HeatStar HSRP37GL Outdoor Patio Heater El manual del propietario

Marca: HeatStar

Modelo: HSRP37GL Outdoor Patio Heater

Tipo: El manual del propietario

OPERATING INSTRUCTIONS

AND OWNER’S MANUAL

MODEL#

HSRP37GL,

HSRP37MT

WARNING: Read and follow all instructions carefully. Place instructions in a safe place for future

reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble, light, adjust or

operate the heater.

Installer: Leave this manual with the appliance. Consumer: Retain this manual for future reference.

WARNING: Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause

property damage, injury, or death. Read and understand the installation, operating, and

maintenance instructions thoroughly before installing or servicing this equipment.

-WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

ǞShut off gas to the appliance.

ǞExtinguish any flame.

ǞIf odor continues, keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or fire

department.

- This heater must be installed and serviced by trained gas installation and authorized personnel

only. Inspect the heater annually. Failure to comply could result in personal injury, asphyxiation,

death, fire, and/or property damage.

WARNING: If the information in these instructions are not followed exactly, a fire or explosion

may result causing property damage, personal injury or loss of life.

WARNING: Storage of gasoline and other flammable vapors and liquids in the vicinity of this

or any other appliance may result in fire or explosion. Do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. A propane cylinder

not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance. Maintain

all clearances to combustibles at all times.

OUTDOOR PATIO HEATER

FOR COMMERCIAL USE

WWW.HEATSTARBYENERCO.COM 1-(866)-447-2194 00084 REV C

WARNING: For Outdoor Use Only.

Outdoor Patio Heater 2

WARNING:

YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO YOU AND TO OTHERS,

SO PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU

OPERATE THIS HEATER.

WARNING:

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

 











WARNING:

FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD.

KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING

MATERIALS, PAPER, OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE

AWAY FROM THE HEATER. AS RECOMMENDED BY

THE INSTRUCTIONS NEVER USE THE HEATER IN SPACES

WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE

COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE,

SOLVENTS, PAINT THINNER, DUST PARTICLES OR

UNKNOWN CHEMICALS.

LANGUAGES

ENGLISH .......................................................... 1 - 22

SPANISH ....................................................... 23 - 44

FRENCH ........................................................ 45 - 68

CONTENTS

SAFETY ......................................................................... 2

INTRODUCTION ............................................................ 5

HEATER INSTALLATION ................................................. 7

GAS SUPPLY INSTALLATION INSTRUCTIONS .................. 8

ELECTRICAL REQUIREMENTS........................................ 10

HEATER OPERATING INSTRUCTIONS ............................ 10

MAINTENANCE INSTRUCTIONS ................................... 12

FUEL CONVERSION INSTRUCTIONS .............................. 14

TROUBLESHOOTING GUIDE...........................................15

ELECTRICAL DIAGRAM..................................................16

REPLACEMENT PARTS LIST ........................................... 18

WARRANTY ................................................................ 22

WARNING:THIS PRODUCT CAN EXPOSE

YOU TO CHEMICALS INCLUDING LEAD AND LEAD

COMPOUNDS, WHICH ARE KNOWN TO THE STATE

OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH

DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. FOR MORE

INFORMATION VISIT WWW.P65WARNINGS.CA.GOV

WARNING: 











GENERAL INFORMATION

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

FOR QUESTIONS, PROBLEMS, MISSING PARTS BEFORE

RETURNING TO RETAILER PLEASE CALL WITH MODEL NUMBER

AND SERIAL NUMBER OF HEATER:

1-866-447-2194

MONDAY-FRIDAY 8-5 EASTERN TIME

OR E-MAIL USING THE HEATSTAR WEBSITE:

WWW.HEATSTARBYENERCO.COM

 is









WWW.HEATSTARBYENERCO.COM

WARNING: DO NOT STORE OR USE GASOLINE

OR OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE

VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.

SAFETY

Outdoor Patio Heater 3

APPLICATIONS

not





COMMERCIAL/INDUSTRIAL





CLEARANCES TO COMBUSTIBLES













Combustible items:





Moving objects:



Cranes

Table 3

Hazards:

WARNING: For maximum safety the building must be

evaluated for hazards before installing the heater system.



 















 





 



 



 



 





 





 











 





NOTICE:



 











STANDARDS, CERTIFICATIONS, AND

GOVERNMENT REGULATIONS

















Public Garages:







Aircraft Hangars:

















High Altitude:







Gas Connection:

WARNING: An approved connector, suitable for the

environment of equipment usage, is required. Visible

or excessive swaying, flexing, and vibration of the gas

connections must be avoided to prevent failure.

Neither the gas pipe nor the connector shall be placed in the

flue discharge area or in direct contact with infrared rays. In

no case shall the gas supply support or bear weight of the

heater.



















Outdoor Patio Heater 4







NOTICE:



Electrical:











Ventilation:











 

 

Z83.19)

TABLE 1 BTU Ratings, Supply Pressures, and Orifice Sizes

TABLE 2 Heater Dimensions (without brackets and smoke deflector)

MODEL BTU/HR.

RATING

Gas Supply Pressure (W.C.) Orifice Drill

Size

MIN MAX MANIFOLD

HSRP37GL 37,000 NAT.



L.P.

 

NAT.



L.P.



NAT.



L.P.



NAT.



L.P.



HSRP37MT 37,000         

MODEL SIZE

WIDTH LENGTH HEIGHT WEIGHT

HSRP37GL    

HSRP37MT    





 Intertek (ETL)

 

 

 

 

Sprinkler Heads:













SAFETY LABELS AND THEIR LOCATIONS















Outdoor Patio Heater 5

INTRODUCTION







MODEL HSRP37GL

FIGURE 1

MODEL HSRP37MT

FIGURE 2

WARNING: This heater is for outdoor or patio installation.

Not for used in residential dwellings.

 





 







 



 











 





 





 



WARNING: Improper installation, adjustment, alteration,

service, or maintenance can cause property damage, injury,

or death. Read and understand the installation, operating,

and maintenance instructions thoroughly before installing or

servicing this equipment.

WARNING: This heater must be installed and serviced by

trained gas installation and authorized personnel only.

Inspect the heater annually. Failure to comply could result in

personal injury, asphyxiation, death, fire, and/or property

damage.

WARNING: Do not exceed 14” W.C. (34.87 mbar) inlet

pressure to heater.







recent edition.

WARNING: A minimum clearance of 8’ above floor.

WARNING: Maintain clearances as shown on heater

nameplate.

Outdoor Patio Heater 6

Mounting Bracket Assembly





00059

00087 00088

00089 00090

00060

4x 2x 16x

27x

Mounting Bracket Hardware

FIGURE 3

2x 00060

1x 00059

4x 00089

4x 00090

Step 1*

FIGURE 4

*NOTICE:









1x 00087

1x 00088

4x 00089

4x 00090

Step 2

FIGURE 5



Bracket.

4x 00089

Step 3

FIGURE 6



3x 00089

Step 4

FIGURE 7

Outdoor Patio Heater 7

WARNING: Keep any electrical supply cord away from any

heated surfaces.

WARNING: Certain materials or items, when stored under

the heater, will be subjected to radiant heat and could be

seriously damaged.

HEATER VENTILATION









 





 



 



















4.72” (120mm) 4.72” (120mm)

13.39” (340mm)

4.33” (110mm)

Model HSRP37GL Installation Details

FIGURE 8

40º

For Model HSRP37MT: 30º

Model HSRP37GL Mounting Position

FIGURE 9

HEATER INSTALLATION

NOTICE:



GENERAL INSTALLATION INFORMATION AND

REQUIREMENTS



Table 3 and 4.

 





 





 











 



operation.

WARNING: ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS: This

heater is equipped with a three-prong (grounding) plug for

your protection against shock hazard and should be plugged

directly into a properly grounded three-prong receptacle. Do

not cut or remove the grounding prong from this plug.

Outdoor Patio Heater 8

HEATER MOUNTING INSTRUCTIONS







1. 







unit.

2. 





3. 

MOUNTING POSITIONS

 





 



 







Mount Bracket

FIGURE 12

Mounting Arm (From Sidewall)

FIGURE 11

Mounting Arm (From Ceiling)

FIGURE 10

MODEL Mounting

Angle

Bracket

Combination MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE SURFACES

TOP SIDES BACK* BELOW

HSRP37GL  A-1     

HSRP37GL

HSRP37MT  B-3     

TABLE 3 Mounting to a Wall (*Achieved by bracket length)

MODEL Mounting

Angle

Bracket

Combination MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE SURFACES

TOP SIDES BACK* BELOW

HSRP37GL  B-2     

HSRP37GL

HSRP37MT  B-1     

TABLE 4 Mounting to a Ceiling (*Achieved by bracket length)

Outdoor Patio Heater 9

GAS SUPPLY INSTALLATION

INSTRUCTIONS

CONNECTING HEATER TO GAS SUPPLY

WARNING: Depending on local codes and requirements and

the installer’s skill level, the sizing and installation of gas

lines required to safely and efficiently supply the heater may

require the assistance of a professional. If in doubt as to

these requirements, discuss the requirements of this manual

with the dealer from whom the heater was purchased and

your gas supplier.

Locate the hose out of pathways where people may trip

over it or out of areas where the hose may be subject to

accidental damage.

Gas Supply Requirements

 







WARNING: These patio heaters burn natural gas or liquefied

petroleum (propane) gas and they come equipped with

a regulator. The regulator is built into the gas valve. The

maximum inlet pressure to this regulator is 14 in. W.C.. If

gas line pressure exceeds 14 in. W.C., then an additional

regulator must be installed before the heater/regulator to

step down the pressure to a maximum of 14 in. W.C..

Piping Requirements









 

 

 





 

 



Piping Installation

WARNING: The gas hose must be positioned in such a

way that it does not trip people or create other accidental

damages.





Gas Connection 1/2”

Inlet pressure - unscrew

this screw to measure

pressure of the gas line.

Manifold pressure -

Unscrew this screw before

operation then measure

only when the burner is ON

Measure pressure regulation - Remove the cap with a slotted

screwdriver: turn clockwise to increase pressure; turn count-

er-clockwise to decrease pressure.

Unit Gas Connection

FIGURE 13

a. 





WARNING: Failure to ensure that male threads on pipe to be

installed into gas valve meet the requirements may cause

gas valve damage, distortion and malfunction.

 

c. 

d. 





WARNING: When testing gas piping use only a soap and

water solution. Do not use a match or other flame for leak

testing. If during leakage check gas is smelled, turn off the

gas supply and ventilate building.

e. 





connections.

Outdoor Patio Heater 10 



TABLE 5: Natural Gas Heating Values at Altitude

TABLE 6: Propane Gas Heating Values at Altitude

Model

Altitude 0-2000 ft. (0-610m) Altitude 2000-3000 ft. (610-910mm)

Manifold Pressure Input Rating Manifold Pressure Input Rating

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 6.4 1. 6 37,000 10,844 5.90 1.47 35,520 10,410

HSRP37MT 6.4 1. 6 37,000 10,844 5.90 1.47 35,520 10,410

Model

Altitude 0-2000 ft. (0-610m) Altitude 2000-3000 ft. (610-910mm)

Manifold Pressure Input Rating Manifold Pressure Input Rating

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 7. 5 1.87 37,000 10,844 6.91 1.72 35,520 10,410

HSRP37MT 7. 5 1.87 37,000 10,844 6.91 1.72 35,520 10,410

Model

Altitude 3000-4000 ft. (910-1220m) Altitude 4000-4500 ft. (1220-1350mm)

Manifold Pressure Input Rating Manifold Pressure Input Rating

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 5.42 1.35 34,040 9,976 5.18 1.30 33,300 9,760

HSRP37MT 5.42 1.35 34,040 9,976 5.18 1.30 33,300 9,760

Model

Altitude 3000-4000 ft. (910-1220m) Altitude 4000-4500 ft. (1220-1350mm)

Manifold Pressure Input Rating Manifold Pressure Input Rating

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 6.35 1.58 34,040 9,976 6.08 1. 51 33,300 9,760

HSRP37MT 6.35 1.58 34,040 9,976 6.08 1. 51 33,300 9,760

This appliance was converted on ______ (day-month-year)

for operation at ____ ft.(___m) altitude by ____________

(name and address of the organization making this conver-

sion) which accepts the responsiblity that this conversion

has been properly made.

Manifold pressure adjustment____W.C. Input rating____

Btu/hr

HIGH ALTITUDE OPERATION





Outdoor Patio Heater 11 

ELECTRICAL REQUIREMENTS

NOTICE:

Electrical Connection

FIGURE 14

ON RF

Switch RF/ON

Line Voltage 120 Vac 60 Hz

ROOM THERMOSTAT







1. 

2. 





3. 



4. 





HEATER OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When used without fresh air, heater may give off

carbon monoxide, an odorless poisonous gas. Open window

an inch or two for fresh air when using heater.

If heater shuts off, do not relight until you provide fresh air.

open door for 5 minutes. If heater keeps shutting off, have it

serviced. Keep burner and control clean.

Carbon monoxide poisoning may lead to death. Early

signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu with

headache, dizziness and/or nausea. If you have these signs,

heater may not be working properly. get fresh air at once!

Have heater serviced.

Do not use match or other flame for leak testing.

CAUTION: If the infra-red color of the grid becomes dull

when the building furnace is operating, consult gas supplier

on correct gas supply piping sizes.

This heater is for outdoor or patio installation. Not for used

in residential dwellings.

NOTICE:





Before Each Use

 

 

 





HEATER STARTUP

WARNING: During heater startup ensure that building is well

ventilated.

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

NOTICE:to

NOTICE:











HEATER SHUTDOWN



Outdoor Patio Heater 12 

Start-Up Sequence

Start-Up Flame Failure Sequence

Flame Lost Sequence

FIGURE 15

FIGURE 16

FIGURE 17

Call for heat

Outdoor Patio Heater 13 

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SERVICING GUIDE

WARNING: Before doing all the operations below, it is

necessary to close the manual main shut-off gas valve and to

remove plug from the socket.







Ceramic Tiles

1. 

See Figure 18.

Remove 4 screws

and side panel Remove top panel

and 4 screws

Side Cover Removal

FIGURE 18

2. 



Remove the

glass

Remove the 4 small

screws (2 in ﬁgure, 2

behind)

Loosen the 6 screws (3 in

ﬁgure, 3 behind) without

removing them

Electrode Cleaning

FIGURE 19

3. 

4. 





5. 



Venturi Tube/ Orifice

1. 



2. 

3. 



Removal of Valve

Remove 3 screws

to replace valve or

perform internal

cleaning with

compressed air

Remove screw to remove

the connector

FIGURE 20

4. 

5. 



Burner Cleaning

FIGURE 21

Blow here with compressed

air to clean burner

6. 

Outdoor Patio Heater 14 

Electrode Control

NOTICE:

1. 

2. 

Figure 19.

3. 



Access to Electrical Panel

FIGURE 22

Remove screws and

remove electric panel

taking care not to tear

cables

Electrode cable outlet

Remove these 2 screws to

remove electrical panel

4. 





FIGURE 23

Electrode cable outlet

Remove cable on PIN

S1 from control board

Remove cable on PIN

HV from control board

Pass electrode cables

through this hole

Remove 2 screws and washers

to remove electrode

Electrode Replacement

WARNING: At the end of any maintenance procedure, testing

gas piping using only a soap and a water solution. Do not

use a match or other flame for leak testing. If during leakage

check gas is smelled, turn off the gas supply and ventilate

the building.

MAINTENANCE INTERVALS





Intermittent use:



Dusty, wet or corrosive environment:





NOTICE:



Outdoor Patio Heater 15 

Orifice Change

FUEL CONVERSION INSTRUCTIONS

Change oriﬁce to convert

from NG to propane

FIGURE 24 FIGURE 25

1. 

to Figure 18.

2. 

3. 





4. 







5. 

6. GAS SUPPLY

INSTALLATION INSTRUCTIONS section.

7. 





8. 



WARNING: Before doing all the operations below, it is

necessary to close the manual main shut-off gas valve and to

remove plug from the socket.

Outdoor Patio Heater 16 

Symptom Possible Cause Corrective Action

 1. 

2. 

3. 

4. 

1. 

2. 

3. 

4. 

 1. 

2. Low gas pressure.

3. 

4. 

5. Incorrect gas.

1. 



2. 

3. 

4. 



5. 







1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. Incorrect gas.

1. 

2. 

3. 

4. 



5. 

6. 

7. 

Gas odor 1. Loose pipe connection.

2. 

tap.

1. 

2. 

and out pressure tap.

