Transcripción de documentos

Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Después de haber leído las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Antes de comenzar • La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Ω. Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de 4 Ω a 16 Ω (un modelo que tenga inscrito “4 – 16 Ω” en los terminales de salida de altavoz). • No toque los conos de los altavoces porque pueden dañarse con facilidad. Para evitar daños en el sistema de altavoces debido a una sobrecarga de entrada, tenga presente las precauciones siguientes: • No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la entrada máxima permisible. • Cuando conecte o desconecte cualquier dispositivo de su sistema audiovisual, asegúrese de que la alimentación del amplificador esté desconectada. • Cuando emplee un ecualizador gráfico para acentuar los sonidos altos de la gama de altas frecuencias, no aplique un volumen excesivo del amplificador. • No trate de forzar un amplificador de poca potencia para que produzca altos volúmenes de sonido (se incrementaría la distorsión armónica del amplificador, y podría dañarse el altavoz). Precaución: instalación • Desconecte la alimentación y desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes. Asegúrese de emplear unos cables de conexión adecuados. Precaución: durante la utilización • No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos períodos de tiempo. Correría el peligro de incendios. • No se suba ni se siente encima del altavoz, y no permita que los niños jueguen sobre el altavoz. • No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz. • No instale los altavoces en una posición elevada ni en la pared. La rejilla de altavoz, si se monta incorrectamente, puede caerse y ocasionar daños o heridas personales. • No monte los altavoces en la pared ni en el techo. Podrían caerse y ocasionar heridas. Las características propias de este material de barriles pueden mostrar marcas de clavos y manchas de güisqui en la madera, por lo que cada producto posee su propia individualidad. Esperamos que disfrute del placer de tener estos altavoces con su aspecto tan particular. Puesto que el material de roble empleado en estos altavoces es un material natural, responde sensiblemente a los cambios de temperatura y humedad del entorno donde se utilizan. Si se emplean en condiciones de humedad excesiva o insuficiente, no sólo el sonido puede verse adversamente afectado, sino que también puede producirse deformación o decoloración de la caja acústica debidas a la contracción. Para obtener los óptimos resultados durante toda su vida útil de servicio, siga las precauciones siguientes. Precauciones para la utilización • Las condiciones que los seres humanos consideran desagradables son también perjudiciales para los altavoces. Proporcionándoles un entorno confortable se ayudará a que los altavoces puedan mostrar su óptimo rendimiento. Conserve un entorno de utilización como se indica a continuación: Temperatura: 15 °C a 25 °C Humedad relativa: 35 % a 65 % (en invierno) 40 % a 70 % (en verano) • En zonas con alta humedad, emplee un deshumidificador, y en zonas muy secas, emplee un humidificador para ajustar el nivel de humedad de la habitación. • Evite la exposición a la luz directa del sol, y no los instale cerca de aparatos de calefacción. • Cuando emplee acondicionadores de aire o estufas en la habitación para refrigeración o calefacción, tome precauciones para evitar la deshumidificación excesiva. Español • No ponga ningún televisor ni otros equipos audiovisuales sobre este altavoz. Correría el peligro de caídas, pudiendo ocasionar heridas y daños en el equipo. La caja acústica de este sistema de altavoces es de roble blanco reciclado de barriles empleados para envejecer güisqui de malta. Estos barriles de güisqui se hicieron hace más de cien años con madera de roble y han sido utilizados durante más de cincuenta años para envejecer güisqui. Adoptando esta madera densa y dura para hacer nuestras cajas acústicas de altavoz, se han podido suprimir las reverberaciones desagradables, y las propiedades musicales naturales del material de los barriles permiten conseguir un sonido de gran riqueza de expresión. Nederlands • No ponga el altavoz sobre una superficie inestable. Correría el peligro de caídas, pudiendo ocasionar heridas y daños en el equipo. Características de las cajas acústicas de “malta pura” • Evite los lugares cercanos a las ventanas u otros lugares en los que los altavoces puedan quedar expuestos a la influencia del aire exterior, porque puede producirse condensación de humedad. Instalación Los altavoces se ven delicadamente afectados por las condiciones de la sala de audición en la que se utilizan. Por tal razón, deberá tener cuidado y proporcionar las óptimas condiciones para su entorno de audición. Este sistema de altavoces es del tipo denominado de “estante”. Esto significa que si, por ejemplo, se pone el sistema de altavoces directamente sobre el piso, los sonidos graves reverberarán por la superficie del piso y se acentuarán demasiado los sonidos bajos, degradando la calidad general del sonido. Para evitarlo, se recomienda emplear soportes de altavoz para separar los altavoces del piso. Por lo general, se obtendrán buenos resultados si se instalan los altavoces de modo que los altavoces de altas frecuencias (de agudos) queden aproximadamente al mismo nivel que los oídos del oyente. 19 Sp Nota: Pioneer no se hace en ningún caso responsable por los daños o accidentes que puedan deberse a una instalación inadecuada. • Cada altavoz pesa 3,7 kg. Seleccione el lugar de instalación con superficie estable, que ofrezca una distancia suficiente entre los altavoces y las paredes cercanas como se muestra en la ilustración de abajo. La acentuación producida por los altavoces de graves (altavoces de graves) puede ajustarse hasta cierto grado variando la distancia entre los altavoces y la pared que tienen detrás. Ajuste la distancia entre los altavoces y las paredes de los lados para eliminar todas las diferencias apreciables entre los altavoces derecho e izquierdo. Aplicación de almohadillas antirresbalamiento Se recomienda el empleo de almohadillas antirresbalamiento en el lugar de instalación. Ponga las almohadillas en las cuatro esquinas del lado del altavoz que queda abajo. Tenga presente que, dependiendo del lugar, es posible que las almohadillas no ofrezcan una tracción suficiente como para evitar por completo el resbalamiento, por lo que deberá tenerse cuidado para no instalar los altavoces en situaciones en las que puedan resbalar. Almohadillas antirresbalamiento 50 cm 20 cm Colocación y extracción de la rejilla Podrá extraer la rejilla del panel frontal si así lo desea. A continuación se dan las instrucciones para la extracción y la colocación de la rejilla: • La experiencia estereofónica más natural se conseguirá cuando los altavoces derecho e izquierdo estén equidistantes de la posición de audición. Los cables de altavoz también deberán ser de la misma longitud en los altavoces derecho e izquierdo. 