Simplicity MANUAL, OPERATOR'S AND INSTALLATION Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: MANUAL, OPERATOR'S AND INSTALLATION

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Automatic Transfer Switch:100/150/200 Amp

Installation and Operation Manual

Manual de instalación y operación

Manuel d’installation et d’utilisation

This transfer switch is rated in accordance with UL (Underwriters Laboratories) 1008 (transfer switch equipment).

This equipment is suitable ONLY for use with Briggs and Stratton® Standby generator sets.

Este interruptor de transferencia está clasificado de acuerdo con la norma UL (Underwriters Laboratories) 1008 (equipos de

interruptor de transferencia).

Este equipo es adecuado ÚNICAMENTE para su uso con generadores de energía de emergencia Briggs and Stratton®.

Ce commutateur de transfert est évalué en conformité à la norme1008 (équipement de commutation de transfert) de UL

(Underwriters Laboratories).

Cet équipement peut être utilisé UNIQUEMENT avec les groupes électrogènes fixes/génératrices de secours Briggs and

Stratton®.

Revision B

Not for

Reproduction

Manual Contents:

Important Safety Instructions..............................................2

General Information..............................................................2

Installation............................................................................. 4

Operation............................................................................. 11

Troubleshooting..................................................................12

Wiring Diagram — 100, 150, and 200 Amp....................... 13

Wiring Schematic — 100, 150, and 200 Amp................... 14

Specifications......................................................................15

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains

important instructions that must be read, understood,

and obeyed during installation of generator kits and/or

accessories.

Safety Symbols and Meanings

Symbol Meaning

Safety alert symbol shows a possiblepersonal injury hazard.

Read Manual. Failure to obey warnings, instructions,

installation manual, andOperator’sManual could result in

death or serious injury.

Electric Shock

Safety Alert Symbol and Signal Words

The safety alert symbol identifies safety information

about hazards that could result in personal injury. A signal

word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used to

indicate the likelihood and the potential severity of injury. In

addition, a hazard symbol is used to represent the type of

hazard.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information considered important but not

hazard-related.

Safety Messages

WARNING

This product contains lead and lead compounds,

known to the state of California to cause birth defects

or other reproductive harm. Wash your hands after

handling this product. Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov.

NOTICE: Improper treatment of the transfer switch could

damage it and shorten its life.

• Use the transfer switch only for intended uses. See

Equipment Description and Product Use section of this

manual.

• If you have questions about the intended use, contact

your authorized dealer.

• The enclosure door must be closed.

• DO NOT expose the transfer switch to excessive

moisture, dust, dirt, or corrosive vapor.

• Remain alert at all times while working on this

equipment. Never work on the equipment when you are

physically or mentally fatigued.

General Information

For most applications, the Installation and Operation Manual

contains the informationnecessaryto correctly install,

operate, and maintain the transfer switch. Briggs & Stratton

has made every effort tomake surethat the information

in this manual is accurate and current. Briggs & Stratton

reserves the right to change, alter, or otherwise improve the

product and this document at any time without prior notice.

FCCStatementPart15(ToUser)

Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, you are

cautioned that changesor modificationsto the product

notexpresslyapproved by Briggs & Strattoncouldvoid

yourauthority to operate the product.

This devicecomplies withpart 15 of the FCC Rules.

Operationis subjectto thefollowing two conditions:(1) This

device may notcauseharmfulinterference, and (2) this

device must acceptanyinterference received,including

interferencethatmaycause undesiredoperation.

This equipment has been tested and found

tocomplywith the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

aredesignedtoprovidereasonableprotection

againstharmfulinterference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and usedin accordance

withthe instructions,maycauseharmfulinterference to

radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in aparticularinstallation. If this

equipmentdoescauseharmfulinterference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of thefollowing measures:

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Thank You

Thank you for purchasing this quality-built Briggs & Stratton®

transfer switch. We are pleased that you have placed your

confidence in the Briggs & Stratton brand. When operated

and maintained according to the instructions in this manual,

your transfer switch can provide many years of dependable

service. This manual contains safety information to make

you aware of the hazards and risks associated with transfer

switches and how to avoid them.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains

important instructions that users must obey during installation,

operation, and maintenance of the transfer switch.

Where to Find Us

Youdo nothave to look far to find support and service for

your equipment. There are many authorized service dealers

worldwide thatsupplyquality service. You can also contact

Customer Service by phone at 800-732-2989 between 8:00

AM and 5:00 PM central time or click on "Dealer Locator"

at www.briggsandstratton.com, which will supplya list of

authorized dealers.

For Future Reference

Fill out the information that follows and keep it with your

receipt. Have this information at hand if you need to contact

your installer or authorized dealer regarding service or repair

of the unit.

Date of Purchase: ________________________________

Dealer/Retailer: _________________________________

Dealer's/Retailer'sPhone Number: __________________

TRANSFER SWITCH:

Model Number: ____________________________

Model Revision: ____________________________

Serial Number: ____________________________

Equipment Description and Product Use

The transfer switch is designed to transfer whole house to

standby power in the event of a primary power outage. The

load connects to the utility power (normal) or to standby

power (generator). The generator controller monitors utility

and generator voltages, and automatically controls the

transfer switch board to connect load to the appropriate

source of power..

Only a licensed electrician should complete a transfer switch

installation. Service conduit and conductors can be wired

directly from the watt-hour meter to the transfer switch. A

separate service entrance disconnect and associated wiring

is not necessary when installed as specified by applicable

federal, state and local codes, standards andregulations.

Major components of the transfer switch are a 2 poleService

Disconnect Circuit Breaker, a 2 pole double throw transfer

switch, transfer switch board, fused utility terminals and

interconnecting wiring. All of these components are housed in

a NEMA3R enclosure that is appropriate for both indoor and

outdoor installations.

The transfer switch is solenoid-operated from utility or

generator inputs and contain suitable mechanical and

electrical interlock switches to eliminate the possibility of

connecting the utility service to the generator output. It has

ratings that can switch full utility power into the residence. A

manual override lever is provided for the transfer function.

The generator controller has active circuits that senses utility

and generator voltages. The generator controller controls

when the generator starts and when the transfer switch

transfers to utility or generator power. The status LEDs show

the position of the transfer switch contactor.

Installer Responsibilities

• Read and obey the safety, installation and operation

instructions in this Installation and Operation Manual.

• Install only aNationally Recognized Testing Laboratory

(NRTL) approved transfer switch that is compatible with

the generator.

• Installation must obey all applicable codes, industry

standards, laws, and regulations.

• Allow sufficient room on all sides of the transfer switch

for maintenance and service.

• Speak with the owner about transfer switch placement.

• Speak with the owner abouttheir load priority

preferences to decide on remote module priority

settings.

• Make sure the generator is not overloaded with selected

loads.

• Make sure that ALL of the manuals are given to the

owner after the installation has been completed.

Owner Responsibilities

To help you make the correct choices and communicate

effectively with your installation contractor(s), read and

understand the Owner Orientation before you start your

equipment installation.

• Read and obey the instructions in this Installation and

Operation Manual.

• Schedule regular maintenancefor your equipment to be

done by licensed electrical professionals.

Not for

Reproduction

For correct installation, contact the store where you

purchased your equipment, your dealer, or your utility power

provider. The equipment warranty is VOID unless the system

is installed by licensed electrical professionals.

Owner Orientation

The illustrations given are for typical circumstances and

are meant to familiarize you with the installation options

available with your system. Local codes, appearance, and

distances must be considered when negotiating with an

installation professional. As the distance from theelectrical

service increases, compensation in wiring materials must

be allowed for. This is necessary to comply with local codes

and to overcome electrical voltage drops.These factors will

have a direct effect on the overall price of your equipment

installation.

Your installer must find local codes AND get the necessary

permits before the system is installed.

Installation Factors to Consider

The illustrations shown in this manual depict typical

circumstances. They are meant to familiarize you with the

installation options available for the transfer switch and

optional equipment for the transfer switch.

Always consider installation factors such as federal and

local codes, appearance, noise levels, and distances.

Compensations can be necessary to comply with local codes

and overcome drops in electrical voltage.

Delivery Inspection

Avoid damage from dropping, bumping, or collision with the

shipping carton.

Remove the carton and carefullyexaminethe equipment for

damage thatcanoccur during shipment.

If an owner sees loss or damageat the time of delivery, the

ownermusttellthe person or persons who made the delivery

to document the loss or damage on the freight bill and affix

a signature under the consignor’s memo of loss or damage.

If the owner notices loss or damage after delivery, separate

the damaged materials and then contact the carrier for claim

procedures. Missing or damaged parts are not warranted.

Shipment Contents

The transfer switch system is supplied with:

• Automatic transfer switch

• Installation and Operator’s Manual

The transfer switch system does not included (An owner

will need):

• Connecting wire and conduit

• Torque screwdriver, 5 to 50 inch-pound range

• Multimeter

• Various specialty tools/equipment

Installation

Only current licensed electrical professionalsare

qualified to dosystem installations. Installations must

obeyallrelatedcodes, industry standards and regulations.

The equipment warranty is VOID unless the system is

installed by licensed electricalprofessionals.

Mounting Guidelines

The transfer switch system circuitry isin a NEMA Type3R

enclosurefor indoor/outdoor use. Guidelines for mounting

the enclosure include:

• Install enclosure on a firm, strong support structure.

• The transfer switch enclosure must be installed with

minimum NEMA3R hardware for conduit connections.

• To prevent switch contact distortion, level and plumb the

enclosure. Putwashers between the enclosure and the

mounting surface.

• DO NOT install the transfer switch where too much

corrosive substances could fall onto the enclosure.

• Always protect the switchfrom too muchmoisture, dust,

dirt, lint, construction grit and corrosivevapors.

A typical automatic transfer switch installation is shown in

Figure 1. It is best if the transfer switch is mounted near the

utilitywatt-hour meter (inside or outside). Speak to the owner

about layout suggestions and changes before you start the

system installation process.

Typical Automatic Transfer Switch Installation

(A) -Watt-Hourmeter

(B) - Branch Circuits

(D) - Transfer Switch with Service Disconnect

(E) -Air Conditioner Disconnect

(F) - Generator

(G) - Air Conditioner

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

NOTICEBefore you drill conduit entry holes, or other holes,

protect the switch and electronics with a cover. This prevents

dirt and metal fragments from entry ofthe mechanical

and electrical components. Failure to do so could result in

damage or malfunction of the switch. Wiring to generator

must be enclosed in conduit.

NOTICEUse a vacuum to remove dirt or metal shavings

inthe transfer switch. Do not use a blower or compressed

air to clean thetransfer switch because debris can get

caughtin the electrical and mechanical components, and

causedamage or malfunction.

Power Wiring Interconnections

WARNING

Generator and utility voltage could cause electrical shock or

burn resulting in death or serious injury.

• Installation must be performed by a licensed

professional.

• Disconnect all sources of electricity before installing or

servicing equipment.

• Ground system before applying power.

WARNING

Hazardous Voltage - Installing low and high voltage wire in

same conduit could cause electric shock or burns, resulting in

death or serious injury.

• Do not run low and high voltage wire in the same

conduit unless the insulation rating on ALL wiring is

rated for 600 V. See NFPA 70 for more information.

Incorrect installation can cause damage to the circuit boards

and shorten their life. If you install the circuit boards in live

circuits it will damage the board, which is not included in the

warranty. ALWAYS disconnect ALL sources of power before

you service the generator.

NOTICEDisconnect all power connections before you install

this equipment. Failure to do so could cause internal damage

to the board during electrical connections.

All wiring must be the correct gauge, correctly supported and

protected by conduit. All wiring must be done as specified

by federal, state and local codes, standards and regulations.