 1. 

2. Low gas pressure.

3. 

1. 

2. 

3. 

 1. 

2. 

3. 

4. Loose or open wire connection.

5. 

6. 

7. 

1. 

2. 

open.

3. 

4. 

5. 



6. 

restart.

7. 





10 seconds

1. 

2. 

3. Low gas pressure.

4. 

5. 

6. 

1. 



2. Correct wiring.

3. 

4. 

5. 

6. 







1. 

2. 

3. 

1. 

2. 



3. 

TROUBLESHOOTING GUIDE

# Of Flashes LED DIAGNOSTIC CODES

AT ON 

2 FLASHES 

3 FLASHES Ignition Lockout

4 FLASHES 

TABLE 7 Diagnostic Control Board

Outdoor Patio Heater 17 

Electrical Diagram

FIGURE 26

Outdoor Patio Heater 18 

REPLACEMENT PARTS LIST FOR MODEL HSRP37GL



Outdoor Patio Heater 19 

REF # Description Part# QTY

1 CERAMIC TILE ASSEMBLY 00054 1

2 GAS VALVE 00065 1

3 PCB-TRANSFORMER 00086 1

4 MOUNTING BRACKET (2 PCS) 00067 1

5 COMPLETE UPPER BRACKET 00068 1

6 SUPERIOR DEFLECTOR 00069 1

7 VALVE SIDE DIVIDER 00070 1

8 ELECTRODE BRACKET 00072 1

9 UPPER COVER 00073 2

10 SIDE COVER 00074 2

11 UPPER VALVE CLOSURE 00075 1

12 GAS VALVE CONNECTOR 00079 1

13 ELECTRODE 00080 1

14 INTERNAL DEFLECTOR 00081 1

15 GLASS 00082 1

16 GLASS STOPPER 00083 2

* CONVERSION KIT 00053 1

* INSTALLATION INSTRUCTION LABELS 00093 1

REPLACEMENT PARTS LIST FOR MODEL HSRP37GL

SEE BACK PAGE FOR PARTS ORDERING INFORMATION

* NOT SHOWN

Outdoor Patio Heater 20 

REPLACEMENT PARTS LIST FOR MODEL HSRP37MT

Outdoor Patio Heater 21 

REPLACEMENT PARTS LIST FOR MODEL HSRP37MT

SEE BACK PAGE FOR PARTS ORDERING INFORMATION

REF # Description Part# QTY

1 CERAMIC TILE ASSEMBLY 00054 1

2 GAS VALVE 00065 1

3 PCB-TRANSFORMER 00066 1

4 MOUNTING BRACKET (2 PCS) 00067 1

5 COMPLETE UPPER BRACKET 00068 1

6 SUPERIOR DEFLECTOR 00069 1

7 VALVE SIDE DIVIDER 00071 1

8 ELECTRODE BRACKET 00072 1

9 METAL FRONT COVER 00076 1

10 SIDE COVER 00077 2

11 UPPER VALVE CLOSURE 00078 1

12 GAS VALVE CONNECTOR 00079 1

13 ELECTRODE 00080 1

14 ELECTRODE SIDE DIVIDER 0 0113 1

15 GRID 0 0112 1

* CONVERSION KIT 00053 1

* INSTALLATION INSTRUCTION LABELS 00093 1

* NOT SHOWN

Outdoor Patio Heater 22 

OPERATING INSTRUCTIONS

AND OWNER’S MANUAL

MODEL#

HSRP37GL

HSRP37MT

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO YOU AND TO OTHERS.





WARNING:



CAUSE INJURY OR DEATH. REPLACEMENT PARTS ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE

FACTORY AND MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: ACCESSORIES MAY BE PURCHASED AT ANY HEATSTAR LOCAL DEALER OR

DIRECT FROM THE FACTORY

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE:





-

cation.

LIMITED WARRANTY:























-







-





























INSTRUCCIONES DE USO Y

MANUAL DEL USUARIO

MODELO

HSRP37GL,

HSRP37MT

ADVERTENCIA: Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones

en un lugar seguro para futura referencia. No permita que nadie que no haya leído estas

instrucciones arme, encienda, ajuste o use el calefactor.

Instalador: Deje este manual con el artefacto. Consumidor: Guarde este manual para futura referencia.

CALEFACTOR DE EXTERIOR PARA PATIO

PARA USO COMERCIAL

WWW.HEATSTARBYENERCO.COM 1-(866)-447-2194 00084 REV C

ADVERTENCIA:

La instalación, ajuste, alteración, reparación o mantenimiento inadecuados

puede causar daños materiales, lesiones o la muerte. Lea y comprenda completamente las

instrucciones de instalación, operación y mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo.

- QUÉ HACER SI DETECTA OLOR A GAS

ǞCierre el suministro de gas del artefacto.

ǞApague todas las llamas.

ǞSi el olor persiste, manténgase alejado del artefacto y llame inmediatamente a su compañía

de gas o a los bomberos.

- Este calefactor debe ser instalado y reparado únicamente por personal autorizado y capacitado

en artefactos a gas. Inspeccione el calefactor una vez al año. El no hacerlo podría causar lesiones

personales, asfixia, muerte, incendio y/o daños materiales.

ADVERTENCIA: Si no se siguen estas instrucciones al pie de la letra, podría producirse un

incendio o una explosión que provocaría daños materiales, lesiones o muertes.

ADVERTENCIA: El almacenamiento de gasolina y otros vapores y líquidos inflamables cerca

de este o cualquier otro artefacto puede provocar un incendio o una explosión. No almacene

ni utilice gasolina ni ningún otro vapor ni líquido inflamable cerca de este ni de ningún otro

artefacto. Un cilindro de propano que no esté conectado al calefactor no debe almacenarse cerca

de éste ni de ningún otro artefacto. Mantenga todas las distancias a los combustibles en todo

momento.

ADVERTENCIA: Solo para uso en exteriores.

Calefactor de exterior para patio 24 Instrucciones de uso y manual del usuario

ADVERTENCIA:

SU SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA USTED Y





ADVERTENCIA:

PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN

El no seguir exactamente las advertencias de seguridad

podría causar heridas graves, la muerte o daños

materiales. Asegúrese de leer y comprender las

instrucciones de instalación, operación y reparación de

este manual. La instalación, ajuste, alteración, reparación

o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones

graves, la muerte o daños materiales.

ADVERTENCIA:

 







TAL COMO LO RECOMIENDAN LAS INSTRUCCIONES,







SOLVENTES, DILUYENTE DE PINTURA O PRODUCTOS



IDIOMAS

INGLÉS .............................................................1 - 22

ESPAÑOL ...................................................... 23 - 44

 ...................................................... 45 - 68

CONTENIDO

SEGURIDAD .................................................................. 2

 ............................................................ 5

 ................................... 7



DEL SUMINISTRO DE GAS ............................................. 8

 ............................................. 10

 ................................. 10

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ........................ 12



DE COMBUSTIBLE ........................................................ 14

 ........ 15

DIAGRAMA ELÉCTRICO ................................................ 16

LISTA DE PARTES DE REPUESTO ................................... 18

 .................................................................. 22

ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE











WWW.P65WARNINGS.CA.GOV

ADVERTENCIA: Los combustibles

utilizados en los artefactos a gas licuado de propano y los

productos de la combustión de dicho combustible pueden

exponerlo a sustancias químicas, incluido el benceno, que

según el estado de California puede provocar cáncer y

causar defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

Visite www.P65Warnings.ca.gov por mayor información.

INFORMACIÓN GENERAL











1-866-447-2194

DE LUNES A VIERNES DE 8 A 5 PM HORA DEL ESTE.





WWW.HEATSTARBYENERCO.COM

Para brindarle el mejor servicio posible, ahora Heatstar le ofrece

más formas de ponerse en contacto con nosotros. Encuentre







WWW.HEATSTARBYENERCO.COM

ADVERTENCIA:

NO ALMACENE NI UTILICE





SEGURIDAD

Calefactor de exterior para patio 25 Instrucciones de uso y manual del usuario

APLICACIONES

Este no es un calefactor a prueba de explosiones. Consulte con su

departamento de bomberos local, compañía de seguros y otras

autoridades para que aprueben la instalación propuesta.

COMERCIAL/INDUSTRIAL

Este calefactor para patio está diseñado específicamente para brindar

una cómoda calefacción para instalaciones en exteriores o en patios.

No es apto para usarlo en viviendas residenciales.

DISTANCIA A COMBUSTIBLES

Un factor de seguridad crítico a considerar antes de la instalación

son las distancias a los materiales combustibles. La separación a los

materiales combustibles se define como la distancia mínima que

debe existir entre la superficie infrarroja, o reflector, y el elemento

combustible. También se deben tener en cuenta los objetos en

movimiento alrededor del calefactor infrarrojo. La siguiente es una lista



Artículos combustibles:





Objetos en movimiento:





Consulte la Tabla 3 para conocer las distancias mínimas requeridas a

los materiales combustibles.

Peligros:

ADVERTENCIA: Para una máxima seguridad, se debe evaluar

el edificio en busca de peligros potenciales antes de instalar

el sistema de calefacción.



 

















 Hay que alertar a los niños y adultos sobre el peligro de las altas

temperaturas de la superficie, y deben mantenerse alejados para evitar

quemaduras o que la ropa se prenda fuego.

 Los niños pequeños deben estar vigilados cuidadosamente cuando estén

en la habitación en donde se encuentre el calefactor.

 No se debe colgar ropa u otros materiales inflamables del calefactor ni

colocarlos sobre o cerca del calefactor.

 Si se saca cualquier pantalla o rejilla de protección para su mantenimiento,

la misma se debe volver a colocar antes de poner el calefactor en

funcionamiento.

 La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico

calificado. Debe inspeccionar el calefactor antes de usarlo y hacerlo revisar

por una persona de servicio calificada por lo menos una vez por año.

 Es posible que se requiera una limpieza más frecuente según sea

necesario. Es imprescindible que el compartimiento de control, los

conductos de aire y el quemador del calefactor se mantengan limpios.

 Al instalar el sistema de calefactor infrarrojo, se deben mantener las

distancias mínimas a los combustibles. Si no está seguro de los peligros

potenciales, consulte con su departamento de bomberos local, la

compañía de seguros contra incendios u otras autoridades calificadas

sobre la instalación de calefactores infrarrojos a gas para que aprueben la

instalación propuesta.

 Si el calefactor está montado debajo de una superficie no combustible, se

debe mantener un espacio superior mínimo de 8 pulgadas desde la parte

superior del calefactor para evitar el sobrecalentamiento de los controles.

AVISO: La distancias de separación a materiales combustibles

representan una temperatura superficial de 90  

de la temperatura ambiente.

 Asegúrese de que los materiales de construcción con baja

tolerancia al calor (es decir, toldos, telas, plásticos, rociadores,

aislamiento) estén protegidos contra la degradación. Esto puede

requerir que el calefactor se monte a una distancia que exceda las

separaciones publicadas para los combustibles. Comuníquese con

la fábrica o con el fabricante del material de construcción para

obtener información adicional.

NORMAS, CERTIFICACIONES Y REGLAMENTOS

GUBERNAMENTALES

La instalación de este calefactor debe cumplir con todas las

especificaciones, regulaciones y normas de construcción locales,

estatales y nacionales correspondientes (comuníquese con el inspector



orientación) antes de instalar el sistema de calefacción.

En caso de que no existan normas locales, la instalación debe cumplir

con la última edición de la Norma Nacional de Combustible ANSI



Consulte las siguientes normas para conocer las pautas específicas de



Estacionamientos públicos:

La instalación de este calefactor en estacionamientos públicos debe



88A (última edición) y debe estar al menos a 8 pies por encima del piso.

Hangares para aviones:

La instalación de este calefactor en hangares de aviones debe cumplir



edición). El calefactor debe instalarse al menos a 10 pies por encima

de las superficies superiores de las alas y de los recintos del motor

de la aeronave más alta que pueda estar almacenada en el hangar.

En áreas contiguas al área de almacenamiento de aeronaves, los

calefactores deben instalarse al menos a 8 pies por encima del piso.

Los calefactores deben ubicarse en áreas donde no estén sujetos a

daños causados por aviones, grúas, andamios móviles u otros objetos.

Lugares muy altos:

La instalación de este calefactor está aprobada, sin modificaciones, para

elevaciones de hasta 2000 pies sobre el nivel del mar. Comuníquese con

Heatstar, Inc. para instalaciones por encima de estas elevaciones.

Conexión de gas:

ADVERTENCIA: Se requiere un conector aprobado, adecuado

para ambiente en el que se utilizará el equipo. Hay que evitar

el balanceo, flexiones y vibraciones visibles o excesivas de las

conexiones de gas para evitar fallas.

Ni la tubería de gas ni el conector deben colocarse en el área

de descarga de la chimenea o en contacto directo con los rayos

infrarrojos. En ningún caso la tubería de suministro de gas

deberá soportar o sostener el peso del calefactor.

Para garantizar su seguridad y cumplir con los términos de la

garantía, todas las unidades deben instalarse de acuerdo con estas

instrucciones. Bajo ninguna circunstancia la línea de suministro de gas

debe servir de soporte para el calefactor.

El suministro de gas al calefactor infrarrojo para patio debe conectarse

y probarse de acuerdo con las normas nacionales, estatales,

provinciales y locales, junto con las pautas del manual. En los Estados



.

Calefactor de exterior para patio 26 Instrucciones de uso y manual del usuario

La tubería de suministro de gas a la unidad debe cumplir con los

requisitos locales y nacionales para el tipo y volumen de gas utilizado y

para la caída de presión permitida en la línea. Evite utilizar tubería de



AVISO: Se recomienda utilizar una conexión flexible para evitar la

transmisión de vibraciones.

Energía eléctrica:

Al instalar el calefactor, debe conectarse eléctricamente a tierra de

acuerdo con códigos locales o, en ausencia de códigos locales, con el



CSA C22.1. Bajo ninguna circunstancia la línea de suministro eléctrico

debe usarse como ayuda para colgar el calefactor.

Ventilación:

Este calefactor debe instalarse de acuerdo con los requisitos

establecidos en este manual y con la Norma Nacional de Gas



Estas unidades cumplen o están certificadas por una o más de las



 Requisito internacional de CSA (CSA 2.37).

 Instituto Nacional de Normas Estadounidense (ANSI Z83.26 y

ANSI Z83.19).

 Intertek (ETL).

TABLA 1: Valores nominales de BTU, presiones de suministro y tamaños del orificio

TABLA 2: Dimensiones del calefactor (sin soportes ni deflector de humo)





 Ley de seguridad y salud ocupacional (OSHA).

 

 

 IRSC, Seguridad de calefactores infrarrojos.

Cabezales rociadores:

Las cabezas de los rociadores contra incendios deben ubicarse a una

distancia adecuada del calefactor para evitar la descarga accidental del

sistema de extinción de incendios. Esta distancia puede exceder las

distancias indicadas para materiales combustibles. Ciertas aplicaciones

requerirán el uso de una clasificación más alta de cabezales de

rociadores o la reubicación de los calefactores. Consulte con el

.

ETIQUETAS DE SEGURIDAD Y SUS UBICACIONES

Es importante proporcionar advertencias para alertar a las personas

sobre posibles peligros y conductas de seguridad. No deben removerse

las etiquetas de advertencia de seguridad del calefactor infrarrojo.

En los lugares utilizados para el almacenamiento de materiales

combustibles, se deben colocar letreros que especifiquen la altura de

apilamiento máxima permitida para poder mantener los espacios libres

requeridos desde el calefactor hasta los materiales combustibles.

MODELO BTU/H

DE SALIDA

Presión del suministro de gas (C.A.) Tamaño del

orificio

MÍN. MÁX. DISTRIBUIDOR

HSRP37GL 37.000 NAT.



L.P.

 

NAT.



L.P.



NAT.



L.P.



NAT.



L.P.



HSRP37MT 37.000         

MODELO TAMAÑO

ANCHO LARGO ALTO PESO

HSRP37GL    43,7 lb

HSRP37MT    32,8 lb

Calefactor de exterior para patio 27 Instrucciones de uso y manual del usuario

INTRODUCCIÓN





quemador, rejilla o vidrio de protección, mecanismo reflector, protector

delantero y, soportes de montaje.

MODELO HSRP37GL

FIGURA 1

MODELO HSRP37MT

FIGURA 2

ADVERTENCIA: Este calefactor debe ser instalado en

exteriores o en patios. No es apto para usarlo en viviendas

residenciales.

 Su calefactor viene completamente armado y probado en la

fábrica con el tipo de gas y la presión de entrada indicados en la

placa de especificaciones.

