AVM 1093459 Manual de usuario

1093459
AVM
Marca
AVM
Modelo
1093459
Tipo
Manual de usuario
Installation and Operation
DEUTSCH 3
ENGLISH 13
FRANÇAIS 23
ESPAÑOL 33
ITALIANO 43
NEDERLANDS 53
Lieferumfang
Abbildung Anzahl/Bezeichnung
DECT
Status
DECT
1 FRITZ!DECT
Repeater 100
Voraussetzung
•FRITZ!Box mit DECT-Funktion oder
DECT-Basisstation eines anderen Her-
stellers (mit dem Standard DECT-GAP).
Funktion
•Der FRITZ!DECT Repeater erweitert
die Reichweite Ihres Schnurlostele-
fons und Ihrer Smart-Home-Geräte
mit DECT ULE/HAN FUN.
•Im erweiterten Empfangsbe-
reich können Sie alle Funktionen
von FRITZ!Fon und FRITZ!DECT
Smart-Home-Geräte nutzen. Das
FRITZ!Fon wechselt beim Telefo-
nieren automatisch zwischen den
Sendebereichen der FRITZ!Box und
dem FRITZ!DECT Repeater.
•Die integrierte Steckdose kann für
andere Geräte genutzt werden.
3
Sicherheitshinweise
Belasten Sie den FRITZ!DECTRepea-
ter 100 nur bis zur Leistungsgrenze
von 2300W/10A (ohmsche Last).
Eine Überlastung kann den Repeater
beschädigen, Fehlfunktionen oder
einen elektrischen Unfall auslösen!
•Verwenden Sie den FRITZ!DECTRepeater
100 nur in Gebäuden.
•Betreiben Sie den FRITZ!DECTRepeater
100 nur an einem trockenen, staubfreien
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und
mit ausreichender Belüftung.
•Verwenden Sie den FRITZ!DECTRepeater
100 nur in leicht erreichbaren Steckdosen.
•Stecken Sie mehrere FRITZ!DECTRepeater
100 nicht ineinander.
•Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das
Innere des FRITZ!DECTRepeater 100
eindringen.
•Betreiben Sie keine Geräte mit Brandge-
fahr (z.B. Bügeleisen, Heizstrahler) unbe-
aufsichtigt am FRITZ!DECTRepeater 100.
•Verändern Sie den FRITZ!DECTRepeater
100 nicht. Der FRITZ!DECTRepeater 100
darf nicht geönet, umgebaut, modiziert
oder unsachgemäß repariert werden.
•Vermeiden Sie Hindernisse. Zwischen der
FRITZ!Box und dem FRITZ!DECTRepea-
ter 100 sollten sich keine dicken Wände,
Heizkörper oder Bereiche mit hoher
Feuchtigkeit (feuchte Wände, Wäschestän-
der) benden.
4
Gerätemerkmale
Bezeichnung Funktion Handlung/Bedeutung
Status
Taste drücken LEDs an- und ausschalten
aus LEDs sind ausgeschaltet
leuchtet Mindestens ein Schnurlostelefon ist verbunden
blinkt Update
DEC
T
DEC
TTaste drücken an FRITZ!Box anmelden
Taste mind. 6 Sek.
drücken von FRITZ!Box abmelden
aus LEDs sind ausgeschaltet
leuchtet mit FRITZ!Box verbunden
blinkt wird an FRITZ!Box angemeldet
blinkt regelmäßig
kurz auf
keine Verbindung zur FRITZ!Box, der FRITZ!-
DECTRepeater ist nicht angemeldet oder ist
außerhalb der Reichweite Ihrer FRITZ!Box, siehe
Seite 7.
5
Anmelden
1. Stecken Sie den FRITZ!DECTRepe-
ater in eine Steckdose in der Nähe
Ihrer FRITZ!Box.
DECT
Status
DECT
2. Drücken Sie die Taste DECT am
FRITZ!DECT Repeater.
Die LED DECT blinkt. Status
DECT
DECT
3. Drücken Sie die Taste Connect Ihrer
FRITZ!Box oder
Drücken Sie die Taste DECT Ihrer
FRITZ!Box 6Sekunden lang.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Die Verbindung ist hergestellt, wenn die LED DECT am FRITZ!DECT Repeater
leuchtet. Positionieren Sie danach denRepeater neu, siehe Seite 7.
6
Positionieren
Schließen Sie den FRITZ!DECT Repeater an einer Steckdose an, die sich etwa auf
halbem Weg zwischen Ihrer FRITZ!Box und den DECT-Geräten bendet, für die Sie
den Empfangbereich erweitern möchten. FRITZ!Box und FRITZ!DECT Repeater
stellen die eingerichtete Verbindung automatisch wieder her.
DEC
T
DEC
TVerbindungsstatus nach dem Umstecken
leuchtet Der FRITZ!DECT Repeater ist mit der FRITZ!Box verbunden. Der
FRITZ!DECT Repeater ist einsatzbereit.
blinkt regelmäßig
kurz auf
Der FRITZ!DECT Repeater ist außer Reichweite. Wählen Sie eine
Steckdose näher an Ihrer FRITZ!Box.
Testen Sie gegebenenfalls mit einem FRITZ!Fon, in welchem Be-
reich die Verbindung zur FRITZ!Box ohne den FRITZ!DECTRepeater
noch gut ist und Gespräche ohne Störungen möglich sind. Plat-
zieren Sie den FRITZ!DECTRepeater dann am Rand dieses Bereichs.
7
Mehrere FRITZ!DECT Repeater
•Bis zu 6 FRITZ!DECT Repeater können Sie an Ihrer FRITZ!Box anmelden.
•Für den Einsatz mehrerer FRITZ!DECTRepeater empfehlen wir einen Abstand
von mindestens 10Metern zwischen den Geräten.
•Jeder FRITZ!DECT Repeater wird an der Basisstation angemeldet. Es ist nicht
möglich, mehrere Repeater direkt miteinander zu verbinden.
