Moen MYG2609CH El manual del propietario

Marca: Moen

Modelo: MYG2609CH

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MYG2609BN

Phillips Screwdriver

Tournevis à pointe cruciforme

Destornillador Phillips

Drill

Perceuse

Taladro

Stud nder

Détecteur de montants

Detector de montantes

1/8 drill bit

Mèche de 1/8 po

Broca de 1/8”

Tools Required / Outils requis / Herramientas necesarias

Hand Grip

Poignée d’appui

Barra de agarre

Components included / Pièces incluses / Componentes incluidos

6 screws included

Comprend 6 vis

Incluye 6 tornillos

Installation Instructions For

Hand Grips with Press and Mark

Directives d’installation des

poignées d’appui avec

Press and Mark

Instrucciones de instalación de

barras de agarre con

Press and Mark

Thank you for purchasing this Moen® product. Moen is a leader in grab

bars, oering top-quality products that are attractive and innovative,

with performance features like a 250 lb. weight pull capacity.

The entire Moen family of products oers people new options for

independent living by providing outstanding comfort, convenience and style.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Moen. Moen est un chef

de le des barres d’appui, orant des produits de la plus haute qualité qui

sont non seulement attrayants et novateurs mais qui ont aussi une capacité

maximale de 250 lb, bien au-delà.

Toute la gamme de produits de Moen ore de nouvelles options améliorant

l’autonomie des gens tout en leur orant confort, commodité et style.

Gracias por comprar este producto Moen. Moen ofrece productos líderes de

alta calidad en barras de seguridad que son atractivos e innovadores, con

grandes características de desempeño, como la capacidad de tracción de

113 Kg. de peso.

La familia completa de productos de Moen ofrece nuevas opciones para

las personas que llevan una vida independiente al ofrecer una excelente

comodidad, utilidad y estilo.

Lever Niveau Nivel

PLEASE CONTACT MOEN FIRST

For Installation Help, Missing or Replacement Parts

(USA)

1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636)

WWW.MOEN.COM

(Canada)

1-800-465-6130

WWW.MOEN.CA

POR FAVOR, CONTÁCTESE PRIMERO CON MOEN

Para obtener ayuda de instalación, piezas faltantes o de recambio

011 52 (800) 718-4345

WWW.MOEN.COM.MX

VEUILLEZ D’ABORD CONTACTER MOEN

En cas de problèmes avec l’installation, ou pour obtenir toute pièce

manquante ou de rechange

1-800-465-6130

WWW.MOEN.CA

INS10779-2/19

Locate the stud behind the wall by using a stud nder or other stud locating method. Locate the

edges of the stud. To support 250 lbs, you need a minimum of 2 screws per post to be in a stud.

Trouver l’emplacement du montant derrière le mur en utilisant un détecteur de montants ou en

localisant repérant montants d’une autre façon. Repérer les bords du montant. Pour tolérer une

charge de 113 kg, votre poignée d’appui doit avoir au minimum deux (2) vis par tige vissées dans

un montant.

Ubique el montante detrás de la pared con un detector de montantes u otro método de ubicar

montantes. Ubique los bordes del montante. Para soportar las 250 lbs (113 kilos), necesitará un

mínimo de 2 tornillos por poste en cada montante.

FIGURE #1: / FIGURE 1: / FIGURA1:

Press and Mark Installation

Options d’installation avec Press and Mark

Opciones de instalación con la funcionalidad

de presión y marca

Stud Installation - no anchors needed

Fixation aux montants - aucun ancrage requis

Instalación del montante - no necesita anclajes

IMPORTANT:

Please note that screws MUST be mounted

into a wood stud for secure installation.

IMPORTANT:

Veuillez prendre note qu’an d’assurer la

solidité de l’installation, les vis de calage

DOIVENT être vissées dans un montant de bois.

IMPORTANTE:

Sírvase notar que se DEBE instalar los tornillos

en una viga de madera para obtener una

instalación segura. 

Position your hand grip vertically and remember that BOTH ends of the hand grip MUST be positioned over a wood stud.

Placer votre poignée d’appui à la verticale et vous rappeler que les DEUX extrémités de la poignée d’appui DOIVENT

être xées à un montant en bois.

Ubique su barra de agarre en forma vertical y recuerde que AMBOS extremos de la barra de agarre DEBEN quedar

ubicados sobre un montante de madera.

INS10779 - 10/18

To support 250 lbs, you need a minimum

of 2 screws per post to be in a stud.

Pour soutenir une charge de 113 kg (250 lb),

vous devez au moins installer 2 vis par embout

de poignée dans un montant mural.