1 Tomando la rejilla por el borde interior con ambas manos, tire con cuidado hacia delante para separarla del altavoz. El lado inferior de la rejilla se separará del cuerpo del altavoz. 2 Tire del lado superior de la rejilla parar separarla del altavoz. La rejilla se separará del cuerpo del altavoz. 3 Para colocar la rejilla en el altavoz, alinee los orificios de las esquinas de la rejilla con los apéndices de las cuatro esquinas del altavoz y ejerza presión poco a poco. 50° a 60° Conexión al amplificador Este sistema de altavoces emplea conexiones de clavija de punta cónica. 1 • Cuando se ponen al lado de un televisor, los altavoces derecho e izquierdo deben colocarse lo más apartados que sea posible y al mismo plano que la pantalla del televisor. • Para dar la mayor propagación posible al sonido cuando se utilizan con el televisor, instale el televisor en el centro, entre los dos altavoces, y coloque los altavoces a una distancia del televisor cuyo ángulo entre los altavoces y el oyente sea de 50° a 60°. • En salas con pisos y paredes duros, es posible que el sonido se refleje en el piso y las paredes, creando ecos y armónicas. En tales casos, se recomienda ajustar las características del sonido colgando materiales apropiados en las paredes, poniendo cortinas o tapices, o poniendo una alfombra en el piso. Poniendo cortinas en todas las esquinas de la sala se ayudará a evitar que los altavoces produzcan sonido apagado. Del mismo modo, si la pared en lado opuesto de los altavoces (detrás de la posición de audición) es una pared dura, si se pone una cortina gruesa en la pared será posible conseguir buenos resultados al ayudar a evitar la generación de ondas estacionarias. 20 Sp Desconecte la alimentación del amplificador. 2 Conecte cada cable de altavoz suministrado a un juego de terminales de salida de altavoz del amplificador y a los terminales de entrada del sistema de altavoces. El terminal rojo es el positivo
y el terminal negro es el negativo . Conecte el cable con la franja blanca al terminal
y el cable sin franja blanca al terminal . 1 Corte un trozo de aislamiento de la punta del cable, para que los conductores queden expuestos, y retuerza los conductores antes de insertarlos en el terminal. 2 Afloje la tapa de rosca del terminal, inserte los conductores en el orificio y vuelva a apretar la tapa. Cable con franja blanca Conéctelo al terminal de salida positivo
del altavoz. Cable sin franja blanca Conéctelo al terminal de salida negativo  del altavoz. • Después de conectar los terminales, tire ligeramente del extremo del cable para confirmar que la conexión no está floja. Las conexiones flojas pueden ocasionar distorsión o interrupción del sonido. • No permita que los conductores de los cables sobresalgan por los terminales y se pongan en contacto entre sí. Si se pusieran en contacto los cables positivo
y negativo  ocasionarían sobrecarga de los circuitos del altavoz, ocasionando daños en el altavoz o podrían dejar de funcionar. • Cuando se conecta el sistema de altavoces al amplificador, si se conectan al revés los terminales de uno de los altavoces (terminales positivo
al negativo ), se invertirá la fase estereofónica y no podrá producirse el efecto estereofónico apropiado. Especificaciones Alojamiento ........................... Tipo estante de reflejo de graves (con protección magnética) Configuración ..................................................................... 2 vías Altavoz de graves ............................................. Cono de 10 cm Altavoz de agudos ............................................ Domo de 2 cm Impedancia nominal ........................................................... 6 Ω Respuesta en frecuencia ............................... 50 Hz a 40 000 Hz Sensibilidad ........................................................................ 84 dB Potencia de entrada máxima ........................................... 100 W Frecuencia de cruce ....................................................... 4,5 kHz Dimensiones exteriores .............................. 154 mm (An) x 246 mm (Al) x 213 mm (Prf) Peso ..................................................................................... 3,7 kg Accesorios suministrados Rejilla × 1 Cable de altavoz (2,5 m) × 1 Almohadillas antirresbalamiento × 1 juego Manual de instrucciones Nota • Especificaciones y diseño sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto. PRECAUCIÓN Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. D3-4-2-2-3_A_Sp Limpieza de la caja acústica del altavoz En condiciones normales de utilización, emplee un paño seco para frotar la superficie y mantener limpias las cajas acústicas. Si es necesario, límpielas con un paño humedecido en limpiador poco concentrado diluido en cinco o seis partes de agua, y elimine bien el limpiador. No emplee cera para muebles ni otros productos de limpieza. Protección magnética El sistema del altavoz tiene protección magnética. Sin embargo, dependiendo del lugar de instalación, puede producirse distorsión del color si se instala el sistema de altavoz muy cerca de la pantalla de un televisor. Si así sucede, apague el televisor, y vuélvalo a encender después de 15 minutos a 30 minutos. Si el problema persiste, aparte del televisor el sistema del altavoz. Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Español No utilice nunca, ni en la unidad como cerca de ella, disolventes, bencina, pulverizadores de insecticida u otros productos químicos, ya que estos productos podrían corroer la superficie. Para Europa Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 21 Sp