La página se está cargando...
1
English 3
Italiano 6
Español 9
Português 12
∂ÏÏËÓÈη 15
www.blackanddecker.com
3 1 2
4
9
ESPAÑOL
Finalidad
Su mezcladora manual Black & Decker ha sido diseñada para
mezclar, batir, agitar y amasar ingredientes de alimentos y
bebidas.
Este producto está pensado para consumo doméstico únicamente.
Instrucciones de seguridad
◆ ¡Atención! Cuando use herramientas eléctricas,
debe seguir siempre las precauciones de seguridad
básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo
de incendios, electrocución y lesiones personales.
◆ Lea completamente este manual antes de utilizar el aparato.
◆ En este manual se explica el uso previsto para este
aparato. El uso de otros accesorios o adaptadores, o la
propia utilización de este aparato en cualquier forma
diferente de las recomendadas en este manual de
instrucciones pueden constituir un riesgo de lesiones a
las personas.
◆ Conserve este manual a mano para consultas posteriores.
Utilización del aparato
◆ Asegúrese de que el aparato está apagado antes de
conectarlo o desconectarlo de la red.
◆ Tenga siempre cuidado cuando utilice este aparato.
◆ No utilice este aparato en el exterior.
◆ Proteja siempre el motor del agua o de la humedad excesiva.
◆ No utilice el aparato con las manos mojadas. No utilice el
aparato estando descalzo.
◆ No toque las piezas en movimiento. Procure que el pelo
largo y la ropa suelta estén alejados de las piezas móviles.
◆ Guíe el cable de corriente con cuidado para que no
cuelgue por encima del borde de la superficie de trabajo y
no pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con él.
◆ Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe.
Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los
bordes afilados.
◆ Apague y espere a que el motor deje de funcionar antes
de desenchufar el aparato de la corriente.
◆ No quite ninguna pieza o accesorio mientras el aparato
siga conectado a la corriente. Siempre desconecte primero
el aparato de la corriente.
◆ No limpie nunca las varillas batidoras o las palas de
amasar con agua corriente mientras estén conectadas
aún al cuerpo principal.
◆ Mientras el aparato esté funcionando, evite que las varillas
batidoras o las palas de amasar toquen el cable de corriente.
◆ Si el cable de red se dañara durante el uso, desconecte
inmediatamente el aparato de la red. No toque el cable
antes de desconectar el aparato de la red.
◆ Desenchufe el aparato de la corriente si no lo está
utilizando, o antes de montar o desmontar piezas o de
limpiarlo.
Seguridad de otras personas
◆ No deje que el aparato sea utilizado por niños o por
personas que no estén familiarizadas con su uso.
◆ No permita que niños, otras personas o animales se
acerquen al área de trabajo ni toquen el aparato o el
cable de red. Es necesario estar muy atento cuando se
utiliza el aparato cerca de niños.
Cuando acabe de utilizar el aparato
◆ Apague el aparato y desenchúfelo de la red si va a dejarlo
desatendido y antes de cambiar, limpiar o inspeccionar
alguna pieza del aparato.
◆ Cuando no esté siendo utilizado, el aparato debe
guardarse en lugar seco. Los niños no deben tener acceso
a los aparatos guardados.
Inspección y reparaciones
◆ Antes de utilizarlo, revise el aparato para ver si está
dañado o tiene piezas defectuosas. Compruebe si hay
alguna pieza rota, algún conmutador dañado o cualquier
cosa que pudiera afectar a su funcionamiento.
◆ No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada
o defectuosa.
◆ Encargue al servicio técnico autorizado que repare
o sustituya las piezas defectuosas o averiadas.
◆ Antes de utilizar el aparato, revise el cable de red para ver
si presenta indicios de daños, envejecimiento o desgaste.
◆ No utilice el aparato si el cable de red o el enchufe
estuvieran dañados o defectuosos.
◆ Si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran estropeados
o defectuosos, hay que sustituirlos en un servicio técnico
autorizado con el fin de evitar cualquier peligro. No corte
el cable de red y no trate de repararlo usted mismo.
◆ No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas
que no sean las especificadas en este manual.
Doble aislamiento
Este aparato tiene doble aislamiento, conforme a la
norma EN 60335; por consiguiente, no se requiere
conexión a tierra. Compruebe siempre que la tensión
de la red corresponda con el valor indicado en la
placa de datos de la herramienta.
Para evitar riesgos de electrocución, no sumerja el
cable, la clavija o el motor en agua o en cualquier
otro líquido.
10
ESPAÑOL
Características
1. Interruptor de control de velocidad
2. Botón turbo
3. Botón de liberación
4. Agujeros de montaje para varillas batidoras/palas de amasar
Fig. A
5. Bol (M600)
6. Soporte (M600)
7. Varillas batidoras
8. Palas de amasar
Montaje
¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que el
aparato está apagado y desenchufado.
Montaje y desmontaje de accesorios (fig. A & B)
◆ Use las varillas batidoras para mezclar, batir y hacer
crema de líquidos y mezclas.
◆ Use las palas de amasar para mezclar y amasar masa.
Colocación
◆ Inserte el vástago del accesorio marcado con la arandela
(9) en el agujero de montaje correspondiente (10) del
cuerpo del motor como se muestra.
◆ Empuje y gire el accesorio hasta que encaje en su sitio.