Para sostener 250 libras (113 kg), se necesitan

dos tornillos, como mínimo,

en cada poste

FIGURE #2: / FIGURE 2: / FIGURA2:

Wood Stud Installation

Installation sur un montant en bois

Instalación sobre montantes de madera

FIGURE #3: / FIGURE 3: / FIGURA3:

Wood Press and Mark Drill Locations

Emplacements sur montant des trous

à percer à l’aide de Press and Mark

Ubicación de los agujeros Press and Mark

sobre madera

Drill Hole Location for Wood Stud

Emplacement des trous à percer sur un montant

en bois

Ubicación de los agujeros de perforación para

vigas de madera

Remove shrink wrap from product.

Retirer la pellicule d’emballage du produit.

Retire la envoltura retráctil del producto.

Vertical

Verticalement

Vertical

Remove ink stamper covers from both

ends of the hand grip.

Retirer le couvercle du tampon

encreur de chacune des deux

extrémités de la poignée d’appui.

Retire las tapas de los sellos de

tinta de ambos extremos de la

barra de agarre.

INS10779- 2/19

INS10779 - 10/18

Press & Mark

Align hand grip in desired location, press & mark by pushing both

posts  rmly and evenly against the wall. Hold for a few seconds,

then set assembled product aside. You’ll now see marks showing

you exactly where to drill.

Press & Mark

Aligner la poignée d’appui sur l’emplacement voulu, et appuyer

et marquer le mur en poussant fermement et également sur les

deux tiges contre le mur. Continuer à pousser sur les tiges pendant

quelques secondes, puis mettre le produit assemblé de côté. On

peut maintenant voir les marques indiquant exactement où percer.

Press & Mark

Alinee la barra de agarre en la ubicación deseada, presione y

marque empujando ambos postes con  rmeza y en forma

pareja contra la pared. Mantenga por unos segundos y luego

deje a un lado el producto armado. Verá ahora unas marcas

que le indican exactamente dónde perforar.

Verify

If you don't like the marking on the wall,

wipe the wall clean using a damp cloth and

re-mark the location.

Eﬀ ectuer une véri cation

Si les marques sur le mur ne sont pas à l’endroit

approprié,essuyer le mur à l’aide d’un linge

humide pour éliminer les marques et reprendre

la procédure pour marquer de nouveau

l’emplacement voulu.

Veri que

Si no está satisfecho con las marcas en la

pared, limpie con un paño húmedo y repita

la operación.

Remove twist ties (x2) and ink stampers (x2) from the product.

Enlever les attaches torsadées (2) et les tampons encreurs (2) du produit.

Retire los precintos (x2) y los sellos de tinta (x2) del producto.

Remove twist tie and ink stamper.

Enlever l’attache torsadée et le tampon encreur.

Retire el precinto y el sello de tinta.

Remove twist tie and ink stamper.

Enlever l’attache torsadée et le tampon encreur.

Retire el precinto y el sello de tinta.

INS10779- 2/19

Drill 1/8” diameter pilot holes at each screw location. Make sure

to drill into the stud. Refer to Figure 3, Drill Location diagram on page

3 for hole locations.

NOTE: For easier screw installation, drill pilot hole the length of

the screw.

Percer des avant-trous de 3 mm (1/8 po) de diamètre à chaque

emplacement des vis. S’assurer de bien percer les trous dans le

montant. Vous reporter à la Figure 3 de la page 3 pour savoir où

se trouvent les trous à percer.

REMARQUE: Dont la profondeur correspond à la longueur des vis

Perfore agujeros piloto de 1/8” de diámetro en el lugar para cada

tornillo. Asegúrese de perforar en el montante. Consulte el

diagrama de la Figura 3, Ubicación de los agujeros en la página

3 para ver la ubicación de los agujeros.

NOTA: para una instalación de tornillos fácil, taladre los oricios

guía a una profundidad igual a la longitud de los tornillos.

Install screws.

Installer des vis.

Instale los tornillos.

Installation is complete.

Installation terminée.

La instalación está completa.

25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070-8022 • Customer Service USA: 1-800-289-6636 •

International Customer Service: 1-440-962-2263

WARNING:

TO PREVENT SERIOUS OR FATAL INJURY: FOR USE ONLY BY PERSONS WEIGHING LESS THAN 250 POUNDS. Consult a healthcare professional for advice and instructions specic to your needs before use. Contact Moen

immediately at 1-800-289-6636 if any components are missing or damaged. Install in accordance with Moen’s instructions. Do not modify this product in any way. Check grab bar periodically after installation to be

sure all screws are secure. FOR QUESTIONS OR ASSISTANCE WITH INSTALLATION CONTACT MOEN AT 1-800-289-6636.