 Una vez recibido y antes de intentar la instalación, asegúrese de

inspeccionar el calefactor y su embalaje para ver si tiene daños o

componentes faltantes. Si encuentra daños o sospecha que faltan

componentes, comuníquese con su distribuidor.

 Nunca intente operar el calefactor con un combustible que no sea

el específicamente identificado en la placa de especificaciones.

 La instalación del calefactor debe cumplir con todas las normas

locales de construcción o, en su defecto, con la Norma Nacional









 Las instalaciones canadienses deben cumplir con la norma CAN



Canadiense de Gas, 55 Scarsdale Road, Don Mills, Ontario M3B 2R3.

 Comuníquese con la fábrica cuando el artefacto deba instalarse

en altitudes elevadas (por encima de los 2000 pies). La fábrica

puede suministrar un juego de conversión para gran altitud con

instrucciones y placa de datos.

 Se proporciona una conexión NPT para medidor de prueba de

.

ADVERTENCIA: La instalación, ajuste, alteración, reparación

o mantenimiento inadecuados pueden causar daños

materiales, lesiones o la muerte. Lea y comprenda

completamente las instrucciones de instalación, operación y

mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo.

ADVERTENCIA: Este calefactor debe ser instalado y reparado

únicamente por personal autorizado y capacitado en

artefactos a gas. Inspeccione el calefactor una vez al año. El

no hacerlo podría causar lesiones personales, asfixia, muerte,

incendio y/o daños materiales.

ADVERTENCIA: No exceda los 14” W.C. (34.87 mbar) de

presión de entrada al calefactor.

Deberá considerar una separación mínima de 8 pies por encima del

suelo para estacionamientos públicos, de acuerdo con la última edición



estacionamientos públicos deberán cumplir con la edición más reciente

de la norma CGA 149B.1.9.

ADVERTENCIA: Un espacio libre mínimo de 8 pies sobre el

piso.

ADVERTENCIA: Mantenga las separaciones indicadas en la

placa de especificaciones del calefactor.

Calefactor de exterior para patio 28 Instrucciones de uso y manual del usuario

Conjunto de Soporte de Montaje

Siga los pasos a continuación para ensamblar y fijar los soportes de



00059

00087 00088

00089 00090

00060

4x 2x 16x

27x

Hardware del soporte de montaje

FIGURA 3

2x 00060

1x 00059

4x 00089

4x 00090

Paso 1*

FIGURA 4

*AVISO: Los soportes de pared, pieza 00060, están equipados con

dos pares de orificios diferentes. El par que resulta en un soporte más

corto está diseñado para montaje en la pared lateral y proporcionará



en un soporte más largo está diseñado para montaje en el techo y



calentador.

1x 00087

1x 00088

4x 00089

4x 00090

Paso 2

FIGURA 5

Repita el Paso No. 1 y el Paso No. 2 para ensamblar el segundo

Soporte de Montaje.

4x 00089

Paso 3

FIGURA 6

Repita el paso 3 para montar el segundo soporte de montaje.

3x 00089

Paso 4

FIGURA 7

Calefactor de exterior para patio 29 Instrucciones de uso y manual del usuario

ADVERTENCIA: Mantenga cualquier cable de suministro

eléctrico alejado de superficies calientes.

ADVERTENCIA: Ciertos materiales o artículos, cuando se

almacenan debajo del calentador, estarán sujetos a calor

radiante y podrían dañarse seriamente.

VENTILACIÓN DEL CALEFACTOR

Es esencial que haya flujo de aire sin restricciones durante el

funcionamiento del calefactor para evitar que se sobrecaliente el



de servicio está firmemente aislado (incluidas ventanas, puertas,



 Hay que proporcionar una entrada de ventilación, o equivalente,

desde el exterior del edificio y con un área efectiva de 75

pulgadas cuadradas debajo del calefactor (preferiblemente a 2

pies del piso).

 

puertas parcialmente abiertas y ventanas parcialmente abiertas.

 Las aberturas de este tamaño (5 pulgadas por 13 pulgadas o 3

pulgadas por 25 pulgadas) evitarán la peligrosa acumulación de

calor por encima del calefactor.

Asegúrese de que ninguna línea de gas, cableado o conductos

eléctricos interfieran con el montaje del calefactor en la pared.

Dependiendo de las normas y requisitos locales y del nivel de habilidad

del instalador, el dimensionamiento y la instalación de las líneas de gas

necesarias para alimentar el calefactor pueden requerir la asistencia

de un profesional. Si tiene dudas sobre estos requisitos, analice los

requisitos de este manual con el distribuidor al que le compró el

calefactor y con su proveedor de gas, o llame al departamento de

servicio al cliente de Heatstar al 1-866-447-2194.

4.72” (120mm) 4.72” (120mm)

13.39” (340mm)

4.33” (110mm)

Detalles de instalación del modelo HSRP37GL

FIGURA 8

40º

Para el modelo HSRP37MT: 30º

Posición de montaje: Modelo HSRP37GL

FIGURA 9

INSTALACIÓN DEL CALEFACTOR

AVISO: Las imágenes a continuación se refieren al modelo HSRP37GL,

pero los mismos detalles y posiciones también sirven para al

HSRP37MT.

INFORMACIÓN Y REQUISITOS GENERALES DE

INSTALACIÓN

Las distancias mínimas requeridas a las superficies combustibles se

ilustran en la Tabla 3 y 4.

 Este calefactor se puede montar en cualquier pared; sin embargo,

se recomienda que el calefactor se monte en el medio de una

pared opuesta a cualquier puerta basculante.

 Al seleccionar ubicaciones de instalación para este calefactor,

asegúrese de que la apertura de cualquier puerta o ventana

exterior o interior no viole las separaciones mínimas ni entre en

contacto con ningún componente del calefactor.

 Si se instala una puerta basculante en el recinto, verifique que

el calefactor no esté instalado de tal manera que interfiera con

el funcionamiento de la puerta y verifique que la puerta, en su

posición abierta, no reduzca las separaciones mínimas por debajo

de los requisitos. Nunca instale el calefactor de tal manera que

quede sobre una puerta basculante abierta.

 En la mayoría de los casos, las filtraciones alrededor de las

puertas y ventanas de entrada sin aislamiento proporcionarán

suficiente flujo de aire para un funcionamiento eficiente del

calefactor.

ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

ELÉCTRICA: Este calentador está equipado con un enchufe

de tres clavijas (conexión a tierra) para su protección

contra el riesgo de descargas eléctricas y debe enchufarse

directamente a un receptáculo de tres clavijas con conexión

a tierra adecuada. No corte ni retire la clavija de conexión a

tierra de este enchufe

Calefactor de exterior para patio 30 Instrucciones de uso y manual del usuario

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL CALEFACTOR

Después de seleccionar la ubicación de instalación del calefactor

y después de verificar y asegurarse de que se cumplan todos los

requisitos de ubicación anteriores, monte el calefactor de la siguiente



1. El montaje en la pared debe realizarse mediante anclajes

adecuados para la pared en la que se instalará el calefactor. Se



sobre la que se instale debe ser sólida y adecuada para soportar el

peso de la unidad.

2. 



soporte e instale el perno a través del gancho y el soporte.

3. Enrosque la tuerca hexagonal en el perno y apriétela firmemente.

MODELO Ángulo de

Montaje

Soporte

Combinación DISTANCIA MÍNIMA A SUPERFICIES COMBUSTIBLES

ARRIBA COSTADOS ATRÁS* ABAJO

HSRP37GL  A-1     

HSRP37GL

HSRP37MT  B-3     

TABLA 3 Montaje en una Pared (*Conseguido por la Longitud del Soporte)

MODELO Ángulo de

Montaje

Soporte

Combinación DISTANCIA MÍNIMA A SUPERFICIES COMBUSTIBLES

ARRIBA COSTADOS ATRÁS* ABAJO

HSRP37GL  B-2     

HSRP37GL

HSRP37MT  B-1     

TABLA 4 Montaje en el Techo (*Conseguido por la Longitud del Soporte)

POSICIONES DE MONTAJE

 Después de seguir las instrucciones para montar su calentador de



y las Tablas 3 y 4 para conocer los ángulos específicos permitidos

para colocar su calentador.

 





 Los ángulos incluidos en las tablas son cuando se montan

perpendicularmente a la pared y al techo. Si está montado en una

pared o techo que ya está en ángulo, comuníquese con el servicio

técnico para conocer otros posibles ángulos de montaje.

Soporte de Montaje

FIGURA 12

FIGURA 11

Brazo de Montaje (Desde el Techo)

FIGURA 10

Brazo de Montaje (Desde la Pared Lateral)

Calefactor de exterior para patio 31 Instrucciones de uso y manual del usuario

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL

SUMINISTRO DE GAS

PARA CONECTAR EL CALEFACTOR AL SUMINISTRO DE

GAS

ADVERTENCIA: Dependiendo de las normas y requisitos

locales y del nivel de habilidad del instalador, el

dimensionamiento y la instalación de las líneas de gas

necesarias para alimentar el calefactor de forma segura y

eficiente puede requerir la asistencia de un profesional.

Si tiene dudas sobre estos requisitos, analice los requisitos

de este manual con el distribuidor al que le compró el

calefactor y con su proveedor de gas.

Ubique la manguera fuera de los caminos donde las

personas puedan tropezar con ella o fuera de las áreas

donde la manguera puede estar sujeta a daños accidentales.

Requisitos del suministro de gas

 Consulte la Tabla 1 para conocer las presiones de suministro

mínima, máxima, de funcionamiento y del distribuidor de gas

para ambos modelos de calefactor. Las presiones se proporcionan

en pulgadas de columna de agua (C.A.) Además, consulte la placa

de especificaciones ubicada en el calentador.

ADVERTENCIA: Estos calefactores para patio queman gas

natural o gas licuado de petróleo (propano) y vienen

equipados con un regulador. El regulador está integrado

a la válvula de gas. La presión máxima de entrada a este

regulador es de 14 pulgadas de C.A. Si la presión de la línea

de gas excede las 14 pulgadas de C.A., entonces se debe

instalar un regulador adicional antes del calefactor/regulador

para reducir la presión a un máximo de 14 pulgadas de C.A.

Requisitos para las tuberías

Todas las tuberías instaladas deben cumplir con las normas y

ordenanzas locales o con la Norma Nacional de Gas Combustible ANSI





 Las instalaciones canadienses deben cumplir con la norma para

gas B149.1.2.

 Utilice tubería negra nueva y correctamente escariada, sin virutas.

 Antes de la instalación, coloque un compuesto para tuberías de

alta calidad en todas las roscas macho como. Si el combustible es

gas propano, verifique que el compuesto para tuberías resista el

gas propano. No utilice cinta de TeflonMR.

 Deberá instalar un separador de sedimentos en la línea de entrada

a la válvula de gas.

 Deberá instalar una llave de corte dedicada para el calefactor en

la línea de suministro de gas.

Instalación de las tuberías

ADVERTENCIA: La manguera de gas debe colocarse de tal

manera que no haga tropezar a las personas ni cree otros

daños accidentales.

Una vez seguro de que se cumplan todos los requisitos anteriores con

respecto al suministro de gas y a las tuberías, instale las tuberías de la



a. De acuerdo con los requisitos para tuberías anteriores, monte la

tubería, la trampa de sedimentos, la válvula de cierre y los acoples

necesarios. Ajuste bien todos los componentes.

ADVERTENCIA: El no asegurarse de que la rosca macho

de la tubería que se instalará en la válvula de gas cumpla

con los requisitos puede causar daños, distorsión y el mal

funcionamiento de la válvula de gas.

b. Instale una boquilla roscada en la válvula de gas.

c. Conecte la tubería de gas a la boquilla instalada en la válvula de

gas.

d. Verifique que el edificio esté bien ventilado. Sin encender el

quemador del calefactor, abra la válvula de suministro de gas y

presurice la tubería hasta la válvula de gas del calefactor.

ADVERTENCIA: Cuando pruebe la tubería de gas, use solamente

una solución de agua y jabón. No use un fósforo u otra llama

para detectar fugas. Si durante la verificación de fugas se huele

gas, cierre el suministro de gas y ventile el edificio.

e. Con un cepillo, coloque una solución de agua y jabón en todas las

conexiones y busque burbujas que indiquen una fuga. Si detecta

una fuga, cierre la entrada de gas antes de ajustar más las

conexiones. Vuelva a probar y a apretar las conexiones.

Conexión de gas de 1/2”

Presión de entrada:

desenrosque este tornillo

para medir la presión de la

línea de gas.

Presión del distribuidor:

Desenrosque este tornillo

antes de la operación y luego

mida solo cuando el quema-

dor esté encendido.

Para medir la regulación de la presión: remueva el tapón con un destornillador

plano. Gírelo en sentido horario para aumentar la presión, gírelo en sentido

antihorario para disminuir la presióne.

Conexión de gas a la unidad

FIGURA 13

Calefactor de exterior para patio 32 Instrucciones de uso y manual del usuario

FUNCIONAMIENTO EN LUGARES MUY ALTOS

Este calefactor viene configurado de fábrica para altitudes de 0 a 2000 pies sobre el nivel del mar. Por encima de 2000 pies (610 m), la presión



En caso de que la presión del colector cambie por este motivo, la etiqueta de altitud en el kit de conversión debe completarse y pegarse a la



Modelo

Altitud 0-2000 ft. (0-610m) Altitud 2000-3000 ft. (610-910mm)

Presión del Colector Clasificación de Entrada Presión del Colector Clasificación de Entrada

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 6.4 1. 6 37,000 10,844 5.90 1.47 35,520 10,410

HSRP37MT 6.4 1. 6 37,000 10,844 5.90 1.47 35,520 10,410

Modelo

Altitud 0-2000 ft. (0-610m) Altitud 2000-3000 ft. (610-910mm)

Presión del Colector Clasificación de Entrada Presión del Colector Clasificación de Entrada

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 7. 5 1.87 37,000 10,844 6.91 1.72 35,520 10,410

HSRP37MT 7. 5 1.87 37,000 10,844 6.91 1.72 35,520 10,410

Modelo

Altitud 3000-4000 ft. (910-1220m) Altitud 4000-4500 ft. (1220-1350mm)

Presión del Colector Clasificación de Entrada Presión del Colector Clasificación de Entrada

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 5.42 1.35 34,040 9,976 5.18 1.30 33,300 9,760

HSRP37MT 5.42 1.35 34,040 9,976 5.18 1.30 33,300 9,760

Modelo

Altitud 3000-4000 ft. (910-1220m) Altitud 4000-4500 ft. (1220-1350mm)

Presión del Colector Clasificación de Entrada Presión del Colector Clasificación de Entrada

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 6.35 1.58 34,040 9,976 6.08 1. 51 33,300 9,760

HSRP37MT 6.35 1.58 34,040 9,976 6.08 1. 51 33,300 9,760

Este aparato se convirtió en ______ (día-mes-año) para operación en____

ft.(___m) altitud por ____________(nombre y dirección del organización

que realiza esta conversión) que acepta la responsabilidad de que esta

conversión se ha realizado correctamente.

Ajuste de presión del colector____W.C. Clasificación de Entrada____Btu/hr

TABLA 5:

Calentamiento del gas natural en función de la altitud

TABLA 6:

Calentamiento del gas propano en función de la altitud

Calefactor de exterior para patio 33 Instrucciones de uso y manual del usuario

REQUISITOS ELÉCTRICOS

AVISO:

eléctrico.

Conexión eléctrica

FIGURA 14

ON RF

Interruptor RF/ON

Voltaje de línea: 120 V CA, 60 Hz

TERMOSTATO DE HABITACIÓN

La unidad se puede pilotar mediante el uso de un termostato de

ambiente. Para conectar el termostato es necesario abrir la caja



1. 

2. Pase los dos cables del termostato ambiente por el prensaestopas

libre del panel. Esto es importante para asegurar la estanqueidad

del cuadro eléctrico.

3. 

lugar conectar los dos cables del termostato ambiente.

4. Vuelva a armar la caja eléctrica. Cuando la unidad tiene el

interruptor manual en la posición ON, ahora se puede encender y

apagar a través del termostato de la habitación.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Si se utiliza sin aire fresco, el calefactor puede

producir monóxido de carbono, un gas venenoso e inodoro.

