Transcripción de documentos

LIMITACIONES Y PELIGROS POTENCIALES DE LA UNIDAD. PROTEJA A TERCEROS Y PROTÉJASE A USTED MISMO SIGUIENDO TODA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. ¡LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PRODUCIR LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD! descripción La bomba Little Giant VCMX-20 automáticamente elimina la condensación de los aires acondicionados y las calderas a gas de alta eficiencia. El mecanismo flotador/interruptor enciende la bomba cuando se recolecta aproximadamente 1.6 pulg (40.6 mm) de agua en el tanque y apaga la bomba cuando en el tanque queda aproximadamente 1.2 pulg (30.5 mm de agua). Un interruptor de seguridad de flujo excesivo se enciende cuando el nivel del agua en el tanque asciende a aproximadamente 2.2 pulg (55.9 mm) y apaga el termostato o activa una alarma (según la configuración del cableado). NORMAS DE SEGURIDAD • • • • No use la unidad para bombear liquidos inflamables ni explosivos tales como gasolina, fueloil, queroseno, etc. No use la unidad en ambientes explosivos. La bomba se debe usar con liquidos compatibles con los materiales de los componente de la bomba. No manipule la bomba con las manos mojadas, ni mientras se encuentre en una superficie mojadas, ni mientras se encuentre en una superficie mojada o huimeda o entre el agua. Esta bomba se suministra con un conductor a tierra y/o un enchufe de conexion de tipo de conexion a tierra. Para reducir el riesgo de descarga electrica asegurese de conectar la unidad a un receptaculo del tipo polarizado y adecuadamente conectado a tierra. En cualquier instalacion donde puedan ocurrir daños materiales y/o lesiones personales que resulten del funcionamiento inadecuado o de fugas en la bomba a causa de fallos en la alimentacion electrica, bloqueo de la linea de la descarga, o cualquier otra razon, se debera usar uno o varios sistemas de respaldo y/o alarmas. Iapoye la bomba y la tuberia durante el ensamblado de la unidad y al completar la instalacion. El no hacerlo asi puede causar la ruptura de la tuberia, el fallo de la bomba, el fallo de los cojinetes del motor, etc. INSTALACIÓN CUIDADO: No instale esta bomba donde pueda ser salpicada o rociada. CUIDADO: No utilice esta bomba dentro de plenos de aire. 1. Desembale la bomba cuidadosamente. Utilice el soporte de montaje incluido para montar la bomba a un lado del aire acondicionado/caldera o en una pared cercana. (Vea las figures 10 y 11 para obtener las dimensiones de la bomba). El tanque cuenta con una ranura de montaje en cada lado para que se pueda posicionar de cualquiera de las dos formas (figura 1). Asegúrese de que la bomba esté a nivel y que la entrada esté por debajo del drenaje del serpentín. Los accesorios del conducto no son compatibles con el alojamiento de plástico de la bomba. Las bombas con una camisa anticondensación utilizan un soporte de montaje diferente, pero los agujeros de ubicación de montaje son iguales y los soportes son intercambiables . Si monta la bomba en una superficie plana, instale las 4 patas de goma incluidas en el fondo del tanque. 2. Introduzca completamente la válvula de retención incluida en la línea de descarga, asegurando que el anillo tórico y la línea de descarga esté libre de desechos (figura 2). 3. Introduzca la válvula de retención en el agujero de la bomba de descarga y gírela manualmente 1/4 de vuelta (figura 3). 4. Verifique para asegurar que la válvula quede firmemente trabada en su posición (figura 4). CONEXIONES ELECTRICAS ADVERTENCIA: Todo el cableado debe ser realizado por un técnico de servicio calificado. Verifique las normas locales de electricidad y construcción antes de realizar la instalación. La instalación debe realizarse según esas normativas y las indicadas en el Código eléctrico estadounidense (NEC). 1. Apague el suministro eléctrico en la caja de fusibles antes de realizar cualquier conexión. Todo el cableado debe cumplir con los códigos locales. 2. Voltaje de línea: conecte el cable de energía al voltaje de línea especificado en el motor y en la placa de identificación. El cable de energía debe conectarse a una fuente de suministro constante (no a un ventilador u otro dispositivo que funcione de manera intermitente). Si el cable de energía no cuenta con un enchufe, cabléelo de la siguiente manera: verde (o verde/amarillo) es tierra, negro (o marrón) es la línea y blanco (o azul) es el neutro. 