Obey the wire type and torque specifications printed on the

terminal blocks, neutral/ground connectors, and installation

instructions.

Use the installer supplied 600VAC or greater copper or

aluminum wire of a gauge that complies with the latest

version of the National Electric Code to complete the

connections between utility power, transfer switch, generator,

main distribution panel, and optional remote modules. Apply

the necessary correction factors and wire size calculations

1. Set the Generator Circuit Breaker to the OFF position.

2. Set the Generator ON/OFF Switch to the OFF position.

3. Remove the 15 Amp fuse from the generator.

4. Disconnect the utility power to the generator and transfer

switch.

5. Connect the utility service to the transfer switch’s Service

Disconnect Circuit Breaker terminals that are labeled

“UTILITY CONNECTION."

6. Connect the utility service neutral to the Transfer Switch

Neutral Terminal.

7. Connect the main distribution panel feeder conductors

to the transfer switch terminals that are labeled “LOAD

CONNECTION.”

8. Connect the Neutral Bus to the Transfer Switch Neutral

Terminal.

9. Connect the Ground Bus to the Transfer Switch Ground

("GND") Terminal.

NOTICEMake sure that the grounding electrode conductor is

connected and bonded as specified by federal, state and local

codes, standards and regulations.

10. Connect the feeder conductors from transfer switch

“GENERATOR CONNECTION” terminals to generator

circuit breaker LINE1 and LINE2 terminals. Refer to

Figure 2 for the correct transfer switch connections.

•A: Generator Circuit Breaker

•B: Neutral

•C: Line 2

•D: To Transfer Switch

•E: Line 1

•F: Ground

11. Connect the conductor from the Transfer Switch Neutral

Terminal to the generator NEUTRAL terminal. Read the

generator control panel labeling for terminal identification.

Not for

Reproduction

12. Connect the conductor from the Transfer Switch Ground

("GND") Terminal to the Generator Ground Terminal.

NOTICEIf specifically required by federal, state, or local

codes, make sure the generator grounding conductor is

connected.

13. Use a minimum #14 AWG conductors to connect the

transfer switch “UTILITY 240 VAC” terminals to the

generator’s “240 VAC” terminals through the two-pole

connector included with the generator.

14. Use a minimum #18 AWG twisted pair copper or

aluminum conductors to connect the GND and T/R

(XFER). For the +12VDC use a single #18 AWG. Refer

to the table that follows for the maximum wire length

specified by the wire gauge sizes.

NOTICEFor installations with a GC103X SERIES controller,

DO NOT connect the TxRx and TxRx GND wiring, or damage

to the controller can occur.

NOTICETorque Terminal J7 = 2.5 lb-in.

Maximum Wire Length Wire Gauge

1 - 200 ft (1 - 60 m) 18

201 - 300 ft (61 - 91 m) 16

301 - 500 ft (92 - 152 m) 14

Control Panels:GC1030 SERIES GENSET (Figure 3)

Control Panels:Standard (Figure 4)

•A (Figure 3 and Figure 4): Located at the generator

(a Briggs and Stratton® generator is shown)

•B(Figure 3 and Figure 4): Located at the transfer

switch

NOTICEFor this system to operate correctly, the generator

controller must have the correct hardware and software

version as specified in the table that follows.

Hardware Revision or

Higher

Software Revision or

Higher

E4 E1.00

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

15. Neutral is bonded to Ground with a green wire or a green

wire with a yellow stripe.

NOTICEMake sure that this Neutral to Ground bond is

installed as specified by all current NEC, state and local

codes, standards and regulations.

16. Tighten all wire connections and fasteners to the

correct torque. See the label inside the transfer switch

enclosure or the values listed in the remote module

installation instructions for the correct torque values. The

Typical Transfer Switch illustration that follows shows a

completed transfer switch installation. The actual layout

can vary. Make sure that the callouts in the Typical

Transfer Switch illustration agree with the components in

the list and figure that follows:

Callout Component

A From Utility Watt-Hour Meter

B Transfer Switch Enclosure

C Terminal J7

D Transfer switch Relay Control

Module (TRCM)

E Transfer Switch Neutral

Terminal

F Neutral Bus

G Ground Bus

H Distribution Panel

J Utility 240 VAC to Generator

K Ten or Eight Pin Terminal Strip

L Two Pin Terminal Strip

Callout Component

M Generator Circuit Breaker

N Generator

P Generator Neutral Terminal

R Generator Ground Terminal

S Transfer Switch Ground

Terminal

T Load Connection to Distribution

Panel

U Service Disconnect Circuit

Breaker

V Utility Connection

W Generator Connection

X Neutral to Ground bond

Y Fourth Wire (Stranded Wire)

Z Wire Cap and Electrical Tape

NOTICEFor the correct torque values refer to the decals

located at the Transfer Switch.

NOTICEThe fourth wire (Y) is not used in a standard

installation but should be reserved for future use with optional

accessories. The end of the wire should be protected by a

wire cap or folded over and wrapped with electrical tape (Z).

NOTICEThe wires between the generator and the transfer

switch must be enclosed in the conduit.

Not for

Reproduction

Transfer Switch - Completed Install

An automatic transfer switch installation is shown in Figure 5.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

System Setup (for GC1030 SERIES

GENSETController)

No setup is necessary for theGC1030 SERIES

GENSETcontroller to function with the TRCM board.

System Setup (for Standard Controller)

This is only applicable to Briggs & Stratton generator

controller software version E1 or higher, hardware E4 or

higher. For system setup, refer to the flowchart (Figure 6) and

the steps that follow.

NOTICEWhen the generator starts for thefirst time, it purges

air from the gaseous fuel lines. This process can cause the

engine to run roughly for a few minutes.

1. Go to the generator control panel.

NOTICEMake sure the generator controller is off.

2. Access the advanced menu screen settings. Refer to

the Control Panel section in the Generator Operator's

Manual.

3. In the advanced menu screen, scroll to the transfer

switch settings as shown in Figure 6.

4. Set the TRCM and push OK.

5. If the generator is installed in an area regularly subjected

to temperatures below 40°F (4°C), select a 50 second

warm up time at the advanced menu settings. The

factory default is set to a 20 second warm up.

6. Put the 15A ATO fuse into the fuse holder of the

generator controller.

Not for

Reproduction

7. Measure the voltage across the GND terminal and +12V

DC at the generator's electrical box. The voltage should

be approximately +12V DC. If there is no voltage, check

to make sure that the hardware revision of the control

panel is E4 or higher.

8. Measure the voltage across the GND terminal and +12V

DC at the generator's electrical box. The voltage should

be approximately +12V DC. If there is no voltage, check

to make sure that the hardware revision of the control

panel is E4 or higher.

Supervisory Control Wiring (A-A) and (B-

A-A and B-B

• A-A and B-B are NC contacts that are used as lockouts

when the transfer switch is switched to generator power.

NOTICEA-A and B-B are independent circuits.

• A-A and B-B are rated 120V AC, 1A (Figure 7).

• A-A and B-B wire range 12 - 22 AWG. Torque to 12 lb/

in.

Test the Automatic Transfer Switch

WARNING

Shock Hazard. Equipment contains high voltage that could

cause electrocution resulting in death or serious injury.

• Testing must only be performed by qualified personnel.

Turn the Service Disconnect Circuit Breaker to the OFF

position. The system’s automatic sequence will initiate. To

return to utility power, turn the Service Disconnect Circuit

Breaker to the ON position.

Controls

Other than a manual override lever, there are no operator

controls because this is an automatic transfer switch. The

manual override is to be used only by licensed professionals.

To get Information on the lever, call Technical Service at

800-732-2989.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Operation

Utility Fail

The generator senses when the utility voltage is below 70

percent of nominal. The engine start sequence initiates after a

6-second time delay.

Engine Warm-Up

This is the time delay for engine warm-up before transfer.

Transfer

The transfer from the utility to the generator supply occurs

after the voltage is above set levels. The generator control

board will send a transfer signal (12 VDC) to the TRCM

board. Then, the red LED will turn ON and the transfer switch

switches to generator power. The minimum engine operation

time is 5 minutes after transfer.

Utility Pickup

The voltage pickup level is 80 percent of the nominal voltage.

Re-transfer

Re-transfer from the generator to the utility power is

approximately 10 seconds after the utility voltage supply

is above pickup level and the minimum operation time is

completed.

Engine Cool Down

Standard controller - The engine will operate for 1 minute (60

seconds) after re-transfer.

GC1030 SERIES GENSET controller - The engine will

operate for 5 minutes (300 seconds) after re-transfer.

Set the Automatic Transfer Operation

To set the automatic transfer operation, complete the steps

that follow:

1. In the transfer switch, set the Service Disconnect Circuit

Breaker to the ON position.

2. Set the Generator Disconnect Circuit Breaker to the ON

position.

3. Install a 15 Amp fuse in the generator.

4. Set the generator controller to AUTO.

Enclosure Door (Open and Close)

WARNING

Generatorand utilityvoltage could cause electrical shock or

burn resulting in death or serious injury.

• DO NOT allow unqualified persons to operate or

servicethis equipment.

Open the Door

1. Open the transfer switch door.

2. Remove the two exterior thumb screws (A, Figure 8).

3. Carefully lift off the door.

Close the Door

1. Push the door against the enclosure.

2. Put the tab on the enclosure into the slot on the door.

NOTICE: The door can now rest on the tab (B, Figure 8 ) at

the bottom of the enclosure.

3. Install the thumb screws (A). Tighten them with your

hand.

NOTICE: The enclosure door MUST be closed and secured

at all times except when the system is being serviced.

When Calling for Assistance

You must have the Model Number and Serial Number from

each transfer switch or remote module ID label at hand if

it is necessary to contact a local service center regarding

service or repair. Obtain this information from the unit ID

labels located on or inside device. For convenience, record

the information in the For Future Reference section at the

front of this manual.

To contact Briggs & Stratton call 800-732-2989, between 8:00

AM and 5:00 PM CT.

Pre-Service Inspection

Before you service the system, examine all of the installation

carefully.

Not for

Reproduction

Troubleshooting

Troubleshooting Table

See the Alarms section of the separate online manual titled Operation Instructions GC1030 SERIES GENSET Controller for

details on service alarm description and causes.Call 800-732-2989 or visit www.briggsandstratton.com for assistance.

PROBLEM CAUSE CORRECTION

The automatic transfer switch does not transfer to

the generator. 1. The generator breaker is open.

2. The generator voltage is incorrect.

3. There is no transfer signal (12VDC) or there

is a ground short.

1. Reset or replace circuit breaker.

2. Refer to your Generator's Installation and

Operators manual.

3. Check for transfer signal (12VDC) at the

generator controller and TRCM – visually

inspect the wiring.

The Automatic transfer switch does not transfer to

utility. 1. The Service Disconnect Circuit Breaker is

open in the transfer switch.

2. The utility voltage is incorrect.

3. Transfer is shorted high.

1. Reset the Service Disconnect Circuit Breaker

in the transfer switch.

2. Wait for the utility voltage to come back to

normal.

3. Make sure all strands are correct.

The generator continues to operate after the switch

transfers to utility power.

Engine cool down period. See theCommon Faults and Their Remedial

Actionstable inside the separate online manual

titledOperation Instructions GC1030 SERIES

GENSET Controllerfor details.

• Standard controller: the engine will stop after

1 minute (60 seconds).

• GC1030 SERIES GENSETcontroller: the

engine will stop after five minutes (300

seconds).

The generator or supervised loads (air conditioner,

etc.) operate incorrectly when the generator

supplies power.

A-A or B-B contacts operate incorrectly. They do

not operate under generator power (locked out).

Check A-A or B-B contacts for the correct operation

and/or check the control wiring to the external load.