Durch die Anmeldung eines FRITZ!DECT Repeater verringert sich nicht die
Anzahl der Telefone, die Sie an Ihrer FRITZ!Box anmelden können.
8
Andere DECT-Basis
Wenn Sie den FRITZ!DECTRepeater
an einer anderen DECT-Basisstation
anmelden möchten, muss in der
DECT-Basisstation eines beliebigen
Herstellers die DECT-PIN 0000 einge-
stellt sein.
Für Detailfragen beachten Sie
die Dokumentation Ihrer
DECT-Basisstation.
Abmelden
Wenn Sie den FRITZ!DECTRepeater
an einer anderen FRITZ!Box anmelden
möchten, melden Sie das Gerät von der
aktuellen FRITZ!Box ab:
1. Önen Sie einen Internetbrowser
und geben Sie http://fritz.box ein.
2. Önen Sie das Menü Smart Home /
Geräte und Gruppen.
3. Klicken Sie auf Gerät löschen.
Hinter Ihrem FRITZ!DECTRepeater
erscheint .
4. Klicken Sie auf .
Der FRITZ!DECTRepeater wird von
Ihrer FRITZ!Box abgemeldet.
9
Hilfe
Keine Verbindung zur FRITZ!Box
Die LED DECT blinkt regelmäßig kurz auf. Der FRITZ!DECT Repeater hat keine
Funk verbindung zur FRITZ!Box.
1. Stecken Sie den FRITZ!DECTRepeater in eine Steckdose in der Nähe Ihrer
FRITZ!Box.
2. Wenn die LED DECT leuchtet, liegt die vorherige Steckdose außerhalb der
Reichweite Ihrer FRITZ!Box oder die Funkverbindung war gestört. Beachten
Sie die Hinweise auf Seite 4 und Seite 7.
Wenn die LED DECT immer noch blinkt, ist der FRITZ!DECTRepeater nicht an
der FRITZ!Box angemeldet. Melden Sie den FRITZ!DECTRepeater neu an.
Eine FRITZ!Box darf nicht als DECT-Repeater eingerichtet sein, wenn Sie
einen oder mehrere FRITZ!DECT Repeater daran anmelden möchten.
10
Technische Daten
Abmessungen (B x H x T) 93 x 59 x 41mm
Gewicht 135g
Reichweite bis 40m
Einsatzbereich 0°C bis 40°C
(nicht in Nass- und Feuchträumen)
Funkstandard DECT
Frequenzbereich 1880 – 1902MHz
Sendeleistung (max.) 250mW
Wirkleistung max. 1,5W; Standby: 0,9W
Leistungsgrenze für angeschlossene Geräte bis 2300W/10A
Betriebsspannung 230V/50Hz
11
CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt AVM, dass das Gerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den
vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie in englischer Sprache
unter en.avm.de/service/declarations.
UKCA-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt AVM, dass das Gerät den Radio Equipment Regulations 2017 (S.I.
2017/1206) entspricht. Den vollständigen Text der UK-Konformitätserklärung
nden Sie in englischer Sprache unter en.avm.de/service/declarations.
12
Package Contents
Illustration Number/Name
DECT
Status
DECT
1 FRITZ!DECT
Repeater 100
Prerequisite
•FRITZ!Box with DECT functionality
or DECT base station from another
manufacturer (with the DECT-GAP
standard)
Function
•The FRITZ!DECT Repeater extends the
range of your cordless telephone and
your Smart Home devices with DECT
ULE/HAN FUN.
•In the extended reception area you
can use all functions of FRITZ!Fon
and FRITZ!DECT Smart Home devices.
During telephone calls, the FRITZ!Fon
switches automatically between the
transmission ranges of the FRITZ!Box
and the FRITZ!DECT Repeater.
•The integrated outlet can be used for
other devices.
13
Safety instructions
Do not subject the FRITZ!DECT
Repeater 100 to a load higher than
its limit of 2300W/10A (ohmic
load). Overloading can damage the
FRITZ!DECT100, or cause
malfunctions or an electrical
accident.
•Only use the FRITZ!DECTRepeater 100
indoors.
•Only operate the FRITZ!DECTRepeater
100 in a dry location that is free of dust,
protected from direct sunlight, and well
ventilated.
•Only plug the FRITZ!DECTRepeater 100
into easily accessible outlets.
•Do not connect multiple FRITZ!DECTRe-
peater 100 devices with each other.
•Never let liquids get inside the FRITZ!-
DECTRepeater 100.
•Do not operate any devices that present
a risk of re (for instance, electric irons,
radiant heaters) on the FRITZ!DECTRe-
peater 100.
•Do not modify the FRITZ!DECTRepeater
100. The FRITZ!DECT Repeater 100 may
not be opened, converted, modied or
repaired except by a qualied technician.
•Avoid obstacles. Between the FRITZ!Box
and the FRITZ!DECTRepeater 100 there
should be no thick walls, radiators or
high-humidity zones (damp walls, drying
racks).
14
Device Features
Name Function Action/Meaning
Status
Press the button Switch LEDs on and o
o LEDs are o
on At least one cordless telephone is connected
ashing Update
DEC
T
DEC
TPress the button Register with FRITZ!Box
Hold button down
for at least 6 sec. Deregister from FRITZ!Box
o LEDs are o
on Connected with FRITZ!Box
ashing Registering with FRITZ!Box
ashes briey at
regular intervals
no connection to the FRITZ!Box, FRITZ!DECT
Repeater is not registered or is outside the range of
your FRITZ!Box, see page 17.
15
Log In
1. Insert the FRITZ!DECTRepeater into
an outlet near your FRITZ!Box.
DECT
Status
DECT
2. Press the DECT button on the
FRITZ!DECT Repeater.
The DECT LED ashes. Status
DECT
DECT
3. Press the Connect button on the
FRITZ!Box or
Press the DECT button on your
FRITZ!Box and hold it down for
6 seconds.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
The connection is established when the DECT LED on the repeater lights up.
Then reposition the repeater; see page 17.
16
Positioning
Connect the FRITZ!DECTRepeater to an outlet located about halfway between your
FRITZ!Box and the DECT devices for which the reception area is to be extended.