Abra una o dos pulgadas la ventana para que entre aire fresco

cuando utilice el calefactor. Si el calefactor se apaga, no vuelva

a encenderlo antes de dejar entrar aire fresco. Abra la puerta

por 5 minutos. Si el calefactor sigue apagándose, necesita

un servicio de mantenimiento. Mantenga el quemador y los

controles limpios. El monóxido de carbono puede causar la

muerte. Los signos iniciales de envenenamiento con monóxido

de carbono pueden parecer una gripe, con dolor de cabeza,

mareos y/o nausea. Si presenta alguno de estos síntomas,

puede ser que el calefactor no esté funcionando correctamente.

¡Obtenga aire fresco inmediatamente! Haga que alguien

realice el servicio de mantenimiento en el calefactor. No use un

fósforo u otra llama para detectar fugas.

CUIDADO: Si el color de la rejilla infrarroja se vuelve opaco

cuando la calefacción del edificio está funcionando, consulte

con la compañía de gas o corrija el dimensionamiento de las

tuberías de gas.

Este calefactor debe ser instalado en exteriores o en patios.

No es apto para usarlo en viviendas residenciales.

AVISO: El material utilizado para fijar las juntas de este calefactor

 Esta condición se

remediará en unos 20 minutos y no volverá a ocurrir.

Antes de Cada Uso

 Revise la línea de suministro de gas para detectar posibles fugas

o daños.

 Revise los elementos del calentador en busca de desechos.

Verifique visualmente las llamas del quemador.

 Mantenga el área calentada despejada y libre de materiales

combustibles, gasolina y vapores y líquidos inflamables.

Asegúrese de que no haya obstrucción del flujo de combustión y

ventilación.

ENCENDIDO DEL CALEFACTOR

ADVERTENCIA: Durante el encendido del calefactor,

asegúrese de que el edificio esté bien ventilado.

1. Abra la válvula principal de paso del gas.

2. Conecte el enchufe de alimentación a un tomacorriente de 120

VCA 60 Hz.

3. Ponga el interruptor en ON.

4. El calentador hará una chispa y se hará el arranque.

5. 

AVISO:

acerca de las secuencias de encendido.

AVISO: Durante la primera puesta en marcha, el calefactor generará

olor y algunas veces vapor. Es el material utilizado para fijar las juntas



luego de unos 20 minutos y no volverá a aparecer.

Durante estos 20 minutos se recomienda ventilar el recinto tanto como

sea posible (abrir puertas, ventanas, encender ventiladores).

APAGADO DEL CALEFACTOR

Una vez que termine la temporada de invierno, cierre la válvula de gas

del calefactor.

Calefactor de exterior para patio 34 Instrucciones de uso y manual del usuario

Secuencia de encendido

Secuencia de falla de llama de encendido

Secuencia de pérdida de llama

FIGURA 15

FIGURA 16

FIGURA 17

Secuencia de ENCENDIDO/CALEFACCIÓN Secuencia de APAGADO

LED de diagnóstico

1 Destello

Pedido de calefacción

Apertura de la válvula de gas

Chispas de encendido

Detección de llamas

Pasos de operación

Secuencia de FALLA DE LLAMA DE ENCENDIDO (Modo de prueba múltiple: 3 intentos)

Pasos de operación

Pedido de calefacción

Reinicio y autocomprobación

Apertura de la válvula de gas

Chispas de encendido

Detección de llamas

Interpurgado - retardo de purga

Modo de bloqueo

LED de diagnóstico

1 Destello

3 destellos cada 3 segundos

Secuencia de PÉRDIDA DE LLAMA (modo de prueba múltiple)

1 Destello

3 destellos cada 3 segundos

Pasos de operación

Pedido de calefacción

Apertura de la válvula de gas

Chispas de encendido

Detección de llamas

Interpurgado - retardo de purga

Modo de bloqueo

Llama perdida

Reinicio y autocomprobación

Calefactor de exterior para patio 35 Instrucciones de uso y manual del usuario

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

GUÍA DE SERVICIO

ADVERTENCIA: Antes de realizar todas las operaciones a

continuación, es necesario cerrar manualmente la válvula

principal de gas y remover el enchufe del tomacorriente.

El mantenimiento del calefactor es esencial para un funcionamiento

eficiente y continuo. El servicio debe ser realizado anualmente por un



Baldosas de cerámica

1. Saque los tornillos que sujetan ambas cubiertas laterales y

.

Remueva los

4 tornillos y el

panel lateral Remueva el panel

superior y los 4

tornillos

Extracción de la cubierta lateral

FIGURA 18

2. Afloje los 6 tornillos (3 se ven en la figura, 3 están detrás) como

.

Remueva el

vidrio

Remueva los 4 tornillos

pequeños (2 en la

ﬁgura, 2 detrás)

Aﬂoje los 6 tornillos (3 se

ven en la ﬁgura, 3 están

detrás) sin removerlos

Limpieza de electrodos

FIGURA 19

3. Saque el vidrio de un lado.

4. Utilice aire comprimido y apunte a las baldosas cerámicas; evite

dirigir la corriente de aire al material de la junta entre las baldosas y

el cuerpo del calefactor. La presión de aire debe ser inferior a 20 psi.

5. Repita los pasos 3 y 4 en el lado opuesto y luego realice los pasos

1-3 en orden inverso para volver a armar la unidad

Tubo/Orificio Venturi

1. Remueva la tapa superior y la tapa lateral (del lado de la válvula).



2. Remueva la conexión de gas de la válvula de gas.

3. Remueva los 3 tornillos de la brida de aire y remueva el conector



para remover los tornillos.

Extracción de la válvula

Remueva los 3

tornillos para

reemplazar

la válvula o

para realizar

una limpieza

interna con aire

comprimido

Remueva el tornillo para

extraer el conector

FIGURA 20

4. Asegúrese de que el orificio de gas esté limpio.

5. Utilice aire comprimido a través del orificio de la brida de aire.

.

Limpieza del qumador

FIGURA 21

Sople aquí con aire comprimido

para limpiar el quemador

6. Repita los pasos 1-3 en orden inverso para volver a armarlo.

Calefactor de exterior para patio 36 Instrucciones de uso y manual del usuario

Control de electrodos

AVISO: Si es necesario, se debe limpiar.

1. 

2. Remueva el vidrio hasta que los electrodos puedan verse



3. Remueva el panel eléctrico y la tapa del panel eléctrico como se

.

Acceso al panel eléctrico

FIGURA 22

Remueva los tornillos

y extraiga el panel

eléctrico teniendo

cuidado de no dañar los

cables

Salida del cable del

electrodo

Remueva estos 2 tornillos para

extraer el panel eléctrico

4. Remueva los cables del electrodo del terminal de la placa de

control. Después de esta operación, remueva el electrodo

 23.

FIGURA 23

Salida del cable del electrodo

Remueva el cable del

terminal S1 de la placa

de control

Remueva el cable del terminal

HV de la placa de control

Pase los cables del electrodo

a través de este oriﬁcio

Remueva 2 tornillos y arandelas

para extraer el electrodo

Reemplazo del electrodo

ADVERTENCIA: Al final de cualquier procedimiento de

mantenimiento, pruebe la tubería de gas usando solo una

solución de agua y jabón. No utilice fósforos u otra llama

para la prueba de fugas. Si durante la verificación de fugas

se huele gas, cierre el suministro de gas y ventile el edificio.

INTERVALOS DE MANTENIMIENTO

La frecuencia de funcionamiento y las condiciones de funcionamiento

determinarán la frecuencia con la que se deben realizar las



Uso intermitente: Los artefactos utilizados por temporadas deben

revisarse antes de apagarlos y nuevamente antes del próximo uso.

Ambientes con polvo, humedad o corrosivos: Como estos

ambientes pueden deteriorar el control del gas más rápidamente, hay

que revisar el sistema con mayor frecuencia.

AVISO: El control de gas debe reemplazarse si no funciona

correctamente durante el encendido o la resolución de problema.

Calefactor de exterior para patio 37 Instrucciones de uso y manual del usuario

Cambio de orificio

INSTRUCCIONES PARA CONVERSIÓN DE COMBUSTIBLE

Cambie el oriﬁcio para

convertir de gas natural a

propano

FIGURA 24 FIGURA 25

1. Remueva la tapa superior y la tapa lateral (del lado de la válvula).



2. Remueva la conexión de gas de la válvula de gas.

3. Remueva los 3 tornillos de la brida de aire y remueva el conector



para remover los tornillos.

4. Una vez que se haya removido el mecanismo de la válvula,

reemplace la boquilla NG por la boquilla propano usando una



Heat Star. Verifique el tamaño del orificio en la Tabla 1.

5. Vuelva a armar la unidad realizando los pasos 1-3 en orden

inverso.

6. Realice la conexión de gas como se indica en la sección

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL SUMINISTRO DE

GAS.

7. Durante el primer reencendido con gas diferente, ajuste la presión

del distribuidor a la presión indicada en la Tabla 1 y en la etiqueta



la válvula.

8. Reemplace la etiqueta NG con los datos de la presión del

distribuidor y el tamaño del orificio con la etiqueta propano

(suministrada con la unidad).

ADVERTENCIA: Antes de realizar todas las operaciones a

continuación, es necesario cerrar manualmente la válvula

principal de gas y remover el enchufe del tomacorriente.

Calefactor de exterior para patio 38 Instrucciones de uso y manual del usuario

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Posible Causa Acción Correctiva



explosiones

1. Presión de gas inadecuada ingresando al tubo

Venturi.

2. 

3. Sellado defectuoso de la baldosa cerámica al

cuerpo del quemador.

4. Posición de instalación incorrecta.

1. Revise la presión.

2. Reemplace las partes dañadas.

3. Reemplace la junta.

4. Instálelo correctamente de acuerdo con las normas vigentes.

Encendido

retardado

1. Electrodo dañado.

2. Baja presión de gas.

3. Orificio parcialmente obstruido.

4. Tamaño incorrecto del orificio.

5. Gas incorrecto.

1. Consulte las instrucciones de mantenimiento y, si es

necesario, reemplácelo.

2. Consulte Instrucciones de instalación del suministro de gas.

3. Limpie o reemplace el orificio del gas.

4. Consulte la Tabla 1 y consulte con el distribuidor.

5. Consulte la placa de especificaciones de la unidad.

Baja temperatura

de la superficie

cerámica o

separación

excesiva.

1. Baldosas de cerámica del quemador sucias o

tapadas.

2. Orificio parcialmente obstruido.

3. Baja presión de entrada de gas.

4. Presión de gas alta o baja en el distribuidor.

5. Materiales extraños en el tubo Venturi.

6. Demasiadas manchas oscuras en el quemador.

7. Gas incorrecto.

1. Consulte las instrucciones de mantenimiento.

2. Remueva el quemador y límpielo

3. Consulte Instrucciones de instalación del suministro de gas.

4. Ajuste el regulador de la válvula principal como se especifica

en la Tabla 1.

5. Consulte las instrucciones de mantenimiento.

6. Consulte las instrucciones de mantenimiento.

7. Consulte la placa de especificaciones de la unidad.

Olor a gas 1. Conexión de tubería floja.

2. Cierre incorrecto de los tornillos del acople de

presión de entrada y salida.

1. Verifique las conexiones. Ajústelas si fuera necesario.

2. Verifique el ajuste de los tornillos del acople de presión de

entrada y salida.

El calefactor se



repetidamente

1. Calefactor ubicado en zona con corrientes de

aire.

2. Baja presión de gas.

3. Electrodo de llama o placa de circuito

defectuosos.

1. Reubíquelo o protéjalo de corrientes de aire.

2. Consulte Instrucciones de instalación del suministro de gas.

3. 



encendido

1. 

2. Cable de alto voltaje desconectado.

3. Separación de electrodo inadecuada.

4. Conexión del cable suelta o abierta.

5. Mala conexión a tierra del equipo.

6. Unidad en modo de "bloqueo de seguridad".

7. Módulo de control defectuoso.

1. Verifique la fuente de alimentación.

2. Aísle y verifique la resistencia, reemplácela si está abierta.

3. Consulte las especificaciones del sistema de encendido.

4. Revise todos los cables, apriételos o reemplácelos.

5. Compruebe todas las conexiones, proporcione una buena

conexión a tierra.

6. Interrumpa la fuente de alimentación e intente nuevamente.

7. Reemplace la placa de circuito.

El calefactor

se enciende y

se "bloquea"

después de

aproximadamente

10 segundos

1. Mala conexión a tierra del equipo.

2. La polaridad está invertida.

3. Baja presión de gas.

4. El electrodo no detecta.

5. Calefactor montado en ángulo incorrecto.

6. Módulo de control defectuoso.

1. Compruebe todas las conexiones, proporcione una buena

conexión a tierra.

2. Corrija el cableado.

3. Consulte Instrucciones de instalación del suministro de gas.

4. Reubíquelo o reemplace el electrodo si está defectuoso.

5. 

6. Reemplace la placa de circuito.

Hay chispa. Sin

gas principal de

operación. La

unidad "se bloquea".

1. 

2. Válvula de gas defectuosa.

3. Módulo de control defectuoso.

1. Gire la válvula de gas hasta la posición "ON".

2. Aísle y verifique la resistencia, reemplácela si está abierta.

3. Reemplace la placa de circuito.

Cantidad de destellos CÓDIGO DE DIAGNÓSTICO LED

AL ENCENDER Operación normal

2 DESTELLOS Llama - No hay pedido de calefacción

3 DESTELLOS Encendido bloqueado

4 DESTELLOS 

TABLA 7: Diagnóstico del sistema de control

Calefactor de exterior para patio 39 Instrucciones de uso y manual del usuario

24V (GND)

24V

Blanco AWG 18

Verde AWG 18 Amarillo AWG 18

Rojo AWG 18

Amarillo AWG 18

120V 24V

L1 Negro AWG 18

GND

Amarillo AWG 18

Rojo AWG 18

CONTACTOS PARA TERMOSTATO DE

HABITACIONES: Si usa un

termostato de habitación, remueva

el puente entre C y NO y use C

como un contacto común y NO

como un contacto normalmente

abierto del termostato de

habitación.

LED -

LED +

LED

¡DESCONECTE TODA LA ALIMENTACIÓN

ANTES DE HACER MANTENIMIENTO!

DESCRIPCIÓN

COMPONENTE

TENSIÓN DE LÍNEA

ENCENDIDO/APAGADO MANUAL

FUSIBLE DE 3 A

OPERACIÓN NORMAL

CÓDIGO DE DIAGNÓSTICO LED

KEY

INFORMACIÓN ACERCA DEL CABLEADO:

VOLTAJE DE LÍNEA: 120V

BAJO VOLTAJE: 24V

ALTA TENSIÓN: 18kV

2 DESTELLOS

AL ENCENDER

AVISO

SI SE REEMPLAZA CUALQUIER CABLE DE ESTE

APARATO, SE DEBE REEMPLAZAR CON UN CABLE

DE IGUAL TAMAÑO, CAPACIDAD Y ESPESOR DEL

AISLAMIENTO.

ADVERTENCIA

NOTA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. PUEDE

CAUSAR LESIONES O LA MUERTE. LA UNIDAD

DEBE CONECTARSE A TIERRA DE ACUERDO CON

LAS NORMAS NACIONALES Y LOCALES.

FALLA DEL CONTROLADOR

ENCENDIDO BLOQUEADO

LLAMA - NO HAY PEDIDO DE

CALEFACCIÓN

3 DESTELLOS

4 DESTELLOS

COMÚN (NEUTRO)

TIERRA

COMÚN DEL TERMOSTATO DE HABITACIÓN

NORMALMENTE ABIERTO DEL TERMOSTATO DE

PLACA DE CONTROL

VÁLVULA DE GAS

TRANSFORMADOR DE CONTROL

ELECTRODO DE CHISPA

SENSOR DE LLAMA

HABITACIÓN

Diagrama eléctrico

FIGURA 26

Calefactor de exterior para patio 40 Instrucciones de uso y manual del usuario

LISTA DE PARTES DE REPUESTO

Al ordenar partes, incluya el número completo de modelo de la unidad que aparece en la placa de especificaciones.

Heatstar • Calefactor para patio • Modelo # HSRP37GL

Calefactor de exterior para patio 41 Instrucciones de uso y manual del usuario

 Descripción Parte No. CANT.

1 00054 1

2 00065 1

3 00086 1

4 00067 1

5 SOPORTE SUPERIOR COMPLETO 00068 1

6 00069 1

7 00070 1

8 SOPORTE PORTA ELECTRODOS 00072 1

9 CUBIERTA SUPERIOR 00073 2

10 CUBIERTA LATERAL 00074 2

11  00075 1

12  00079 1

13 ELECTRODO 00080 1

14  00081 1

15 VIDRIO 00082 1

16 TOPES DEL VIDRIO 00083 2

* 00053 1

* 00093 1

LISTA DE PARTES DE REPUESTO

VER AL DORSO LA INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES

* NO MOSTRADO

Calefactor de exterior para patio 42 Instrucciones de uso y manual del usuario

LISTA DE PARTES DE REPUESTO

Al ordenar partes, incluya el número completo de modelo de la unidad que aparece en la placa de especificaciones.