The generator continues to operate after utility

power comes back. 1. The minimum engine operation time has not

elapsed.

2. The fuse(s) in the transfer switch is defective.

1. Wait for the transfer switch to re-transfer to

utility power.

• Standard controller: wait 1 minute (60

seconds).

• GC1030 SERIES GENSETcontroller:

wait five minutes (300 seconds).

2. Contact an authorized service center.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Wiring Diagram — 100, 150, and 200 Amp

Not for

Reproduction

Wiring Schematic — 100, 150, and 200 Amp

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Specifications

Transfer Switch Specifications

Model: 071210 071250 071270

Series: 100SED 150SED 200SED

Rated Maximum Load Current 25°C (77°F) 100 Amps 150 Amps 200 Amps

Rated AC Voltage 250 Volts 250 Volts 250 Volts

Poles 2 2 2

Frequency 60 Hz 60 Hz 60 Hz

Fault Current Rating (Utility Side) 10,000 RMS Symmetrical

Amperes

22,000 RMS Symmetrical

Amperes

22,000 RMS Symmetrical

Amperes

Fault Current Rating (Generator Side) 10,000 RMS Symmetrical

Amperes

10,000 RMS Symmetrical

Amperes

22,000 RMS Symmetrical

Amperes

Normal Operating Range -28.8°C (-20°F) to 40°C

(104°F)

-28.8°C (-20°F) to 40°C

(104°F)

-28.8°C (-20°F) to 40°C

(104°F)

Enclosure Material Galvannealed Steel Galvannealed Steel Galvannealed Steel

Weight 15.4 kg (34 lbs) 20.4 kg (45 lbs) 20.4 kg (45 lbs)

Dimensions 20.3 in (51.6 cm) x 14.5 in

(36.8 cm) x 7 in (17.8 cm)

30 in (76.2 cm) x 14.5 in

(36.8 cm) x 7.0 in (17.8 cm)

30 in (76.2 cm) x 14.5 in

(36.8 cm) x 7.0 in (17.8 cm)

These transfer switches are UL Listed devices.

Not for

Reproduction

Índice de contenidos:

Instrucciones de seguridad importantes..........................16

Información general .......................................................... 16

Instalación............................................................................18

Operación.............................................................................26

Solución de problemas...................................................... 28

Diagrama de cableado: 100, 150 y 200 amp.....................29

Esquema de cableado: 100, 150 y 200 amp..................... 30

Especificaciones................................................................. 31

Instrucciones de seguridad

importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES:este manual

contiene instrucciones importantes que deben ser leídas,

comprendidas y obedecidas durante la instalación de los kits

del generador y/o de los accesorios.

Símbolos de seguridad y significados

Símbolo Significado

El símbolo de alerta de seguridad muestra un posible peligro

para su integridad física.

Lea el manual. El incumplimiento de las advertencias, las

instrucciones, el manual de instalación y el manual del

operador podría causar la muerte o lesiones graves.

Descarga eléctrica

Símbolo de alerta de seguridad y

palabras de señalización

El símbolo de alerta de seguridad identifica

información de seguridad sobre peligros que podrían

provocar lesiones personales. Se usa una palabra de

señalización (PELIGRO, ADVERTENCIA, o PRECAUCIÓN)

para indicar la probabilidad y la gravedad potencial de

las lesiones. Además, se usa un símbolo de peligro para

representar el tipo de riesgo.

PELIGRO indica un riesgo que, si no se evita, ocasionará la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, si no se evita, podría

ocasionar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica un riesgo que, si no se evita, podría

ocasionar lesiones menores o moderadas.

AVISO indica información que se considera importante pero

que no está relacionada con un peligro.

Mensajes de seguridad

ADVERTENCIA

Este producto contiene plomo y compuestos de plomo que,

de acuerdo con el estado de California, ocasionan defectos

de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las

manos luego de manipular este producto. Cáncer y daño

reproductivo: www.P65Warnings.ca.gov.

AVISO: Un tratamiento inadecuado del interruptor de

transferencia podría dañarlo y acortar su vida.

• Utilice el interruptor de transferencia únicamente para

los usos previstos. Consulte la sección Descripción del

equipo y uso del producto de este manual.

• Si tiene preguntas sobre el uso previsto, póngase en

contacto con su distribuidor autorizado.

• La puerta del gabinete debe estar cerrada.

• NO exponga el interruptor de transferencia a una

excesiva humedad, polvo, suciedad o vapor corrosivo.

• Esté alerta en todo momento mientras utiliza este

equipo. Nunca utilice el equipo si tiene cansancio físico

o mental.

Información general

Para la mayoría de las aplicaciones, el Manual de instalación

y operación contiene la informaciónnecesariapara

instalar, operar y mantener correctamente el interruptor de

transferencia. Briggs & Stratton ha hecho todo lo posible para

asegurarse de que la información de este manual sea precisa

y esté actualizada. Briggs & Stratton se reserva el derecho de

cambiar, alterar o mejorar el producto y este documento en

cualquier momento sin previo aviso.

Sección 15 de los reglamentos de la

FCC- Información (Para el usuario)

De acuerdo con el artículo 15.21 de las Reglas FCC, se le

advierte que cambios o modificaciones realizados al producto

que no hayan sido aprobados expresamente por Briggs &

Stratton pueden anular su autoridad para operar el producto.

Este dispositivo cumple con el artículo 15 de las reglas FCC.

La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:(1)

Este dispositivo puede no causar interferencia peligrosa,

y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, lo que incluye a la interferencia que pudiere causar

una operación no deseada.

Este equipo fue probado y se determinó que cumple con los

límites para un dispositivo digital de ClaseB, de acuerdo

con la Sección15 de las Reglas FCC. Estos límites fueron

diseñados para brindar una protección razonable contra

la interferencia peligrosa en una instalación residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

instrucciones, podría ocasionar la interferencia peligrosa

de las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza

que la interferencia no ocurra en una instalación particular.

Se alienta al usuario a que, en caso de que el equipo

provoque una interferencia peligrosa a la recepción de radio

o televisión (lo que puede determinarse al apagar y encender

el equipo), trate de corregir dicha interferencia al tomar una o

más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito

que no sea al cual el receptor está conectado.

• Consultar con el proveedor o un técnico experimentado

en radio/TV para obtener ayuda.

Gracias

Gracias por comprar este interruptor de transferencia Briggs

& Stratton® de calidad. Nos complace que deposite su

confianza en la marca Briggs & Stratton. Cuando se opera y

mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual,

su interruptor de transferencia puede proporcionar muchos

años de servicio confiable. Este manual contiene información

de seguridad para que usted tome conciencia de los peligros

y riesgos asociados con los interruptores de transferencia, y

cómo evitarlos.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual

contiene instrucciones importantes que los usuarios deben

obedecer durante la instalación, operación y mantenimiento

del interruptor de transferencia.

Dónde encontrarnos

No tiene que buscar mucho para encontrar apoyo y servicio

para su equipo. Hay muchos distribuidores de servicio

autorizados en todo el mundo que ofrecen un servicio de

calidad. También puede comunicarse con el Servicio al

Cliente por teléfono, al 800-732-2989 entre las 8:00 AM

y las 5:00 PM, hora central, o hacer clic en “Localizador

de distribuidores” en www.briggsandstratton.com, que le

proporcionará una lista de distribuidores autorizados.

Para futuras referencias

Complete la siguiente información y guárdela con su recibo.

Tenga esta información a mano si necesita ponerse en

contacto con su instalador o distribuidor autorizado con

respecto al servicio o reparación de la unidad.

Fecha de compra: ________________________________

Distribuidor/Vendedor: _________________________________

Número de teléfono del Distribuidor/Vendedor:

__________________

INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA:

Número de modelo: ____________________________

Revisión del modelo: ____________________________

Número de serie: ____________________________

Descripción del equipo y uso del

producto

El interruptor de transferencia está diseñado para transferir

toda la casa a la energía de emergencia en el evento de

un corte de energía primaria. La carga se conecta a la red

pública (normal) o a la energía de emergencia (generador).

El controlador del generador monitorea los voltajes de la

red pública y del generador, y controla automáticamente el

tablero del interruptor de transferencia para conectar la carga

a la fuente de energía apropiada.

Solo un electricista con licencia debe llevar a cabo la

instalación del interruptor de transferencia. El conducto

de servicio y los conductores pueden conectarse

directamente desde el medidor de vatios-hora al interruptor

de transferencia. No es necesaria una desconexión de

entrada de servicio separada ni el cableado asociado cuando

se instala según lo especificado por los códigos, normas y

regulaciones federales, estatales y locales aplicables.

Los componentes principales del interruptor de transferencia

son un disyuntor de circuito de desconexión de servicio de 2

polos, un interruptor de transferencia de doble tiro de 2 polos,

un tablero de interruptor de transferencia, terminales con

fusible para red pública y cableado de interconexión. Todos

estos componentes están alojados en un gabinete NEMA 3R

que es apropiado tanto para instalaciones interiores como

exteriores.

El interruptor de transferencia se opera por solenoide

desde las entradas de la red pública o del generador y

contiene interruptores de interbloqueo mecánicos y eléctricos

adecuados para eliminar la posibilidad de conectar el servicio

de la compañía eléctrica a la salida del generador. Cuenta

con clasificaciones que pueden conmutar toda la energía de

la red pública a la residencia. Se dispone de una palanca

de transferencia de mando manual para la función de

transferencia.

El controlador del generador tiene circuitos activos que

detectan los voltajes de la red pública y del generador. El

controlador del generador determina cuando el generador

arranca y cuando el interruptor de transferencia hace la

transferencia a la energía de la red pública o del generador.

Los LED de estado muestran la posición del contactor del

interruptor de transferencia.

Responsabilidades del instalador

• Lea y obedezca las instrucciones de seguridad,

instalación y operación en este Manual de instalación y

operación.

• Instale solo un interruptor de transferencia aprobado por

un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional

(NRTL) que sea compatible con el generador.

• La instalación debe obedecer todos los códigos,

estándares de la industria, leyes y reglamentos

aplicables.

Not for

Reproduction

• Deje suficiente espacio en todos los lados del

interruptor de transferencia para el mantenimiento y el

servicio.

• Hable con el propietario acerca de la ubicación del

interruptor de transferencia.

• Hable con el propietario acerca de sus preferencias

de prioridad de carga para decidir sobre los ajustes de

prioridad del módulo remoto.

• Asegúrese de que el generador no esté sobrecargado

con cargas seleccionadas.

• Asegúrese de que TODOS los manuales queden en

poder del propietario después de que la instalación

haya sido completada.

Responsabilidades del propietario

Para ayudarle a tomar las decisiones correctas y

comunicarse efectivamente con su(s) contratista(s) de

instalación, lea y entienda laOrientación al propietario antes

de que inicie la instalación de su equipo.

• Lea y siga las instrucciones de este Manual de

instalación y operación.

• Programe el mantenimiento regular de su equipo

para que sea realizado por profesionales eléctricos

autorizados.

Para una instalación correcta, póngase en contacto con la

tienda donde compró el equipo, con su distribuidor o con su

proveedor de energía. La garantía del equipo SE INVALIDA

a menos que el sistema se instale por parte de profesionales

eléctricos autorizados.

Orientación al propietario

Las ilustraciones dadas son para circunstancias normales

y tienen por objeto familiarizarle con las opciones de

instalación disponibles con su sistema. Los códigos locales,

la apariencia y las distancias deben ser tenidas en cuenta

al negociar con un profesional en instalaciones. A medida

que aumenta la distancia desde el servicio eléctrico, se

debe tener en cuenta la compensación en los materiales de

cableado. Esto es necesario para cumplir con los códigos

locales y para superar las caídas de tensión eléctrica.Estos

factores tendrán un efecto directo en el precio total de la

instalación de su equipo.