The FRITZ!Box and the FRITZ!DECTRepeater reestablish the congured connec-
tion automatically.
DEC
T
DEC
TConnection status after reconnecting
on The FRITZ!DECT Repeater is connected with the FRITZ!Box. The
FRITZ!DECT Repeater is ready for operation.
ashes briey at
regular intervals
The FRITZ!DECT Repeater is out of range. Select an outlet closer to
your FRITZ!Box.
Use a FRITZ!Fon to test the range in which the connection to the
FRITZ!Box is strong enough without the FRITZ!DECTRepeater so
that phone calls are possible without interference. Then position the
FRITZ!DECTRepeater on the edge of this range.
17
Multiple FRITZ!DECT Repeaters
•You can register up to 6 FRITZ!DECTRepeaters with your FRITZ!Box
•If multiple FRITZ!DECTRepeaters are to be used, we recommend maintaining a
distance of at least 10meters between the devices.
•Each FRITZ!DECT repeater is registered with the base station. It is not possible to
connect multiple repeaters with each other directly.
Registering a FRITZ!DECT Repeater does not reduce the number of
telephones you can register with your FRITZ!Box.
18
Other DECT Base
Station
If you would like to register the
FRITZ!DECTRepeater 100, with an-
other DECT base station, the DECT PIN
0000 must be preset in the DECT base
station, regardless of the manufac-
turer.
For detailed information, you
may need to consult the
documentation of your DECT
base station.
Log O
If you would like to register the
FRITZ!DECT Repeater with another
FRITZ!Box, deregister it from the
current FRITZ!Box:
1. Open a web browser and enter
http://fritz.box.
2. Open the Smart Home / Devices and
Groups menu.
3. Click on Delete Device.
appears behind your FRITZ!DECT
Repeater.
4. Click on .
The FRITZ!DECTRepeater is deregis-
tered from your FRITZ!Box.
19
Help
No Connection to FRITZ!Box
The DECT LED ashes briey at regular intervals. The FRITZ!DECTRepeater
does not have a radio connection to the FRITZ!Box.
1. Insert the FRITZ!DECTRepeater into an outlet near your FRITZ!Box.
2. If the DECT LED lights up, the previous outlet was located outside the range
of your FRITZ!Box, or the radio connection was faulty. Note the the instruc-
tions at page 14 and page 17.
If the DECT LED continues ashing, the FRITZ!DECTRepeater is not registered
with
the FRITZ!Box. Register the FRITZ!DECTRepeater again.
A FRITZ!Box may not be congured as a DECT Repeater if one or more
FRITZ!DECT Repeaters are to be registered with it.
20
Technical Specications
Dimensions (WxHxD) 93 x 59 x 41mm
Weight 135g
Range up to 40m
Operating temperature 0°C to 40°C
(not in damp locations)
Wi-Fi standard DECT
Frequency Range 1880 – 1902MHz
Transmitter power (max.) 250mW
Total power consumption: Max. 1.5W; standby: 0.9W
Maximum load for connected devices up to 2300W/10A
Supply voltage 230V / 50Hz
21
Declaration of CE Conformity
AVM declares herewith that the device is compliant with directive 2014/53/EU.
The full text of the declaration of EU conformity is available at
en.avm.de/service/declarations.
Declaration of EU Conformity
AVM declares herewith that the device is compliant with the Radio Equipment
Regulations 2017 (S.I. 2017/1206). The full text of the declaration of UK conformity
is available at en.avm.de/service/declarations.
22
Contenu du pack
Illustration Quantité/désignation
DECT
Status
DECT
1 FRITZ!DECT
Repeater 100
Prérequis
•FRITZ!Box avec fonction DECT ou
baseDECT d’un autre fabricant (avec
la norme DECT-GAP)
Fonction
•Les FRITZ!DECTRepeater100
étendent la portée de votre téléphone
sans l et de vos appareils domo-
tiques avec DECT ULE/HAN FUN.
•Dans la zone de réception étendue,
vous pouvez alors utiliser toutes
les fonctions du FRITZ!Fon et des
appareils domotiques FRITZ!DECT.
Pendant la conversation, le FRITZ!Fon
bascule automatiquement entre les
zones d’émissions de la FRITZ!Box et
du répéteur FRITZ!DECT.
•La prise intégrée peut être utilisée
pour d’autres appareils.
23
Consignes de sécurité
Ne soumettez pas le FRITZ!DEC
Repeater 100 à une puissance
supérieure à 2300W/10A (charge
résistive). Une surcharge peut
endommager le FRITZ!DECT100,
causer des dysfonctionnements ou
provoquer un accident électrique!
•Le FRITZ!DECTRepeater 100 est conçu
pour un usage exclusivement à lintérieur.
•Utilisez le FRITZ!DECTRepeater 100 dans
un endroit sec, sans poussière, susam-
ment aéré et sans exposition directe aux
rayons du soleil.
•Le FRITZ!DECTRepeater 100 ne doit
être utilisé que sur des prises aisément
accessibles.
•Évitez de brancher plusieurs de ces répé-
teurs les uns dans les autres.
•Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre
dans le boîtier du FRITZ!DECTRepeater
100.
•Ne branchez aucun appareil présentant un
risque d’incendie (fer à repasser, radiateur
infrarouge) sans surveillance sur un
FRITZ!DECTRepeater 100.
•N’altérez pas le FRITZ!DECTRepeater 100.
Le FRITZ!DECTRepeater100 ne doit pas
être ouvert, transformé, altéré ou réparé
de façon inappropriée.
•Évitez les obstacles. Dans la mesure du
possible, assurez-vous qu’il n’y ait pas de
murs épais, de radiateurs ou de zones très
humides (murs humides, étendoirs) entre
la FRITZ!Box et le FRITZ!DECTRepeater
100.
24
Fonctionnalités
Désignation Fonction Action/Signication
Status
Appui sur le bouton (Dés)activer les voyants
Éteint Les voyants sont éteints
Allumé Au moins un téléphone sans l est connecté.