Heatstar • Calefactor para patio • Modelo # HSRP37MT

Calefactor de exterior para patio 43 Instrucciones de uso y manual del usuario

LISTA DE PARTES DE REPUESTO

VER AL DORSO LA INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES

 Descripción Parte No. CANT.

1 00054 1

2 00065 1

3 00066 1

4 00067 1

5 SOPORTE SUPERIOR COMPLETO 00068 1

6 00069 1

7 00071 1

8 SOPORTE PORTA ELECTRODOS 00072 1

9 00076 1

10 CUBIERTA LATERAL 00077 2

11  00078 1

12  00079 1

13 ELECTRODO 00080 1

14 DIVISOR LATERAL ELECTRODO 0 0113 1

15  0 0112 1

* 00053 1

* 00093 1

* NO MOSTRADO

Calefactor de exterior para patio 44 Instrucciones de uso y manual del usuario

INSTRUCCIONES DE USO Y

MANUAL DEL USUARIO

MODELO #

HSRP37GL

HSRP37MT

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: SU SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA USTED Y PARA LOS



No permita que nadie que no haya leído estas instrucciones arme, encienda, ajuste o use el calefactor.

ADVERTENCIA:







INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES:

COMPRAS: 



POR INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES:





Por favor, incluya el número de modelo, la fecha de compra y la descripción del problema en

todas sus comunicaciones.

GARANTÍA LIMITADA:

La compañía garantiza que este producto estará libre de imperfecciones materiales y de

fabricación, bajo condiciones de uso normales y adecuadas de acuerdo con las instrucciones

de la Compañía, por un período de un año a partir de la fecha de entrega al comprador. La

Compañía, según decida, reparará o reemplazará los productos que el comprador devuelva a la

fábrica, con los gastos de envío previamente pagados dentro del mencionado período de un año

y que la Compañía determine que presentan imperfecciones materiales o de fabricación.

Garantía prorrateada de 10 años para el mecanismo del quemador únicamente.

Si alguna de las partes está dañada o si le falta alguna, llame a nuestro Departamento de

Asistencia Técnica al 866-447-2194.

Dirija todos los reclamos de garantía al Departamento de servicios, Heatstar, Inc., 4560 W.

160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135. Incluya su nombre, dirección y número telefónico en su

comunicación e incluya los detalles relacionados con el reclamo. Además, infórmenos la fecha de

la compra y el nombre y dirección del proveedor de quien adquirió nuestro producto.

Lo anterior describe las responsabilidades de la Compañía en toda su extensión. No hay otras

garantías, ni explícitas ni implícitas. Específicamente, no hay garantías acerca de la adecuación

para un propósito particular y no hay garantías de comerciabilidad. En ningún caso la Compañía

será responsable por demoras causadas por imperfecciones, por daños consecuentes, ni por

ningún otro cargo de gastos de ninguna naturaleza realizado sin su consentimiento escrito. El

costo de reparación o reemplazo será la única compensación por cualquier incumplimiento de la

garantía. No hay garantía ni se derivará garantía implícita alguna del proceso de comercialización

ni de las prácticas comerciales comunes. Esta garantía no será válida para productos que hayan

sido reparados o alterados fuera de la fábrica en cualquier sentido que a nuestro criterio afecte

su estado o funcionamiento.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales ni consecuentes, así

que la limitación o exclusión anterior puede no tener validez en su caso. Esta Garantía le otorga

derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

Heatstar, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento, sin previo aviso, en

los colores, especificaciones, accesorios, materiales y modelos.





Heatstar es una marca registrada de Heatstar, Inc.

MODE D’EMPLOI ET GUIDE

DU PROPRIÉTAIRE

MODÈLE NO

HSRP37GL,

HSRP37MT

AVERTISSEMENT : Lisez attentivement le mode d’emploi et observez toutes les instructions.

Placez le mode d’emploi dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter plus tard. Ne laissez

personne n’ayant pas lu ce mode d’emploi assembler, allumer, ajuster ou faire fonctionner cet

appareil.

Installateur : Laissez ce manuel avec l’appareil. Consommateur : Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter plus tard.

CHAUFFE-TERRASSE POUR L’EXTÉRIEUR

CONÇU POUR UN USAGE COMMERCIAL

WWW.HEATSTARBYENERCO.COM 1 866 447-2194 00084 REV C

AVERTISSEMENT :

L’installation, l’ajustement, la modification, le service ou l’entretien inadéquats

peuvent causer des dommages aux biens, des blessures ou la mort. Lisez et comprenez bien les instructions

d’installation, de fonctionnement et d’entretien avant d’installer ou d’entretenir cet équipement.

- SI VOUS SENTEZ DU GAZ

ǞÉteignez l’alimentation en gaz de l’appareil.

ǞÉteignez toute flamme.

ǞSi l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et appelez immédiatement votre fournisseur de

gaz ou le service de pompiers.

- Ce chauffe-terrasse doit être installé et entretenu par du personnel autorisé et dûment formé en

installation d’appareils à gaz. Inspectez le chauffe-terrasse annuellement. Tout manquement de

vous conformer à ces directives peut causer des blessures, l’asphyxie, la mort, un incendie ou des

dommages aux biens.

AVERTISSEMENT: Si vous manquez de suivre précisément ces instructions, un incendie ou une

explosion pourraient causer des dommages aux biens, des blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT: Le rangement d’essence ou autres vapeurs et liquides inflammables près

de cet appareil ou de tout autre appareil peut causer incendies ou explosions. Ne rangez ou

n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil

ou de tout autre appareil. Une bouteille de propane non branchée à des fins d’utilisation ne

doit jamais être conservée à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Conservez les

distances de dégagement requises des matériaux combustibles en tout temps.

AVERTISSEMENT: Ce radiateur est seulement pour une installation extérieure.

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 46 Mode d’emploi et guide du propriétaire

LANGUES

ANGLAIS .........................................................1 - 22

ESPAGNOL .................................................... 23 - 44

FRANÇAIS ..................................................... 45 - 68

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ ...................................................................... 2

INTRODUCTION ............................................................ 5

INSTALLATION DU CHAUFFE-TERRASSE ......................... 7

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE

L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ .................................. 8

EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ ....................... 10

MODE D’EMPLOI DU CHAUFFE-TERRASSE .................... 10

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ....................................... 12

INSTRUCTIONS DE CONVERSION DU COMBUSTIBLE ... 14

GUIDE DE DÉPANNAGE ... ............................................ 15

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE.............................................16

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ................................. 18

GARANTIE ................................................................... 24

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER PLUS

TARD.

AVANT DE RETOURNER L’APPAREIL AU DÉTAILLANT SI VOUS

AVEZ DES QUESTIONS, PROBLÈMES OU PIÈCES MANQUANTES,

APPELEZ LE NUMÉRO SUIVANT EN DONNANT LE NUMÉRO DE

MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE DE L’APPAREIL :

1 866 447-2194

DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8 H À 17 H, HEURE DE L’EST

OU ÉCRIVEZ-NOUS PAR L’ENTREMISE DU SITE WEB DE

HEATSTAR:

WWW.HEATSTARBYENERCO.COM

Afin de vous offrir le meilleur service possible, HEATSTAR vous

donne maintenant encore plus de façon d’entrer en contact

avec nous. Trouvez des vidéos d’information à :

YouTube : youtube.com/heatstarTV

La gamme complète de produits HEATSTAR est maintenant à :

WWW.HEATSTARBYENERCO.COM

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

VOTRE SÉCURITÉ, ET CELLE DES AUTRES, EST

IMPORTANTE. VEUILLEZ DONC LIRE CES INSTRUCTIONS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CE CHAUFFE-TERRASSE.

AVERTISSEMENT :

DANGER D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Un manquement de suivre précisément les consignes de

sécurité peut causer des blessures graves, la mort ou des

dommages aux biens. Vous devez lire et comprendre les

consignes d’installation, de fonctionnement et d’entretien

dans ce manuel. L’installation, l’ajustement, la modification,

le service ou l’entretien inadéquats peuvent causer des

blessures graves, la mort ou des dommages aux biens.

AVERTISSEMENT :

DANGER D’INCENDIE, DE BRÛLURE, D’INHALATION ET

D’EXPLOSION. CONSERVER LES COMBUSTIBLES SOLIDES,

COMME LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER

ET LE CARTON, À DISTANCE SÛRE DU CHAUFFE-TERRASSE.

COMME LE RECOMMANDE CE MODE D’EMPLOI, NE PAS

UTILISER LE CHAUFFE-TERRASSE DANS DES ENDROITS

CONTENANT OU POUVANT CONTENIR DES SUBSTANCES

COMBUSTIBLES VOLATILES OU SUSPENDUES DANS L’AIR OU

ENCORE DES PRODUITS COMME L’ESSENCE, LES SOLVANTS,

LE DILUANT À PEINTURE, LES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU

LES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

AVERTISSEMENT :

CE PRODUIT PEUT

VOUS EXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES, DONT

LE PLOMB ET LES COMPOSÉS DE PLOMB CONNUS PAR

L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE POUR CAUSER LE CANCER, DES

MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU AUTRES ANOMALIES

DE LA REPRODUCTION. POUR PLUS D’INFORMATION,

RENDEZ-VOUS À WWW.P65WARNINGS.CA.GOV

AVERTISSEMENT : Les carburants

utilisés dans les appareils à gaz propane, et les produits de

combustion de ces carburants, peuvent vous exposer à des

produits chimiques, dont le benzène, connus par l’État de

la Californie pour causer le cancer et des malformations

congénitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour

plus d’information, consultez www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT :

NE RANGEZ OU N’UTILISEZ

PAS D’ESSENCE OU D’AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES INFLAMMABLES À

PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL.

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 47 Mode d’emploi et guide du propriétaire

UTILISATIONS

Ce chauffe-terrasse n’est pas à l’épreuve des explosions. Pour obtenir une

approbation pour l’installation envisagée, consultez votre commissaire des

incendies, fournisseur d’assurance ou autre autorité.

COMMERCIALE/INDUSTRIELLE

Ce chauffe-terrasse est spécialement conçu pour offrir une chaleur confortable

à l’extérieur ou sur une terrasse. Il ne doit pas être utilisé dans les logements

résidentiels.

DISTANCES DE DÉGAGEMENT DES MATÉRIAUX

COMBUSTIBLES

Il est important de considérer un élément essentiel à la sécurité avant

l’installation : la distance de dégagement des matériaux combustibles. Le

dégagement des matériaux combustibles est défini comme le minimum de

distance devant être présent entre la surface infrarouge, ou le réflecteur, et le

matériel combustible. Vous devez aussi considérer les objets mobiles autour du

chauffage à infrarouges. Voici une liste partielle des matériaux autour desquels

le dégagement doit être maintenu:

Matériaux combustibles :

• Bois • Produits chimiques • Papier • Isolant de mur ou plafond

• Tissu • Plastiques

Objets mobiles :

• Portes basculantes • Monte-charges • Ponts élévateurs pour voitures

• Équipement de lave-auto • Grues

Consultez le tableau 3 pour voir les dégagements minimums requis des

combustibles.

Dangers :

AVERTISSEMENT : Pour un maximum de sécurité, le bâtiment

doit être évalué à l’affût de dangers avant l’installation d’un

système de chauffage.

Quelques points à examiner, sans s’y limiter :

• Canalisations de gaz et câbles électriques • Matériaux combustibles et

explosifs • Aires de rangement des produits chimiques • Aires à haute

concentration de vapeurs chimiques • Dispositions pour l’accessibilité

au chauffe-terrasse • Dégagement adéquat autour des ouvertures d’air

• Alimentation en air pour la combustion et la ventilation • Aires de

stationnement des véhicules • Véhicules avec monte-charges ou grues

• Aires de rangement avec matériaux empilés • Éclairages

• Têtes de gicleurs • Portes basculantes et rails de portes basculantes

• Environnements sales et contaminés

• Les enfants et adultes devraient être renseignés au sujet des dangers liés à

la température élevée en surface et devraient rester éloignés de l’appareil

pour éviter les brûlures et l’inflammation des vêtements.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés lorsqu’ils se trouvent dans le

même espace que le chauffe-terrasse.

• Les vêtements ou autres matériaux inflammables ne doivent pas être

suspendus du chauffe-terrasse, placés sur lui ou près de lui.

• Toute paroi de protection ou tout autre dispositif de protection retirés

pour l’entretien du chauffe-terrasse doit être remis en place avant la

remise en marche du chauffe-terrasse.

• L’installation et les réparations doivent être faites par un technicien

qualifié. Le chauffe-terrasse doit être inspecté avant l’utilisation et au

moins annuellement par un technicien qualifié.

• Un nettoyage plus fréquent pourrait être requis au besoin. Il est essentiel

que le compartiment de commande, que les passages d’air et que le

brûleur du chauffe-terrasse soient toujours propres.

• Lors de l’installation d’un système de chauffage infrarouge, les

dégagements minimums des combustibles doivent être observés. En

cas de doute en ce qui concerne les dangers potentiels, consultez votre

commissaire des incendies, fournisseur d’assurance-incendie ou autre

autorité qualifiée au sujet de l’installation envisagée d’un appareil de

chauffage à infrarouges alimenté au gaz.

• S’il est prévu que le chauffe-terrasse sera monté sous une surface non

combustible, un dégagement minimum de 8 po (20,3 cm) est requis dans

le haut du chauffe-terrasse pour prévenir la surchauffe des commandes.

AVIS : Les distances de dégagement des combustibles représentent une

température de surface de 90 °F (50 °C) au-dessus de la température

ambiante.

• Veillez à ce que les matériaux de construction à basse tolérance de

la chaleur (p. ex., auvents, tissus, plastiques, gicleurs, isolants) soient

bien protégés contre la dégradation. Ceci pourrait signifier que le

chauffe-terrasse aura à être installé à une distance plus grande que

celle indiquée dans les dégagements publiés des combustibles. Pour

plus de renseignements, consultez le fabricant des matériaux de

construction en question.

NORMES, CERTIFICATIONS ET

RÈGLEMENTATION GOUVERNEMENTALE

L’installation de ce chauffe-terrasse doit se conformer à l’ensemble

des exigences, règlements et codes du bâtiment locaux, provinciaux

et nationaux applicables (contactez votre inspecteur en bâtiments ou

commissaire des incendies de la région pour obtenir l’encadrement

nécessaire avant d’installer le système de chauffage).

En l’absence de codes locaux, l’installation doit se conformer aux exigences

de la plus récente édition du National Fuel Code ANSI Z223.1 (NFPA 54).

Consultez les normes et codes suivants pour des directives propres à

certains types d’utilisation:

Garages publics :

L’installation de ce chauffe-terrasse dans un garage public doit se

conformer à la norme Parking Structures, ANSI/NFPA 88A (plus récente

édition). L’appareil doit être à au moins 8 pi (2,4 m) au-dessus du sol.

Hangars d’aviation :

L’installation de ce chauffe-terrasse dans un hangar d’aviation doit se

conformer à la norme Aircraft Hangars, ANSI/NFPA 409 (plus récente

édition). Le chauffe-terrasse doit être installé au moins 10 pi (3 m)

au-dessus de la surface supérieure des ailes et des capots de moteur

du plus grand aéronef qui serait placé dans le hangar. Dans les aires

voisines à celles où se trouvent les aéronefs, le chauffe-terrasse doit

être placé à au moins 8 pi (2,4 m) au-dessus du sol. Le chauffe-terrasse

doit se trouver dans un endroit où il ne pourra pas être endommagé

par des aéronefs, grues, échafaudages mobiles ou autres objets.

Haute altitude :

L’installation de cet appareil est approuvée, sans modification, pour les

élévations d’autant que 2 000 pi (609,6 m) au-dessus du niveau moyen

de la mer (MSL). Pour l’installation à une hauteur supérieure à celle-ci,

contactez Heatstar, Inc.

Raccord du gaz :

AVERTISSEMENT : Un raccord approuvé, convenant pour

l’environnement où sera utilisé l’appareil, est requis. Pour

prévenir toute défaillance, un mouvement visible ou excessif,

un pliage ou la vibration des raccords de gaz sont à éviter.

Ni le tuyau de gaz ni le raccord ne doivent être placés dans

l’aire d’évacuation des gaz ou en contact direct avec les

rayons infrarouges. Le système d’approvisionnement en gaz

ne doit en aucun cas servir à supporter le poids de l’appareil.

Pour votre sécurité, et pour vous conformer aux modalités de la

garantie, tous les appareils doivent être installés en vertu de ces

instructions. La conduite d’alimentation en gaz ne doit en aucun cas

servir à supporter l’appareil.

L’approvisionnement en gaz du chauffe-terrasse à infrarouges doit

être branché et testé en vertu des codes nationaux, d’État, provinciaux

et locaux ainsi que des directives dans ce manuel. Aux États-Unis,

consultez la plus récente édition de la norme ANSI Z223.1 (NFPA 54)

et, au Canada, consultez la plus récente édition de la norme CAN/CGA

B149.1.

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 48 Mode d’emploi et guide du propriétaire

Les conduits d’alimentation en gaz doivent se conformer aux exigences locales et

nationales pour le type et le volume de gaz utilisé ainsi que la perte de pression

permise dans le conduit. Évitez les conduits de moins de 1/2 po (1,27 cm).

AVIS : Il est recommandé d’utiliser un raccord flexible pour éviter la

transmission des vibrations.

Électricité :

Le radiateur, une fois installé, doit être mis à la terre conformément aux

codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, au National Electrical

Code, NFPA 70 ou au Canadian Electrical Code, CSA C22.1. Le câblage

d’approvisionnement en électricité ne doit en aucun cas servir à suspendre

le chauffe-terrasse.

Ventilation :

Ce chauffe-terrasse doit être installé en conformité avec les exigences

décrites dans ce manuel et les exigences décrites dans le NFPA 54/ANSI

Z223.1 National Fuel Gas Code (plus récente édition).

Les appareils se conforment aux normes qui suivent ou ont été

homologués par les organismes qui suivent :

• CSA International Requirement (CSA 2.37).

• American National Standards Institute (ANSI Z83.26 et ANSI Z83.19)

• Intertek (ETL)

• Occupational Safety and Health Act (OSHA).

• NFPA 54/ANSI Z223.1 –National Fuel Gas Code.

• NFPA 70/ANSI - National Electrical Code.

• IRSC –Infrared Heater Safety.

Têtes de gicleur :

Les têtes de gicleur doivent se trouver à une distance appropriée du

chauffe-terrasse pour éviter tout déclenchement accidentel du système

de suppression des incendies. Cette distance pourrait devoir être plus

grande que les distances publiées de dégagement des combustibles.

Certaines installations exigeront l’usage de têtes de gicleur de

classification supérieure ou le déplacement du chauffe-terrasse. Pour

plus d’information, consultez le fabricant des têtes de gicleur et le

NFPA.

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ ET LEUR

EMPLACEMENT

Il est important de fournir des avertissements pour signaler aux personnes

les dangers potentiels et les mesures de sécurité à prendre. Des étiquettes

d’avertissements de sécurité doivent être apposées sur le chauffe-terrasses

aux infrarouges. Dans les endroits utilisés pour le rangement de matériaux

combustibles, des enseignes doivent être affichées pour indiquer la hauteur

d’empilage maximale afin de maintenir le dégagement requis entre le

chauffe-terrasse et les matériaux combustibles. Ces enseignes doivent être

placées près de l’appareil de chauffage ou, s’il n’est pas possible de le

faire, dans un endroit bien visible.

TABLEAU 1 Cotes BTU, pressions d’alimentation et tailles d’orifices

TABLEAU 2 Dimensions du chauffe-terrasse (sans supports et déflecteur de fumée)

MODÈLE BTU/H

COTE

Pression d’alimentation du gaz (W. C.)

Taille des orifices

MIN MAX COLLECTEUR

HSRP37GL 37.000

NAT.

8 po

(20,32 cm)

L.P.

11 po

(27,9 cm)

NAT.

14 po

(35,6 cm)

L.P.

14 po

(35,6 cm)

NAT.

6,4 po

(16,26 cm)

L.P.

7,5 po

(19,05 cm)

NAT.

0,094 po

(0,24 cm)

L.P.

0,075 po

(0,19 cm)

HSRP37MT 37.000 8 po

(20,32 cm)

11 po

(27,9 cm)

14 po

(35,6 cm)

14 po

(35,6 cm)

6,4 po

(16,26 cm)

7,5 po

(19,05 cm)

0,094 po

(0,24 cm)

0,075 po

(0,19 cm)

MODÈLE TAILLE

LARGEUR LONGUEUR HAUTEUR POIDS

HSRP37GL 10 po

(25,4 cm)

43,2 po

(109,73 cm)

8,1 po

(20,58 cm)

43,7 lb

(19,8 Kg)

HSRP37MT 9,7 po

(24,64 cm)

42,8 po

(108,71 cm)

9,7 po

(24,64 cm)

32,8 lb

(14,8 Kg)

Poids des supports : 6,6 lb (2,9 kg)

Poids du déflecteur de fumée : 4,7 lb (2.13 cm)

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 49 Mode d’emploi et guide du propriétaire

INTRODUCTION

Les chauffe-terrasse Heatstar sont illustrés dans la Figure 1 et la Figure

2. Le chauffe-terrasse de base est composé de l’assemblage complet

du brûleur, d’une grille ou d’une lentille de protection, de l’assemblage

du réflecteur, de l’écran facial, et supports de montage.

MODÈLE HSRP37GL

FIGURE 1

MODÈLE HSRP37MT

FIGURE 2

AVERTISSEMENT : Ce chauffe-terrasse est conçu pour une

installation à l’extérieur ou sur une terrasse. Il ne doit pas

être utilisé dans les logements résidentiels.

• Votre chauffe-terrasse a été complètement assemblé et testé en usine

avec le type de gaz approprié et aux pressions d’entrée indiquées sur

la plaque signalétique.

• Lors de la réception et avant d’entreprendre l’installation, n’oubliez

pas d’inspecter le chauffe-terrasse et son emballage à l’affût de

dommages ou de composants manquants. Si vous trouvez des

dommages ou composants manquants, contactez votre détaillant.

• Ne tentez jamais de faire fonctionner le chauffe-terrasse en utilisant

un combustible autre que celui indiqué sur la plaque signalétique.

• L’installation du chauffe-terrasse doit se conformer à tous les codes

locaux du bâtiment et avec la norme National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1 (NFPA 54). Ce code peut être obtenu auprès de : Association

canadienne de normalisation, 8501 East Pleasant Valley Road,

Cleveland, OH 44131 ou de NFPA, Battery March Park, Quincy, MA

02269.

• Les installations au Canada doivent se conformer au code CAN/

CGA-B149.1.2 dont vous pouvez acheter un exemplaire auprès de

l’Association canadienne du gaz, 55, chemin Scarsdale, Don Mills

(Ontario) M3B 2R3.

• Si vous devez installer le chauffe-terrasse à haute altitude (au-dessus

de 2000 pi [609,6 m]), veuillez contacter l’usine d’abord. L’usine peut

en effet vous fournir la trousse de conversion pour haute altitude avec

instructions et plaque signalétique.

• Un raccord obturé NPT 1/8 po (0,3 cm) pour jauge de test est fourni

avec la commande de gaz du chauffe-terrasse.

AVERTISSEMENT : L’installation, l’ajustement, la modification,

le service ou l’entretien inadéquats peuvent causer

des dommages aux biens, des blessures ou la mort.

Lisez et comprenez bien les instructions d’installation,

de fonctionnement et d’entretien avant d’installer ou

d’entretenir cet équipement.

AVERTISSEMENT : Ce chauffe-terrasse doit être installé et

entretenu par du personnel autorisé et dûment formé en

installation d’appareils à gaz. Inspectez le chauffe-terrasse

annuellement. Un manquement de se conformer à ces

consignes peut donner lieu à des blessures, l’asphyxie, la

mort, l’incendie ou les dommages aux biens.

AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais la pression d’entrée au

chauffe-terrasse dépasser 14” W.C. (34.87 mbar).

Un dégagement minium de 8 pi (2,44 m) au-dessus du sol est requis

pour les garages publics, en vertu de la plus récente édition de la

norme NFPA No. 88. Pour les installations au Canada dans les garages

publics, conformez-vous à la plus récente édition de la norme CGA

149B.1.9.

AVERTISSEMENT : Distance minimum de 8 pi (2,43 m) au-

dessus du sol.

AVERTISSEMENT : Veillez à respecter les distances de dégagement

indiquées sur la plaque signalétique du chauffe-terrasse

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 50 Mode d’emploi et guide du propriétaire

Assemblage du Support de Montage

Suivez les étapes ci-dessous pour assembler et fixer les supports de

montage mural au radiateur:

00059

00087 00088

00089 00090

00060

4x 2x 16x

27x

Matériel de Support de Montage

FIGURE 3

2x 00060

1x 00059

4x 00089

4x 00090

Étape 1*

FIGURE 4

AVIS : Les supports muraux, pièce 00060, sont équipés de deux

paires de trous différentes. La paire résultant en un support plus court

est destinée à un montage latéral et fournira le dégagement arrière

nécessaire de 8 pouces. La paire de trous résultant en un support plus

long est destinée à un montage au plafond et se traduira par les 13”

nécessaires au sommet de l’appareil de chauffage.

1x 00087

1x 00088

4x 00089

4x 00090

Étape 2

FIGURE 5

Répétez les étapes n ° 1 et n ° 2 pour assembler le deuxième support

de montage.

4x 00089

Étape 3

FIGURE 6

Répétez l’étape 3 pour monter le deuxième support de montage.

3x 00089

Étape 4

FIGURE 7

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 51 Mode d’emploi et guide du propriétaire

AVERTISSEMENT: Gardez tout cordon d’alimentation

électrique éloigné de toute surface chauffée.

AVERTISSEMENT: Certains matériaux ou articles, lorsqu’ils

sont stockés sous le radiateur, seront soumis à la chaleur

radiante et pourraient être gravement endommagés.

VENTILATION DU CHAUFFE-TERRASSE

Une circulation d’air sans obstruction est essentielle pendant le

fonctionnement du chauffe-terrasse pour prévenir que l’aire au-dessus

du chauffe-terrasse surchauffe. Si votre atelier/bâtiment est très bien

isolé (y compris les fenêtres, portes, ouvertures, etc.), vous devrez alors

observer les méthodes de ventilation suivantes :

• Une entrée d’air, ou bouche équivalente, à partir de l’extérieur

du bâtiment et avec une aire de fonctionnement de 75 po

carrés (190 cm carrés), doit se trouver sous le chauffe-terrasse

(préférablement dans les 2 pi [0,6 m] du sol du bâtiment).

• Ouvertures équivalant à une entrée d’air : portes partiellement

ouvertes ou fenêtres partiellement ouvertes.

• Les ouvertures de cette taille (5 po [12,7 cm] sur 13 po [33 cm] ou

3 po [7,6 cm] sur 25 po [63,5 cm]) préviendront une accumulation

dangereuse de chaleur au-dessus du chauffe-terrasse.

Veillez à ce qu’aucun tuyau de gaz ou câble ou conduit électrique ne

nuise à la fixation du chauffe-terrasse sur le mur.

Selon les codes et exigences locaux et le niveau d’habileté de

l’installateur, le dimensionnement et l’installation des canalisations de

gaz pour alimenter le chauffe-terrasse pourraient avoir à être faits par

un professionnel. En cas de doute en ce qui concerne ces exigences,

discutez des exigences décrites dans ce manuel avec le détaillant chez

qui vous avez acheté le chauffe-terrasse ou avec votre fournisseur de

gaz, ou encore appelez le service à la clientèle de Heatstar au 1 866

447-2194.

4.72” (120mm) 4.72” (120mm)

13.39” (340mm)

4.33” (110mm)

Modèle HSRP37GL Détails d’installation

FIGURE 8

40º

Pour le modèle HSRP37MT : 30º

Modèle HSRP37GL Position d’installation

FIGURE 9

INSTALLATION DU CHAUFFE-TERRASSE

AVIS : Les images ci-dessous montrent le modèle HSRP37GL, mais

les mêmes détails et positions sont applicables au modèle HSRP37MT

également.

INFORMATION ET EXIGENCES GÉNÉRALES POUR

L’INSTALLATION

Les distances de dégagement minimums des surfaces combustibles

sont illustrées au tableau 3 et 4.

• Ce chauffe-terrasse peut être fixé sur tout mur. Il est toutefois

recommandé de le fixer au centre du mur faisant face à toute

porte basculante.

• En choisissant le lieu d’installation pour ce chauffe-terrasse, veillez

à ce que l’ouverture de toute fenêtre ou porte intérieure ou

extérieure n’affecte aucunement les distances de dégagement

minimums requises ou que ces portes et fenêtres n’entrent pas en

contact avec toute pièce du chauffe-terrasse.

• Si le bâtiment est doté d’une porte basculante, veillez à ce

que le chauffe-terrasse ne soit pas placé de façon à nuire au

fonctionnement de la porte et vérifiez que la porte en position

ouverte ne réduit pas les espaces de dégagement sous le

minimum requis. Ne fixez jamais le chauffe-terrasse de façon à ce

qu’il se trouve au-dessus d’une porte basculante ouverte.

• Dans la plupart des cas, l’infiltration d’air autour des portes et

fenêtres non isolées produira une circulation d’air suffisante pour

un bon fonctionnement du chauffe-terrasse.

AVERTISSEMENT:

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ÉLECTRIQUE: Cet appareil

de chauffage est équipé d’une fiche à trois broches (mise à la

terre) pour votre protection contre les risques d’électrocution

et doit être branché directement dans une prise à trois

broches correctement mise à la terre. Ne coupez pas et ne

retirez pas la broche de mise à la terre de cette fiche.

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 52 Mode d’emploi et guide du propriétaire

MODÈLE Angle de

Montage

Support

Combinaison DISTANCES MINIMUMS DES SURFACES COMBUSTIBLES

HAUT CÔTÉS ARRIÈRE* DESSOUS

HSRP37GL 40� A-1 13 po (33.02

cm)

16 po (40.64

cm) 8 po (20.32 cm) 48 po (121.92

cm)

HSRP37GL

HSRP37MT 30� B-3 13 po (33.02

cm)

16 po (40.64

cm) 8 po (20.32 cm) 48 po (121.92

cm)

MODÈLE Angle de

Montage

Support

Combinaison DISTANCES MINIMUMS DES SURFACES COMBUSTIBLES

HAUT CÔTÉS ARRIÈRE* DESSOUS

HSRP37GL 35� B-2 13 po (33.02

cm)

16 po (40.64

cm) 8 po (20.32 cm) 48 po (121.92

cm)

HSRP37GL

HSRP37MT 10� B-1 13 po (33.02

cm)

16 po (40.64

cm)

16 po (40.64

cm)

48 po (121.92

cm)

TABLEAU 3 Montage sur un Mur (*Atteint par la Longueur du Support)

TABLEAU 4 Montage au Plafond (*Atteint par la Longueur du Support)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU CHAUFFE-TERRASSE

Après avoir choisi le lieu d’installation du chauffe-terrasse et après avoir

vérifié et confirmé que toutes les exigences de position indiquées

ci-dessus sont observées, installez le chauffe-terrasse de la façon

1. La fixation au mur doit se faire avec des ancrages adaptés au mur

sur lequel le chauffe-terrasse sera installé. Il est recommandé

d’utiliser des chevilles de 3/8 po (0,9 cm) de diamètre. La surface

sur laquelle le chauffe-terrasse est installé doit être solide et

doit être d’une robustesse suffisante pour supporter le poids de

l’appareil.

2. Placez le chauffe-terrasse comme dans la Figure 8 et la Figure 9.

Faites glisser la pince de fixation du chauffe-terrasse par-dessus le

support et installez le boulon dans la pince et le support.

3. Filetez l’écrou hexagonal sur le boulon et serrez-le bien.

POSITIONS DE MONTAGE

• Après avoir suivi les instructions de montage de votre chauffe-

terrasse dans le manuel du propriétaire, reportez-vous aux figures

10,11 et 12 et aux tableaux 3 et 4 pour les angles spécifiques

admissibles pour le positionnement de votre chauffe-terrasse.

• Les radiateurs Glass Front sont certifiés à partir d’angles de 0-40°

et les radiateurs Metal Front sont certifiés de 0 à 30°.

• Les angles inclus dans les tableaux sont lorsqu’ils sont montés

perpendiculairement au mur et au plafond. En cas de montage sur

un mur ou un plafond déjà incliné, contactez le service technique

pour d’autres angles de montage possibles.

