: –40 °C hasta +85 °C ABE nº 90669 Homologaciones El aparato posee la homologación e13. ES 53