Clignote Mise à jour
DEC
T
DEC
TAppui sur le bouton Connecter à la FRITZ!Box
Appuyer pendant
au moins 6sec. Déconnecter de la FRITZ!Box
Éteint Les voyants sont éteints
Allumé Connecté à la FRITZ!Box
Clignote Est connecté à la FRITZ!Box
Clignote briève-
ment et régulière-
ment
Pas de connexion à la FRITZ!Box. Le répéteur
FRITZ!DECT n’est pas connecté ou se trouve en
dehors du rayon d’action de la FRITZ!Box;
cf. page 27.
25
Connexion
1. Branchez le répéteur FRITZ!DECT
sur une prise de courant à proximité
de votre FRITZ!Box.
DECT
Status
DECT
2. Appuyez sur le bouton DECT du
répéteur FRITZ!DECT.
Le voyant DECT clignote. Status
DECT
DECT
3. Appuyez sur le bouton Connect de
votre FRITZ!Box ou
appuyez sur le bouton DECT de la
FRITZ!Box pendant 6secondes.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
La connexion est établie dès que le voyant DECT est allumé sur le répéteur.
Repositionnez ensuite le répéteur, cf. page 27.
26
Positionner
Branchez le répéteur FRITZ!DECT sur une prise de courant se trouvant à peu près
à mi-chemin entre votre FRITZ!Box et les périphériques DECT pour lesquels vous
souhaitez augmenter la zone de réception. La FRITZ!Box et le répéteur FRITZ!DECT
rétablissent automatiquement la connexion congurée.
DEC
T
DEC
TÉtat de la connexion après le nouveau branchement
Allumé Le répéteur FRITZ!DECT est connecté à la FRITZ!Box. Le répéteur
FRITZ!DECT est opérationnel.
Clignote brièvement
et régulièrement
Le répéteur FRITZ!DECT est hors de portée. Choisissez une prise
plus proche de votre FRITZ!Box.
Le cas échéant, servez-vous d’un FRITZ!Fon pour déterminer la
zone dans laquelle la connexion à la FRITZ!Box est bonne même
sans répéteur FRITZ!DECT, et où des conversations sans aucune
interférence sont possibles. Positionnez ensuite le répéteur
FRITZ!DECT à la limite de cette zone.
27
Plusieurs répéteurs FRITZ!DECT
•Vous pouvez connecter jusqu’à 6 répéteurs FRITZ!DECT à la FRITZ!Box.
•Si vous utilisez plusieurs répéteurs FRITZ!DECT, nous recommandons de les
placer à une distance d’au moins 10mètres les uns des autres.
•Chacun des répéteurs FRITZ!DECT est connecté à la base. Il n’est pas possible de
connecter plusieurs répéteurs directement entre eux.
L’enregistrement d’un répéteur FRITZ!DECT ne réduit pas le nombre de
téléphones pouvant être enregistrés sur votre FRITZ!Box.
28
Autre base DECT
Si vous souhaitez connecter le
FRITZ!DECTRepeater 100 à une autre
base DECT, le code PIN DECT de la
base DECT d’un autre fabricant doit
être réglé sur 0000.
Le cas échéant, veuillez tenir
compte de la documentation de
votre base DECT.
Déconnexion
Si vous souhaitez connecter le répéteur
FRITZ!DECT à une autre FRITZ!Box,
vous devez la déconnecter de celle à
laquelle elle est actuellement connec-
tée.
1. Ouvrez une page de navigateur et
saisissez http://fritz.box dans la
barre d’adresse.
2. Accédez au menu Domotique /
Gestion de périphériques.
3. Cliquez sur Supprimer ce périphé-
rique. s’ache derrière votre
répéteur FRITZ!DECT.
4. Cliquez sur le signe .
Le répéteur FRITZ!DECT va être décon-
necté de la FRITZ!Box.
29
Aide
Pas de connexion à la FRITZ!Box
Le voyant DECT clignote à intervalles brefs et réguliers. Le répéteur FRITZ!DECT
n’a aucune connexion avec la FRITZ!Box.
1. Branchez le répéteur FRITZ!DECT sur une prise de courant à proximité de
votre FRITZ!Box.
2. Si le voyant DECT s’allume, cela signie que la prise précédente se trouve en
dehors du rayon d’action de votre FRITZ!Box ou que la connexion sans l était
perturbée. Tenez compte des informations sur la page 24 et la page 27.
Si le voyant DECT continue à clignoter, cela signie que le répéteur FRITZ!DECT
n’est pas connecté à la FRITZ!Box. Reconnectez le répéteur FRITZ!DECT.
Une FRITZ!Box ne devrait pas être congurée comme répéteur DECT si
vous souhaitez y connecter un ou plusieurs répéteurs FRITZ!DECT.
30
Données techniques
Dimensions (L x H x P) 93 x 59 x 41mm
Poids 135g
Portée jusqu’à 40m
Domaine d’utilisation de 0°C à 40°C
(pas dans les locaux humides)
Norme radio DECT
Plage de fréquences 1880 – 1902MHz
Puissance de transmission (max.) 250mW
Puissance eective max. 1,5W; en veille: 0,9W
Limite de puissance pour les appareils
connectés jusqu’à 2300W/10A
Tension de service 230V/50Hz
31
Déclaration de conformité CE
AVM déclare par la présente que l’appareil est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible
en anglais sur en.avm.de/service/declarations.
Déclaration de conformité UKCA
AVM déclare par la présente que l’appareil est conforme au Règlement sur les
équipements radio 2017 (S.I. 2017/1206). Le texte intégral de la déclaration de
conformité UK est disponible en anglais sur en.avm.de/service/declarations.
32
Contenido
Ilustración N.° / Nombre
DECT
Status
DECT
1 FRITZ!DECT
Repeater 100
Requisito previo
•FRITZ!Box con función DECT o estación
base DECT de otro fabricante (con el
estándar DECT-GAP).
Función
•El FRITZ!DECT Repeater amplía el
alcance de su teléfono inalámbrico y
de sus dispositivos de domótica con
DECT ULE/HAN FUN.