Su instalador debe encontrar los códigos locales Y obtener

los permisos necesarios antes de instalar el sistema.

Factores de instalación a considerar

Las ilustraciones que se muestran en este manual

representan circunstancias típicas. Su finalidad es

familiarizarle con las opciones de instalación disponibles para

el interruptor de transferencia y con los equipos opcionales

para el interruptor de transferencia.

Considere siempre los factores de instalación, como los

códigos federales y locales, la apariencia, los niveles de ruido

y las distancias. Las compensaciones pueden ser necesarias

para cumplir con los códigos locales y superar las caídas en

el voltaje eléctrico.

Inspección de entrega

Evite daños por caídas, golpes o colisiones con la caja de

envío.

Retire la caja y examine con cuidado el equipo en busca de

daños que puedan presentarse durante el envío.

Si el propietario ve una pérdida o un daño en el momento

de la entrega, debe indicarle a la persona o personas que

realizaron la entrega que documenten la pérdida o el daño

en la factura de flete y firmen debajo del memorando de

pérdida o daño del consignador. Si el propietario nota

pérdida o daño después de la entrega, separe los materiales

dañados y luego comuníquese con el transportador para los

procedimientos de reclamo. Las piezas faltantes o dañadas

no tienen garantía.

Contenido del envío

El sistema del interruptor de transferencia se entrega

con:

• Interruptor de transferencia automática

• Manual de instalación y operación

El sistema del interruptor de transferencia no incluye

(un propietario necesitará):

• Cable y conducto de conexión

• Destornillador de par de apriete, rango de 5 a 50

pulgadas-libra

• Multímetro

• Varias herramientas/equipos especiales

Instalación

Solo los profesionales eléctricos con licencia vigente están

calificados para hacer instalaciones de sistemas. Las

instalaciones deben obedecer todos los códigos, normas

y regulaciones de la industria. La garantía del equipo SE

INVALIDA a menos que el sistema se instale por parte de

profesionales eléctricos autorizados.

Instrucciones de montaje

El circuito del sistema del interruptor de transferencia está

encerrado en un gabinete NEMA Tipo3R adecuado para uso

en interiores y exteriores. Las instrucciones para el montaje

del gabinete incluyen:

• Instale el gabinete en una estructura de soporte firme y

resistente.

• El gabinete del interruptor de transferencia debe

instalarse mínimo con hardware NEMA 3R para las

conexiones de los conductos.

• Para evitar la distorsión del contacto del interruptor,

nivele y ponga a plomo el gabinete. Coloque arandelas

entre el gabinete y la superficie de montaje.

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

• NO instale el interruptor de transferencia donde

pueda gotear demasiada sustancia corrosiva sobre el

gabinete.

• Siempre proteja el interruptor contra humedad excesiva,

polvo, suciedad, pelusa, arena de construcción y

vapores corrosivos.

En la Figura1 se muestra una instalación típica de un

interruptor de transferencia automática. Es mejor si el

interruptor de transferencia está montado cerca del medidor

de vatios-hora de la red pública (dentro o fuera). Hable con

el propietario acerca de las sugerencias de disposición y los

cambios antes de comenzar el proceso de instalación del

sistema.

Instalación típica de los interruptores de transferencia

automática

(A): Medidor de vatios-hora

(B): Circuitos derivados

(C): Panel de distribución principal

(D): Interruptor de transferencia con desconexión del servicio

(E): Desconexión del aire acondicionado

(F): Generador

(G): Aire acondicionado

AVISOAntes de perforar los orificios de entrada del

conducto, u otros orificios, proteja el interruptor y los

componentes electrónicos con una funda. Esto evita

que la suciedad y los fragmentos de metal entren en los

componentes mecánicos y eléctricos. De no hacerlo, el

interruptor podría dañarse o funcionar mal. El cableado al

generador debe estar encerrado en un conducto.

AVISOUse una aspiradora para quitar la suciedad o virutas

de metal dentro del interruptor de transferencia. No utilice un

soplador o un compresor de aire para limpiar el interruptor

de transferencia, ya que pueden quedar residuos atrapados

en los componentes eléctricos y mecánicos, y ocasionarse

daños o mal funcionamiento.

Interconexiones de cableado de energía

ADVERTENCIA

El voltaje del generador y de la red pública podría provocar

una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría

ocasionar la muerte o lesiones graves.

• La instalación debe realizarla un profesional calificado.

• Desconecte todas las fuentes de electricidad antes de

instalar o hacer mantenimiento al equipo.

• Conecte el sistema a tierra antes de aplicar energía.

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso: la instalación de cables de voltaje bajo y

alto en el mismo conducto podría provocar una descarga

eléctrica o quemaduras, lo que podría ocasionar la muerte o

lesiones graves.

• No opere cables de bajo y alto voltaje en el mismo

conducto, a menos que la clasificación de aislamiento

en TODOS los cables sea de 600 V. Consulte la NFPA

70 para obtener más información.

Una instalación incorrecta puede dañar las tarjetas de

circuito y acortar su vida útil. Si instala las placas en tarjetas

de circuito en circuitos bajo tensión dañará la tarjeta, lo

que no está incluido en la garantía. SIEMPRE desconecte

TODAS las fuentes de energía antes de dar mantenimiento al

generador.

AVISODesconecte todas las conexiones de energía antes

de instalar este equipo. El no hacerlo podría causar daños

internos a la tarjeta durante las conexiones eléctricas.

Todo el cableado debe ser del calibre correcto, estar

correctamente soportado y protegido por un conducto.

Todo el cableado debe realizarse según lo especificado por

los códigos, normas y regulaciones federales, estatales y

locales. Cumpla con las especificaciones de tipo de cable

y par de torsión impresas en los bloques de terminales,

conectores de neutro/tierra e instrucciones de instalación.

Use el cable de cobre o aluminio de 600VCA o superior

suministrado por el instalador de un calibre que cumpla con

la última versión del Código Eléctrico Nacional para llevar a

cabo las conexiones entre la electricidad de la red pública,

el interruptor de transferencia, el generador, el panel de

distribución principal y los módulos remotos opcionales.

Aplique los factores de corrección necesarios y los cálculos

de tamaño de cable

1. Coloque eldisyuntor de circuito del generadoren la

posiciónAPAGADO.

Not for

Reproduction

2. Coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO del

generador en la posiciónAPAGADO.

3. Retire el fusible de 15 amperios del generador.

4. Desconecte la electricidad de la red pública al generador

y al interruptor de transferencia.

5. Conecte el servicio de la red pública al interruptor de

transferencia del terminal del disyuntor de circuito de

desconexión de servicio que está etiquetado como

“CONEXIÓN A LA RED PÚBLICA”.

6. Conecte el neutro de servicio de la red pública al

terminal neutro del interruptor de transferencia.

7. Conecte los conductores del alimentador del panel

de distribución principal a los terminales de los

interruptores de transferencia que están etiquetados

como “CONEXIÓN DE CARGA”.

8. Conecte el bus neutro al terminal neutro del interruptor

de transferencia.

9. Conecte el bus de conexión a tierra al terminal de

conexión a tierra del interruptor de transferencia (“GND”).

AVISOAsegúrese de que el conductor del electrodo

de conexión a tierra esté conectado y unido según lo

especificado por los códigos, normas y reglamentos

federales, estatales y locales.

10. Conecte los conductores de alimentación de los

terminales del dispositivo de conmutación “CONEXIÓN

DEL GENERADOR” a los terminales del interruptor

automático del generador LÍNEA1 y LÍNEA2. Consulte

la Figura 2 para conocer las conexiones correctas de los

interruptores de transferencia.

•A: Disyuntor de circuito del generador

•B: Neutro

•C: Línea 2

•D: Al interruptor de transferencia

•E: Línea 1

•F: Conexión a tierra

11. Conecte el conductor del Terminal neutro del interruptor

de transferencia al terminal NEUTRO del generador. Lea

la etiqueta del panel de control del generador para la

identificación de los terminales.

12. Conecte el conductor del terminal de conexión a tierra

del interruptor de transferencia (“GND”) al terminal de

conexión a tierra del generador.

AVISOSi los códigos federales, estatales o locales lo

requieren específicamente, asegúrese de que el conductor

de conexión a tierra del generador esté conectado.

13. Utilice conductores de calibre #14 AWG o mayor para

conectar los terminales del interruptor de transferencia

“RED PÚBLICA 240 VCA” a los terminales “240 VCA”

del generador a través del conector de dos polos que se

incluye con el generador.

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

14. Utilice un par trenzado de conductores de cobre o

aluminio de calibre #18 AWG como mínimo para

conectar la GND y T/R (XFER). Para el +12VCC utilice

un solo conductor de calibre #18 AWG. Consulte la tabla

a continuación para conocer la longitud máxima de cable

especificada por los calibres de cable.

AVISOPara instalaciones con un controlador de la SERIE

GC103X, NO conecte el cableado TxRx y TxRx GND, o

puede producirse un daño en el controlador.

AVISOTerminal de par de torsión J7 = 2,5 lb-pulg.

Longitud máxima del

cable

Calibre del cable

1 - 200 pies (1 - 60 m) 18

201 - 300 pies (61 - 91 m) 16

301 - 500 pies (92 - 152 m) 14

Paneles de control:GRUPO ELECTRÓGENO SERIE

GC1030 (Figura 3)

Paneles de control:Estándar (Figura 4)

•A (Figura 3 y Figura 4): Ubicado en el generador

(se muestra un generador Briggs & Stratton®)

•B(Figura 3 y Figura 4): Ubicado en el interruptor

de transferencia

Not for

Reproduction

AVISOPara que este sistema opere correctamente, el

controlador del generador debe tener la versión de hardware

y software correcta, tal como se especifica en la siguiente

tabla.

Revisión de hardware o

superior

Revisión de software o

superior

E4 E1.00

15. El neutro está unido a tierra con un cable verde o un

cable verde con una raya amarilla.

AVISOAsegúrese de que esta unión neutro a tierra se

instale según lo especificado por todos los códigos, normas y

regulaciones actuales estatales y locales del NEC.

16. Apriete todas las conexiones de los cables y los

sujetadores con el par de torsión correcto. Consulte

la etiqueta dentro del gabinete del interruptor de

transferencia o los valores listados en las instrucciones

de instalación del módulo remoto para conocer los

valores correctos del par de torsión. La ilustración de un

interruptor de transferencia típico que sigue muestra una

instalación completa de un interruptor de transferencia.

La distribución real puede variar. Asegúrese de que las

leyendas en la ilustración del interruptor de transferencia

típico coincidan con los componentes de la lista y la

figura siguientes:

Leyenda Componente

A Desde el medidor de vatios-

hora de la red pública

B Gabinete del Interruptor de

Transferencia

C Terminal J7

D Módulo de control del relé del

interruptor de transferencia

(TRCM)

E Terminal neutro del interruptor

de transferencia

F Bus neutro

G Bus de conexión a tierra

Leyenda Componente

H Panel de distribución

J Red pública 240 VCA a

generador

K Tira de terminales de 10 u 8

contactos

L Tira de terminales de 2

contactos

M Disyuntor de circuito del

generador

N Generador

P Terminal neutro del generador

R Terminal de conexión a tierra

del generador

S Terminal de conexión a tierra

del interruptor de transferencia

T Conexión de la carga al panel

de distribución

U Disyuntor de circuito de

desconexión de servicio

V Conexión a la red pública

W Conexión del generador

X Unión neutro a tierra

Y Cuarto cable (Cable trenzado)

Z Capuchón de cable y cinta

aislante

AVISOPara los valores de par de torsión correctos, consulte

las calcomanías ubicadas en el Interruptor de transferencia.

