Transcripción de documentos

Fejlfinding Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af maskinen. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for at se en liste med ofte stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter. Problem Løsning SENSEO®-kaffen er for stærk. For intensitet Kun udvalgte modeller: Du har muligvis trykket to gange på 1-kops- eller 2-kops-knappen. Hvis du gør dette, brygger maskinen en mindre kop kaffe, der er stærkere. Fejlfinding Problem Løsning CALC-indikatoren blinker. Du har trykket på 1-kops-knappen og 2-kopsknappen samtidigt. Dette har sat afkalkningscyklussen i gang. Hvis du ikke havde til hensigt at starte afkalkningscyklussen, kan du bare trykke på ved at trykke on/off-knappen for at slukke maskinen. Hvis du havde til hensigt at starte afkalkningscyklussen, skal du ikke afbryde denne cyklus, men lade maskinen køre videre, indtil vandtanken er tom. CALC-indikatoren lyser konstant efter afkalkning. Afkalkningsproceduren ikke er blevet fuldført. Udfør afkalkningsproceduren. Sluk ikke for maskinen under afkalkningen. Vandet blev ved med at løbe ud af udløbet, da jeg brugte maskinen første gang. Maskinen var i gang med gennemskylningscyklussen. Du skal placere en beholder på 1,5 liter under udløbet. Lysringen rundt om on/offknappen blinker fortsat hurtigt. Kontroller, at der er nok vand i vandtanken, og at vandtanken sidder ordentligt på. Der er ikke nok vand i vandtanken (d.v.s. over MIN-markeringen, hvis du vil brygge 1 kop). Kontrollér, om flyderen i vandtanken sidder fast. Tøm vandtanken, og ryst den et par gange for at frigøre flyderen. Rengør vandtanken med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel, eller i opvaskemaskinen. Jeg kan ikke åbne låget. Der er opstået et midlertidigt vakuum under låget. Sluk for kaffemaskinen. Træk udløseren op, og vent 24 timer, inden du åbner låget. Det kan være nødvendigt at bruge kræfter. Sørg altid for, at pudeholderne er rene, og at sien ikke er tilstoppet for at undgå et vakuum. Kaffemaskinen For intensitet Kun udvalgte modeller: Du har muligvis producerer mindre trykket to gange på 1-kops- eller 2-kops-knappen. kaffe end normalt. Hvis du gør dette, brygger maskinen en mindre kop kaffe, der er stærkere. Kontrollér pudeholderen. Hvis sien er tilstoppet, kan den renses ved hjælp af en opvaskebørste. Hvis sien ikke kan rengøres med en opvaskebørste, sættes pudeholderen i maskinen, hvorefter maskinen afkalkes (se afsnittet CALC). Afkalk maskinen (se afsnittet CALC). Der lækker vand fra kaffemaskinen. Sørg for ikke at overfylde vandtanken. Kontrollér, at du placerer vandtanken korrekt på maskinen. Kontrollér pudeholderen. Hvis sien er tilstoppet, kan den renses ved hjælp af en opvaskebørste. Hvis sien ikke kan rengøres med en opvaskebørste, sættes pudeholderen i maskinen, hvorefter maskinen afkalkes (se afsnittet CALC). Sørg for, at kaffepuden er placeret korrekt i midten af pudeholderen. I alle andre tilfælde - kontakt dit lokale Philips Kundecenter. Jeg kan ikke lukke låget ordentligt. Kontrollér, der sidder en brugt kaffepude fast i vandtilførselspladen. Hvis det er tilfældet, skal du fjerne den brugte pude. Kontrollér, om du har brugt den korrekte pudeholder. Brug 2 puder i kombination med den dybere 2-kops-pudeholderen. For intensitet Kun udvalgte modeller: Hvis du vil have SENSEO®-kaffen er ikke tilstrækkelig stærkere kaffe, skal du trykke to gange på knappen med 1 kop eller 2 kopper, så der brygges en mindre stærk. kop kaffe. Sørg for at placere kaffepuden/-puderne korrekt i midten af kaffepudeholderen, og sørg for, at kaffen i puden er jævnt fordelt. Foretrækker du en stærkere smag og aroma, anbefales SENSEO®-kaffepuder med en stærkere blanding. Foretrækker du en mildere smag og aroma, anbefales SENSEO®-kaffepuder med en mildere blanding. Kaffen er ikke tilstrækkelig varm. Brug ikke kopper, der er for store, da kaffen så hurtigere bliver kold. Sørg for, at kopperne kan rumme mindst 1,5 dl. Maskinen har været opbevaret i et rum, som ikke var frostfrit. Kontakt dit lokale Philips kundecenter. Råd og vejledning Skyl maskinen, før den tages i brug første gang, og hvis maskinen ikke har været i brug i mere end en dag. Efter gennemskylningscyklussen (som kun tager ca. to minutter) er maskinen klar til at brygge SENSEO®-kaffe. -- Hvis du vil brygge små, stærke kopper kaffe, skal du trykke to gange på knappen med 1 kop eller 2 kopper (HD6569, HD6563). -- Mens maskinen varmer op, kan du vælge antallet af kopper, du vil brygge. Maskinen brygger koppen eller kopperne, umiddelbart efter opvarmningen. -- Du kan stoppe bryggecyklussen til enhver tid ved at trykke på den samme knap (1-kops-knap eller 2-kops-knap), som du trykkede på for at starte brygningen af kaffe. 