•En el rango de recepción ampliado,
puede utilizar todas las funciones
de los dispositivos FRITZ!Fon y los
dispositivos de domótica FRITZ!DECT.
El FRITZ!Fon cambia automáticamen-
te entre los rangos de transmisión del
FRITZ!Box y del FRITZ!DECT Repeater
al realizar una llamada.
•La toma de corriente integrada puede
utilizarse para otros dispositivos.
33
Advertencias de seguridad
Solo cargue el FRITZ!DECTRepeater
100 hasta el límite de potencia de
2300 W/10 A (carga resistiva). Una
sobrecarga puede dañar el
FRITZ!DECT 100, causar fallos de
funcionamiento o un accidente
eléctrico.
•El FRITZ!DECTRepeater 100 solo debe
utilizarse en interiores.
•Utilice el FRITZ!DECTRepeater 100 en un
lugar seco y libre de polvo, donde no reci-
ba la luz directa del sol y tenga suciente
ventilación.
•Utilice el FRITZ!DECTRepeater 100
únicamente en tomas de corriente de fácil
acceso.
•No conecte varios FRITZ!DECTRepeater
100 entre sí.
•No permita que entre ningún tipo de
líquido al interior del FRITZ!DECTRepeater
100.
•No conecte en el FRITZ!DECTRepeater
100, sin vigilancia, ningún dispositivo con
riesgo de incendio (por ejemplo, planchas
o radiadores).
•No modique el FRITZ!DECT Repeater
100 El FRITZ!DECT Repeater 100 no debe
abrirse, transformarse, modicarse o
repararse indebidamente.
•Evite obstáculos. Entre el FRITZ!Box y el
FRITZ!DECT Repeater 100 no debe haber
paredes gruesas, radiadores o zonas
con mucha humedad (paredes húmedas,
tendedero).
34
Características del dispositivo
Nombre Función Acción/Signicado
Status
Pulsar el botón Activar/desactivar los ledes.
Apagado Los ledes no están activos.
Encendido Al menos un teléfono inalámbrico está conectado.
Parpadea Actualización.
DEC
T
DEC
TPulsar el botón Conectar al FRITZ!Box.
Pulsar el botón por
lo menos 6 seg. Desconectar de FRITZ!Box.
Apagado Los ledes no están activos.
Encendido Conectado con el FRITZ!Box.
Parpadea Se está conectado al FRITZ!Box.
Parpadea periódica
y brevemente
No hay conexión con el FRITZ!Box, el FRITZ!DECT
Repeater no está registrado o está fuera del alcan-
ce de su FRITZ!Box, véase página 37.
35
Iniciar sesión
1. Inserte el FRITZ!DECTRepeater
a una toma eléctrica cerca a su
FRITZ!Box.
DECT
Status
DECT
2. Pulse el botón DECT en el
FRITZ!DECTRepeater.
El led DECT parpadea. Status
DECT
DECT
3. Pulse el botón Connect en su
FRITZ!Box o
Pulse el botón DECT en su FRITZ!Box
durante 6 segundos.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
La conexión se establece cuando se enciende el led DECT en el repetidor.
A continuación, reposicionar el repetidor, véase página 37.
36
Posicionamiento
Conecte el FRITZ!DECT Repeater a una toma de corriente que se encuentre a
mitad de camino entre su FRITZ!Box y los dispositivos DECT para los que desea
ampliar el alcance de recepción. El FRITZ!Box y el FRITZ!DECT Repeater restable-
cen automáticamente la conexión establecida.
DEC
T
DEC
TEstado de la conexión tras la reconexión
Encendido El FRITZ!DECT Repeater está conectado al FRITZ!Box. El FRITZ!DECT
Repeater está listo para la utilización.
Parpadea periódica
y brevemente
El FRITZ!DECT Repeater está fuera de cobertura. Seleccione una
toma de corriente más cercana a su FRITZ!Box.
Si es necesario, utilice un FRITZ!Fon para comprobar en qué zona
la conexión con el FRITZ!Box sin FRITZ!DECT Repeater sigue siendo
buena y las llamadas son posibles sin interferencias. Entonces
coloque el FRITZ!DECTRepeater en el límite de esta área.
37
Varios FRITZ!DECT Repeater
•Puede conectar hasta 6 FRITZ!DECT Repeater con su FRITZ!Box.
•Cuando se utilizan varios FRITZ!DECTRepeater, se recomienda una distancia de
al menos 10 metros entre los dispositivos.
•Cada FRITZ!DECT Repeater deberá conectarse a la estación base. No es posible
conectar varios repetidores entre sí directamente.
Al conectar un FRITZ!DECT Repeater no se reducirá el número de teléfonos
que pueden conectarse al FRITZ!Box.
38
Otra base DECT
Si desea registrar el FRITZ!DECT
Repeater 100 con otra estación base
DECT, el PIN DECT 0000 debe estar
congurado en la estación base DECT
de cualquier fabricante.
Para preguntas detalladas,
consulte la documentación de
su estación base DECT.
Cerrar sesión
Si desea conectar el FRITZ!DECTRe-
peater con otro FRITZ!Box, cancele el
registro del dispositivo del FRITZ!Box
actual:
1. Abra un navegador de Internet e
introduzca http://fritz.box.
2. Abra el menú Domótica /
Dispositivos y grupos.
3. Haga clic en Borrar dispositivo.
Detrás de su FRITZ!DECT Repeater
aparece lo siguiente .
4. Haga clic en .
El FRITZ!DECTRepeater se
desconectará del FRITZ!Box.
39
Ayuda
No hay una conexión a su FRITZ!Box
El led DECT parpadea periódica y brevemente. El FRITZ!DECT Repeater no tiene
conexión inalámbrica con el FRITZ!Box.
1. Inserte el FRITZ!DECTRepeater a una toma eléctrica cerca a su FRITZ!Box.
2. Si el led DECT se enciende, la toma anterior está fuera del alcance de su
FRITZ!Box o la conexión se ha interrumpido. Para ello tenga en cuenta las
indicaciones que aparecen en página 34 y en página 37.