AVISOEl cuarto cable (Y) no se utiliza en una instalación

estándar, pero se debe reservar para su uso futuro con

accesorios opcionales. El extremo del cable debe protegerse

con un capuchón o doblarse y envolverse con cinta aislante

(Z).

AVISOLos cables entre el generador y el interruptor de

transferencia deben estar encerrados en el conducto.

22 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Interruptor de transferencia: instalación finalizada

En la Figura 5 se muestra una instalación de un interruptor de transferencia automática.

Not for

Reproduction

Configuración del sistema (para el

controlador del GRUPO ELECTRÓGENO

SERIE GC1030)

No es necesaria ninguna configuración para que el

controlador del GRUPO ELECTRÓGENO SERIE GC1030

funcione con la tarjeta del TRCM.

Configuración del sistema (para el

controlador estándar)

Esto solo es aplicable a la versión de software del controlador

del generador Briggs & Stratton E1 o superior, hardware E4

o superior. Para la configuración del sistema, consulte el

diagrama de flujo (Figura 6) y los pasos siguientes.

AVISOCuando el generador arranca por primera vez, purga

el aire de las líneas de combustible gaseoso. Este proceso

puede causar que el motor funcione bruscamente durante

unos minutos.

1. Diríjase al panel de control del generador.

AVISOAsegúrese de que el controlador del generador esté

apagado.

2. Acceda a la configuración de la pantalla del menú

avanzado. Remítase a la sección Panel de Control en el

Manual del operador del generador.

3. En la pantalla del menú avanzado, desplácese hasta

la configuración interruptor de transferencia como se

muestra en la Figura 6.

4. Configure el TRCM y pulse OK.

5. Si el generador se instala en un área regularmente

sometida a temperaturas inferiores a 40 °F (4

°C), seleccione un tiempo de calentamiento de 50

segundos en los ajustes del menú avanzado. El valor

predeterminado de fábrica es de 20 segundos de

calentamiento.

6. Coloque el fusible ATO de 15A en el portafusibles del

controlador del generador.

24 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

7. Mida el voltaje a través del terminal GND y +12 VCC

en la caja eléctrica del generador. El voltaje debe ser

aproximadamente de +12 VCC. Si no hay voltaje,

compruebe que la revisión del hardware del panel de

control sea E4 o superior.

8. Mida el voltaje a través del terminal GND y +12 VCC

en la caja eléctrica del generador. El voltaje debe ser

aproximadamente de +12 VCC. Si no hay voltaje,

compruebe que la revisión del hardware del panel de

control sea E4 o superior.

Cableado de control de supervisión (A-

A) y (B-B)

A-A y B-B

• A-A y B-B son contactos NC que se utilizan como

bloqueos cuando el interruptor de transferencia se

conecta a la potencia del generador.

AVISOA-A y B-B son circuitos independientes.

• A-A y B-B tienen una capacidad nominal de 120 VCA,

1A (Figura 7).

• Rango de cables A-A y B-B 12 a 22 AWG. Apriete con

un par de torsión de 12 lb-pulg.

Pruebe el interruptor de transferencia

automática

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica. El equipo contiene alto voltaje

que podría causar la electrocución, lo que podría ocasionar la

muerte o lesiones graves.

• Las pruebas solo deben ser realizadas por personal

calificado.

Gire el disyuntor de circuito de desconexión de servicio a

la posiciónAPAGADO. Se iniciará la secuencia automática

del sistema. Para regresar a la energía de la red pública,

gire el disyuntor de circuito de desconexión de servicio a la

posiciónENCENDIDO.

controles

Además de una palanca de transferencia de mando

manual, no hay controles de operador porque se trata de un

interruptor de transferencia automática. El accionamiento

manual solo debe ser utilizado por profesionales autorizados.

Para obtener información sobre la palanca, llame al Servicio

Técnico al 800-732-2989.

Not for

Reproduction

Operación

Falla de la red pública

El generador detecta cuando el voltaje de la red pública está

por debajo del 70 por ciento del nominal. La secuencia de

arranque del motor se inicia tras un retardo de 6 segundos.

Calentamiento del motor

Este es el tiempo de retardo para el calentamiento del motor

antes de la transferencia.

Transferencia

La transferencia de la red pública al suministro del generador

ocurre después de que el voltaje está por encima de los

niveles establecidos. La tarjeta de control del generador

enviará una señal de transferencia (12 VCC) a la tarjeta del

TRCM. Luego, el LED rojo se ENCENDERÁ y el interruptor

de transferencia cambiará a la potencia del generador. El

tiempo mínimo de funcionamiento del motor es de 5 minutos

después de la transferencia.

Arranque de la red pública

El nivel de arranque de voltaje es el 80 por ciento del voltaje

nominal.

Retransferencia

La retransferencia del generador a la red pública es de

aproximadamente 10 segundos después de que el suministro

de voltaje de la red pública está por encima del nivel de

arranque y se completa el tiempo mínimo de operación.

Enfriamiento del motor

Controlador estándar: el motor funcionará durante 1 minuto

(60 segundos) después de la retransferencia.

Controlador del GRUPO ELECTRÓGENO SERIE GC1030: el

motor funcionará durante 5 minutos (300 segundos) después

de la retransferencia.

Configurar la Operación de transferencia

automática

Para configurar la operación de transferencia automática,

siga los pasos que se indican a continuación:

1. En el interruptor de transferencia, ponga el disyuntor

de circuito de desconexión de servicio en la posición

ENCENDIDO.

2. Lleve eldisyuntor de circuito de desconexión del

generadora la posiciónENCENDIDO.

3. Instale un fusible de 15 amperios en el generador.

4. Lleve elcontrolador del generador a la posiciónAUTO.

Puerta del gabinete (Abrir y cerrar)

ADVERTENCIA

El voltaje del generador y de la red pública podría provocar

una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría

ocasionar la muerte o lesiones graves.

• NO permita que personas no calificadas utilicen o

reparen este equipo.

Abra la puerta

1. Abra la puerta del interruptor de transferencia.

2. Retire los dos tornillos de ajuste exteriores (A, Figura 8).

3. Levante la puerta con cuidado.

Cierre la puerta

1. Empuje la puerta contra el gabinete.

2. Coloque la lengüeta del gabinete en la ranura de la

puerta.

AVISO: La puerta ahora puede descansar en la lengüeta (B,

Figura 8 ) en la parte inferior del gabinete.

3. Instale los tornillos de ajuste (A). Apriételos con la mano.

AVISO: La puerta del gabinete DEBE estar cerrada y

asegurada en todo momento, excepto cuando se realice el

mantenimiento del sistema.

Cuando llame para pedir ayuda

Debe tener a mano el Número de modelo y el Número de

serie de cada interruptor de transferencia o etiqueta de

identificación del módulo remoto si necesita ponerse en

contacto con un centro de servicio local en relación con el

servicio o la reparación. Obtenga esta información de las

etiquetas de identificación de la unidad ubicadas en o dentro

del dispositivo. Para mayor facilidad, anote la información

en la sección e Para futuras referencias al principio de este

manual.

26 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Para comunicarse con Briggs & Stratton llame al

800-732-2989, entre las 8:00a.m. y las 5:00p.m., hora del

Centro.

Inspección previa al servicio

Antes de que realice el mantenimiento del sistema,

inspeccione cuidadosamente toda la instalación.

Not for

Reproduction

Solución de problemas

Tabla de solución de problemas

Consulte la sección Alarmas del manual en línea independiente titulado Instrucciones de operación del controlador GE SERIE

GC1030 para obtener detalles sobre la descripción y las causas de las alarmas de servicio. Llame al 800-732-2989 o visite

www.briggsandstratton.com para obtener ayuda.

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

El interruptor de transferencia automática no

transfiere al generador. 1. El disyuntor del generador está abierto.

2. El voltaje del generador es incorrecto.

3. No hay señal de transferencia (12 VCC) o

hay un cortocircuito a tierra.

1. Reinicie o reemplace el disyuntor del circuito.

2. Consulte el manual de instalación y

operación de su generador.

3. Verifique la señal de transferencia (12 VCC)

en el controlador del generador y el TRCM:

Inspeccione visualmente el cableado.

El interruptor de transferencia automática no se

transfiere a la red pública. 1. El disyuntor de circuito de desconexión de

servicio está abierto en el interruptor de

transferencia.

2. El voltaje de la red pública es incorrecto.

3. La transferencia está en cortocircuito alto.

1. Reinicie el disyuntor de circuito de

desconexión de servicio en el interruptor de

transferencia.

2. Espere a que el voltaje de la red pública

vuelva a la normalidad.

3. Asegúrese de que todos los hilos sean

correctos.

El generador continúa funcionando después de

que el interruptor se transfiere a la red pública.

Período de enfriamiento del motor. Consulte la tabla de fallas comunes y sus

acciones correctivas dentro del manual en línea

independiente titulado Instrucciones de operación

del controlador GE SERIE GC1030 para obtener

detalles.

• Controlador estándar: el motor se detendrá

después de 1 minuto (60 segundos).

• Controlador del GRUPO ELECTRÓGENO

SERIE GC1030: el motor se detendrá

después de 5 minutos (300 segundos).

El generador o las cargas supervisadas (aire

acondicionado, etc.) funcionan incorrectamente

cuando el generador suministra energía.

Los contactos A-A o B-B no funcionan

correctamente. No operan con la energía del

generador (bloqueado).

Compruebe el correcto funcionamiento de los

contactos A-A o B-B y/o compruebe el cableado de

control de la carga externa.

El generador continúa funcionando después de

que la energía de la red pública regresa. 1. El tiempo mínimo de funcionamiento del

motor no ha transcurrido.

2. El (los) fusible(s) del interruptor de

transferencia está(n) defectuoso(s).

1. Espere que el interruptor de transferencia

retransmita a la energía de la red pública.

• Controlador estándar: espere 1 minuto

(60 segundos).

• Controlador del GRUPO

ELECTRÓGENO SERIE GC1030:

espere 5 minutos (300 segundos).

2. Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado.

28 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Diagrama de cableado: 100, 150 y 200 amp

Not for

Reproduction

Esquema de cableado: 100, 150 y 200 amp

30 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Especificaciones

Especificaciones del interruptor de transferencia

Modelo: 071210 071250 071270

Series: 100SED 150SED 200SED

Corriente de carga máxima nominal 25 °C (77 °F) 100 amperios 150 amperios 200 amperios

Voltaje nominal de CA 250 Voltios 250 Voltios 250 Voltios

Polos 2 2 2

Frecuencia 60Hz 60Hz 60Hz

Clasificación de corriente de falla (lado de la red pública) 10.000 amperios simétricos

RMS

22.000 amperios simétricos

RMS

22.000 amperios simétricos

RMS

Clasificación de corriente de falla (lado del generador) 10.000 amperios simétricos

RMS

10.000 amperios simétricos

RMS

22.000 amperios simétricos

RMS

Rango de funcionamiento normal -28,8 °C (-20 °F) a 40 °C

(104 °F)

-28,8 °C (-20 °F) a 40 °C

(104 °F)

-28,8 °C (-20 °F) a 40 °C

(104 °F)

Material del gabinete Acero Galvanizado Acero Galvanizado Acero Galvanizado

Peso 15,4 kg (34 lbs) 20,4 kg (45 lbs) 20,4 kg (45 lbs)

Dimensiones 20,3 pulg (51,6 cm) x 14,5

pulg (36,8cm) x 7 pulg

(17,8cm)

30 pulg (76,2cm) x 14,5

pulg (36,8cm) x 7,0 pulg

(17,8cm)

30 pulg (76,2cm) x 14,5

pulg (36,8cm) x 7,0 pulg

(17,8cm)

Estos interruptores de transferencia son dispositivos con certificación UL.