2x afkalkning, 2x gennemskylning Afkalk maskinen, når CALC-indikatoren tændes. Brug udelukkende Senseo-afkalkningsmiddel. Afkalkningsproceduren består af én afkalkningscyklus og to skyllecyklusser. Brug en brugt pude i pudeholderen til 1 kop under første afkalkningsccyklus, og brug en anden brugt pude i pudeholderen til 2 kopper i den anden afkalkningscyklus. Afkalkningscyklussen må ikke afbrydes, og maskinen må ikke slukkes, inden de to afkalkningscyklusser er gennemført. CALC-indikatoren fortsætter med at blinke, indtil afkalkningsproceduren er gennemført korrekt. Du kan finde flere oplysninger om, hvorfor det er vigtigt at afkalke, hvornår du skal afkalke, hvordan du afkalker, og hvilket afkalkningsmiddel du skal bruge, ved at besøge vores websted på www.philips.com/descale-senseo. ESPAÑOL Introducción Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Sistema de preparación de café SENSEO® Haga de sus momentos cafeteros algo realmente especial con SENSEO®. Este exclusivo sistema combina la facilidad de uso de las cafeteras SENSEO® de Philips con las dosis de café individuales SENSEO®, especialmente desarrolladas para conseguir un café auténtico y suave con una deliciosa capa de espuma. Las cómodas dosis de SENSEO® y el nuevo y exclusivo sistema de preparación SENSEO® de Philips se combinan a la perfección para garantizar el mejor sabor y aroma del café. Descubra todas las mezclas de café SENSEO® en www.senseo.com. Para conseguir un sabor suave e intenso, debe tener en cuenta lo siguiente: Agua fría limpia Utilice agua fría limpia cada día. Si no ha utilizado la máquina durante un día, enjuáguela con agua fría antes de volver a usarla. Para aclarar la cafetera, llene el depósito con agua fría limpia, coloque un recipiente o dos tazas debajo de la boquilla de salida y pulse el botón de 2 tazas unas cuantas veces para preparar agua caliente hasta que el depósito de agua se vacíe. Dosis de café siempre en buen estado Utilice las dosis de café SENSEO® diseñadas especialmente para su cafetera SENSEO® y obtenga un sabor intenso y puro. Un aparato limpio Limpie y elimine los depósitos de cal de la cafetera SENSEO® de Philips con regularidad. Quite las dosis de café usadas después de la preparación. Si ha dejado una dosis usada de café en la cafetera y no la ha usado durante algún tiempo, haga un aclarado antes de volver a utilizarla de nuevo. Para obtener más información sobre la importancia de eliminar los depósitos de cal, cómo eliminar los depósitos de cal o qué descalcificador usar, visite nuestro sitio web en www.philips.com/descale-senseo. Selección de intensidad (solo HD6569, HD6563) -- Para preparar una o dos tazas de café largo suave, pulse el botón de 1 taza o de 2 tazas a la vez. -- Para preparar una o dos tazas de café fuerte corto, pulse dos veces el botón de 1 taza o de 2.  Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. Advertencia -- Antes de enchufarlo a la red, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del aparato se corresponde con el voltaje de red local. -- Conecte el aparato a un enchufe de pared con toma de tierra. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro. -- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. -- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas cuya capacidad física, psíquica o sensorial esté reducida o no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si cuentan con supervisión o formación sobre el uso seguro del aparato y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. -- Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento a menos que sean mayores de 8 años y cuenten con supervisión. -- Mantenga la máquina, sus accesorios y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Precaución -- Lleve siempre la máquina a centros de servicio autorizados por Philips para su revisión o reparación. No intente repararla usted mismo; de lo contrario, la garantía quedaría anulada. -- Después de desembalarla, no ponga nunca de lado la cafetera SENSEO®. Manténgalo siempre en posición vertical, incluso durante el transporte. -- No utilice nunca café molido normal ni utilice dosis rotas en el aparato, ya que esto lo bloquearía. -- No conecte el aparato a un transformador, ya que pueden producirse situaciones peligrosas. -- Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y estable. -- No coloque el aparato sobre una placa caliente, justo al lado de un horno caliente, un calefactor u otra fuente de calor