3. Interruptor de seguridad: el interruptor de seguridad de flujo excesivo debe conectarse a un circuito de bajo voltaje clase II. Para controlar el circuito termostático, las conexiones COM y NO del interruptor de seguridad se deben cablear en serie con un circuito para termostato de bajo voltaje para 4 apagar el circuito de calefacción/AC. Los contactos del interruptor COM y NC puede utilizarse para activar un circuito de alarma de bajo voltaje (conectado en serie) si el sistema de calefacción/enfriamiento no se puede interrumpir. El interruptor de seguridad se envía de fábrica con los cables conectados a los terminales COM y NO del interruptor. NOTA: Cuando instale o vuelva a colocar el interruptor de seguridad, asegúrese de que quede posicionado entre dos canales en la tapa del motor (figura 5). Para la conexión de los circuitos NC vea la figura 5. 4. Si se utiliza un enchufe con fusible en unidades de 230 V, se recomienda el uso de un fusible de 1 amperio. TUBERIA 1. Tienda una línea de entrada (tubería flexible) del drenaje del evaporador a uno de los tres agujeros de drenaje, asegurándose que la línea esté inclinada hacia abajo para permitir el flujo por gravedad. Corte la línea de entrada en un ángulo en el sitio de entrada al tanque, luego introduzca la línea en el tanque 1 a 2 pulgadas (25.4 a 50.8 mm) para asegurar que no interfiera con el funcionamiento debido del flotador. 2. La línea de descarga (figura 6) debe ser tubería flexible asegurada con una arandela para manguera (no se proporciona) o tubería (DE de 3/8 pulgadas (9.5 mm) máximo para evitar el flujo inverso excesivo a la unidad). Desde la bomba, ponga la línea de descarga derecho hacia arriba tan alto como sea necesario (pero no sobre la carga/GPH de la bomba). A partir de este punto alto, incline la línea de descarga levemente hacia abajo a un punto sobre el drenaje, luego dóblela hacia abajo para que se extienda a un punto más abajo o aproximadamente a nivel con la parte inferior de la bomba. Esto proporcionará un efecto de sifoneo, que mejorará la eficiencia de la bomba y, en la mayoría de los casos, eliminará la necesidad de instalar una válvula de retención. Si no es posible inclinar la línea hacia abajo, haga una trampa en U invertida directamente sobre la bomba en su punto más alto. INSTRUCCIONES DE SERVICIO La bomba se debe inspeccionar y debe recibir servicio técnico por lo menos una vez al año. NOTA: Esta bomba tiene una válvula de retención de ¼ de vuelta, que se puede desconectar fácilmente de la bomba durante el mantenimiento/limpieza. La línea de descarga (y el condensado en la línea) permanecerá mientras la válvula de retención esté desbloqueada y retirada. 1. Desconecte la bomba de la fuente de energía. 2. Para tener acceso al tanque, flotador o rejilla de entrada para la limpieza, presione levemente las paredes del tanque para liberar el cerrojo (figura 7), luego sujete y levante la tapa del motor. (La tapa del motor bascula en el extremo opuesto del tanque.) 3. Asegúrese de que el flotador se mueva libremente. Limpie según sea necesario. 4. Limpie el tanque con agua tibia y jabón suave. 5. Verifique las líneas de entrada y descarga, limpiándolas según sea necesario. Asegúrese de que no hayan dobleces en la línea que puedan impedir el flujo. 6. Cierre la tapa del motor y vuelva a conectar la bomba en la fuente de energía. COMPROBACION 1. Encienda la energía. 2. Presione levemente la palanca externa de prueba/encendido para activar el motor (Figura 8).  ITEM NO. PART NO. 554520 VCMX-20UL 554530 VCMX-20ULS 554550 VCMX-ULST 554542 VCMX20ULS-C 554521 VCMX-20UL 554531 VCMX-20ULS Figure • Figure • Figura 9 1 154390 Tank, black, polypropylene • Réservoir, noir, polypropylène • Tanque negro de polipropileno 1 1 1 1 1 1 2 925047 Feet, rubber (4 pack) • Pied, caoutchouc (paquet de 4) • Patas de caucho (paquete de 4) 1 1 1 -- 1 1 3 154425 Cover, motor, blue, ABS • Couvercle, moteur, bleu, ABS • Tapa azul del motor de ABS 1 1 1 1 1 1 4 154724 Check valve, 3/8” • Clapet anti-retour, 3/8 po • Válvula de retención de 3/8 pulg (9.5 mm) 1 1 1 1 1 1 5 154039 Strain relief • Réducteur de tension • Alivio de presión 1 1 1 1 1 1 6 154460 Float arm assembly • Bras de flotteur • Ensamblado del brazo del flotador 1 1 1 1 1 1 7 902434 Screw, tapping 8-18 x 3/4” • Vis autotaraudeuse no 8-18 x 3/4 po • Tornillo roscante, 8-18 x 3/4 pulg 6 6 6 6 6 6 8 929602 Plug, drain hole • Bouchon, trou du drain • Tapón, agujero de drenaje 2 2 2 2 2 2 9 154455 Pin, pivot, float • Tige, pivot, flotteur • Clavija de pivote del flotador 1 1 1 1 1 1 10 599136 Safety switch assembly, 10” • Interrupteur de sécurité, 25 cm (10 po) • Ensamblado de interruptor de seguridad 10 pulg (25 cm) -- 1 1 1 -- 1 11 944320 Tubing, 3/8” ID x 20’ length (not shown) • Tuyauterie, 9,5 mm (3/8 po) de diam. int. x 6 m (20 pi) de longueur (non illustré) • Tubería, 3/8 (9.5 mm) DE x 20 pies (6 metros) de largo (no se muestra) -- -- 1 -- -- -- 12 599138 Anti-sweat sleeve and bracket • Gaine anticondensation et support • Camisa anticondensación y soporte -- -- -- 1 -- -- 13 154483 Bracket, tank • Support, réservoir • Soporte del tanque 1 1 1 -- 1 1 DESCRIPTION • DESCRIPTION • DESCRIPCIÓN 5  Models with vibration-dampening feet and standard bracket Modèles avec pieds antivibrations et support standard Modelos con patas que amortiguan las vibraciones y soporte estándar Figure • Figure • Figura 10 Models with anti-sweat sleeve and bracket Modèles avec gaine anticondensation et support Modelos con camisa anticondensación y soporte estándar Figure • Figure • Figura 11 6  CUALQUIER GARANTIA IMPLICADA DE COMERCIALIZACION O APTITUD PARA PROPOSITO PARTICULAR) EN LA MEDIDA EN QUE SE PUEDA APLICAR A UNA BOMBA, QUEDARA LIMITADA EN DURACION A LOS PERIODOS DE GARANTIAS PROPORCIONADOS ANTERIORMENTE. La garantía será declarada NULA si se encuentran cualesquiera de las siguientes condiciones: 1. El alojamiento sellado del motor abierto. 2. El producto conectado a un voltaje que no es el indicado en la placa principal. 3. El cable cortado a menos de tres pies (0,91 m.). 4. Se permitió que la bomba opere en seco (envío de fluido cortado). 5. La bomba empleada para hacer circular cualquier otra sustancia que no sea agua. 6. Abuso del producto por parte del cliente. Cualquier declaración oral acerca del producto hecha por el vendedor, fabricante, representantes o cualquiera de las partes, no constituyen garantías, el usuario no debe confiarse de ellas, y no forman parte del contrato de compraventa. La única obligación del vendedor y del fabricante y el único remedio para el comprador, será la reposición y/o reparación del producto por parte del fabricante bajo las condiciones descritas anteriormente. NI EL VENDEDOR NI EL FABRICANTE SE HACEN RESPONSABLES DE NINGUNA LESION, PERDIDA O DAÑO, DIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO A GANANCIAS PERDIDAS, VENTAS PERDIDAS, DAÑOS A PERSONAS O PROPIEDADES O CUALQUIER OTRA PERDIDA INCIDENTAL O CONSECUENTE), QUE RESULTE DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DEL USO DEL PRODUCTO, Y EL COMPRADOR ACUERDA QUE NO EXISTE OTRO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL. Antes de usar, el usuario debe determinar si el producto se adapta al uso deseado, y el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades en relación a ello. Algunos estados y países no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera que las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no tener aplicación en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted podría disponer también de otros derechos que varían de un estado a otro y de un país a otro. El Código Eléctrico Nacional (en los Estados Unidos) y códigos similares en otros países requieren un Interruptor de circuito de falla de conexión a tierra (GFCI) para ser instalado en el circuito secundario que suministra equipo de fuente calibrado por encima de 15 voltios. En el almacén se encuentran GFCI de 115 voltios (con varias longitudes de cable), y recomendamos que cada bomba sea usada con un GFCI. For parts or repair, please contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For technical assistance, please contact . . . . . . . . . . . . . . . . Pour des parties ou la réparation, entrez s’il vous plaît en contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour l’aide technique, entrez s’il vous plaît en contact . . . . Para partes o la reparación, por favor póngase en contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para la ayuda técnica, por favor póngase en contacto . . . . 1.888.572.9933 1.888.956.0000 1.888.572.9933 1.888.956.0000 1.888.572.9933 1.888.956.0000 www.LittleGiantPump.com [email protected] Form 998632 - 08/2008 ©2008 Franklin Electric Co., Inc. Little Giant® is a registered trademark of Franklin Electric Co., Inc. 8