Not for

Reproduction

Table des matières:

Consignes de sécurité importantes..................................32

Renseignements généraux ............................................... 32

Installation........................................................................... 34

Fonctionnement.................................................................. 42

Dépannage...........................................................................44

Schéma de câblage– 100, 150 et 200A........................... 45

Schéma de câblage– 100, 150 et 200A........................... 46

Spécifications......................................................................47

Consignes de sécurité

importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS– Ce manuel renferme

d’importantes instructions à lire, à comprendre et à suivre

durant l’installation de la génératrice et/ou des accessoires.

Symboles de sécurité et signification

Symbole Signification

Le symbole d’alerte de sécurité indique un éventuel risque de

lésion corporelle.

Lire le manuel. Ne pas obéir aux avertissements, aux

instructions et aux manuels d’installation et de l’utilisateur peut

entraîner des blessures graves ou la mort.

Décharge électrique

Symbole d’alerte de sécurité et mots-

indicateurs

Le symbole d’alerte de sécurité identifie l’information

de sécurité relative aux dangers qui pourraient causer

des blessures. Un mot de signalisation (DANGER,

AVERTISSEMENT ou ATTENTION) est utilisé pour indiquer

la possibilité et la gravité des blessures potentielles. En plus,

un symbole de danger est utilisé pour représenter un type de

danger.

DANGER indique un danger qui, si non évité, provoquera la

mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, si non évité,

pourrait causer la mort ou des blessures graves.

ATTENTION indique un danger qui, si non évité, pourrait

causer une blessure mineure ou modérée.

AVIS indique des informations considérées importantes,

mais non liées aux dangers.

Messages de sécurité

AVERTISSEMENT

Ce produit contient du plomb et des composés de plomb,

connus dans l’État de la Californie pour causer des

malformations congénitales ou les dommages à l’appareil

reproducteur. Nettoyez-vous les mains après la manipulation

de ce produit. Cancer et effets nocifs sur la reproduction–

www.P65Warnings.ca.gov.

AVIS: Le traitement inadéquat du commutateur de transfert

peut l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• Utilisez le commutateur de transfert seulement pour

les utilisations pour lesquelles il est conçu. Consultez

la section Description de l’équipement et utilisation du

produit de ce manuel.

• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation

prévue de cet appareil, consulter votre détaillant

autorisé.

• La porte du boîtier doit être fermée.

• N’exposez PAS le commutateur de transfert à l’humidité

excessive, à la poussière, aux saletés ou aux vapeurs

corrosives.

• Demeurer alerte en tout temps lorsque vous

travaillez sur cet équipement. Ne jamais travailler sur

l’équipement si vous êtes fatigué physiquement ou

mentalement.

Renseignements généraux

Pour la plupart des installations, le manuel d’installation et

d’utilisation renferme tous les renseignements nécessaires

à l’installation adéquate, à l’utilisation et à l’entretien du

commutateur de transfert. Briggs & Stratton s’efforce de

fournir dans ce manuel des informations exactes et à jour.

Briggs & Stratton se réserve le droit de changer, de modifier

ou même d’améliorer le produit et ce document à tout

moment sans préavis de notre part.

FCC Partie15 (pour l’utilisateur)

Au titre de la partie 15.21 des règlements de la FCC,

nous vous avertissons que tout changement ou que toute

modification au produit que Briggs & Stratton n’a pas

approuvé(e) expressément pourrait annuler votre autorité

d’utiliser le produit.

Ces dispositifs se conforment à la section15 du règlement de

la FCC.

Le fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes: (1)

Ce dispositif ne doit pas générer d’interférences nuisibles,

et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence qui peut

causer un fonctionnement non désiré.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites

d’interférences relatives aux appareils numériques de

32 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

classeB de la section15 du règlement de la FCC. Ces

limites sont élaborées dans le but de fournir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et

émet des radiofréquences et peut causer des interférences

nuisibles aux communications radio lorsqu’il n’est pas installé

et utilisé conformément à ces instructions. Cependant, nous

ne pouvons pas vous garantir que des interférences ne se

produiront pas dans certaines installations. Si cet équipement

cause des interférences nuisibles à la réception de la radio

ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et

éteignant l’équipement, essayez d’éliminer ces interférences

en effectuant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le

récepteur.

• Ne pas brancher l’équipement sur une prise du même

circuit sur lequel est branché le récepteur.

• Communiquer avec le concessionnaire ou un technicien

spécialiste des radios et télévisions pour obtenir de

l’aide.

Merci

Nous vous remercions d’avoir acheté ce commutateur

de transfert de qualité Briggs & Stratton®. Merci de

faire confiance à la marque Briggs & Stratton. Si vous

respectez les instructions d’utilisation et d’entretien du

présent manuel, vous pourrez vous fier à votre système

durant de nombreuses années. Ce manuel contient des

renseignements sur la sécurité pour vous informer des

dangers et des risques associés aux commutateurs de

transfert ainsi que de la façon de les éviter.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Ce manuel renferme

d’importantes instructions à suivre durant l’installation, le

fonctionnement et l’entretien du commutateur de transfert.

Comment nous joindre

Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un

centre de soutien et service pour votre équipement. Il y a

plusieurs détaillants de service agréés partout dans le monde

qui fournissent des services de qualité. Vous pouvez aussi

communiquer avec le Service à la clientèle par téléphone

au 800-732-2989 entre 8h et 17h (HC), ou cliquer sur l’outil

de recherche d’un détaillant sur www.briggsandstratton.com

pour obtenir une liste de détaillants autorisés.

À des fins de consultation ultérieure

Remplir les renseignements suivants et les conserver avec

votre reçu. Ayez l’information à portée de main si vous

devez prendre contact avec votre installateur ou un détaillant

autorisé à propos du service ou de la réparation de l’appareil.

Date d’achat: ________________________________

Concessionnaire/détaillant:

_________________________________

Numéro de téléphone du concessionnaire/détaillant:

__________________

COMMUTATEUR DE TRANSFERT:

Numéro de modèle: ____________________________

Révision du modèle: ____________________________

Numéro de série: ____________________________

Description de l’équipement et de

l’utilisation du produit

L’interrupteur de transfert a été conçu pour transférer la

résidence complète vers l’alimentation de secours en cas

de panne de courant d’une source primaire. La charge

est branchée à l’alimentation de service (normal) ou à

l’alimentation de secours (génératrice). Le contrôleur de

la génératrice surveille la tension de service et celle de la

génératrice, et contrôle automatiquement le tableau de

commande d’interrupteur de transfert pour se brancher à la

source d’alimentation appropriée.

Seulement un électricien autorisé devrait installer ce

commutateur de transfert. Les conducteurs et le conduit de

l’alimentation de service peuvent être directement branchés

de votre watt-heuremètre au interrupteur de transfert. Un

câblage de débranchement et connexe distinct n’est pas

requis lorsque l’installation est conforme aux normes, à la

réglementation et aux codes fédéraux, provinciaux et locaux.

Les principaux éléments de l’interrupteur de transfert sont

un disjoncteur bipolaire d’interruption de l’alimentation de

service, un interrupteur de transfert bipolaire bidirectionnel,

un module de commande, des bornes de tension avec fusible

et le câblage de raccordement. Tous ces composants sont

contenus dans un boîtier NEMA3R approprié pour un usage

à l’intérieur et à l’extérieur.

L’interrupteur de transfert est commandé par électroaimant

depuis les entrées de la génératrice ou de service et contient

des interrupteurs de sécurité mécaniques et électriques

adéquats pour éviter la possibilité de raccordement entre

le service public et le débit de la génératrice. Sa capacité

nominale est suffisante pour commuter toute l’alimentation de

service de la résidence. Le commutateur comporte un levier

de priorité pour transférer l’alimentation manuellement.

Le contrôleur de la génératrice comprend des circuits actifs

contrôlant les tensions de service et de la génératrice. Le

contrôleur de la génératrice commande le démarrage de

la génératrice et le moment où l’interrupteur de transfert

est transféré à l’alimentation de service ou à celle de la

génératrice. Les témoins DEL d’état montrent la position du

contacteur de l’interrupteur de transfert.

Responsabilités de l’installateur

• Lire et suivre les instructions de sécurité, installation

et fonctionnement indiquées dans le présent manuel

d’installation et d’utilisation.

• Installer uniquement un commutateur de transfert

homologué par le Nationally Recognised Testing

Not for

Reproduction

Laboratory (Laboratoire d’essai reconnu au niveau

national, NRTL) compatible avec la génératrice.

• Toute installation doit respecter les codes et des

normes de l’industrie, ainsi que des lois et règlements

applicables.

• Prévoir suffisamment d’espace de tous les côtés

du commutateur de transfert pour l’entretien et les

réparations.

• Discuter avec le propriétaire concernant l’emplacement

du commutateur de transfert.

• Discuter avec le propriétaire de ses préférences en

matière de priorité de charges afin de déterminer les

paramètres de priorité du module à distance.

• S’assurer que la génératrice n’est pas surchargée par

des charges sélectionnées.

• Veiller à ce que TOUS les manuels soient remis au

propriétaire une fois l’installation terminée.

Responsabilités du propriétaire

Pour faire des bons choix et communiquer efficacement avec

votre entrepreneur d’installation, veuillez lire et comprendre

les Conseils au propriétaire qui suivent avant de choisir un

entrepreneur ou de débuter l’installation de votre équipement.

• Lire et respecter les instructions indiquées dans le

présent manuel d’installation et d’utilisation.

• Déterminer, pour votre équipement, un calendrier

d’entretiens réguliers à faire par des professionnels en

électricité qualifiés.

Pour assurer une installation adéquate, veuillez communiquer

avec le magasin qui vous a vendu votre équipement, votre

détaillant ou votre fournisseur de services d’alimentation.

Si l’installation du système n’est pas effectuée par un

professionnel en électricité certifié, la garantie sera

ANNULÉE.

Conseils au propriétaire

Les illustrations fournies se rapportent à des cas types et

ont pour but de vous familiariser avec les différentes options

d’installation du système dont vous disposez. Au moment

de négocier avec un installateur professionnel, il faudra tenir

compte des codes de sécurité locaux, de l’apparence et

des distances. Plus la distance entre l’appareil et le service

d’alimentation électrique est grande, plus on aura besoin de

compenser par les matériaux de câblage. Cette contrainte

est nécessaire pour vous conformer aux codes locaux et

pour surmonter les chutes de tension électrique. Ces facteurs

auront une incidence directe sur le prix total de l’installation

de votre équipement.

Votre installateur doit trouver des codes locaux ET obtenir les

permis nécessaires avant d’installer le système.

Facteurs d’installation à considérer

Les illustrations apparaissant dans ce manuel décrivent des

cas types. Il a pour but de vous familiariser avec les options

d’installation disponibles pour le commutateur de transfert et

l’équipement optionnel pour le commutateur de transfert.

Il faut toujours tenir compte des facteurs d’installation comme

les codes locaux et fédéraux, l’apparence, les niveaux

de bruits et les distances. Des compensations peuvent

être nécessaires pour se conformer aux codes locaux et

surmonter les chutes de tension électrique.

Inspection de la livraison

Éviter de laisser tomber, de cogner ou d’entrer en collision

avec le carton d’emballage.

Retirez le carton et examinez soigneusement si l’équipement

a subi des dommages pendant le transport.