similar. -- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. -- No use el aparato en alturas superiores a 2.200 m sobre el nivel del mar. -- No utilice otros líquidos que no sean agua fría limpia para llenar el depósito de agua. -- Nunca aclare la cafetera ni prepare café con ella si la boquilla no está colocada. -- Aclare la máquina de café con agua limpia antes de usarla por primera vez. Esto hace que el sistema se llene de agua, lo que es esencial para que la máquina funcione perfectamente. -- No utilice la cafetera junto con descalcificadores que se basen en el intercambio de sodio. -- Elimine los depósitos de cal del aparato periódicamente. El aparato indica cuándo es necesaria la descalcificación. Si no se realiza, el aparato dejará de funcionar correctamente. En este caso, la garantía no cubre la reparación. -- Nunca utilice un producto descalcificante a base de ácidos minerales como ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido sulfámico y ácido acético (p. ej. vinagre). Estos productos antical pueden dañar la cafetera. -- El aparato está diseñado únicamente para un uso doméstico normal. El aparato no está diseñado para un uso en entornos como cocinas de comercios, oficinas, granjas u otros entornos laborales. Tampoco lo deben usar los clientes de hoteles, moteles u hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo. Cumplimiento de las normas Este aparato cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. El consumo de energía del aparato en modo apagado es inferior a 1 vatio. Esto significa que cumple con la Directiva europea 2005/32/CE, que establece los requisitos de diseño ecológico para los productos que consumen energía. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips. com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial) Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía internacional. Reciclaje -- Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE) (Fig. 1). -- Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Resolución de problemas Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su país.  Resolución de problemas Problema Solución El piloto CALC parpadea. Ha pulsado el botón de 1 taza y el botón de 2 tazas al mismo tiempo. Esto ha iniciado el ciclo de eliminación de los depósitos de cal. Si no pretendía iniciar el ciclo de eliminación de cal, simplemente pulse el botón de encendido/apagado de la cafetera. Si intentaba iniciar el ciclo de eliminación de cal, no lo interrumpa y deje que la máquina funcione hasta que el depósito de agua esté vacío. El piloto CALC se ilumina de forma continua después de eliminar los depósitos de cal. El procedimiento de eliminación de los depósitos de cal no se ha completado. Lleve a cabo el procedimiento de descalcificación. No apague la cafetera durante la eliminación de la cal. El agua sigue saliendo por la boquilla al utilizar la cafetera por primera vez. El aparato estaba realizando el ciclo de aclarado. Tiene que colocar un recipiente con una capacidad mínima de 1,5 litros bajo la boquilla. El anillo luminoso que rodea el botón de en­cen­di­do/ apa­ga­do continúa parpadeando rápidamente. Asegúrese de que hay suficiente agua en el depósito de agua y de que este se ha colocado correctamente. Solución El café SENSEO® no es lo suficientemente fuerte. Solo para modelos con selección de intensidad: Si desea café más intenso, presione el botón de 1 taza o 2 tazas dos veces para preparar un café corto fuerte. Asegúrese de que coloca la(s) monodosis de café en el centro del soporte para dosis y compruebe que el café de la monodosis está distribuido de forma uniforme. Si prefiere un sabor más intenso, puede probar las dosis de café SENSEO® que tienen una mezcla más fuerte. El café SENSEO® es demasiado fuerte. Solo para modelos con selección de intensidad: Es posible que haya pulsado dos veces el botón de 1 taza o de 2 tazas. Si lo hace así, la cafetera prepara un café corto fuerte. Si prefiere un sabor más suave, puede probar las dosis de café SENSEO® que tienen una mezcla más suave. El café no está lo suficientemente caliente. No utilice tazas demasiado grandes, ya que el café se enfriará antes. Asegúrese de que las tazas tienen una capacidad de al menos 150 ml. El aparato ha sido Póngase en contacto con el Servicio de Atención al almacenado en un Cliente de Philips en su país. lugar con riesgo de escarcha. No hay suficiente agua en el depósito del agua (es decir, por encima del nivel MIN si quiere preparar 1 taza). Compruebe si la boya del depósito de agua está atascada. Vacíe el depósito de agua y agítelo varias veces para liberar la boya. Limpie