WARRANTY FOR MOEN HOME CARE BATH SAFETY PRODUCTS:

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Moen warrants to the original consumer purchaser for as long as the original consumer purchaser owns their home (the "Warranty Period" for homeowners) if this product fails due to materials or workmanship at

any time during the life of the product Moen will replace it free of charge. Purchasers for residential use where the occupant is not the owner of the property (apartments, duplexes, or other multi-residential

unit housing) are warranted for a period of 10 years from the original date of purchase (the “Warranty Period” for multifamily owners). Purchasers for industrial, institutional and all other business uses are

warranted for a period of 5 years from the original date of purchase (the “Warranty Period” for commercial owners.) Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer purchaser must accompany

all warranty claims. Contact Moen at 1-800-289-6636 for replacement information. This warranty does not cover products which have been abused, altered, damaged, misused, cut or worn. TO THE EXTENT

PERMITTED BY LAW, MOEN DISCLAIMS ALL OTHER IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

LIMITATION OF LIABILITY:

THIS WARRANTY IS YOUR SOLE REMEDY AND MOEN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR OTHERWISE, INCLUDING LOST

REVENUES AND LOST PROFITS, ARISING OUT OF ANY THEORY OR RECOVERY, INCLUDING STATUTORY, CONTRACT OR TORT. NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED OR IMPLIED WARRANTY, OR IN THE EVENT

THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT WILL MOEN’S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND

YOU MAY ALSO HAVE RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE.

For additional warranty information, visit www.moen.com

MISE EN GARDE:

POUR PRÉVENIR TOUTE BLESSURE SÉRIEUSE OU MORTELLE : N’UTILISER QUE POUR DES PERSONNES PESANT MOINS DE 113 KG (250 lb). Consulter un professionnel des soins de la santé pour obtenir de l’aide et

des directives spéciques à vos besoins avant d’utiliser le produit. Contacter MOEN immédiatement au 1-800-289-6636 s’il manque des pièces ou si elles sont endommagées. Installer en suivant précisément les

directives de Moen. Ne pas modier ce produit de quelque façon que ce soit. Vérier la barre d’appui de temps à autre après l’installation pour s’assurer que toutes les vis sont bien xées. POUR TOUTE QUESTION

OU POUR OBTENIR DE L’AIDE POUR L’INSTALLATION, CONTACTER MOEN AU 1-800-289-6636.

GARANTIE RELATIVE AUX PRODUITS DE SÉCURITÉ POUR LA SALLE DE BAIN MOEN:

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Moen garantit à l’acheteur consommateur initial, pour aussi longtemps qu’il possède sa résidence (la « période de garantie » oerte aux propriétaires de leur résidence), que si ce produit devient défectueux en

raison d’un vice de matériau ou de fabrication à tout moment au cours de la durée de vie du produit, Moen le remplacera sans frais. Les acheteurs du produit utilisé à des ns résidentielles, mais dans le cas où

l’occupant n’est pas le propriétaire du logement qu’il habite (appartement, duplex ou autre immeuble à logements multiples), possèdent une garantie de dix (10) ans à compter de la date d’achat initiale (la

« période de garantie » oerte aux propriétaires d’immeubles à logements multiples). Les acheteurs du produit devant être utilisé en milieu industriel, institutionnel, commercial ou d’aaires possèdent une

garantie de cinq (5) ans à compter de la date d’achat initiale (la « période de garantie » oerte aux propriétaires d’immeubles commerciaux). L’original du reçu de caisse du consommateur initial ayant acheté ce

produit doit accompagner toute réclamation. Contacter Moen au 1 800 289-6636 pour obtenir des renseignements sur le remplacement du produit. Cette garantie ne couvre pas les produits qui ont été utilisés de

façon abusive, ni qui ont été modiés, endommagés, mal utilisés, coupés ou qui sont simplement usés. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, MOEN EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y

COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALITÉ ET/OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

LIMITE DE RESPONSABILITÉ :

CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS ET MOEN NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES, DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTAUX, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU AUTRES, Y COMPRIS LES PERTES DE

REVENUS ET DE PROFITS SURVENANT DE TOUTE THÉORIE OU RÉCUPÉRATION, Y COMPRIS CEUX PRÉVUS PAR LA LOI, LES CONTRATS OU LES DÉLITS CIVILS. MALGRÉ LES MODALITÉS DE TOUTE GARANTIE LIMITÉE OU

SOUS-ENTENDUE OU SI TOUTE GARANTIE LIMITÉE DÉROGE DE SES FINS ESSENTIELLES, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE MOEN NE DÉPASSERA LE PRIX D’ACHAT DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES

PROVINCES NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION NI LA LIMITATION DES DOMMAGES INCIDENTAUX OU CONSÉCUTIFS. LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS PRÉCITÉES NE S’APPLIQUENT DONC PEUT-ÊTRE PAS À VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT OU D’UNE PROVINCE `A l’AUTRE.

Pour obtenir des renseignements additionnels sur la garantie, visitez le site Web à l’adresse www.moen.com

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR LESIONES SEVERAS O MORTALES: DEBE USARSE SOLAMENTE POR PERSONAS QUE PESEN MENOS DE 113 KG (250 LIBRAS). Antes de usar, consulte a un profesional médico para obtener consejos e

instrucciones especícas a sus necesidades. Comuníquese inmediatamente con Moen al 1-800-289-6636 si algún componente falta o está dañado. Instale según las instrucciones de Moen. No modique este

producto de ninguna manera. Revise periódicamente la barra de seguridad después de la instalación para garantizar que todos los tornillos están bien jos. SI TIENE PREGUNTAS O NECESITA AYUDA PARA LA

INSTALACIÓN, COMUNÍQUESE CON MOEN AL 1-800-289-6636. POUR PRÉVENIR TOUTE BLESSURE SÉRIEUSE OU MORTELLE : N’UTILISER QUE POUR DES PERSONNES PESANT MOINS DE 227 KG (500 lb). Consulter

un professionnel des soins de la santé pour obtenir de l’aide et des directives spéciques à vos besoins avant d’utiliser le produit. Contacter MOEN immédiatement au 1-800-289-6636 s’il manque des pièces ou

si elles sont endommagées. Installer en suivant précisément les directives de Moen. Ne pas modier ce produit de quelque façon que ce soit. Vérier la barre d’appui de temps à autre après l’installation pour

s’assurer que toutes les vis sont bien xées. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR DE L’AIDE POUR L’INSTALLATION, CONTACTER MOEN AU 1-800-289-6636.

GARANTÍA PARA LOS PRODUCTOS DE SEGURIDAD PARA BAÑOS Y CUIDADO EN EL HOGAR MOEN:

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA

Moen le garantiza al consumidor-comprador original durante el tiempo en que éste esté en posesión de su casa (el “Período de Garantía” del propietario) que si este producto falla debido a defectos de materiales

o de fabricación en cualquier momento durante la vida del producto Moen lo reemplazará sin costo alguno. A aquellos compradores para uso residencial en que el ocupante no es el dueño de la propiedad

(apartamentos, duplexes u otros tipos de unidades multi-residenciales) se les otorgará una garantía por un período de 10 años a partir de la fecha de compra original (el “Período de garantía” para propietarios

multifamiliares). Los compradores para usos industriales, institucionales y de cualquier otro tipo comercial recibirán una garantía por un período de 5 años a partir de la fecha de compra original e (el “Período de

garantía” para propietarios comerciales.) El comprobante de compra (recibo original de la venta) del consumidor - comprador original debe acompañar todas las reclamaciones de garantía. Póngase en contacto

con Moen at 1-800-289-6636 para recibir información sobre el reemplazo. Esta garantía no cubre productos que han sufrido abuso, alteraciones, daños, mal uso, cortes o desgaste. HASTA DONDE LO PERMITE

LA LEY, MOEN RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA IMPLÍCITA O EXPRESA, INCLUSIVE TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y/O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

LIMITE DE RESPONSABILITÉ :

ESTA GARANTÍA REPRESENTA SU ÚNICO REMEDIO Y MOEN NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO, DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, EJEMPLAR NI DE NINGUNA OTRA MANERA,

INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE INGRESOS Y UTILIDADES QUE SURJAN DE CUALQUIER TEORÍA O RECUPERACIÓN, INCLUYENDO LAS LEYES ESTATUTORIAS, CONTRACTUALES O DE DAÑOS. SIN PERJUICIO DEL TÉRMINO

DE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA O IMPLÍCITA, O EN CASO DE QUE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA FALLE EN SU PROPÓSITO ESENCIAL, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE MOEN EXCEDERÁ EL

PRECIO DE COMPRA DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O RESTRICCIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO TANTO LAS RESTRICCIONES ANTERIORES

PUDIERAN NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y PODRÍA CONTAR CON OTROS DERECHOS QUE VARÍAN EN CADA ESTADO Y PROVINCIA.

Si desea información adicional, visite www.moen.com