Au moment de la livraison, si des dommages ou des pièces

manquantes sont remarqués, le propriétaire doit demander

au livreur de noter tous ces dommages ou ces pièces

manquantes sur la facture de transport et d’apposer sa

signature dans l’espace réservé à cette fin. Après la livraison,

si le propriétaire note qu’il manque des pièces ou la présence

de dommages, il doit mettre les pièces endommagées de

côté et communiquer avec le transporteur pour connaître

les procédures de réclamation. Les pièces manquantes ou

endommagées ne sont pas garanties.

Contenu de l’envoi

Le système de commutateur de transfert comprend:

• Interrupteur de transfert automatique

• Manuel d’installation et d’utilisation

Le système de commutateur de transfert ne comprend

pas (un propriétaire aura besoin):

• Conduit et fil de branchement

• Tournevis dynamométrique, plage de 5 à 50 pouces-

livres

• Multimètre

• Divers outils/équipements spécialisés

Installation

Seuls nos professionnels spécialisés en électricité actuels

sont qualifiés pour installer ce système. Les installations

doivent être faites en conformité avec tous les codes,

toutes les normes du secteur et tous les règlements

connexes. Si l’installation du système n’est pas effectuée

par un professionnel en électricité certifié, la garantie sera

ANNULÉE.

Directives d’assemblage

Les circuits du système de commutateur de transfert se

trouve dans un boîtier NEMA de type 3R pour une utilisation

à l’intérieur et à l’extérieur. Les directives d’assemblage du

boîtier comprennent des informations à propos de ce qui suit:

• Installer le boîtier sur une structure portante ferme et

robuste.

• L’interrupteur de transfert doit être installé avec la

quincaillerie de raccordement de conduits cotée au

minimum NEMA3R.

34 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

• Pour éviter la distorsion des manocontacts, placer le

boîtier au niveau et d’aplomb. Placer des rondelles entre

le boîtier et la surface de montage.

• NE PAS installer l’interrupteur de transfert dans un

endroit où une trop grande quantité de substances

corrosives pourraient s’infiltrer dans l’enceinte.

• Protéger toujours l’interrupteur de l’humidité, de la

poussière, de la saleté, des peluches, des gravillons et

des vapeurs corrosives.

Une installation typique de l’interrupteur de transfert

est illustrée à la figure1. Il est recommandé d’installer

l’interrupteur de transfert près du watt-heuremètre du

service public, soit à l’intérieur ou à l’extérieur. Discuter des

suggestions et des changements de disposition avec le

propriétaire avant d’entamer le processus d’installation du

système.

Installation typique de l’interrupteur de transfert

automatique

(A)– Watt-heuremètre

(B)– Circuits de dérivation

(C)– Panneau de distribution principal

(D)– Interrupteur de transfert avec débranchement du service

(E)– Débranchement du climatiseur

(F)– Génératrice

(G)– Climatiseur

AVISAvant de percer des trous pour le passage de conduits

ou autres, recouvrir l’interrupteur et les composants

électroniques pour les protéger. Cela prévient la pénétration

de saleté et de fragments métalliques dans les composants

mécaniques et électriques. Le fait d’omettre de se conformer

à cette directive peut causer des dommages au commutateur

et entraîner sa défaillance. La câblage de la génératrice doit

être enfermé dans un conduit.

AVISUtiliser un aspirateur pour enlever la saleté ou les

copeaux de métal dans le commutateur de transfert. Ne

pas utiliser de souffleuse ou d’air comprimé pour nettoyer le

commutateur de transfert, car des débris peuvent se coincer

dans les composants électriques et mécaniques et provoquer

des dommages ou des dysfonctionnements.

Interconnexions du câblage

d’alimentation

AVERTISSEMENT

La tension de la génératrice et de l’électricité de service

pourrait causer un choc électrique ou des brûlures,

provoquant la mort ou des blessures graves.

• L’installation doit être effectuée par un technicien

professionnel.

• Déconnecter toutes les sources électriques avant

d’installer ou d’entretenir l’équipement.

• Mettre le système à la terre avant d’alimenter.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse– Installer un câble haute et basse

tension dans le même conduit pourrait causer un choc

électrique ou des brûlures, provoquant la mort ou des

blessures graves.

• Ne pas fixer les fils de basse et de haute tension dans

le même conduit, sauf si la valeur nominale de l’isolation

de TOUS les fils est de600V, consulter la norme NFPA

70 pour de plus amples informations.

Une installation inadéquate peut causer des dommages aux

cartes de circuit et réduire leur durée de vie utile. Si vous

installez les cartes de circuits imprimés dans des circuits

sous tension, vous les endommagerez, ce qui n’est pas

couvert par la garantie. Débranchez TOUJOURS TOUTES

les sources d’alimentation avant de faire l’entretien de la

génératrice.

AVISDébranchez tous les raccords d’alimentation avant

d’installer cet équipement. La négligence de suivre cette

consigne pourrait causer des dommages internes à la carte

lors de l’établissement des raccordements électriques.

Tout le câblage doit respecter le calibre exigé, être

correctement soutenu et protégé par un conduit. Tout le

câblage doit être réalisé conformément aux codes, aux

normes et aux règlements fédéraux, provinciaux et locaux.

Respecter les spécifications sur le type et le serrage

imprimées sur les borniers, connecteurs neutre/mise à terre

et les instructions d’installation.

Utiliser l’installateur 600VCA fourni ou un câble en cuivre ou

en aluminium de plus gros calibre qui respecte la dernière

version du Code national de l’électricité pour exécuter les

raccords entre l’alimentation de service, l’interrupteur de

transfert, la génératrice, le panneau de distribution principal

et les modules de commande à distance en option. Appliquez

Not for

Reproduction

les facteurs de correction nécessaires et les calculs de

grosseurs de fils.

1. Régler le disjoncteur de la génératrice à la position

ARRÊT.

2. Régler l’interrupteur de marche/arrêt de la génératrice à

la position ARRÊT.

3. Retirer le fusible de 15A de la génératrice.

4. Débrancher l’alimentation de service à la génératrice et

au interrupteur de transfert.

5. Raccorder l’alimentation de service aux bornes de

disjoncteur de l’alimentation «BRANCHEMENT DE

L’ÉLECTRICITÉ DE SERVICE» de l’interrupteur de

transfert.

6. Raccorder le neutre du branchement de l’alimentation de

service à la borne neutre de l’interrupteur de transfert.

7. Raccordez les fils d’alimentation du panneau de

distribution principal aux bornes «CONNEXION DES

CHARGES» du commutateur de transfert.

8. Raccorder le neutre de service à la borne neutre de

l’interrupteur de transfert.

9. Raccorder le port de mise à la terre sur la borne de

l’interrupteur de transfert («GND∘»).

AVISS’assurer que l’électrode de terre est raccordée selon

les normes, les règlements et les codes fédéraux, provinciaux

et locaux applicables.

10. Branchez les conducteurs d’alimentation des

bornes «CONNEXION DE LA GÉNÉRATRICE» du

commutateur de transfert aux bornes LINE1 et LINE2 du

disjoncteur de la génératrice. Reportez-vous à la figure2

pour connaître les connexions correctes du commutateur

de transfert.

•A: Disjoncteur de la génératrice

•B: Neutre

•C: Ligne2

•D: Vers le commutateur de transfert

•E: Ligne1

•F: Masse

11. Raccordez le conducteur à partir de la borne neutre

de l’interrupteur de transfert à la borne NEUTRE de la

génératrice. Lire les étiquettes du tableau de commande

de génératrice au sujet de l’identification des bornes.

12. Raccorder le conducteur à partir de la borne neutre

(«GND») de l’interrupteur de transfert à la borne de

mise à la terre de la génératrice.

AVISSi les codes fédéraux, provinciaux ou locaux l’exige,

s’assurer que le conducteur de mise à la masse de la

génératrice est branché.

13. À l’aide des conducteurs d’une grosseur minimum

de14AWG, raccordez les bornes «240VCA du

SERVICE» de l’interrupteur de transfert aux bornes

«240VCA» de la génératrice à l’aide d’un connecteur

bipolaire inclus avec la génératrice.

36 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

14. Utiliser une paire torsadée de cuivre ou d’aluminium

de calibre 18AWG au minimum pour relier GND et T/R

(XFER). Pour +12Vc.c., utilisez un seul fil AWG nº18.

Consulter le tableau suivant pour la longueur maximale

spécifiée des câbles pour le calibre des fils.

AVISPour les installations avec un contrôleur SÉRIE

GC103X, NE PAS connecter les câbles TxRx et TxRx GND

car cela pourrait endommager le contrôleur.

AVISCouple pour la borneJ7= 2,5lb/po

Longueur maximale

des câbles

Calibre du fil

1à200pi (1à60m) 18

201à300pi (61à91m) 16

301à500pi (92à152m) 14

Tableaux de commande:GC1030 SÉRIE GENSET

(Figure 3)

Tableaux de commande:Standard (Figure 4)

•A (Figure 3 et Figure 4): Situés sur la génératrice

(une génératrice Briggs & Stratton®est illustrée)

•B (Figure 3 et Figure 4): Situés au niveau de

l’interrupteur de transfert

AVISPour que ce système fonctionne correctement,

l’équipement et la version du logiciel doivent être adéquats,

tels que spécifiés dans le tableau suivant.

Révision du matériel ou

plus élevée

Révision du logiciel ou

version plus récente

E4 E1.00

Not for

Reproduction

15. Le neutre est raccordé à la terre avec un fil vert ou un fil

vert avec une bande jaune.

AVISS’assurer que ce raccord neutre à mise à la terre

est installé comme spécifié par tous les codes, normes et

réglementations NEC, provinciaux et locaux actuels.

16. Serrer au couple adéquat tous les raccords de fils

et les attaches. Veuillez vous reporter à l’étiquette à

l’intérieur du boîtier de l’interrupteur de transfert ou aux

valeurs indiquées dans les instructions d’installation du

moteur pour connaître les valeurs de serrage adéquates.

L’illustration Interrupteur de transfert typique qui suit

illustre une installation de commutateur de transfert

terminée. La disposition réelle peut varier. S’assurer que

les légendes de l’illustration Commutateur de transfert

typique correspondent aux composants de la liste et de

la figure qui suit:

Légende Composant

A Des services watt-heuremètre

B Boîtier de l’interrupteur de

transfert

C Borne J7

D Module de commande de

relais d’interrupteur de transfert

(TRCM)

E Borne neutre interrupteur de

transfert

F Barre omnibus neutre

G Barre omnibus de mise à la

terre

H Panneau de distribution

J Courant 240VCA du service

public vers la génératrice

K Bornier à huit ou à dix broches

Légende Composant

L Bornier double

M Disjoncteur de la génératrice

N Génératrice

P Borne neutre de la génératrice

R Borne de terre de la

génératrice

S Borne terre interrupteur de

transfert

T Raccordement des charges

vers le panneau de distribution

U Disjoncteur bipolaire

d’interruption de l’alimentation

de service

V Branchement de l’électricité de

service

W Branchement de la génératrice

X Neutre à mise à la terre

Y Quatrième fil (fil toronné)

Z Capuchon de fil et ruban

électrique

AVISPour connaître les valeurs adéquates des couples,

consultez les autocollants sur l’interrupteur de transfert.

AVISLe quatrième fil (Y) n’est pas utilisé dans une

installation standard mais doit être réservé pour une

utilisation future avec des accessoires optionnels. L’extrémité

du fil doit être protégée par un capuchon ou repliée et

enveloppée de ruban électrique (Z).

AVISLe câblage entre la génératrice et l’interrupteur de

transfert doit être enfermé dans un conduit.

38 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Commutateur de transfert - Installation complète

L’installation d’un commutateur de transfert automatique est illustrée à la figure5.