el depósito de agua con detergente líquido y agua caliente o en el lavavajillas. No puedo abrir la tapa. Se ha creado un vacío temporal debajo de la tapa. Apague la cafetera. Suba la palanca y espere 24 horas para abrir la tapa. Es posible que necesite hacer algo de fuerza. Asegúrese siempre de que los soportes para dosis están limpios y el tamiz no está obstruido para evitar que se forme vacío. La cafetera hace menos café que antes. Solo para modelos con selección de intensidad: Es posible que haya pulsado dos veces el botón de 1 taza o de 2 tazas. Si lo hace así, la cafetera prepara un café corto fuerte. Compruebe el soporte para dosis. Si el tamiz está bloqueado, utilice un cepillo de limpieza para desatascarlo. Si no puede limpiar el tamiz correctamente con el cepillo de limpieza, coloque el soporte para dosis en la cafetera y elimine los depósitos de cal de la misma (consulte CALC). Elimine la cal del aparato (véase CALC). Gotea agua del aparato. Problema Asegúrese de que no llena en exceso el depósito de agua. Compruebe que el depósito de agua está bien colocado en la máquina. Compruebe el soporte para dosis. Si el tamiz está bloqueado, utilice un cepillo de limpieza para desatascarlo. Si no puede limpiar el tamiz correctamente con el cepillo de limpieza, coloque el soporte para dosis en la cafetera y elimine los depósitos de cal de la misma (consulte CALC). Asegúrese de que la monodosis de café se ha colocado correctamente en el centro del soporte para dosis. En todos los demás casos, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. No puedo cerrar la Compruebe si hay una dosis de café usada pegada al disco de distribución de agua. Si es así, retire la tapa monodosis usada. correctamente. Compruebe si ha utilizado el soporte correcto para la dosis. Use 2 dosis en combinación con el soporte para dosis de dos tazas más profundo. Consejos e instrucciones Aclare la cafetera antes de usarla si no la ha utilizado desde hace un día. Después del ciclo de aclarado (que tarde aproximadamente 2 minutos), la cafetera está lista para preparar café SENSEO®. -- Para preparar un café corto intenso, pulse dos veces el botón de 1 taza o de 2 tazas (HD6569, HD6563). -- Mientras que la cafetera se calienta, puede seleccionar el número de tazas que quiere preparar. La cafetera prepara la taza o las tazas inmediatamente después de calentarse. -- Puede detener el ciclo de preparación en cualquier momento pulsando el mismo botón (botón de 1 taza o botón de 2 tazas) que pulsó para iniciar la preparación del café. Doble descalcificación, doble enjuagado Elimine la cal de la cafetera si el piloto CALC se enciende. Utilice solo el descalcificador Senseo El procedimiento de eliminación de los depósitos de cal consta de dos ciclos de eliminación de los depósitos de cal. Emplee una dosis usada en el soporte de una taza durante el primer ciclo de descalcificación y use otra dosis en el soporte de dos tazas en el segundo ciclo de descalcificación. No interrumpa el ciclo de eliminación de los depósitos de cal y no apague el aparato antes de realizar los dos procesos de aclarado. El piloto CALC continúa iluminado hasta que el procedimiento de descalcificación finaliza correctamente. Para obtener más información sobre la importancia de eliminar los depósitos de cal y cuándo y cómo eliminar los depósitos de cal o qué descalcificador usar, visite nuestro sitio web en www.philips.com/descale-senseo. NORSK Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer produktet på www.philips.com/welcome for å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr. SENSEO®-kaffesystem Gjør kaffestundene helt spesielle med SENSEO® Dette unike systemet kombinerer den brukervennlige Philips SENSEO®-kaffemaskinen med spesialutviklede SENSEO®-kaffeputer og gir deg en fyldig, god kaffe med et deilig skumlag. De praktiske SENSEO®-kaffeputene og Philips’ nye unike SENSEO®-bryggesystem passer perfekt for å sikre at den beste smaken og aromaen hentes fra kaffen. Oppdag alle SENSEO®-kaffeblandingene på www.senseo.com. Du bør huske følgende for å være sikker på å få en god og fyldig kaffesmak: Rent kaldt vann Bruk rent kaldt vann hver dag. Hvis du ikke har brukt maskinen på én dag, må du skylle den med rent, kaldt vann før du bruker den igjen. Maskinen skylles ved å fylle vannbeholderen med rent, kaldt vann, plassere en skål eller 2 kopper under tuten og trykke på knappen for 2 kopper noen få ganger for å brygge varmt vann til vannbeholderen er tom. Ferske kaffeputer Bruk SENSEO®-kaffeputene som er spesialutviklet for din SENSEO®-kaffemaskinen din for en full, rund smak.