Transcripción de documentos

QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE US EN For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User's Guide. 1. Setting up your digital video baby monitor MODELS: MBP25, MBP25/2, MBP25/3, MBP25/4 A. Connecting power supply for the Baby unit Connect the small plug of the power adapter to the baby unit and the other end to the electrical outlet. Only use the enclosed adapter (6V DC / 500mA). C. Fastening the cover for the Parent unit B. Installing the battery pack for the Parent unit Red Black Insert the wire tab of the rechargeable battery pack into the contact slot as shown above and fit the battery pack into the compartment. D. Connecting power supply for the Parent unit Small cross head or Flat end screw driver WARNING: Strangulation Hazard: Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the reach of children (more than 3ft (1m) away). Never use extension cords with AC Adapters. Only use the AC Adapters provided. Connect the small plug of the power adapter to the parent unit and the other end to the electrical outlet. Only use the enclosed adapter (6V DC/500mA). MODÈLES : MBP25, MBP25/2, MBP25/3, MBP25/4 GUÍA RÁPIDA DE INICIO US FR US ES Pour une explication plus complète des fonctionnalités et des consignes, veuillez vous reporter au Guide de l'utilisateur. Para obtener una explicación más detallada de todas las funciones e instrucciones, consulte la Guía de usuario. 1. Installation de votre moniteur vidéo numérique pour bébé 1. Configuración de su monitor para bebé con video digital A. Branchement de l’alimentation électrique de l’unité bébé Connectez la petite fiche de l’adaptateur secteur à l'unité bébé et branchez l'adaptateur à une prise de courant. Utilisez uniquement l’adaptateur 6VCC / 500mA fourni. C. Fixation du couvercle de l’unité parents Petit tournevis cruciforme ou plat. B. Mise en place du bloc d’alimentation de l’unité parents Noir Rouge Insérez la fiche du fil du bloc d’alimentation rechargeable dans la prise comme illustré ci-contre et placez le bloc d’alimentation dans son logement. D. Branchement de l’alimentation électrique de l’unité parents Connectez la petite fiche de l’adaptateur secteur à l'unité parents et branchez l'adaptateur à une prise de courant. Utilisez uniquement l’adaptateur 6VCC / 500mA fourni. AVERTISSEMENT : Danger d'étranglement: Des enfants se sont accidentellement étranglés avec les cordons. Conservez ce cordon hors de la portée des enfants (plus de 1 mètre (3 pieds) de distance). N’utilisez jamais de les adaptateurs secteur. Utilisez uniquement les adaptateurs secteur fournis. MODELOS: MBP25, MBP25/2, MBP25/3, MBP25/4 A. Conectar el suministro eléctrico de la unidad para el Bebé Conecte el enchufe pequeño del transformador a la unidad para el bebé y el otro extremo al tomacorriente. Sólo utilice el transformador que se adjunta (6V CC / 500mA). C. Ajustar la tapa de la unidad para los Padres Destornillador philips (o de cruz) o plano B. Instalar la batería de la unidad para los Padres Negro Rojo Inserte la pestaña de la batería recargable dentro de la ranura de contacto como se muestra arriba y coloque la batería en el compartimiento. D. Conectar el suministro eléctrico de la unidad para los Padres Conecte el enchufe pequeño del transformador a la unidad para los padres y el otro extremo al tomacorriente. Sólo utilice el transformador que se adjunta (6V CC / 500mA). PRECAUCIÓN: Peligro de Estrangulamiento: los cables representan un serio riesgo de ESTRANGULAMIENTO para los niños. Mantenga este cable fuera del alcance de los niños (a más de 1 m (3 pies)). Nunca utilice cables de extensión con transformadores de CA. Sólo utilice los transformadores de CA que se adjuntan.  2. Basic operation of the keys US EN Parent Unit PV US FR 2. Fonctions de base des touches Unité parents Power ON/OFF button Video ON/OFF button UP/VOL+ buttons DOWNA/OL- buttons MENU/OK button Retum/Switch Camera ZOOM button Press and hold to switch on/off the Unit. Press to turn the LCD display ON/OFF. Press to increase sound volume. Press to move up menu options/settings. Press to move up in 2X zoom mode. Press to decrease sound volume. Press to move down menu options/settings. Press to move down in 2X zoom mode. Press to open menu options. Press to confirm a selection. Press to pan right in 2x zoom mode. Press to return to previous menu level. Press to switch camera units. (If paired with more than one camera) Press to pan left in 2x zoom mode. Appuyez longuement pour allumer ou éteindre l’appareil. Appuyez pour activer ou désactiver l’écran LCD. Touche HAUT/VOL+ Appuyez pour augmenter le volume.Appuyez pour défiler vers le haut dans les options du menu ou les réglages. Appuyez pour voir le haut de l’image en mode zoom 2X. Touche BAS/VOL Appuyez pour diminuer le volume.Appuyez pour défiler vers le bas dans les options du menu ou les réglages. Appuyez pour voir le bas de l’image en mode zoom 2X. Touche MENU/OK Appuyez pour ouvrir le menu. Appuyez pour confirmer une sélection. Appuyez pour faire pivoter la caméra vers la droite en zoom 2X. Touche ZOOM Appuyez pour passer en mode zoom 2X ou pour en sortir. 3. General Information Interrupteur MARCHE/ARRÊT Unidad para los padressi Botón de ENCENDIDO/APAGADO Mantenga presionado para ENCENDER/APAGAR la unidad. Botón de ENCENDIDO/APAGADO del video Presione para ENCENDER/APAGAR la pantalla LCD. Presione para aumentar el volumen del sonido.Presione para desplazarse hacia Botones ARRIBA/VOLUMEN+ arriba por las opciones/configuraciones del menú. Presione para desplazarse hacia arriba en modo zoom de 2X. Presione para disminuir el volumen del sonido.Presione para desplazarse hacia Botones ABAJO/VOLUMENabajo por las opciones/configuraciones del menú. Presione para desplazarse hacia abajo en modo zoom de 2X. Presionar para abrir las opciones del menú. Presione para confirmar la selección. Botón MENÚ/OK Presione para girar hacia la derecha en modo zoom de 2x. Presione para regresar al nivel de menú anterior. Presione para intercambiar las Botón Volver/Intercambiar cámara unidades de cámara. (Si está vinculado con más de una cámara) Presione para girar hacia la izquierda en modo zoom de 2x. Botón ZOOM (acercamiento) Unité bébé Slide the power switch down to switch on the unit. Slide the power switch up to switch off the unit. US ES PV Touche MARCHE/ARRÊT Touche MARCHE/ARRÊT vidéo Appuyez pour revenir au niveau précédent du menu. Touche Retour/Changer de caméra Appuyez pour changer de caméra. (Si plusieurs caméras sont jumelées). Appuyez pour faire pivoter la caméra vers la gauche en zoom 2X. Press to enter / exit 2x zoom mode. Baby Unit ON/OFF switch PV 2. Funcionamiento básico de los botones Presione para acceder/salir del modo zoom de 2x. Unidad para el bebé Faites glisser l’interrupteur vers le bas pour allumer l’appareil. Faites glisser l’interrupteur vers le haut pour éteindre l’appareil. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO Deslice el interruptor de encendido hacia abajo para encender la unidad. Deslice el interruptor de encendido hacia arriba para apagar la unidad. 3. Informations générales 3. Información general Si votre produit ne fonctionne pas correctement... Si su producto no está funcionando correctamente… 1. Read this Quick Start Guide or the User’s Guide. 2. Contact Customer Service: US and Canada at 1-888-331-3383 Email: [email protected] 1. Lisez ce guide de démarrage rapide ou le mode d’emploi. 2. Appelez notre service après-vente : USA et Canada : 1-888-331-3383 Courriel : [email protected] 1. Lea esta Guía rápida de inicio o la Guía de usuario. 2. Contáctese con el Servicio de atención al cliente: En Estados Unidos y Canadá al 1-888-331-3383 Correo electrónico: [email protected] Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M Logo, are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., détenteur de la licence officielle pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales ou brevetées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Imprimé en Chine Fabricado, distribuido o vendido por Binatone Electronics International LTD., licenciatario oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y sólo se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Impreso en China © 2014 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés. FR_US Version 2.0 © 2014 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. ES_US Versión 2.0 If your product is not working properly... © 2014 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Printed in China EN_US Version 2.0