Support de Montage

FIGURE 12

FIGURE 11

Bras de Montage (à Partir du Plafond)

FIGURE 10

Bras de Montage (Depuis la Paroi Latérale)

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 53 Mode d’emploi et guide du propriétaire

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’INSTALLATION

DE L’ALIMENTATION EN GAZ

RACCORDEMENT DU CHAUFFE-TERRASSE À L’ALIMENTATION EN GAZ

AVERTISSEMENT : Selon les codes et exigences locaux et

le niveau d’habileté de l’installateur, le dimensionnement

et l’installation des canalisations de gaz pour alimenter le

chauffe-terrasse de façon sûre et efficace pourraient avoir

à être faits par un professionnel. En cas de doute en ce qui

concerne ces exigences, discutez des exigences décrites dans

ce manuel avec le détaillant chez qui vous avez acheté le

chauffe-terrasse ou avec votre fournisseur de gaz.

Placer le tuyau hors des voies où des personnes pourraient

trébucher dessus ou hors des zones où le tuyau pourrait être

soumis à des dommages accidentels.

Exigences relatives à l’alimentation en gaz

• Consultez le tableau 1 pour voir les pressions d’alimentation en

gaz minimum, maximum, de fonctionnement et du collecteur

pour les deux modèles de chauffe-terrasse. Les pressions sont

indiquées en pouces de W. C. (colonne d’eau). Consultez

également les plaques signalétiques sur le chauffe-terrasse.

AVERTISSEMENT : Ce chauffe-terrasse brûle du gaz naturel

ou du gaz de pétrole liquéfié (propane) et il est doté d’un

régulateur. Le régulateur est intégré à la soupape de gaz. La

pression d’entrée maximale pour ce régulateur est de

14 po W.C. Si la pression de la canalisation de gaz dépasse

14 po W.C., un régulateur additionnel devra être installé

avant l’installation du chauffe-terrasse/régulateur pour faire

en sorte que la pression atteigne un maximum de 14 po W. C.

Exigences relatives aux canalisations

Toutes les canalisations installées doivent se conformer aux codes et

ordonnances locaux ou avec le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1

(NFPA 54), selon ce qui tient préséance. En installant les canalisations,

vous devez considérer les exigences suivantes :

• Les installations au Canada doivent se conformer au code gaz

B149.1.2.

• Utilisez des tuyaux noirs bien alésés et sans écaillures.

• Avant l’assemblage, appliquez un composé de scellement de

bonne qualité sur toutes les extrémités mâles. Si vous comptez

alimenter le chauffe-terrasse au gaz propane, veillez à ce que le

tuyau soit résistant au gaz propane. N’utilisez pas de ruban au

TeflonMC.

• Un piège à sédiments devra être installé dans la canalisation vers

la soupape de gaz.

• Une vanne de fermeture spéciale pour le chauffe-terrasse doit être

installée dans la canalisation d’alimentation en gaz.

Installation de la canalisation

AVERTISSEMENT: Le tuyau de gaz doit être positionné de

manière à ne pas faire trébucher des personnes ni à créer

d’autres dommages accidentels.

Tout en veillant à ce que les exigences ci-dessus en ce qui a trait à

l’alimentation et aux canalisations soient respectées, installez les

canalisations de la façon suivante :

a. En observant les exigences ci-dessus au sujet des canalisations,

assemblez les canalisations, le piège à sédiments, la vanne de

fermeture et les raccords nécessaires. Serrez bien chaque composant.

AVERTISSEMENT : Tout manquement de faire en sorte que les

extrémités mâles des tuyaux à installer dans la soupape de

gaz se conforment aux exigences peut causer des dommages

à la soupape, des distorsions et un mauvais fonctionnement.

b. Installez le raccord fileté dans la soupape de gaz.

c. Raccordez la canalisation de gaz au raccord installé dans la soupape

de gaz.

d. Veillez à ce que le bâtiment soit bien ventilé. Sans allumer le brûleur

du chauffe-terrasse, ouvrez la soupape d’alimentation en gaz et

pressurisez la canalisation jusqu’à la soupape de gaz du chauffe-

terrasse.

AVERTISSEMENT : Pour tester la canalisation de gaz, n’utilisez

rien d’autre qu’une solution d’eau et de savon. Pour tester

à l’affût de fuites, n’utilisez jamais une allumette ou autre

flamme. Si vous sentez une odeur de gaz en testant à l’affût de

fuites, arrêtez l’alimentation en gaz et aérez le bâtiment.

e. Utilisez une brosse et appliquez la solution d’eau et de savon sur tous

les raccords. Des bulles vous révéleront toute fuite. Si vous trouvez

une fuite, arrêtez l’alimentation en gaz et resserrez les raccords. Faites

un nouveau test et resserrez les raccords.

Raccord du gaz

1/2 po (1,27 cm)

Pression d’entrée –

dévissez cette vis pour

mesurer la pression dans

la canalisation de gaz

Pression au collecteur –

Dévisser cette vis avant le

fonctionnement puis mesurer

uniquement lorsque le brûleur

est allumé

Mesurez la régulation de la pression – Retirez le couvercle avec un tournevis plat.

Tournez l’obturateur en plastique dans le sens antihoraire pour réduire la pression.

Raccord unitaire du gaz

FIGURE 13

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 54 Mode d’emploi et guide du propriétaire

FONCTIONNEMENT À HAUTE ALTITUDE

Cet appareil de chauffage a été configuré en usine pour des altitudes de 0 à 2 000 pi au-dessus du niveau de la mer. Au-dessus de 2000 pieds

(610 m), la pression d’admission doit être ajustée selon les tableaux suivants:

Si la pression d’admission est modifiée pour cette raison, l’étiquette d’altitude dans le kit de conversion doit être remplie et apposée sur l’unité:

TABLEAU 5: Valeurs calorifiques du gaz naturel à altitude

TABLEAU 6: Valeurs calorifiques du gaz propane en altitude

Model

Altitude 0-2000 ft. (0-610m) Altitude 2000-3000 ft. (610-910mm)

Pression au Collecteur Évaluation d’Entrée Pression au Collecteur Évaluation d’Entrée

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 6.4 1. 6 37,000 10,844 5.90 1.47 35,520 10,410

HSRP37MT 6.4 1. 6 37,000 10,844 5.90 1.47 35,520 10,410

Model

Altitude 0-2000 ft. (0-610m) Altitude 2000-3000 ft. (610-910mm)

Pression au Collecteur Évaluation d’Entrée Pression au Collecteur Évaluation d’Entrée

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 7. 5 1.87 37,000 10,844 6.91 1.72 35,520 10,410

HSRP37MT 7. 5 1.87 37,000 10,844 6.91 1.72 35,520 10,410

Model

Altitude 3000-4000 ft. (910-1220m) Altitude 4000-4500 ft. (1220-1350mm)

Pression au Collecteur Évaluation d’Entrée Pression au Collecteur Évaluation d’Entrée

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 5.42 1.35 34,040 9,976 5.18 1.30 33,300 9,760

HSRP37MT 5.42 1.35 34,040 9,976 5.18 1.30 33,300 9,760

Model

Altitude 3000-4000 ft. (910-1220m) Altitude 4000-4500 ft. (1220-1350mm)

Pression au Collecteur Évaluation d’Entrée Pression au Collecteur Évaluation d’Entrée

[“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W] [“ W.C.] [kPa] [BTU/Hr] [W]

HSRP37GL 6.35 1.58 34,040 9,976 6.08 1. 51 33,300 9,760

HSRP37MT 6.35 1.58 34,040 9,976 6.08 1. 51 33,300 9,760

Cet appareil a été converti le______ (jour-mois-année) pour fonctionne-

ment à ____ ft.(___m) altitude par ____________(nom et adresse de

l’organisation effectuant cette conversion) qui accepte la responsabilité

que cette conversion a été correctement effectuée.

Réglage de la pression du collecteur____W.C. Évaluation d’Entrée____

Btu/hr

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 55 Mode d’emploi et guide du propriétaire

EXIGENCES RELATIVES À L’ÉLECTRICITÉ

AVIS : Reportez-vous à la Figure 26 à la page 61 pour le schéma

électrique.

Connexion électrique

FIGURE 14

ON RF

Interrupteur RF/ON

Tension de ligne 120 Vac 60 Hz

THERMOSTAT D’AMBIANCE

L’unité peut être pilotée par l’utilisation d’un thermostat d’ambiance.

Pour connecter le thermostat, il est nécessaire d’ouvrir le coffret

électrique et de suivre les étapes suivantes:

1. Voir comment ouvrir l’unité à partir de la Figure 22.

2. Faire passer les deux câbles du thermostat d’ambiance à travers le

presse-étoupe libre du panneau. Ceci est important pour assurer

l’étanchéité du coffret électrique.

3. Retirer le cavalier de la borne indiquée par «NO - C» et connecter

à sa place les deux câbles du thermostat d’ambiance.

4. Remonter la boîte électrique. À ce stade, lorsque l’unité a

l’interrupteur manuel en position ON, il peut être allumé et éteint

via le thermostat d’ambiance.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lorsqu’il est utilisé sans air frais, le chauffe-terrasse

peut produire du monoxyde de carbone, un gaz toxique sans odeur. En

utilisant le chauffe-terrasse, ouvrez la fenêtre d’un ou deux pouces

(2,5-5 cm) pour faire circuler de l’air frais.

Si le chauffe-terrasse s’éteint, ne le rallumez pas avant d’avoir laissé

entrer de l’air frais. Ouvrez la porte pendant cinq minutes. Si le chauffe-

terrasse continue de s’éteindre, il doit être entretenu. Gardez le brûleur

et les commandes propres.

L’empoisonnement au monoxyde de carbone peut causer la

mort. Les signes précoces de l’empoisonnement au monoxyde de

carbone ressemblent aux symptômes du rhume, avec maux de tête,

étourdissement ou nausée. Si vous ressentez ces symptômes, il est

possible que le chauffe-terrasse ne fonctionne pas correctement. Sortez

à l’air frais immédiatement! Faites entretenir/réparer le chauffe-terrasse.

N’utilisez jamais une allumette ou autre flamme pour détecter les fuites.

MISE EN GARDE : Si la couleur infrarouge de la grille vient à

s’estomper pendant que la fournaise du bâtiment est en marche,

adressez-vous à votre fournisseur de gaz au sujet des tailles de

canalisation appropriées pour l’alimentation en gaz.

Ce chauffe-terrasse est conçu pour une installation à l’extérieur ou sur

une terrasse. Il ne doit pas être utilisé dans les logements résidentiels.

AVIS : Le matériel liant du joint d’étanchéité utilisé dans ce chauffe-

terrasse émettra temporairement une odeur et/ou de la vapeur. Cette

condition prendra fin en environ 20 minutes et ne surviendra plus.

AVANT CHAQUE UTILISATION

• Vérifiez la conduite d’alimentation en gaz pour détecter

d’éventuelles fuites ou dommages.

• Vérifiez que les éléments chauffants ne contiennent pas de débris.

Vérifiez visuellement les flammes du brûleur.

• Gardez la zone chauffée dégagée et exempte de matériaux

combustibles, d’essence et de vapeurs et liquides inflammables.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstruction au flux de combustion

et de ventilation.

DÉMARRAGE DU CHAUFFE-TERRASSE

AVERTISSEMENT : Pendant le démarrage du chauffe-terrasse,

assurez-vous que le bâtiment est bien aéré.

1. Ouvrez la vanne principale d’alimentation en gaz.

2. Branchez la fiche de tension 120 V AC 60 Hz dans la prise.

3. Réglez le commutateur sur ON.

4. Le réchauffeur fera une étincelle et le démarrage sera fait.

5. Pour arrêter l’unité, réglez le commutateur sur OFF.

AVIS : Consultez les Figures 15-17 à la page suivante pour voir les

séquences de démarrage.

AVIS : Lors du premier démarrage de l’appareil, celui-ci émettra

une odeur et possiblement de la vapeur. Le matériel liant du joint

d’étanchéité émet cette odeur ou cette vapeur. Cette condition

prendra fin en environ 20 minutes et ne surviendra plus.

Pendant ces 20 minutes, il est recommandé d’aérer la pièce autant que possible

(portes ouvertes, fenêtres ouvertes, mettez en marche tout ventilateur).

ARRÊT DU CHAUFFE-TERRASSE

Une fois que l’hiver a pris fin, fermez la soupape en amont du chauffe-

terrasse.

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 56 Mode d’emploi et guide du propriétaire

Séquence de démarrage

Séquence D’ÉCHEC DE FLAMME AU DÉMARRAGE

Séquence de perte de flamme

FIGURE 15

FIGURE 16

FIGURE 17

Séquence de DÉMARRAGE/CHAUFFAGE Séquence de MODE D’ARRÊT

Voyant DEL de diagnostic

1 clignotement

Voyant DEL de diagnostic

1 clignotement

Trois clignotements aux trois secondes

1 clignotement

Trois clignotements aux trois secondes

Étapes de l’opération

Demande de chaleur

Réinitialisation du module et autovérification

4 %

Soupape de gaz EN MARCHE

Étincelle pour allumage

Détection de la flamme

Séquence D’ÉCHEC DE FLAMME AU DÉMARRAGE

(Mode d’essais multiples; 3 tentatives)

Étapes de l’opération

Demande de chaleur

Réinitialisation du module et autovérification

Soupape de gaz EN MARCHE

Étincelle pour allumage

Détection de la flamme

4 %

Interpurge – retard de purge

Mode verrouillage

Séquence de PERTE DE FLAMME (mode essais multiples)

Étapes de l’opération

Demande de chaleur

Réinitialisation du module et autovérification

Soupape de gaz EN MARCHE

Étincelle pour allumage

Détection de la flamme

Interpurge – retard de purge

Mode verrouillage

4 %

Perte de flamme

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 57 Mode d’emploi et guide du propriétaire

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

GUIDE DE SERVICE

AVERTISSEMENT : Avant de suivre les étapes ci-dessous, il est

nécessaire de fermer la vanne de fermeture manuelle du gaz

et de retirer la fiche de la prise.

Il est essentiel d’entretenir le chauffe-terrasse pour un fonctionnement

toujours efficace. L’entretien devrait se faire annuellement par un

technicien qualifié d’un service de gaz, de la façon suivante:

Carrés de céramique

1. Retirez les vis tenant en place les deux couvercles latéraux et

retirez les couvercles. Voyez la Figure 18.

Retirez 4 vis et

panneau latéral

Retirez panneau du

haut et 4 vis

Retrait du couvercle latéral

FIGURE 18

2. Dévissez les 6 vis (3 dans le devant, 3 derrière) comme indiqué

dans la Figure 19, sans les enlever.

Retirez le

verre

Retirez les 4 petites

vis (2 dans le devant,

2 à l’arrière)

Dévissez les 6 vis (3 dans

le devant, 3 derrière) sans

les enlever

Nettoyage de l’électrode

FIGURE 19

3. Retirez le verre d’un côté.

4. Pulvérisez de l’air comprimé en le dirigeant vers les carrés

en céramique; évitez de diriger l’air vers le matériel du joint

d’étanchéité entre le carré et le corps du chauffe-terrasse. La

pression d’air doit être inférieure à 20 psi.

5. Répétez les étapes 3 et 4 du côté opposé et suivez ensuite les

étapes 1-3 en sens inverse pour rassembler l’apparei

Tube de Venturi/orifice

1. Retirez le fermoir du haut et le fermoir latéral (du côté de la

soupape). Consultez la Figure 18.

2. Retirez le raccord du gaz de la soupape de gaz.

3. Retirez les 3 vis du joint d’air et retirez le raccord de la soupape de

gaz. Voyez la Figure 20. Pour enlever les vis, utilisez la « clé 10 ».

Retirer la soupape

Retirez 3 vis

pour remplacer

la soupape ou

eﬀectuer un

nettoyage à

l’intérieur avec de

l’air comprimé

Retirez la vis pour enlever

le raccord

FIGURE 20

4. Vérifiez que l’orifice du gaz est bien propre.

5. Pulvérisez de l’air comprimé dans l’orifice du joint d’air. Voyez la

Figure 21. La pression d’air doit être inférieure à 20 psi.

Nettoyage du brûleur

FIGURE 21

Pulvérisez ici de l’air comprimé

pour nettoyer le brûleur

6. Suivez les étapes 1-3 en sens inverse pour rassembler l’appareil.

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 58 Mode d’emploi et guide du propriétaire

Commande de l’électrode

AVIS : Au besoin, elle peut être nettoyée.