◆ Repita la operación con el otro accesorio.
Retirada
◆ Pulse el botón de liberación.
◆ Saque los accesorios del cuerpo del motor.
M600 – Uso del soporte (fig. C - E)
Desmontaje y sustitución del bol (fig. C)
◆ Retire la orejeta (11) e incline la base (12) a la posición
elevada.
◆ Retire el bol del soporte (6).
Instalación y desmontaje del aparato (fig. D)
◆ Coloque el aparato en la base (12) como se indica.
◆ Mientras sujeta la base con una mano, empuje
firmemente hacia abajo la parte delantera del aparato
hasta que encaje en su sitio con un clic. A continuación,
empuje la parte posterior del aparato hacia abajo hasta
que encaje firmemente.
◆ Para sacar el aparato, retire la orejeta (13) y levante el
aparato de la base. Si hay accesorios colocados,
deben quitarse primero.
Montaje y desmontaje de accesorios (fig. E)
◆ Coloque el aparato en la base (12) como se indica.
◆ Retire la orejeta (11) e incline la base (12) a la posición
elevada.
◆ Siga las instrucciones explicadas anteriormente para
montar o desmontar los accesorios.
Uso
Encendido y apagado
◆ Para encender, mueva el interruptor de control de
velocidad a una de las posiciones 1 (velocidad mínima) a
5 (velocidad máxima). Se recomienda comenzar a baja
velocidad, cambiando después a una velocidad mayor si
fuera necesario.
◆ Si se requiere, pulse el botón turbo (2) para una potencia
adicional.
◆ Para apagarlo, mueva el interruptor a la posición 0.
◆ ¡Atención! No utilice el aparato durante más de 5 minutos
de forma continua. No utilice el aparato durante más de
1 minuto seguido en modo turbo. Después de haber
utilizado el aparato continuamente durante 5 minutos
(o 1 minuto en modo turbo), déjelo enfriar durante, al
menos, 5 minutos, antes de utilizarlo de nuevo.
◆ Cuando trabaje con líquidos, utilice una velocidad baja
para evitar salpicar de líquido el aparato.
Ajustes de velocidad
Velocidad Aplicación Ingredientes
1, 2 Hacer puré Alimentos a granel y secos,
por ej. harina, mantequilla,
patatas
3 Mezclar Aliños para ensaladas
4 Batir Tartas, galletitas, bizcochos
5 Hacer crema y batir Mantequilla, caramelo,
postres
El botón turbo (2) se puede utilizar en todas las velocidades y
aplicaciones con cualquiera de los ingredientes, excepto la
harina.
Limpieza y mantenimiento
¡Atención! Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento
o limpieza, apague y desenchufe el aparato.
◆ Lave las varillas batidoras y las palas de amasar con agua
caliente enjabonada y séquelas bien.
◆ Limpie el cuerpo del motor con un trapo humedecido.
No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que
contenga disolventes.
11
ESPAÑOL
¡Atención! No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro
líquido.
M600 – Limpieza del soporte
◆ Lave el bol con agua templada, jabonosa. Seque el bol
con un paño suave.
◆ Limpie el soporte con un paño húmedo. No utilice ninguna
sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes.
Protección del medio ambiente
Black & Decker proporciona facilidades para el
reciclado de los productos Black & Decker que hayan
llegado al final de su vida útil. Este servicio se
proporciona de forma gratuita. Para poderlo utilizar,
le rogamos entregue el producto en cualquier
servicio técnico autorizado quien se hará carga del
mismo en nuestro nombre.
Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más
cercano poniéndose en contacto con la oficina local de
Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.
Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la
dirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados e
información completa de nuestros servicios de postventa y
contactos: www.2helpU.com
Características técnicas
M290 M600
Voltaje V 230 230
Potencia absorbida W 250 250
Declaración CE de conformidad
Black & Decker certifica que estas herramientas han sido
construidas de acuerdo a las normas siguientes:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335,
EN 61000
L
pA
(presión acústica): 66 dB(A), valor cuadrático medio
ponderado en frecuencia de la aceleración < 2.5 m/s
2
Kevin Hewitt
Director de Ingeniería
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
Garantía
Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus
productos y ofrece una garantía extraordinaria.
Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso
un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es
válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la
Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.
Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a
materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de
conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses
de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas,
la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura
razonables o la sustitución de tales productos para garantizar
al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:
◆ El producto haya sido utilizado con propósitos
comerciales, profesionales o de alquiler;
◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado
o negligente;
◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos
o sustancias extrañas o accidentes;
◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas
que no sean los servicios de reparación autorizados o
personal de servicios de Black & Decker;
Para reclamar en garantía, será necesario que presente la
prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de
reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su
servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la
oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica
en este manual. Como alternativa, se puede consultar en
Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnico
autorizados e información completa de nuestros servicios de
postventa y contactos: www.2helpU.com
Regístrese en nuestro sitio Web
www.blackanddecker.com para mantenerse al día sobre
nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará
información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra
gama de productos en www.blackanddecker.com
20
587399-00
EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616
™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 ∆ËÏ. 210 8982630
166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285
España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400
Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871
Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935
Portugal Black & Decker Tel. 214667500
Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575
S. João do Estoril
2766-651 Estoril
United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234
210 Bath Road Fax 01753 551155
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277
12/03
/