Si el led DECT continua parpadeando el FRITZ!DECTRepeater no ha podido
conectarse al FRITZ!Box. Conecte de nuevo el FRITZ!DECTRepeater.
Un FRITZ!Box no debe ser congurada como repetidor DECT si quiere
registrar a este uno o más FRITZ!DECT Repeater.
40
Datos técnicos
Medidas (A x A x P) 93 x 59 x 41mm
Peso 135g
alcance hasta 40m
Campo de utilización 0°C bis 40°C
(no en habitaciones húmedas y mojadas)
Estándar de radio DECT.
Gama de frecuencias 1880–1902MHz
Capacidad de transmisión (máx.) 250mW
Potencia activa: máx. 1,5W; en modo de espera: 0,9W
Límite de potencia para los dispositivos
conectados hasta 2300W/10A
Voltaje eléctrico 230V/50Hz
41
Declaración de Conformidad CE
AVM declara que el dispositivo cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto com-
pleto de la declaración de conformidad de la UE puede encontrarse en inglés en
en.avm.de/service/declarations.
Declaración de conformidad UKCA
Aquí declara AVM, que la unidad cumple con el Reglamento “Radio Equipment
Regulations 2017 ”(S.I. 2017/1206). El texto completo de la declaración de confor-
midad del Reino Unido puede encontrarse en inglés en
en.avm.de/service/declarations.
42
Contenuto
Figura Quantità/Nome
DECT
Status
DECT
1 FRITZ!DECT
Repeater 100
Requisito
•FRITZ!Box con funzione DECT o sta-
zione base di un altro produttore (con
standard DECT GAP).
Funzione
•Il FRITZ!DECT Repeater estende la
portata del vostro telefono cordless e
dei vostri dispositivi Smart Home con
DECT ULE/HAN FUN.
•Nel raggio di ricezione esteso, è pos-
sibile utilizzare tutte le funzioni dei
dispositivi FRITZ!Fon e FRITZ!DECT
Smart Home. Durante una telefonata,
il FRITZ!Fon passa automaticamente
tra le aree di ricezione del FRITZ!Box
e del FRITZ!DECT Repeater.
•La presa integrata può essere utiliz-
zata per altri dispositivi.
43
Indicazioni di sicurezza
Non sottoponete il FRITZ!DECT
Repeater 100 a un carico superiore
a 2300W/10A (carico ohmico). Il
sovraccarico può danneggiare il
FRITZ!DECTRepeater 100, causare
malfunzionamenti o incidenti
elettrici!
•Usate il FRITZ!DECTRepeater 100 solo
all’interno degli edici.
•Usate il FRITZ!DECTRepeater 100 solo in
un ambiente asciutto, privo di polvere, pro-
tetto dalle irradiazioni solari e suciente-
mente ventilato.
•Utilizzate il FRITZ!DECTRepeater 100 solo
in prese di facile accesso.
•Non collegate più FRITZ!DECTRepeater
100 l’uno nell’altro.
•Evitate che si inltrino liquidi nel FRITZ!-
DECTRepeater 100.
•Non collegate al FRITZ!DECTRepeater 100
dispositivi soggetti a rischio d’incendio che
non vengono sorvegliati (ad esempio, ferri
da stiro, apparecchi di riscaldamento).
•Non manipolate il FRITZ!DECTRepeater
100. Il FRITZ!DECT Repeater 100 non deve
essere aperto, manipolato o modicato né
riparato in modo inappropriato.
•Evitate gli ostacoli. Fra il FRITZ!Box e il
FRITZ!DECTRepeater 100 si dovrebbero
evitare il più possibile gli ostacoli come,
ad esempio, pareti spesse, radiatori o
zone con molta umidità (pareti umide,
stendibiancheria).
44
Caratteristiche del dispositivo
Nome Funzione Azione/Signicato
Status
premendo il tasto Accensione e spegnimento dei LED
spento I LED sono spenti
acceso È connesso almeno un cordless
lampeggia Aggiornamento in corso
DEC
T
DEC
Tpremendo il tasto Registrazione sul FRITZ!Box
premendo il tasto
per almeno 6 sec. Disconnessione dal FRITZ!Box
spento I LED sono spenti
acceso Connesso al FRITZ!Box
lampeggia Registrazione su un FRITZ!Box in corso
lampeggia breve-
mente a intervalli
regolari
Nessuna connessione con il FRITZ!Box. Il FRITZ!-
DECTRepeater non è registrato o si trova al di fuori
della portata del FRITZ!Box, vedi pagina 47
45
Registrazione
1. Inserite il FRITZ!DECTRepeater in
una presa di corrente in prossimità
del FRITZ!Box.
DECT
Status
DECT
2. Premete il tasto DECT sul FRITZ!DECT
Repeater.
Il LED DECT lampeggia. Status
DECT
DECT
3. Premete brevemente il tasto
Connect sul vostro FRITZ!Box oppure
Premete il tasto DECT del vostro
FRITZ!Box per 6 secondi.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
La connessione è stabilita quando il LED DECT del ripetitore resta acceso sso.
Riposizionate in seguito il ripetitore, vedi pagina 47.
46
Posizionamento
Collegate il FRITZ!DECT Repeater a una presa di corrente che si trova circa a metà
strada fra il FRITZ!Box e i dispositivi DECT per i quali desiderate estendere l’area di
ricezione. Il FRITZ!Box e il FRITZ!DECT Repeater ristabiliscono automaticamente la
connessione congurata.
DEC
T
DEC
TStato della connessione dopo la riconnessione
acceso Il FRITZ!DECT Repeater è connesso al FRITZ!Box. Il FRITZ!DECT
Repeater è pronto per l’uso.
lampeggia breve-
mente a intervalli
regolari
Il FRITZ!DECT Repeater si trova al di fuori della portata. Utilizzate
una presa più vicina al FRITZ!Box.