1. Suivez les étapes 1 et 2 de la section « Carrés de céramique ».

2. Retirez le verre jusqu’à ce que les électrodes soient bien visibles.

Consultez la Figure 19.

3. Retirez le panneau électrique et le couvercle du panneau

électrique comme indiqué dans la Figure 22, en veillant à ne pas

déchirer les câbles.

Accès au panneau électrique

FIGURE 22

Retirez les vis et le

panneau électrique

en veillant à ne pas

déchirer le câblage

Sortie du câble de

l’électrode

Retirez ces 2 vis pour enlever

le panneau électrique

4. Retirez les câbles de l’électrode des broches du tableau de

commande. Après l’avoir fait, retirez l’électrode en enlevant les 2

vis de fixation. Voyez la Figure 23.

FIGURE 23

Sortie du câble de l’électrode

Retirez le câble de la

broche S1 sur le tableau

de commande

Retirez le câble de la broche HV

sur le tableau de commande

Passez les câbles de l’électrode

dans cet oriﬁce

Retirez 2 vis et les rondelles

pour enlever l’électrode

Remplacement de l’électrode

AVERTISSEMENT : À la fin de toute procédure de

maintenance, tester la tuyauterie de gaz en utilisant

uniquement un savon et une solution d’eau. N’utilisez

pas d’allumette ou autre flamme pour tester les fuites. Si,

pendant le contrôle des fuites, une odeur de gaz se dégage,

fermez l’alimentation en gaz et aérez le bâtiment.

INTERVALLES D’ENTRETIEN

La fréquence de fonctionnement et les conditions de fonctionnement

vous permettent de déterminer la fréquence appropriée des

vérifications d’entretien du chauffe-terrasse :

Utilisation intermittente : Les appareils qui sont utilisés de façon

saisonnière doivent être vérifiés avant l’arrêt et encore une fois avant la

prochaine utilisation.

Environnements poussiéreux, mouillés ou corrosifs : Comme

ces environnements peuvent faire que la commande de gaz se

détériore plus rapidement, le système devrait alors être vérifié plus

fréquemment.

AVIS : La commande de gaz devrait être remplacée si elle ne

fonctionne pas correctement au démarrage ou pendant le dépannage.

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 59 Mode d’emploi et guide du propriétaire

Changement d’orifice

INSTRUCTIONS DE CONVERSION DU COMBUSTIBLE

Changez d’oriﬁce pour

passer du gaz naturel au

combustible propane

FIGURE 24 FIGURE 25

1. Retirez le couvercle du haut et le couvercle latéral (du côté de la

soupape). Consultez la Figure 18.

2. Retirez le raccord du gaz de la soupape de gaz.

3. Retirez les 3 vis de fixation du joint d’air et retirez le raccord de la

soupape de gaz. Consultez la Figure 20. Pour retirer les vis, utilisez

la « clé 10 ».

4. Une fois que l’assemblage de la soupape a été retiré, remplacez

le bec pour gaz naturel par le bec propane en utilisant la « clé 13

». Consultez les Figures 25 et 24. Le bec est fourni par Heatstar.

Vérifiez la taille de l’orifice dans le tableau 1.

5. Rassemblez l’appareil en suivant les étapes 1-3 en ordre inverse.

6. Faites les raccords de gaz comme indiqué dans la section

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’INSTALLATION DE

L’ALIMENTATION EN GAZ.

7. Après le premier allumage avec un combustible différent, ajustez

la pression au collecteur à la pression indiquée dans le tableau 1

et sur l’étiquette apposée sur l’appareil. Consultez la Figure 13

pour l’ajustement de la soupape.

8. Remplacez l’étiquette NG avec les données concernant la pression

au collecteur et la taille de l’orifice par l’étiquette LP (fournie avec

l’appareil).

AVERTISSEMENT : Avant de suivre les étapes ci-dessous, il est

nécessaire de fermer la vanne de fermeture manuelle du gaz

et de retirer la fiche de la prise.

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 60 Mode d’emploi et guide du propriétaire

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme Cause possible Mesure corrective

Retour de flamme 1. Pression de gaz incorrecte entrant dans le tube

de Venturi.

2. Carré en céramique ou joint d’étanchéité brisé.

3. Scellement incorrect entre le carré de céramique

et le corps du brûleur.

4. Position d’installation incorrecte.

1. Vérifiez la pression.

2. Remplacez la pièce endommagée.

3. Remplacez le joint d’étanchéité.

4. I

nstallez le tout correctement en observant les codes en vigueur.

Allumage retardé 1. Électrode endommagée.

2. Basse pression du gaz.

3. Orifice partiellement obturé.

4. Taille d’orifice incorrecte.

5. Gaz incorrect.

1. Consultez les instructions d’entretien et, au besoin,

remplacez-la.

2. Consultez les instructions d’installation de l’alimentation en

gaz.

3. Nettoyez ou remplacez l’orifice de gaz.

4. Consultez le tableau 1 ou adressez-vous au distributeur.

5. Consultez la plaque signalétique de l’appareil.

Température

basse en surface

des carrés de

céramique ou

déploiement

excessif.

1. Carrés de céramique sales ou obturés.

2. Orifice partiellement obturé.

3. Basse pression à l’entrée de gaz.

4. Pression de gaz haute ou basse au collecteur.

5. Corps étranger dans le tube de Venturi.

6. Taches sombres excessives sur le brûleur.

7. Gaz incorrect.

1. Consultez les instructions d’entretien.

2. Retirez et nettoyez-le.

3. Consultez les instructions d’installation de l’alimentation en gaz.

4. Ajustez le régulateur de la vanne principale comme indiqué

au tableau 1.

5. Consultez les instructions d’entretien.

6. Consultez les instructions d’entretien.

7. Consultez la fiche signalétique de l’appareil.

Odeur de gaz 1. Raccord de canalisation lâche.

2. Mauvaise installation des vis de la prise de

pression d’entrée et de sortie.

1. Vérifiez les raccords. Resserrez-les au besoin.

2. Vérifiez si les vis sont bien serrées à la prise de pression

d’entrée et de sortie.

Le chauffe-terrasse

s’allume et s’éteint

constamment

1. Le chauffe-terrasse se trouve à un endroit où

sont présents des courants d’air.

2. Basse pression du gaz.

3. Électrode de flamme ou plaque de circuit

défectueuse.

1. Déplacez l’appareil ou protégez-le contre les courants d’air.

2. Consultez les instructions d’installation de l’alimentation en gaz.

3. Remplacez l’électrode et/ou la plaque de circuit.

Pas d’étincelle, pas

d’allumage

1. Tension d’entrée 24 V non présente.

2. Fil de haute tension ouvert.

3. Écart incorrect de l’électrode.

4. Connexion des fils lâche ou ouverte.

5. Mise à la terre de l’équipement inadéquate ou

absente.

6. Appareil en mode de « verrouillage de sécurité ».

7. Module de commande défectueux.

1. Vérifiez l’alimentation en électricité.

2. Isolez et vérifiez la résistance, remplacez s’il est ouvert.

3. Consultez les spécifications du système d’allumage.

4. Vérifiez tous les fils et resserrez ou remplacez-les.

5. Vérifiez toutes les connexions, fournissez une mise à la terre

positive.

6. Interrompez la source d’alimentation et tentez un redémarrage.

7. Remplacez la plaque de circuit.

Le chauffe-terrasse

s’allume et se

« verrouille »

après environ 10

secondes

1. Mise à la terre de l’équipement inadéquate ou

absente.

2. La polarité est inversée.

3. Basse pression du gaz.

4. L’électrode ne capte rien.

5. Le chauffe-terrasse est installé à angle incorrect.

6. Module de commande défectueux.

1. Vérifiez toutes les connexions, fournissez une mise à la terre

positive.

2. Corrigez le câblage.

3. Consultez les instructions d’installation de l’alimentation en gaz.

4. Déplacez ou remplacez l’électrode si elle est défectueuse.

5. Assurez-vous que l’angle de fixation se situe entre 0È et

30È.

6. Remplacez la plaque de circuit.

L’étincelle se fait.

L’entrée de gaz

principale ne fonctionne

pas. L’appareil se

« verrouille ».

1. La soupape de gaz est en position d’arrêt.

2. Soupape de gaz défectueuse.

3. Module de commande défectueux.

1. Mettez la soupape de gaz en position de marche.

2. Isolez et vérifiez la résistance, remplacez-la si elle est

ouverte.

3. Remplacez la plaque de circuit.

Nombre de clignotements CODES DE DIAGNOSTIC DES VOYANTS DEL

À LA MISE EN MARCHE Fonctionnement normal

2 CLIGNOTEMENTS Flamme présente – aucune chaleur demandée

3 CLIGNOTEMENTS Verrouillage de l’allumage

4 CLIGNOTEMENTS Défectuosité de la commande

TABLEAU 7 – DIAGNOSTIC DU TABLEAU DE COMMANDE

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 61 Mode d’emploi et guide du propriétaire

Diagramme électrique

FIGURE 26

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 62 Mode d’emploi et guide du propriétaire

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

En commandant ces pièces, indiquez le numéro de modèle complet inscrit sur la plaque signalétique de l’appareil.

Heatstar • Chauffe-terrasse • Modèle No HSRP37GL

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 63 Mode d’emploi et guide du propriétaire

NoDescription No de pièce QTÉ.

1 ASSEMBLAGE DES TUILES DE CÉRAMIQUE 00054 1

2SOUPAPE DE GAZ 00065 1

3 PCB-TRANSFORMATEUR 00086 1

4SUPPORT DE FIXATION (X 2) 00067 1

5 SUPPORT SUPÉRIEUR COMPLET 00068 1

6 DÉFLECTEUR SUPÉRIEUR 00069 1

7SÉPARATEUR POUR CÔTÉ SOUPAPE 00070 1

8SUPPORT D’ÉLECTRODE 00072 1

9 COUVERCLE SUPÉRIEUR 00073 2

10 COUVERCLE LATÉRAL 00074 2

11 FERMOIR SUPÉRIEUR DE SOUPAPE 00075 1

12 RACCORD DE LA SOUPAPE DE GAZ 00079 1

13 ÉLECTRODE 00080 1

14 DÉFLECTEUR INTERNE 00081 1

15 VERRE 00082 1

16 BUTOIR DU VERRE 00083 2

*KIT DE CONVERSION 00053 1

*ÉTIQUETTES D’INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 00093 1

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

VOYEZ LA PAGE ARRIÈRE POUR PLUS D’INFORMATION SUR LA FAÇON DE COMMANDER LES PIÈCES

* PAS MONTRÉ

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 64 Mode d’emploi et guide du propriétaire

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

En commandant ces pièces, indiquez le numéro de modèle complet inscrit sur la plaque signalétique de l’appareil.

Heatstar • Chauffe-terrasse • Modèle No HSRP37MT

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 65 Mode d’emploi et guide du propriétaire

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

VOYEZ LA PAGE ARRIÈRE POUR PLUS D’INFORMATION SUR LA FAÇON DE COMMANDER LES PIÈCES

NoDescription No de pièce QTÉ.

1 ASSEMBLAGE DES TUILES DE CÉRAMIQUE 00054 1

2SOUPAPE DE GAZ 00065 1

3 PCB-TRANSFORMATEUR 00066 1

4SUPPORT DE FIXATION (X 2) 00067 1

5 SUPPORT SUPÉRIEUR COMPLET 00068 1

6 DÉFLECTEUR SUPÉRIEUR 00069 1

7SÉPARATEUR POUR CÔTÉ SOUPAPE 00071 1

8SUPPORT D’ÉLECTRODE 00072 1

9 COUVERCLE AVANT EN MÉTAL 00076 1

10 COUVERCLE LATÉRAL 00077 2

11 FERMOIR SUPÉRIEUR DE SOUPAPE 00078 1

12 RACCORD DE LA SOUPAPE DE GAZ 00079 1

13 ÉLECTRODE 00080 1

14 ELECTRODE SIDE DIVIDER 0 0113 1

15 GRID 0 0112 1

*KIT DE CONVERSION 00053 1

*ÉTIQUETTES D’INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 00093 1

* PAS MONTRÉ

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 66 Mode d’emploi et guide du propriétaire

NOTES:

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 67 Mode d’emploi et guide du propriétaire

NOTES:

Chauffe-terrasse pour l’extérieur 68 Mode d’emploi et guide du propriétaire

MODE D’EMPLOI ET GUIDE

DU PROPRIÉTAIRE

MODÈLE NO

HSRP37GL

HSRP37MT

LISEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT : VOTRE SÉCURITÉ, ET CELLE DES AUTRES, EST IMPORTANTE.

Lisez et observez toutes les instructions. Placez le mode d’emploi dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter plus

tard. Ne laissez personne n’ayant pas lu ce mode d’emploi assembler, allumer, ajuster ou faire fonctionner cet appareil.

AVERTISSEMENT :

N’UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE RECHANGE DU FABRICANT. L’UTILISATION DE TOUTE AUTRE PIÈCE

POURRAIT CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT. LES PIÈCES DE RECHANGE NE SONT OFFERTES QUE PAR

L’ENTREMISE DE L’USINE, DIRECTEMENT, ET DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

INFORMATION DE COMMANDE POUR LES PIÈCES :

ACHAT : LES ACCESSOIRES PEUVENT ÊTRE ACHETÉS CHEZ TOUT DÉTAILLANT HEATSTAR OU

DIRECTEMENT DE L’USINE.

INFORMATION AU SUJET DU SERVICE :

Appelez-nous sans frais au 866 447-2194 • WWW.HEATSTARBYENERCO.COM

Nos heures d’ouverture sont de 8 h à 17 h, HNE, du lundi au vendredi.

Dans toutes vos communications, veuillez mentionner votre numéro de modèle, date d’achat et

description du problème.

GARANTIE LIMITÉE :

L’entreprise garantit que ce produit sera libre d’imperfections matérielles ou de main-d’œuvre,

dans le cadre d’une utilisation normale et appropriée en conformité avec les instructions fournies

par l’entreprise, pour une période d’un an suivant la date de livraison à l’acheteur. L’entreprise,

à son choix, réparera ou remplacera les produits retournés par l’acheteur à l’usine, frais de

transport payés, au cours de cette période d’un an, si l’entreprise constate que le produit

présente des imperfections matérielles ou de main-d’œuvre.

Garantie au prorata de 10 ans sur l’assemblage du brûleur seulement.

Si une pièce est endommagée ou manquante, communiquez avec notre service du soutien

technique au 866 447-2194.

Acheminez toute réclamation sous garantie à Service Department, Heatstar, Inc., 4560 W.

160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135. Incluez votre nom, votre adresse et votre numéro de

téléphone, et précisez les détails de votre réclamation. Également, fournissez-nous la date

d’achat du produit et le nom et l’adresse du détaillant chez qui vous avez acheté le produit.

Ce qui précède constitue l’intégralité de la responsabilité de l’entreprise. Il n’existe aucune

autre garantie expresse ou implicite. Plus précisément, il n’existe aucune garantie d’adaptation

à un usage particulier ou de qualité marchande. L’entreprise ne sera en aucun cas responsable

des retards causés par les imperfections, des dommages consécutifs ou des frais de tout type

encourus sans consentement par écrit. Le coût de réparation ou de remplacement constituera

le recours exclusif pour toute violation de la garantie. Il n’existe aucune garantie contre ces

violations et aucune garantie implicite découlant du commerce ou de l’usage commercial. La

garantie ne s’applique pas aux produits qui ont été réparés ou modifiés à l’extérieur de l’usine,

de quelque façon que ce soit, qui, selon notre avis, affecte sa condition ou son fonctionnement.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires et

consécutifs. Ainsi, la limitation ou exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Cette

garantie vous confère des droits juridiques particuliers et vous pourriez aussi avoir d’autres droits

qui peuvent varier d’un État à l’autre.

Heatstar, Inc. se réserve le droit d’apporter des changements, sans préavis ou obligation, aux

couleurs, spécifications, accessoires, matériaux ou modèles.

INSCRIPTION DU PRODUIT : Merci de votre achat.

Veuillez vous rendre à http://www.egiregistration.com pour inscrire votre produit.

ENERCO GROUP, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 1 866 447-2194

Heatstar est une marque déposée de Heatstar, Inc.

HeatStar HSRP37GL Outdoor Patio Heater El manual del propietario

Marca: HeatStar

Modelo: HSRP37GL Outdoor Patio Heater

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HeatStar HSRP37GL Outdoor Patio Heater Le manuel du propriétaire
English: HeatStar HSRP37GL Outdoor Patio Heater Owner's manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Mr. Heater Propane Garage Heater El manual del propietario