Not for

Reproduction

Configuration du système (pour la

commande GC1030 SERIES GENSET)

Aucune configuration n’est nécessaire pour que la commande

GC1030 SÉRIE GENSET fonctionne avec le tableau TRCM.

Configuration du système (pour la

commande standard)

Cela s’applique seulement au logiciel du contrôleur de la

génératrice de Briggs & Stratton comportant la version E1ou

ultérieure et le matériel de la version E4ou ultérieure. Pour

configuration du système, se référer au schéma (Figure6) et

aux étapes qui suivent.

AVISPour le démarrage initial de la génératrice, il faut purger

l’air contenu dans les canalisations de carburant gazeux.

Ce processus peut entraîner un fonctionnement grossier du

moteur pendant quelques minutes.

1. Aller au tableau de commande de génératrice.

AVISVérifier que la commande de la génératrice est sur

arrêt.

2. Accéder aux paramètres à l’écran du menu avancé.

Reporter à la section Tableau de commande du manuel

d’utilisation de la génératrice.

3. Dans l’écran du menu avancé, faites défiler jusqu’aux

paramètres du commutateur de transfert, comme indiqué

dans la figure 6.

4. Régler le TRCM et appuyez sur OK.

5. Si la génératrice est installée dans un endroit

régulièrement soumis à des températures inférieures à

40°F (4°C), sélectionner un temps de réchauffement de

50secondes dans les paramètres du menu avancés. Le

réglage par défaut est de 20secondes de réchauffement.

6. Insérer le fusible ATO de 15A dans le porte-fusible du

contrôleur de la génératrice.

40 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

7. Mesurer la tension à la borne GND et +12VCC à la

boîte électrique de la génératrice. La tension devrait être

d’environ +12VCC. S’il n’y a pas de tension, vérifier bien

que la révision du matériel du tableau de commande est

E4 ou ultérieure.

8. Mesurer la tension à la borne GND et +12VCC à la

boîte électrique de la génératrice. La tension devrait être

d’environ +12VCC. S’il n’y a pas de tension, vérifier bien

que la révision du matériel du tableau de commande est

E4 ou ultérieure.

Câblage de contrôle (A-A) et (B-B)

A-A et B-B

• A-A et B-B sont des contacts NC utilisés comme des

relais de blocage lorsque le commutateur de transfert

est commuté vers l’alimentation de la génératrice.

AVISA-A et B-B sont des circuits indépendants.

• Les câbles A-A et B-B ont la valeur nominale

de120VCA, 1A (Figure7).

• Le calibre des câbles est compris entre12et22AWG.

Serrer au couple de 12lb-po

Mise à l’essai de l’interrupteur de

transfert automatique

AVERTISSEMENT

Danger de choc électrique. L’équipement contient une haute

tension qui pourrait provoquer une électrocution entraînant la

mort ou des blessures graves.

• Les tests doivent être exécutés par un personnel

qualifié.

Mettez le disjoncteur de l’alimentation de service à la position

ARRÊT. La séquence automatique du système commencera.

Pour revenir à l’alimentation de service, réglez le disjoncteur

de l’alimentation de service à la position MARCHE.

Commandes

Outre un levier d’arrêt manuel, il n’y a pas de commande

manuelle car l’interrupteur de transfert est automatique. La

commande manuelle de priorité ne peut être effectuée que

par des professionnels agréés. Pour obtenir des informations

sur le levier, appelez le service technique au 1800732-2989.

Not for

Reproduction

Fonctionnement

Panne de l’alimentation de service

La génératrice détecte lorsque la tension de service est

inférieure à70% de la valeur nominale. La séquence de

démarrage du moteur s’enclenche 6secondes plus tard.

Réchauffement du moteur

C’est le délai de réchauffement du moteur avant le transfert.

Transfert

Le transfert de l’alimentation de service à l’alimentation de la

génératrice se produit après que la tension de la génératrice

dépasse un seuil prédéterminé. Le tableau de commande

de la génératrice enverra un signal de transfert (12VCC)

au tableau du TRCM. La DEL rouge S’ALLUMERA alors

et l’interrupteur de transfert assurera la commutation vers

l’alimentation de la génératrice. Le temps de fonctionnement

minimal du moteur est de5minutes après le transfert.

Prise en charge de l’alimentation de

service

La tension de prise en charge est de80pour cent de la

tension nominale.

Retransfert

Le transfert de l’alimentation de la génératrice à l’alimentation

de service se fait10secondes après que la tension de

service a dépassé le niveau de prise en charge et que le

temps de fonctionnement minimum est achevé.

Refroidissement du moteur

Commande standard– le moteur fonctionnera pendant

1minute (60secondes) après le retransfert.

Commande GC1030 SERIES GENSET– le moteur

fonctionnera pendant 5minutes (300 secondes) après le

retransfert.

Réglage du transfert automatique

Pour régler le transfert automatique, suivez ces étapes:

1. Sur l’interrupteur de transfert, réglez le disjoncteur

d’interruption de l’alimentation de service en position

MARCHE.

2. Placez le disjoncteur d’interruption de la génératrice à la

position MARCHE.

3. Installez un fusible de 15A dans la génératrice.

4. Réglez la commande de la génératrice à AUTO.

Porte du boîtier (ouvrir et fermer)

AVERTISSEMENT

La tension de la génératrice et de l’électricité de service

pourrait causer un choc électrique ou des brûlures,

provoquant la mort ou des blessures graves.

• NE PAS laisser les personnes non qualifiées utiliser ou

effectuer un entretien de l’équipement.

Ouvrir la porte

1. Ouvrez la porte de l’interrupteur de transfert.

2. Retirez les deux vis à oreilles extérieures (A, figure8).

3. Soulevez la porte avec précaution.

Fermer la porte

1. Poussez la porte contre le boîtier.

2. Insérez la languette du boîtier dans la fente de la porte.

AVIS: La porte peut s’appuyer sur la languette (B, figure8)

au bas du boîtier.

3. Vissez les vis à oreilles (A). Serrez-les à la main.

AVIS: La porte du boîtier DOIT être fermée et fixée en tout

temps sauf lors de l’entretien du système.

Si vous téléphonez pour obtenir de l’aide

Ayez en main les numéros de modèle et de série inscrits sur

l’étiquette d’identification de chaque commutateur de transfert

ou module à distance si vous devez communiquer avec

un centre de service local pour l’entretien ou la réparation.

Vous pouvez obtenir des renseignements sur les étiquettes

d’identification de l’unité se trouvant sur l’appareil ou à

l’intérieur de celui-ci. Pour plus de commodité, inscrivez

ces renseignements à la section À des fins de consultation

ultérieure au début de ce manuel.

Pour communiquer avec Briggs & Stratton, composez le

800732-2989, de8h à17h, heure du Centre.

42 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Inspection avant la mise en service

Avant de mettre en service le système, vérifier

minutieusement l’ensemble de l’installation.

Not for

Reproduction

Dépannage

Tableau de dépannage

Consulter la section Alarmes du manuel en ligne intitulé Directives de fonctionnement commande GC1030 série GENSET

pour des détails sur les descriptions d’alarme de service. Composez le 800732-2989 ou visitez www.briggsandstratton.com

pour de l’assistance.

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

L’interrupteur de transfert automatique ne transfère

pas à la génératrice. 1. Le disjoncteur de la génératrice est ouvert.

2. La tension de la génératrice est incorrecte.

3. Il n’y a pas de signal de transfert (12Vc.c.)

ou il y a un court-circuit à la terre.

1. Réarmez ou remplacez le disjoncteur.

2. Reportez-vous au manuel d’installation et

d’utilisation de votre génératrice.

3. Vérifiez le signal de transfert (12VCC) au

niveau du contrôleur de la génératrice et du

TRCM – inspectez visuellement le câblage.

L’interrupteur de transfert automatique ne transfère

pas à l’alimentation de service. 1. Le disjoncteur d’interruption de l’alimentation

de service est ouvert à l’intérieur de

l’interrupteur de transfert.

2. La tension de l’alimentation de service est

incorrecte.

3. Le transfert est court-circuité haut.

1. Réarmer le disjoncteur d’interruption de

l’alimentation de service dans l’interrupteur

de transfert.

2. Attendre que la tension de service revienne à

la normale.

3. Assurez-vous que tous les brins sont

corrects.

La génératrice continue de fonctionner après

l’activation de l’interrupteur de transfert vers

l’alimentation de service.

Période de refroidissement du moteur. Consulter le Tableau Défaillances courantes

et mesures correctives du manuel en ligne

Instructions d’utilisation du contrôleur

GENSETGC1030 pour des informations.

• Commande standard: le moteur s’arrêtera

après 1minute (60secondes)

• Commande GC1030 SERIES GENSET:

le moteur s’arrêtera après 5minutes

(300secondes)

La génératrice ou des charges supervisées

(climatiseur, etc.) fonctionnent mal quand la

génératrice fournit de l’alimentation.

Les contacts A-A ou B-B ne fonctionnent pas bien.

Elles ne fonctionnent pas sous alimentation de la

génératrice (désactivées).

Vérifier le bon fonctionnement des contacts A-A ou

B-B et/ou vérifier le câblage de commande vers la

charge externe.

La génératrice continue de fonctionner après le

retour de l’alimentation de service. 1. La période de fonctionnement minimum du

moteur ne s’est pas écoulée.

2. Le ou les fusibles de l’interrupteur de transfert

sont défectueux.

1. Attendre pour que l’interrupteur de transfert

transfère à l’alimentation de service.

• Commande standard: attendre

1minute (60secondes).

• Commande GC1030 SERIES

GENSET: attendre 5minutes

(300secondes).

2. Contacter un centre de service autorisé.

44 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Schéma de câblage– 100, 150 et 200A

Not for

Reproduction

Schéma de câblage– 100, 150 et 200A

46 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Spécifications

Spécifications du commutateur de transfert

Modèle: 071210 071250 071270

Série: 100SED 150SED 200SED

Intensité de charge max. nominale à25°C (77°F) 100A 150A 200A

Tension nominale CA 250volts 250volts 250volts

Pôles 2 2 2

Fréquence 60Hz 60Hz 60Hz

Courant nominal de défaut (côté service) 10000ampères symétriques

RMS

22000 ampères symétriques

RMS

22000 ampères symétriques

RMS

Courant nominal de défaut (côté génératrice) 10000ampères symétriques

RMS

10000ampères symétriques

RMS

22000 ampères symétriques

RMS

Plage d’utilisation normale De -28,8°C (-20°F) à 40°C

(104°F)

De -28,8°C (-20°F) à 40°C

(104°F)

De -28,8°C (-20°F) à 40°C

(104°F)

Matériel d’enceinte Acier recuit après

galvanisation

Acier recuit après

galvanisation

Acier recuit après

galvanisation

Poids 15,4kg (34lb) 20,4kg (45lb) 20,4kg (45lb)

Dimensions 20,3po (51,6cm) x 14,5po

(36,8cm) x 7,0po (17,8cm)

30po (76,2cm) x 14,5po

(36,8cm) x 7,0po (17,8cm)

30po (76,2cm) x 14,5po

(36,8cm) x 7,0po (17,8cm)

Ces interrupteurs de transfert sont des dispositifs homologués UL.

Not for

Reproduction

48 BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for

Reproduction

Simplicity MANUAL, OPERATOR'S AND INSTALLATION Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: MANUAL, OPERATOR'S AND INSTALLATION

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Simplicity MANUAL, OPERATOR'S AND INSTALLATION Manuel utilisateur
English: Simplicity MANUAL, OPERATOR'S AND INSTALLATION User manual

Simplicity MANUAL, OPERATOR'S AND INSTALLATION Manual de usuario

Simplicity MANUAL, OPERATOR'S AND INSTALLATION Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados