Transcripción de documentos

Antes de usar su aspiradora Garantia Kenmore de la aspiradora .......................... nueva ,, t de Instrucciones importantes de seguridad .......................... Piezas y caracteristicas ............. Instrucciones de ensamblamiento 1 2 3 _ ,. 4 lnstrucciones de operacibn ............. Ajuste y selecci6n de nivel de pelo de la atfombra ..................... Selector de pisos con alfombra y sin alfombra ..................... Desprendimiento del mango ........... Interrupter de encendido/apagado ....... Accesorios ..................... Cuadro de use de los accesorios ....... 5 6 7 7 7-9 9 Sugerencias para aspirar ............ Caracterfsticas de rendimiento ......... 10 I0 6 Cuidado de la aspiradora .......... Almacenamtento de la aspiradora ...... Limpieza del exterior y de los accesorios ....................... Cambio de la bolsa ............... Cambio del filtro de seguridad de! motor ...................... tl 1t 1'1 12 13-14 Limpieza del filtro de escape ......... Cambio de la correa y limpieza del agitador ......................... Cambio de la bombilla ............ 14 15-17 18 Cuidado del agitador ............... 19 Ensamble del agitador .............. I9 C6mo eliminar los residues de basura en los conductos ................... 20 Reconocimiento de problemas ..... 21 Per favor lea esta guia que le ayudara a ensamblar y operar su aspiradora nuevade Kenmore en una manera m&s segura y efectiva, Para mas informaci6n acerca del cuidado y operaci6n de esla aspiradora, flame a su tienda Sears mas ceF cana Cuando pregunte per informaci6n usted necisilar_ el n0mero complete de serie y modelo de la aspiradora que est& colocado en la placa de fos numeros de modeto y serie, Use el espacio de abajo para registrar el n_mero de mode!o y serie para su nueva aspiradora de Kenmore Nflmero de Modelo Nt_merode Serie Fecha de Compra Matenga este tibro y su recibo en un lugar seguro para referencias futuras GARANTiA LIMITADA DE UN A_IO DE LA ASPIRADORA KENMORE Esta garantia es per un afio desde la fecha de compra, a incluye solamente e! use de la aspiradora en hogares privados Durante el aSo de garantla, cuando ta aspiradora es operada y mantenida de acuerdo al manual de inslrucciones de1dueSe,Sears reparar&cualquier defecto en materiales o fabricaci6n libre de cargo Esta garantia excluye las bolsas de colecci6n, correas, lamparitlas, y filtros, las cuales son partes gastables qua se deterioran con el use normal. Para el servicio de garantia, retorne esta aspiradora al Centro de Ser¢icio Sears m_s cercano en los Estados Untdos. Esta garantia se aplica solamente mientras este producto est_ en uso en los Estados Unidos, Esta garantia le da a usted derechos legates especificos, y usted puede tener tambi6n otros derechos los cua]esvarian de estado a estado Sears, Roebuck and Co,, Dt817 WA, Hoffman Estates, IL 61)179 ADVERTE CIA Su seguridad es muy lmportante para nosotros, Para reducir el riesgo de incendio,cheque el_ctrico, lesi6n corporal o dafios at utilizar su aspiradora, actfie de acuerdo con precauciones b_sicas de seguridad, entre elias: Lea este manual antes de armar o utilizar su aspiradora. Use su aspiradora unicamente en la forma descrita en este manual. Use _nicamentecon accesorios recomendados par Sears. No coloque objetos en las aberturas No utilice fa aspiradora si atguna abertura est_ bloqueada; mant6ngala libre de potvo,pelusa, cabellos y cualquiera cosa que podrla disminuir el flujo de aire. Para reducir el riesgo de cheque el6ctrico, no use su aspiradora af aire libre ni sabre superficies mojadas Desconecte ta fuente de electricdad antes de dar servicio o iimpiar. De lo contrario podria causar un cheque ef6ctricoo lesi6n corporal° Siempre debe apagar su aspiradora antes de desconectar]a. Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo atejados de tas aberturas y piezas mec&nicas.. No use la aspiradorasin tener instalada la balsa para polvo ylo los filtros Cambie siempre la balsa para pofvo despues de aspirar limpiadores de alfombraso desodorantes, talcos y pelves fines. Estos productos atascan la bofsa, reducen el flujo de aire y pueden causar que _sta se romp& Si no cambia la balsa podria ocasionar daSo permanente a la aspiradora.. No desconecte la aspiradora tirando del cord6n el6ctrico..Para desconectarta, hale el enchufe, no el cord6n No use ta aspiradora si el cord6n o el enchufe est_ daSado..Si la aspiradora no est6 funcionando adecuadamenteo si se ha dejado caer, est&daSada,se ha dejado expuestaa ]a intemperie o se ha dejado caer en agua, devu61vata a un Centrof Departamento de servicio de Sears, No use la aspiradora para levantarobjetos agudos, juguetes pequeSos, alfileres, papel, etco Podrtan dafiar la aspiradorao la balsa para polvo. No levante ninguna cosa que se est_ quemando o emitiendo humo, carrie cigarrillos, ceriltos o cenizas calientes No hate ni transporte la aspiradora par el cord6n; no use el cord6n coma mango; no cierre puertas sabre el cord6n; no hale el cord6n sabre rebordes agudos ni esquinas. No pase la aspiradora sabre el cord6n, Mantenga el cord6n alejado de superficies calientes. No abandone la aspiradora cuando est_ conec* tad& Descon6ctela cuando no la est6 usando y antes de darle servicio. No use la aspiradora para aspirar liquides inftamabteso combustibles (gasofina,liquidos para limpieza, perfumes, etc) ni la use en lugares donde 6stos poddan estar presentes. Los vapores de estas sustancias pueden crear un peligro de incendia a exptosi6n Tenga cuidado especial al utilizar la aspiradora en escalones No la coloque sabre sillas, mesas, etc. Mant6ngala en el piso. No permita que sea utilizada coma juguete_Se requiere tener mayor cuidada cuando sea utitizada en la proximidad de nifios o par niSos. Usted es responsable de asegurarque su aspiradora no sea utilizada par ninguna persona que no pueda manejarla correctarnenteo No toqueia aspiradora ni el enchufe con las manes mojadas. GUA STRUCClO ES El armada y usa seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Esta aspiradora ha side dise5ada exclusivamente para usa dom6stico La aspiradora deber& almacenarse en un tugarseco yen el interior. Lea este Manual del propielario detenidamente, pues contiene informaci6n importante sabre seguridad y usa Esta guia contiene informaci6nsabre seguridad debajo de simbolos de advertiencia yto cuidado. Par favor ponga atenci6n especial a estas instrucciones dadas. Advertencia: Esta informaci6n le alertar& con el peligro de fuego, cheques electricos, quernadasy lesiones,,Cuidado: Esta informaci6n le alertara a petigros coma lesiones y dafios de propiedad. 2 Esimportante concer ias piezas y caracteflsttcas de su aspiradora para asegurar su use adecuado Examlnelas antes de usar su aspiradora y seguro Objeto Pieza N° en EUA Pieza N° en Canada Mango , , B01sa para polvo ' 20-50688 "20-50680 ...................................... Bombilla de farol 20-5240 20-40600 Correa 20-5275 20-40096 interrupter de encendido/apagado Montado en el mango (Algunos modelos) Interrupter de encendido/apagado Montado en el cuerpo (Algunos mode/os) Seguro de fa cubierta de la bolsa indicador de rendimiento Sujetador de liberaci6n rapida de/ cord6n ..... (Algunos Cubierta de la bolsa Cord6n el_ctrico Sujetador inferior del modelos) Panel esca de Palanca para ajustar la altura Mango para Protector de muebles Herramienta para hendiduras Tube Faro/ Cubierta de/ portiflo para fimpieza Manguera giratoria /ista para usar Cepillo Manguera expandible Herramienta para tapices Pedal de fiberaci_n del mango N_meros de series det modelo Protector (Detr_s Boquilla de motor de la manguera) Agitador Correa q Antes de armar ta aspiradora, verfique la LISTA DE EMBALAJE en la cubierta separada de la Lista de Partes para ReparaciSn Use esta lista para verificar que ha recibido todos los componentes de su nueva aspiradora Kenmore Coloque et mango de manera que los sujetadores del cord6n eI_ctrico est6n hacia la parte posterior de la aspiradora Peltgro de choque elOctrico No conecte la aspiradora hasta que termtne de armarta, De 1o contrarlo podria causar un choque el_ctrtco o lesion corporal, "H : Orificio para el tornillo tntroduzca _ Orificiopara en la abermango el mango ll l! _l det el tornilto tura de la ,_--,'x_ parte superior de la aspiradorao : COLOCAClON DEL MANGO Antes de Alinee el orificio del tornillo que se encuentra en el mango con la abertura correspondiente en ta aspiradora, armar su aspi- C'_ radora, ase'_\\ \ g_rese de tenet \\ \\ -.----Mango disponibles todas las plezas Sujefadores que se muestran, Inserte el tornilto de manera que pase a trav_s de la parte posterior de la aspiradora y dentro del mango, Comience a apretar el torntlfo con los dedos_ Es posibte que tenga que ajustar figeramente el mango. del cordon Mango para fransportar para el tornitlo Abertura para el mango para el tornilto del mango Parte Aprlete el tornillo con un destornilladoro la aspiradora Retire el tornillo ubicado justo debajo del mango para transportar en la parte posterior de la aspiradora CUIDADO Mango para transortar No apriete demasfado et tornillo, Tornilto Si Io aprieta demasiado podria arruinar los orificios para el tornillo. No opere ta aspiradora sin tener instalado el tornillo. i, 4 COLOCACION DEL CORDON ASAMBLEA DE MANGUERA DEL ESTIRAMIENTO AsegQrese de que el sujetador del cord6n de liberaci6n rgtpida se encuentre en posici6n vertical. Quite el alambre con el que est_ atado el cord6n electrico Fije el cord6n en posici6n, forz&ndolo en la ranura de bloqueo ubicada en el cuerpo del sujetador del cord6n de liberaci6n r&pida, como se muestra Esto ayuda a que el cord6n no se enrede debajo del agitador de la aspiradora Una la manguera del estiramiento al acoplador de la manguera en el inyector del vacfo segun Io demostrado. Se cerciora de ta manguera del estiramiento est& conectada firmemente con el acoplador de la manguera antes de usar el vacio Despegue la cinta Iocalizada en la parte trasera de la untdad. Sujetador I] d_e\ liberaci6n rapida del cord6n CintaCord6n Sujetador inferior de/ PARA COMENZAR /t ,/-_ '/'_ Sujetador de liberaci6n r.pid,del cord6n Cord6n el_ctrico d I Enrolle el cord6n el_ctrtco alrededor de los sujetadores del cord6n de liberaciSn r_pida y inferior y presione la ranura del enchufe sobre e! cord6n, NOTA: Para reducir el riesgo de choque el_ctrico, esta aspiradora cuenta con una ctavija polarizada, uno de los contactos es m_s ancho que el otro, La clavija s61opuede introducirse de una manera en el enchufe, Si la clavija no cabe bien en el enchufe, invi_rtala, Si aun no cabe, ltame a un electricista para que instale un enchufecorrecto. No altere la clavija de ninguna manera. 