Utilizzate eventualmente un FRITZ!Fon per testare in quale area la
connessione al FRITZ!Box è ancora buona senza il FRITZ!DECT Re-
peater e le chiamate sono possibili senza interferenze. Posizionate
quindi il FRITZ!DECT Repeater al limite di quest’area.
47
Uso di più FRITZ!DECT Repeater
•Su un FRITZ!Box potete registrare no a 6 FRITZ!DECT Repeater.
•Quando si utilizzano più FRITZ!DECT Repeater, si consiglia una distanza di alme-
no 10 metri tra i dispositivi.
•Ogni singolo FRITZ!DECT Repeater viene registrato sulla stazione base. Non è
possibile collegare più ripetitori direttamente fra di loro.
La registrazione di un FRITZ!DECT Repeater non riduce il numero di telefoni
che potete registrare sul FRITZ!Box.
48
Altra base DECT
Per poter registrare il FRITZ!DECTRe-
peater 100 su un’altra stazione base
DECT, è necessario che nella stazione
base DECT di un qualsiasi produttore
sia impostato il PIN DECT 0000.
Per domande dettagliate,
consultate la documentazione
della vostra stazione base DECT.
Disconnessione
Se desiderate registrare il FRITZ!DECT
Repeater su un altro FRITZ!Box, dovete
prima disconnetterlo dal FRITZ!Box su
cui è registrato ora:
1. Aprite un browser web e digitate
http://fritz.box.
2. Aprite il menu Smart Home / Dispo-
sitivi e gruppi.
3. Cliccate su Eliminare dispositivo.
Di anco al FRITZ!DECTRepeater
appare .
4. Cliccate su .
Il FRITZ!DECTRepeater viene discon-
nesso dal vostro FRITZ!Box.
49
Aiuto in caso di problemi
Nessuna connessione con il FRITZ!Box
Il LED DECT lampeggia brevemente a intervalli regolari. Il FRITZ!DECT Repeater
non ha una connessione radio con il FRITZ!Box.
1. Inserite il FRITZ!DECTRepeater in una presa di corrente in prossimità del
FRITZ!Box.
2. Se il LED DECT è acceso, signica che la prima presa si trova fuori dalla por-
tata del FRITZ!Box oppure che la connessione radio era disturbata. Osservate
le indicazioni a pagina 44 e pagina 47.
Se il LED DECT continua a lampeggiare, signica che il FRITZ!DECT Repeater
non è registrato sul FRITZ!Box. Registrate di nuovo il FRITZ!DECT Repeater.
Non dovete congurare un FRITZ!Box come ripetitore DECT se desiderate
registrarvi uno o più FRITZ!DECT Repeater.
50
Dati tecnici
Dimensioni (L x P x H) 93 x 59 x 41mm
Peso 135g
Portata no a 40m
Temperatura di utilizzo da 0°C a 40°C
(non in ambienti umidi)
Standard radio DECT
Gamma di frequenza 1880 – 1902MHz
Potenza di trasmissione (max.) 250mW
Potenza attiva max. 1,5W; standby: 0,9W
Limite di potenza per i dispositivi collegati no a 2300W/10A
Tensione di esercizio 230V/50Hz
51
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente, AVM dichiara che il dispositivo è conforme alla Direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità dell’UE è
disponibile in inglese all’indirizzo en.avm.de/service/declarations.
Dichiarazione di conformità UKCA
Con la presente, AVM dichiara che il dispositivo è conforme al Radio Equipment
Regulations 2017 (S.I. 2017/1206). Il testo completo della Dichiarazione di
conformità del Regno Unito è disponibile in inglese all’indirizzo
en.avm.de/service/declarations.
52
Omvang van de
levering
Afbeelding Aantal/omschrijving
DECT
Status
DECT
1 FRITZ!DECT
Repeater 100
Voorwaarde
•FRITZ!Box met DECT-functie of
DECT-basisstation van een andere fa-
brikant (met de standaard DECT-GAP).
Functie
•FRITZ!DECT Repeater breidt het
bereik uit van uw draadloze telefoons
en uw smarthomeapparaten met
DECT ULE/HAN FUN.
•In het uitgebreide ontvangstbereik
kunt u alle functies van FRITZ!Fon en
FRITZ!DECT-smarthomeapparaten
gebruiken. De FRITZ!Fon wisselt
tijdens het bellen automatisch tussen
de zendbereiken van de FRITZ!Box en
de FRITZ!DECT Repeater.
•Het ingebouwde stopcontact kan wor-
den gebruikt voor andere apparaten.
53
Veiligheidsinstructies
Stel FRITZ!DECT Repeater 100 niet
bloot aan een vermogen dat hoger is
dan 2300W/10 A (ohmse belasting).
Overbelasting kan FRITZ!DECT 100
beschadigen, storingen of een
elektrisch ongeval veroorzaken.
•Gebruik FRITZ!DECT Repeater 100 alleen
binnenshuis.
•Gebruik FRITZ!DECT Repeater 100 alleen
op een droge, stofvrije locatie zonder
blootstelling aan direct zonlicht en met
voldoende ventilatie.
•Gebruik FRITZ!DECT Repeater 100 alleen
op goed bereikbare stopcontacten.
•Steek niet meerdere FRITZ!DECT Repeater
100 in elkaar.
•Laat geen vloeistoen in de FRITZ!DECT
Repeater 100 binnendringen.
•Gebruik apparaten waarbij brandgevaar
bestaat (bijv. strijkijzer, straalkachel)
niet zonder toezicht op de FRITZ!DECT
Repeater 100.
•Verander FRITZ!DECT Repeater 100 niet.
FRITZ!DECT Repeater 100 mag niet wor-
den geopend, omgebouwd, aangepast of
ondeskundig worden gerepareerd.
•Voorkom obstakels. Tussen de FRITZ!Box
en de FRITZ!DECT Repeater 100 mogen
zich geen dikke muren, radiatoren of
ruimtes met een hoge luchtvochtigheid
(vochtige muren, droogrek) bevinden.