1, Glre el sujetador del cord6n de tiberaci6n r&pida de lado a lado y hacia abajo para liberar el cord6n el6ctrico. 4o Conecte el cord6n el_ctrico polarizado en un enchufe de 120 voltios que se encuentre cerca del piso 2oDesprenda el enchufe del cord6n el_ctrico y quite el cord6n del sujetador del cord6n de liberaci6n r&pida, Compruebe que el cord6n el6ctrico sigue fijado en ta ranura de bloqueo del sujetador del cord6n de liberacibn r&pida, ADVERTENClA Peligrode lesi6n personal y dafio al producto . NO conecte la asptradora sl el lnterruptor est& en la postci6n ON. Podria resultar en lesi6n personal o dafio. 3, Verifique que la aspiradora tenga instalada una botsa, Consulte ta CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVQ . NO use los enchufes locallzados sobre los muebles, Los objetos cercanos podrian resultar dafiados. 5 % Para seleccionar un ajuste de ntvel de pelo de ia alfombra: Apague la aspiradora. Seleccione un nivel de ajuste inclinando la aspiradora hacia atr_s hasta que las ruedas delanteras est6n un poco despegadas del piso. Deslice ta palanca de ajuste de nivel de pelo de la alfombra a la posici6n deseada. SUGERENClAS DE AJUSTE DE NIVEL DE PELO ALFOMBRA Para que se le faciliten algunas tareas de limpieza, como por ejemplo tapetes aueltos y alfombras de pelo largo, puede que sea necesario elevar ajuste de nivel de pelo de la alfombrao Los ajustes sugeridos son los suguientes. HIGH: pelo _spero y lanudo, pelo largo, felpa, alfombras o tapetes irregutares.. MED: pelo medtano o poco largo. LOW: pelo corto o meiano,. EX LOW: pefo muy corto. ALGUNOS MODELOS Para selecctonar el aJuste de piso descublerto: Oprima el bot6n de selecci6n hasta arras y debajo de la boquitla hasta que se sienta asegurado. En esta posici6n el ensamblaje de cepfllo no da vueltas. Esta posfci6n debe estar usada para limpiamiento de piso de madera y mosalco y cuando se usan algunos accesorios (herramtentas), Seleccl6n de pisos con alfombra: Oprime et boton completamente hasta el frente y por arriba hasta la posici6n de pisos con alfombra ADVERTENCIA Peltgro de lesi6n personal NO PONGA las manos o los pies debajo de la asptradora cuando cambte de ia selecci6n de pisos sin alfombra hasta la selecct6n de nivel de pelo de la alfombra. E! agitador gira rapldamente cuando la aspiradora est& encendtda y est& en la selecci6n de plsos con alfombra. Nota: Para la vtda m&s larga de ia correa, apague Ud, la aspiradora antes de mover el selector, de otra manera, asegQrese de que Ud. apriete por compteto y tan r_pido como posible el selector a la posici6n deseadao Si usted no Io hace de esta manera, puede causar que la correa frote el eje del selector y puede calentar y causar que se queme la correa que causarla un olor quemado, Selector de ptsos con alfombra y sin a/fombra Hasta /a posiciSn de pisos con alfombra En esta posicl6n el ensambtaje de cepillo da vueltas,. Cuando se limpia alfombras, el selector tiene que estar en esta posiciSn. Hasta ta posiciSn de pisos sin alfombra Desprenda el mango pisando el pedal de liberaci6n y tirando del mango hacia abajo con ta mano, Pedal de /' liberaci6n del MONTADO EN EL IVIANGO MONTADO EN EL CUERPO ALGUNOS MODELOS ALGUNOS Para arrancar la asptradora, destice el interruptor de encendidol apagado de ta posici6n OFF a la posici6n ON. Para detenerla, coloque el interruptor en la posici6n OFE Para arrancar ta aspiradora, deslice el interruptor de encendido/apagado a la posici6n ON Elija la posici6n OFF cuando no est6 usando la el_ctrico aspiradora o al almacenarla, Para detener la aspiradora, deslice el interruptor de encendido/apagado a la postci6n OFE lnterruptor encendido/ apagado Cuando regrese hasta la selecci6n de pisos con alfombra, cuide que el selector pueda moverse r&pidamente hasta la selecci6n a causa de la tensi6n de la correa. Herramienta para hendiduras Tubo Manguera Ceplllo para sacudir Herramienta para tapices de MODELOS Collar de manguera ldentifique cada uno de los accesorios mostrados a continuaci6n, Saque la parte inferior de la manguera exandible de la aspiradora y tirando por at&s. NOTA: La v&lvula de desviaci6n puede estar abierta mientras se usan los accesorios o para limpiar una alfombra nueva a causa de un flujo reducido de aire por los accesorios mismos o por la pelusa de la alfombra que Ilene la bolsa rapidamente, Consutte el cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS, ADVERTENCIA COMO UTILIZAR LOS ACCESORIOS Peligro de choque el_ctrico o lesl6n corporal Para la se]ecci6n de pisos sin alfombra, gire el selector attr6s y abajo hasta la selecci6n de pisos sin atfombra Ver secci6n de SELECTOR DE PISOS CON ALFOMBRAY SIN ALFOMBRA. Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicfo. De Io contrario podria producirse un choque el_ctrico o causar lesi6n corporal sl ta aspiradora arranca de manera imprevistao Saquee]tubetelescOpico desulugardealmacenamiento, Retirelaherramienta parahendiduras de su lugardealmacenamlento dentrodeltube.Gire el aredeblequeohastala posici6n UNLOCK. Despliegue eltubecompletamente. Gireel are debloqueode!tubehastalaposici6nLOOK. Instaleeltubedeextensi6n enelextreme abiertodelamanguera. PAPA OPERAR EL DESLIZADOR DE CONTROL DE ASPIRAClON Para obtener la m&xima Iongitud con lot acceseries, instale la herramienta para hendiduras en el extreme del tube. Para hacerlo, introdt_zcala en el tube y gfrela un poco. Manguera Oesllzador de control de aspiract6n Tubo telesc@ico Herramient_ para hendiduras des_cado CUIDADO TUBO TELESCOPICO Cuando use accesorios para limpiar cortinas, tapetes pequeSos de pete corto y otros artfculos delicados, gire el selector de control de aspiract6n a la posict6n abiert& Este selector se encuentra en el tube telesc6pico, cerca de la manguera. Cuando use los accesorios, tenga cui. dado de no estirar demasiado la manguera expansible para tratar de alcanzar m&s tejos. Si trata de estirar la manguera mrs de Io debido, podria causar que la asplradora se venga abajo. Deslizador de control de aspiraci6n Alinee las pestaSas del tube de extensi6n con las ranuras en forma de "J" de la manguerao Empuje el tube dentro de la manguera y gire hacia Faderecha para bloquearlo. Esto reducir& la potencta de aspiractOn para faci{ttar la limpieza NOTA - Coloque el selector de control de aspF raci6n a la posici6n cerrada para la limpieza normal. Cuando use el cepillo para sacudir o el accesorio para telas, puede instalarlos directamente ell el tube o en el extreme de la herramienta para hendiduras, ALMACENAJE ACCESORIOS DE LOS Retire et cepitto para sacudir o et accesorio para telas, Coi6quelos firmemente en su lugar de almacenamiento correspondiente, Retire la herramienta para hendiduras del tubo gir_ndola, POngala a un lado, MANGUERA Retire el tubo de extensi6n de la manguera, Gire el tubo hacia la izquierda y tire del extremo ALGUNOS Tubo -.. inferior errar A ! w= _----bloque Abrir_ \ del tubo "-_T ubo de la superior manguera Desbloquee el tubo girando el aro de bloqueo hasta la posicibn UNLOCK, Manguerade "=_== Manguerade la unidad extension Los accesorios y el tubo telesc6pico pueden instalarse en el extremo opuesto de la manguera de extensi6n para alcanzar m_s tejos. Introduzca la herramtenta para hendiduras dentro del tubo comprimido, lnstale bien en su posici6n de almacenamiento S] su modelo no ttene una manguera expandible, usted puede comprar una. en alguna tienda Sears, El nL_merode parte es 20-52571, En Canad,€ pieza N° 20_40975 AsegBrese de que la unidad est6 apagada, Inserte nuevamente la manguera completamente dentro de la abertura ubicada en ia parte inferior de la aspiradora, de donde ta sac6 inicialmente, Ejerza presi6n firme para asegurarse de que conecte bien, •cui6AS0......... ADVERTENCIA ...... Cuando use la manguera en forma normal o con la manguera de extensi6n instalada, la aspiradora debe mantenerse sobre una superficte flrme al mismo nivel o a un nivel inferior que los pies dei usuario. NO use las mangueras cuando la aspiradora est_ a un nivel Peligro de lesi6n personal NO ponga las manos o pies debajo de la untdad al conectar la manguera. E! ceplllo cllindrico empieza a glrar r&pidamente cuando se prende la aspiradora y se sef_ lecclona una graduacion de altura. AREA ACCESORIO PAPA Entre coijines* Muebles* _ _ La manguera de extensi6n tiene dos botones en el extreme que pueden oprimirse e insertarse en las ranuras para juntar las dos mangueras Desltce el tube inferior dentro del tubo superior, Gire el aro de bloqueo del tubo a la posici6n LOCK. CEPILLO SACUDIR MODELOS La manguera expandible adherida a la aspiradora cuenta con dos ranuras en forma de "J" en el extremo donde se instalan los accesorios, __C (. DE EXTENSION X HENDIDURAS HERRAMIENTA PARA_ X CEPILLO PARA X TELAS Siemprelimpielos accesoriosantesde usarsobretelas A LIMPIAR Cortinas* Escalones X X 9 X X X Paredes X ..... Orillas de alfombras, Gule uno de los costados o la parte anterior de la boquilla a io largo del borde de la pared_ Los cepillos largos ayudan a aspirar la tierra en tas oritlas de las alfombras Para obtener los mejores resultados de limpieza, mantenga desbloqueados los conductos de flujo de airer Escalones, Coloque el mango en la posici6n vertica!, Use Ia herramienta para hendiduras o el cepillo para telas. Examine de vez en cuando cada una de las zonas que se indica podrlan causar bloqueo_ ADVERTENCIA Oesconecte la aspiradora del enchufe antes de examinarla Peligro de lesi6n personal ActLie con precauci6n si coloca la aspiradora sobre escalones. Si se cae, podria causar lesi6n personal o da5o a la propiedad. INDICADOR DE RENDllVlIENTO ALGUNOS ADVERTENCIA MODELOS Cuando la unidad est& operando con ftujo de alre normal, las lineas del indicador de rendimiento est&n en btanco. Las !fneas del indicador de rendimiento cambian a rojo cuando se bloquean los conductos de ftujo de aire, SI eso ocurre, examine ta bolsa desechable para polvo, el filtro de seguridad del motor y otros tu£1aresde bloqueo posible indicados en tas COMO ELIMINAR LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS, Peligro de choque el_ctrico o lesi6n corporal Desconecte ia unidad antes de limpiarla o darle servicio. De Io contrarlo podria producirse un choque el_ctrico o causar lesi6n corporal si fa aspiradora arranca de manera imprevistao SISTEMA DE PROTECTION DE MIOTOR NOTA: Puede que las lineas se vean rojas al usar los accesorios debido a que et flujo de aire se reduce al pasar por ettos, Esta aspiradora tiene una v&lvula de desviaci6n que sfrve como protector de motor que se abre automaticamente para proveer un flujo de aire al motor cuando un objecto impida que circule el aire al motor, St se abre la v&lvula de desviaci6n para impedir que se recalente el motor y que no haga daSo a la aspiradora, se notar& un cambto de sonido mientras el aire pasa por ta - Protector abertura de la de motor v&lvula, (Arras de Para corregir el problema: Consulte el cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS. Indicador de rendimiento la manguera) Para correglr el problema: Consulte el cuadro RECONOCtMIENTO DE PROBLEMAS 10 NOTA: No obstruya el protector de motor° Siga siempre todas las instrucciones de seguridad al limpiar y darle servicio a su aspiradora. ADVERTENCIA Peligro de choque elbctrico o lesi6n corporal Desconecte ta unidad antes de limpiarla o darle servicioo De Io contrario podria productrse un choque el6ctrico o causar lesi6n corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista, Recoja el cord6n y enrr6]lelo en los sujetadores superior e inferior, sin que quede muy apretado. ADVERTENClA Pellgro de choque el_ctrtco o lesl6n corporal SI enrolla el cordbn muy apretado puede tensarlo mucho y causarle daSos. De dafiarse, el cord6n podria causar descargas el_ctrtcas y lesiones o dafios personates. echo en un tugar seco, con el mango en posiuarde la asptradora bajo i6n vertical_ Desconecte el cord6n el_ctrico de la clavija de la pared° NO choree agua sobre la asptradora, CUIDADO Limpie el exterior con un trapo suave y limpio, que ha sido exprimido despu6s de remoJar en una solucl6n de agua y detergente llquido ligero Seque el exterior con un trapo seco despu_s de limpiar, No use los accesorios si estan mojados, Los accesorios que se utilicen en _reas sucias, debajo del refrigerador, no deben usarse en otras superficies sin antes ser lavados. Podrian dejar rnarcas, Limpie la superficfe exterior de! recept_culo y de los accesorios para reducir la electricidad est_tica y la acumulaci6n de polvo_ Lave fos accesorios en agua tibia jabonosa, enjuague y deje secar al aire_ No los lave en lavadora de platos 11 PARA QUITAR • LA BOLSA Revise el tubo de basura yet filtro de seguridad del motor. ADVERTENClA Siempre desconecte el cord6n _lectrlco antes de reparar alguna parte de la as piradora. - "_//_ Si estuvieran bloqueados, consulte el cuadro de REas_e Para s_guridad CONOCIMIENTO DE PROBdelmotor LEMAS PARA CAMBIAR Optima el bot6n de liberact6n ubicado en la parte superior de la cubierta de la bolsa, Doble ia teng0eta de seguridad de ta nueva bolsa para polvo en direcci6n contraria a la abertura que va en et tubo de basura Bot6n deliberaci6n Cubierta de la bolsa LA BOLSA Bolsa para polvo seguridad NOTA; Consulte las PI#ZAS Y CARACTER[STICAS para determlnar el N°, de la bolsa para poivo, Tire de la cubierta de la boisa hacta el frente. Retirelay d_jela a un iado. Desdoble la bolsa para polvo nueva, O = O Inserte fa bolsa para polvo comptetamente sobre el tubo de basura sujetando la bolsa por el collar_ Coloque el collar de la bolsa en posici6n, Asegt_rese de Tome el collar de la bolsa para polvo y tire con cuidado para retirar la bolsa para polvoo Tire la bolsa usada a la basurao No la vuelva a usar, que la parte inferior de la Cubierta __L. de la bolsa 1 bolsa para polvo Ranura de = est6 I I tl- completamente del cuerpo ___jb t Tdentro de la - _---_"7_r'_._ cavidad para Pesta_a de ..... la bolsa _oara posici6n, de la _\ \\ polvo antes de cubterta de la bolsa _._\ \ instalar la cubierta de la bolsa. para polvo CUIDADO NUNCA REUTILtCE UNA BOLSA PARA POL_VO.Los materiales muy finos, tales como desodorantes para alfombras, talco facial, polvo fino, yeso, hollin, pelusa de alfombras nuevas, etco,pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que est_ Ilenao Cambie la bolsa m&sseguldo cuando aspire este tipo de materiales0 ,\X _! blerta de la bolsa de manera que la pestafia entre en la ranura de posiColoque la cuci6n del cuerpo, Cierre la cubierta de la bolsa, A! escuchar un chasquido caracterfstico ser_ indicaci6n de que la cubierta ha cerrado bien_ 12 Revise con ffecuencta el filtro de motor y limpie cuando est6 sucto. Si el fittro de seguridad del motor, Iocalizado al fondo de ta cavidad para la bolsa, est,. sucto, s_quelo tirando de 61hacia adeiante per debajo de las gufas, ADVERTENClA Filtro De la Espuma Peligro de cheque el6ctrtco No opere ta aspiradora sin el filtro de segurtdad del motor° Aseg_urese de que el flltro est_ seco e tnstalado adecuadamente para lmpedir que el motor faile ylo que se produzca un cheque el_ctrico. Siempre desconecte el cord6n _lectrtco antes de reparar alguna parte de la asptradora. Lave el filtro espumoso con agua caliente y jab6n, enju&guelo y s_quelo bien apret&ndolo con la mano y dejando que se seque al aire tibre, PARA QUITAR LA BOLSA NO 1o lave en ]a lavadora de plates. NO to Instale hL_medo. Oprima el bot6n de riberaci6n ubicado en la parte superior de la cubierta de la bolsa Vuelva a colocar el filtro desliz_ndolo de nuevo en su lugar debajo de las guias en la cavidad para la bolsa. Bot6n detiberaci6n Vuelva a colocar la bolsa de polvo y la cubierta de potvo Cubierta de la belsa ] PARA CAMBIAR t Bolsa Tire de la cubierta de la bolsa hacia el frente. Retlrefa y d6jela a un lade. Tome e! collar de la bolsa y tire cuidadosamente para retirar ia bolsa para polvo, para polvo seguridad LA BOLSA Doble la lengOeta de seguridad de la nueva bolsa para potvo en direcci6n contraria a la abertura que va en el tubo de basurao CUIDADO NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Los matertales muy fines, tales come desodorantes para alfombras, talco facial, polvo fine, yeso, hollin, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que est_ llena. Camble la bolsa m_s segutdo cuando aspire este tipo de materlales. para potvo I3 Desdoble la botsa para pofvo nuevao lnserte la bolsa para polvo completamente sobre el tubo de basura S sujetando la bolsa por el collar Coloque el collar de la bolsa en posici6n. Coloque la cublerta de la bolsa de manera que la pestara entre en la ranu* ra de posici6n det cuerpo ,_ / Cubierta __1 de la bolsa i Ranura de I _. Cierre la cubterta de Aseg_rese de que la parte Inferior de la bolsa para polvo est_ completamente dentro de la cavidad para la bolsa para polvo antes de instalar la cubierta de la bolsa. Cubierta .__. de la bolsa_"- - _-"_ la bolsa N.. AI escuchar un chasquido caracterlstico cubterta ha \ que ser& laindicact6n de cerrado bien ADVERTENClA pere la asptradora pe, Reponga el filtro . esponloso cuando est& : .... sin el filtro de seco, Este cartucho del filtro escape se lene que cambiar est6 sucio° Debe cambiarse peri6dicamenteseg0n tas condiciones de uso. Pernos El filtro no se puede lavar pues perderia su capacidad para atrapar polvoo Examine el fittro fiecuentemente, Oprlma el pedal de fberact6n del mango con el fin de que la parte superior de la aspiradora se incline completamente hacia atr&s hasta que quede sobre el piso, Cuando instale el filtro de Lado blanco del filtro de escape F#tro de de que el lado blanco det fittro Pedal de /iberaci6n este contra el panel de escape. escape Panel de Ranuras escape, asegurese del mango tL coloc_ndolo con cuidado de manera que las ranuras queden bien instaladas sobre los pernos sallenles. Tome el panel de escape de aire pot los extremos con ambas manos, empuje hacia adentro y tire del panel hacia adelante. Panel de escape Reponga el panel de escape, Coloque la aspiradora en la posici6n vertical, 14 ADVERTENCIA Peligro de choque el_ctrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de limplarla o darle serviclo. De Io contrado podrla produclrse un choque el_ctrlco o causar lesi6n corporal sl la asplradora arranca de manera tmprevlsta, El agitador y la correa ahora estan visibtes, Saca cuidadosamente algunos restduos que puedan acumularse alrededor de la correa. Frecuentemente revise el Area del cepillo y quite todo pelo, cordon o pelusa que se haya acumulado, Si la acumutaciOn es excesiva, siga las instrucciones a continuaci6n_ PARA QUITAR LA CORREA Desconecte el cordon el_ctrico y ponga un papel debajo de la aspiradora pare proteger el piso_ Coloque ta aspiradora en la posiciOn vertical, del motor lnvierta la _ Locafize los dos pestillos y las dos leng0tas de seguridad que aseguran ta base del plato, Coloque las manos sobre el conjunto del cepitlo. Si la correa a0n est& unida a[ eje de transmisi6n del motor se sentir& bastante tenso Si la correa no est_ rota, quitela del eje de transmisi6n del motor antes de sacar e! agttador. manera que el ensemble del cepillo y lanidad placedede la base miren hacia arriba LengLJetas seguridad Levante cuidadosamente el extremo derecho del agitador y despues levante el extremo izquierdo. Retire con cuidado el tapa del extremo y la arandela de cada extremo y p6ngalas a un lado, Consulte la perspectiva despiezada de Tornillo ADVERTENClA Pare abrir el plato de la base, deslize el pestillo de la izquierda ala derecha y el pestilto dere* cho ala izquierda. Oprime las lengCietas para el centro de la aspiradora. Pellgro de lesi6n personal Tenga cuidado al qultar el ceplllo cilindrico, la tensl6n de la correa es grande. S] no ttene precauci6n podria sufrtr una lesion personal st et cepfllo se itbera r&ptdamente y sale disparado, Hate la base del plato furea de la caja protectore de la boquilla_ Los tados de la base det plato necesita ser halados un poco hacia afuera para dejar espacio para las ruedas 15 PARA CAIVIBIAR LA CORREA Asegurase que el selector de pisos con y sin alfombra este en la posici6n de pisos con alfombra, Coloque ]a nueva correa alrededor del eje de transmtst6n del motor, Puedequeal retirarlossoportesdel ceptllose desprendaunapequeSa arandelademetalde cadaextremm NOplerdaestasarandelas. Correa' NOTA: Para mantener una aita eficiencia de limpieza y evitar el daSo a la aspiradora, c!ue limDiar el agitador cada vez que se car_bia la cor_rea. Eje de/selector de piso con y sin alformbra Tambi6n hay que Etmpiarel agitador seg_n el siguiente horatio: El uso de la as__s_piradora LimDie el Frecuente (usada dirariamente) cada semana Moderado (usada 2 o 3 veces por semana) cada mes d8 del motor de fa correa nueva NOTA: Consulte las PIEZAS Y CARACTERISTICAS para determinar el N°, de correa, cada 2 meses Ligero (usada t vez pot semana) Retire todo indicio de basura o suciedad de la zona de la correa y del rodilio del cepitlo, Ensarte la correa nueva sobre et ensamble del cepillo, Perspectiva despiezadaEnsamble del Agitador Alinee la extensi6n cuadrada de cada tapa con tas ranuras de la estructura de _a boquillao \_d S°p°rte / el cepillo / cepillo Unldad del agitador Arandela Soporte del cepil/o Boquil/a -- Ranura de /a boquilla Con cuidado quite las tapas y quite el hiIo o los restos ubicados en el agitador, en los soportes del cep[IIo, en las arandelas o en el eje del agitator. Ranura de la boquilla NOTA: Debido a la tensiOn de la correa, debe actuar con cuidado al instalafla. IMPORTANTE Cambie las arandelas y luego ias soportes. Vea la perspectiva despiezada para seguir el orden correcto de colocaci0n de las piezas_ 16 CORREA SOBRE LA RANURA Para reinstalar la placa de la base, inserte las cuatro pestafias dentro de las cuatro ranuras ubtcadas a 1olargo del borde frontal de la base, Coloque la aspiradora en la posicl6n vertical. Coloque la placa de la base en su posicf6n original GUIA Correa Estd Centrada Sobre la Ranura Guia (Selector de pisos con y sin alfombra ests en la poslcl6n de plsos con alfombra) Posict6n vertical del cepfllo Eje de alfombra Eje del selector de transmlsl6n pisos con y sin de/motor alfombra f Correa No Estd Centrada Sobre la Ranura Guia Ublcaci6n de las "Pesta&as" (Correa aldrededor del eje del selector de plsos con y sin alfombra) Selector de pisos con alfom. bra y sin alfombra Eje del selector de pisos con y sin alfombra Cuando este bajando la base, la parte interior va a rozar contra las ruedas. Si ud, le hala un poco afuera le ayudara a reensamblarlo, transmisi6n del motor Lengiietas de seguridad Correa No Estd Centrada Sobre la Ranura Guia (El selector de pisos con y sin alfombra este en la posici6n de pisos sin alfombra) k /_ Ensemble Selector del cepil/o Correa Eje de .itransmisi6n del motor /'_ ,, leng0etas asta que de las seguridad est6n en su lugar de pisos con Deslize el pestillo de la izquierda a la izquierda y el pesti]lo derecho a la derecha para que estan seguros Eje del selector de ptsos con y sin alfombra Haga presi6n firmemente, asegur&ndose de que hayan entrado bien ambos extremos, Correa Presione la base del plato para abajo I Tornillo Coloque la aspiradora en la posiO6n vertical antes de conectarla en et enchufe. Aseg0rese de que la correa est_ centrada sobre la ranura gufa. Gire et agitador con !os dedos para asegurarse de que gire libremente. 17 ! Agarre el ensamble de ]a bombilla y vaya moviendolo de lado a lado cuidadosamente para afuera de la caja de la boquilla, Remueva la Peltgro de choque el_ctrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de o darle servictoo De Io contrario producirse un choque el6ctrico !esi6n corporal si la aspiradora de manera imprevista. limpiarla podria o causar arranca Desconecte ta aspiradora Para retirar Oprima el pedal de liberaci6n del mango para que la parte superior de la aspiradora se incline hacia atr&s hasta el piso. Lengi_etas de seguridad Tornillo Ensamble _ Remueva el plato de la base como est& descrito en la seccl6n CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR, de la bombilla bombilla empujandola y vaya danizquierda para dole vuelta para la tura. Despues saque la bombiiia para afuera, sacaria de la aber- _, Par reemplazar la bombilla, cuidadosamente inserte y de vuelta hacia la derecha hasta asegurada en la abertura. NOTA: Mire PIEZAS Y CARACTERISTICAS bombilla. para el numero de la cUIDADO No use una bombilla de m_s de I5 vatlos. Cuando se use ta aspiradora por un largo periodo de tlempo, el calor de la bombilla puede calentar las partes de plastico cerca. Leng_Jetas de seguridad Tornillo 18 Remplace la base del plato como est,. descrito en la secci6n CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR PARA QUITAR ADVERTENCIA EL AGITADOR Quite la cubterta de la boquilla y el agitador. V8ase CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPtEZA DEL AGITADOR, Peltgro de cheque el6ctrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de lim. ptarla o darle servlclo. De Io contrarto podria producirse un cheque el_ctrtco o causar lesi6n corporal sl la asplradora arranca de manera imprevlsta. Reemplace el agitador con un nuevo, Rearme la correa, el agitador y la cubierta de ia boquilfa,, V_ase CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR PAPA EXAMINAR EL AGITADOR Protector de la cerrea de/a p/aca de/a base Cotoque la aspiradora con la base hacia arriba para revisar si los cepltlos est_n en rnalas condiciones, Cuando los cepillos esten gastados al niveI det protector de base, reemplace el agitador :::;::!::i:::: ;i: ::: ::::::;: _:;::::::: :: ;::: _:::=::: ::= ::::::::::::::::::::::::::::::::::: t_:$_l ¢_ g!df .o,o ,o.°%"a°!.o.o Polea para correa Unidad de agitader Tapa del extremo 19 Procedasiempreconprecauciones deseguridadal limpfary darserviciola aspiradora. Si las zonas del flltro y Eabolsa y las zonas de la manguera no est&n atascadas, examine la zona de la boquillao Para examinar dicha zona, consutte la secciSn sobre CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. ADVERTENCIA Peligro de choque ei_ctrico corporal Coioque la aspiradora en la posici6n vertical antes de conectarla en el enchufe, o lesi6n Para obtener los mejores resultados de Limpieza, mantenga abierto el conducto de aire_ Ud necesita revisar su aspiradora ocastonalmente por residuos de basura. Este diagrama tiene estrellas que indican las areas donde m_s se acumulan fos residuos., Desconecte la aspiradora antes de examinar. Desconecte la unidad antes de lirnpiarla o darte servlctoo De Io contrario podria productrse un choque el6ctrico o causar lesi6n corporal sl la aspiradora arranca de manera tmprevistm Si cons]dera que la aspiradora no aspira bier o si la autopropulsiSn no funciona, aseg0rese primero de que la bolsa no est_ ltena y de que el filtro no est6 atascado, Consulte las lnstrucciones sobre CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO y LIMPIEZA DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR. Si las zonas del filtro y la botsa no est_n atascadas, examine la zona de la manguera, Retire el extremo inferior de la manguera expandible de la asptradora tom&ndola por el collar y tirando hacia arriba. exspandible de/a manguera Peltgro de leslbn personal Enchufe la aspiradora y enc{_ndata. Abra y cierre la cubierta del portillo para limpieza_ Estire al m&ximo la manguera y luego permita que se encoja hasta su tamaSo normal de almacenamiento, NO coloque las manos nt los ptes debajo de la untdad cuando Inserte la manguera, El agltador empteza a girar muy r_pldo cuando la aspiradora est_ encendida y tlene establecido un ajuste de nivel de pelo de alfombra. Apague la unfdad y descon_ctela. Examine visualmente la zona del portilio para timpieza y la zona de la base donde se inserta ta manguera. Retire cualquier material bloqueante. 2O Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede reatizar cuando tonga problemas menores de rendimiento, Cualquier servicfo que necesite aparte de otros descdtos en este manual tienen que ser hechos per un represetante de servicio autorizado ADVERTENClA Pe,gro decheque el ctrtco ....I!..................... Desconecte la aspiradora antes de darle ser¢lcio o iimplarla. podria productrse un cheque el_ctrlco o causar iesi6n corporal. I.,EsI_desconeclada La aspiradora no functona. 2. Cortacircultos bolado o fusible quemado en el tabferode servlcto de laresidencia 3_ interrupter de encendtde/apagado no esl_ en la posiciSn ON No aspfra satlsfactorlamente,, Cotoque apagado el interrupter de encendido! an la posici6n ON 1 Cambte la balsa para polvo. (p#,gina I3) 2 Ajuste ntvel, (p_gtna 7) 3_ Agttador 3 Cambte el agttader, 4 Ltmplar (p_gina area de fa boquilla. 19) 5. Determine st existen (p_gina 19) desgaslade Bequi_la, o lube de pone, atascado. alescado Manguera rota 6, Cambte 7o Cortes _ota 7. Cembie 8_ La manguera no est& blen tnserlada 8, Inserte Aclivacibn del sislema de prolecci6n de! reeler 9 Delermine siexisten (pagina 19) 10, Filtros de seguddad La aspiradora levanta tapetes o es dific]! empujar. Aiuste tncorrecto de la atfombra La luz no funciona. Bombi!la Correa no gira. 2. 3, de rendi- 3 Bolsa pare polvo liana o alascada 14 Manguera El fndtcador 1, Conecte blen, optima setecler de encendtdolapagado ata posict6n ON 2, Restablezca et cortaci_cuitos o cambte el fusible 2o Ajusle tncorrecto de nlvei de pelo de la a]fombra 4,, El agltador De io contrarlo 10 de nlvel de polo fundida rata Correa fnsta}ada 1, Aiuste 1, Selector de pise con a_fombra y pIso sin alfombrs en fa seleccibn de piso sin atfombra. Limpie (p_gtna 21) bloqueos, la msnguera. la correa. (p_gina blen la manguera, el nivel, (p_gtna la bombill& 14-15) 7) (p_gina 20) 1. Cambte ia cortes, (p&gina17) 2. el selector Cambie con aifombra, I0), bloquees. los filtros. (p_ginas Camble t7) (pflgIna _J U B_X; an fa selecci_,n {p&gtna 7) Revise CAMBtO DE LA CORREA Y LIMP1EZA DEL AGITADOR, (pagina 16) Incorrectsmente 1, Bolsa para potvo liens o alascada 1, Cambie ta boise, (p_gina 13) 2, Flltros de seguddad 2, Llmpte el filtres, (pSgtna 14) 3, Conducto de flujo de sire atascado Tuba para tierra, boqullta, manguera 4. Cierlos accesorios 3, Retire el material bloqueante del conducto de sire, (p_glna 19} 4. Relornar_ at funcionamtento normal cuando remueva alguna herramlenla Restrtcci_n del fluje de el use de los accesortoso 1. El use de los accesorIos ftujo de aire I Cambfo 2o La petusa de una alfombra obstruye el paso de sire mtento, algunos modelos, est,. rojo. de sonido, fimila e] nueva Rev{se ACCESORIOS. se IDUES 1. Selector de ptsola]fombra no est_ empujando comple[amente al frenle 21 8). 2, Revfse COMe DUCTOS Ruldo excestvo cuando apega la asplradora, (p&gina ELEMINAR LOS RESDE BASURA EN LOS CONy ltmple Ia mangueta, 1. Opdme el bolon complelamente heels el ffente (p_glna 19)