54
Eigenschappen van het apparaat
Omschrijving Functie Handeling/betekenis
Status
op de toets drukken leds in- en uitschakelen
uit leds zijn uitgeschakeld.
brandt er is ten minste een draadloze telefoon verbonden
knippert update
DEC
T
DEC
Top de toets drukken bij FRITZ!Box aanmelden
toets min. gedurende
6 seconde ingedrukt
houden.
van FRITZ!Box afmelden
uit leds zijn uitgeschakeld.
brandt met FRITZ!Box verbonden
knippert wordt bij FRITZ!Box aangemeld
licht regelmatig
kort op
geen verbinding met de FRITZ!Box, FRITZ!DECT
Repeater is niet aangemeld of buiten het bereik van
de FRITZ!Box, zie pagina 57.
55
Aanmelden
1. Steek FRITZ!DECT Repeater in een
stopcontact in de buurt van uw
FRITZ!Box.
DECT
Status
DECT
2. Druk op de toets DECT van de
FRITZ!DECT Repeater.
De led DECT knippert. Status
DECT
DECT
3. Druk op de toets Connect van uw
FRITZ!Box of
Houd de toets DECT van uw FRITZ!-
Box gedurende 6 sec. ingedrukt.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
De verbinding is tot stand gebracht als de led DECT van de repeater blijft bran-
den. Plaats de repeater vervolgens op de beoogde plaats, zie pagina 57.
56
Plaatsen
Sluit de FRITZ!DECT Repeater aan op een stopcontact dat zich ongeveer hal-
verwege bevindt tussen uw FRITZ!Box en de DECT-apparaten waarvoor u het
ontvangstbereik wilt uitbreiden. De FRITZ!Box en de FRITZ!DECT Repeater brengen
de gecongureerde verbinding automatisch weer tot stand.
DEC
T
DEC
TVerbindingsstatus na het verplaatsen
brandt FRITZ!DECT Repeater is verbonden met de FRITZ!Box. De FRITZ!-
DECT Repeater is gereed.
licht regelmatig
kort op
FRITZ!DECT Repeater is buiten het bereik. Kies een stopcontact
dichterbij uw FRITZ!Box.
Test zo nodig met een FRITZ!Fon waar de verbinding met de FRITZ!-
Box zonder de FRITZ!DECT Repeater nog goed is en waar er zonder
storingen kan worden gebeld. Plaats de FRITZ!DECT Repeater dan
aan de rand van dit bereik.
57
Meerdere FRITZ!DECT Repeaters
•U kunt maximaal 6 FRITZ!DECT Repeaters aanmelden bij uw FRITZ!Box.
•Voor gebruik van meerdere FRITZ!DECT Repeaters raden wij een afstand van ten
minste 10 meter tussen de apparaten aan.
•Elke FRITZ!DECT Repeater wordt aangemeld bij het basisstation. Het is niet mo-
gelijk om meerdere repeaters rechtstreeks met elkaar te verbinden.
Het aanmelden van een FRITZ!DECT Repeater vermindert niet het aantal
telefoons dat u kunt aanmelden bij uw FRITZ!Box.
58
Andere DECT-basis
Wanneer u FRITZ!DECT Repeater
100 wilt aanmelden bij een ander
DECT-basisstation, moet in het
DECT-basisstation van een willekeu-
rige fabrikant de DECT-pincode 0000
zijn ingesteld.
Raadpleeg voor uitgebreide
informatie de documentatie van
uw DECT-basisstation.
Afmelden
Wanneer u FRITZ!DECT Repeater wilt
aanmelden bij een andere FRITZ!Box,
meld het apparaat dan eerst af bij de
huidige FRITZ!Box:
1. Open een internetbrowser en voer
http://fritz.box in.
2. Open het menu Smarthome / Appa-
raten en groepen
3. Klik op Apparaat wissen.
Achter uw FRITZ!DECT Repeater
verschijn .
4. Klik op .
FRITZ!DECT Repeater wordt afgemeld
bij uw FRITZ!Box.
59
Hulp
Geen verbinding met de FRITZ!Box
De led DECT knippert met regelmatige tussenpozen kort. FRITZ!DECT Repeater
heeft geen draadloze verbinding met de FRITZ!Box.
1. Steek FRITZ!DECT Repeater in een stopcontact in de buurt van uw FRITZ!Box.
2. Als de led DECT blijft branden, is het vorige stopcontact buiten het bereik van
uw FRITZ!Box of de draadloze verbinding had last van interferentie. Neem
daarvoor de instructies pagina 54 en pagina 57 in acht.
Als de led DECT nog steeds knippert, is FRITZ!DECT Repeater niet aangemeld bij
de FRITZ!Box. Meld FRITZ!DECT Repeater opnieuw aan.
Een FRITZ!Box mag niet zijn ingesteld als DECT-repeater als u een of
meerdere u FRITZ!DECT Repeaters wilt aanmelden bij de FRITZ!Box.
60
Technische gegevens
afmetingen (b × h × d) 93 × 59 × 41mm
gewicht 135g
bereik tot 40 m
bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C
(niet in natte en vochtige ruimtes)
draadloze standaard DECT
frequentiebereik 1880 – 1902MHz
zendvermogen (max.) 250mW
actief vermogen max. 1,5W; Standby: 0,9W
maximale belasting voor aangesloten
apparaten tot 2300W/10A
werkspanning 230V/50Hz
61
EG verklaring van overeenstemming
AVM verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kunt u in het Engels raadplegen
op en.avm.de/service/declarations.
UKCA-conformiteitsverklaring
AVM verklaart hierbij dat dat het apparaat voldoet aan de Radio Equipment Regu-
lations 2017 (S.I. 2017/1206). De volledige tekst van de UK-conformiteitsverklaring
kunt u in het Engels raadplegen op en.avm.de/service/declarations.
62
Service
Service en.avm.de/service
Downloads en.avm.de/service/downloads
Support request en.avm.de/service/support-request
Social Media
411337006_1001138_01
en.avm.de
© AVM GmbH, 10547 Berlin
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

AVM 1093459 Manual de usuario

1093459
AVM
Marca
AVM
Modelo
1093459
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos