RIDGID RP 241 Press Tool Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: RP 241 Press Tool

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RBC-121 Battery Charger

and RB-1225 Batteries

•Français – 9

•Castellano – pág. 19

Battery Charger Manual

RBC-121 Battery Charger

Table of Contents

Safety Symbols.....................................................................................................................2

Specific Safety Information

Battery Charger Safety......................................................................................................3

Battery Safety ...................................................................................................................3

Description And Specifications

Description........................................................................................................................3

Specifications....................................................................................................................3

Inspection and Set-Up .........................................................................................................4

Operating Instructions.........................................................................................................4

Charging Procedure ..........................................................................................................4

Inserting/Removing Battery...............................................................................................5

Cleaning ................................................................................................................................5

Optional Equipment .............................................................................................................5

Storage ..................................................................................................................................6

Battery Transport..................................................................................................................6

Service And Repair ..............................................................................................................6

Disposal ................................................................................................................................6

Battery Disposal................................................................................................................7

Lifetime Warranty .................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

RBC-121 Battery Charger and

RB-1225 Batteries

RBC-121 Battery Charger

WARNING!

Read this Operator’s Man ual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of this

manual may result in electri-

cal shock, fire and/or serious

person al injury.

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to

communicate important safety information. This section is provided to improve under-

standing of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s

manual carefully before using the equip-

ment. The operator’s manual contains im-

portant information on the safe and proper opera-

tion of the equipment.

This symbol means always wear safety

glasses with side shields or goggles while

using this equipment to reduce the risk of

injury.

that are not rated for use together can cause

the battery to burst, fire or personal injury.

•Do not use charger or battery if either

has been dropped, modified or dam-

aged in any way. Modified or damaged

charger or battery increases the risk of

electrical shock.

•Do not open or disassemble the charger

or battery. There are no user serviceable

parts. Have repairs performed only at au-

thorized locations. Opening or disassem-

bling the charger or batteries may cause

electrical shock or personal injury.

•Do not probe charger or battery termi-

nals with conductive objects. Shorting

of terminals may cause sparks, burns or

electrical shock.

RBC-121 Battery Charger

Specic Safety

Information

WARNING

This section contains important safety in-

formation that is specic to this tool.

Read these precautions carefully before

using the battery charger or batteries to

reduce the risk of electrical shock, re,

explosion or serious personal injury.

SAVE ALL WARNINGS

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE!

•Use appropriate Charger and Battery

combinations. See chargers and batteries

listed in the Optional Equip ment section for

use together. Using chargers and batteries

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

This symbol means do not expose the

charg er to water or rain to reduce the risk

of electrical shock.

This symbol indicates the risk of electrical

shock.

This symbol means do not burn the bat-

tery or expose to high temperatures to re-

duce the risk of fire or explosion.

This symbol means do not expose the

battery to water or rain to reduce the risk

of electrical shock

This symbol indicates that RIDGID RB-

1200 series batteries (such as the RIDGID

RB-1225) can be charged with this bat-

tery charger.

This symbol means the battery tempera-

ture should not exceed 60° C (140° F) to

reduce the risk of fire or explosion.

This symbol indicates that RIDGID RBC-

120 series battery chargers (such as the

RIDGID RBC-121) should be used to

charge this battery.

This symbol indicates that the product is

For Indoor Use Only.

This symbol indicates that the product is

Class II equipment.

RB-1200

SERIES

RBC-120

SERIES

This symbol means read operator’s man-

ual.

•When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like pa -

per clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects that can make

a connection from one terminal to an-

other. Shorting the battery terminals to-

gether may cause burns or a fire.

•Do not burn battery or expose to high

temperatures. High temperatures can

cause the battery to explode.

•Properly dispose of batteries. Do not

burn. When disposing, place tape over bat-

tery terminals to prevent shorting. Batteries

are Li-Ion and should be recycled. Follow all

applicable local regulations for disposal of

batteries. Refer to Disposal section.

The EC Declaration of Conformity (890-011-

320.10) will accompany this manual as a sep-

arate booklet when required.

If you have any question concerning this

RIDGID®product:

– Contact your local RIDGID®distributor.

– Visit RIDGID.com or RIDGID.eu to find

your local Ridge Tool contact point.

– Contact Ridge Tool Technical Service

Department at rtctechservices@emer-

son.com, or in the U.S. and Cana da call

(800) 519-3456.

Description And

Specications

Description

The RIDGID®RBC-121 12V Lithium-Ion Battery

Charger is designed to charge the RIDGID®

12V RB-1200 Series Lithium-Ion Batteries (as

listed in the Optional Equipment section). This

charger requires no adjustments. The charger

includes LED lights to indicate battery charge

state and charger condition.

Figure 1 – RBC-121 Lithium-Ion Battery

Charger

•Do not expose charger or battery to

damp or wet conditions, such as rain.

Make sure hands are dry when han-

dling. Moisture increases the risk of elec-

trical shock.

•Follow all charging instructions and do

not charge or store the battery pack

outside the temperature range speci-

fied in the instructions. Charging or stor-

ing improperly or at temperatures outside

the specified range may damage the bat-

tery and increase the risk of battery leak-

age, electrical shock or fire.

•This appliance is not intended for use

by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental ca -

pa bi lities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been giv -

en supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety.

•Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the appli-

ance.

Battery Charger Safety

•Use an appropriate power source. Do

not use DC power. May cause damage to

charger resulting in electrical shock, fire or

burns.

•Do not allow anything to cover the

charg er while in use. Proper ventilation is

required for correct operation of charger.

Covering vents may result in fire. Allow a

minimum of 4" (102 mm) of clearance a -

round the charger for proper ventilation.

•Unplug the charger when not in use.

Reduces risk of injury to children and un-

trained persons.

•Do not carry charger by power cord. Do

not pull cord to unplug. Reduces risk of

electrical shock.

Battery Safety

•Avoid contact with battery fluids. Fluids

may cause burns or skin irritation. Thor -

oughly rinse with water in case of acci-

dental contact with fluid. Consult doctor if

fluid comes into contact with eyes.

•Use batteries only with equipment spe -

cifically designating their use. Using

equipment and batteries that are not rated

for use together can cause fire or other

personal injury.

RBC-121 Battery Charger

Cord

Set up charger according to these pro-

cedures to reduce the risk of injury from

electric shock, fire and other causes,

and to prevent tool and system damage.

1. Make sure the charger is unplugged.

Inspect the power cord, charger and bat-

teries for damage or modifications, or

broken, worn, missing, misaligned or

binding parts. If any problems are found,

do not use charger or batteries until the

parts have been properly repaired or re-

placed.

2. Clean any oil, grease or dirt from the

equipment. This helps to prevent the

equipment from slipping from your grip,

allows proper ventilation as well as allow-

ing any damage to be seen.

3. Check to see that all warning labels and

decals on the charger and batteries are

intact and readable. Figure 3 shows the

warning label location on the bottom of

the charger. Figure 2 shows the battery

labels.

Figure 3 – Warning Label Location on Charger

4. Select an appropriate location for the

charger before use. Check work area for:

• Flammable liquids, vapors or dust that

may ignite. If present, do not work in

area until sources have been identified

and corrected. Battery charger is not

explosion proof and can cause sparks.

• Clear, level, stable, dry indoor loca-

tion for charger. Do not use in wet or

damp areas.

• Proper operating temperature range.

• Appropriate power source. Confirm

that outlet matches the charger plug.

Use of extension cords is not recom-

mended.

• Sufficient ventilation area. The charger

needs a clearance of at least 4" (102

mm) on all sides to maintain the proper

operating temperature.

Figure 2 – RB-1200 Series 12V Lithium-Ion

Batteries

Specications

Batteries

Type ..........................Lithium-Ion (Li-Ion)

Model........................RB-1225

Rated Voltage ...........12.0 V

Nominal Voltage........10.8 V

Amp-hour..................2.5 Ah

Watt-Hour .................27 Wh

Battery Weight ..........0.40 lb (0.18 kg)

Maximum Battery

Temperature..................140° F (60° C)

RBC-121 Charger

Type ..........................Li-Ion Class 2

Input ...........................100V – 240V AC,

50-60Hz, 1.5A Max.

Output ........................12 V DC, 4.0 A

Class 2 Equipment

Charge Time ..............2.5 Ah battery ≤ 40

minutes

Cooling.......................Passive convection

cooling

Charging

Temperature Range...32° F (0° C) - 113° F

(45° C)

Charger Dimension....6.0" x 5.6" x 3.7"

(153 x 142 x 94 mm)

Charger Weight..........1.7 lb (0.77 kg)

Inspection and Set-Up

WARNING

Daily before use, inspect the charger

and batteries and correct any problems.

RB-1225

Tab

Warning

Label

4" (102 mm)

RBC-121 Battery Charger

4. With dry hands, insert the battery pack

onto the charger. Do not force the battery

into the charger. The battery pack will

begin charging automatically. The bat-

tery pack will become slightly warm to

the touch during charging. This is normal

and does not indicate a problem. The

LED light on the battery charger will indi-

cate charging condition (Figure 5 and

Figure 6 Chart).

Once the battery is charged, it may re-

main on the charger until use.

5. When charging is complete, with dry

hands, remove the battery from the

charger and unplug the charger from

outlet.

Inserting/Removing Battery

1. With dry hands, insert battery into tool re-

ceptacle. Battery only fits into tools one

way. If the battery will not fully seat into

the receptacle, do not force. As the bat-

tery is inserted, the tabs will engage the

tool to retain the battery in place.

2. To remove battery, depress tabs and pull

straight out (Figure 2).

3 Always remove the battery from the tool

when making adjustments, changing at-

tachments or storing.

Cleaning

WARNING

Unplug charger and remove the battery

before cleaning. Do not use any water or

chemicals to clean charger or battery to

reduce the risk of electrical shock.

Remove any dirt or grease from the exterior of

the charger and battery pack with a cloth or

soft, non-metallic brush.

Figure 4 – Inserting Power Cord

5. Insert power cord into charger (Figure

4). Confirm securely installed.

6. This charger is provided with a keyhole

hanging feature if wall mounting is de-

sired. Screws should be installed at a

center distance of 4" (102mm) – See

Figure 3.

Operating Instructions

WARNING

Follow operating instructions to reduce

the risk of injury from electrical shock.

Charging Procedure

New batteries reach their full capacity after ap-

proximately five charging and discharging cy-

cles. It is not necessary to completely dis-

charge a battery pack before recharging.

1. Set up charger according to Inspection

and Set-Up section.

2. With dry hands, insert plug into appropri-

ate power source.

Figure 5 – Charger LED Light and Markings

3. When charger is in standby “ready to

charge” mode, the yellow LED light will

blink continuously.

Light

RBC-121 Battery Charger

Optional Equipment

WARNING

To reduce the risk of injury, only use op-

tional equipment specifically designed

and recommended for use with the

RIDGID RBC-121 Battery Charger, such

as those listed below. For a complete listing of RIDGID®optional

equipment available for this tool, see the

Ridge Tool Catalog online at RIDGID.com

and RIDGID.eu or call Ridge Tool Technical

Service Department (800) 519-3456.

Storage

Store the charger and batteries

in a dry, secured, locked area that is out of

reach of children and people unfamiliar with

proper charger operation.

Remove batteries from tool or charger before

storage. The battery packs and charger should

be protected against hard impacts, moisture

and humidity, dust and dirt, extreme high and

low temperatures, and chemical solutions and

vapors.

Long term storage in the fully

charged state, the fully discharged state or in

Catalog Plug

No. Region Type

55193 Charger USA, Canada and Mexico A

55198 Charger Europe C

55203 Charger China A

55208 Charger Australia & Latin America I

55213 Charger Japan A

55218 Charger United Kingdom G

44798 Charger Cord North America A

44808 Charger Cord Europe C

44803 Charger Cord China A

44813 Charger Cord Australia & LA I

44818 Charger Cord Japan A

44828 Charger Cord United Kingdom G

Catalog

No. Model Capacity

55183 RB-1225 12V 2.5Ah

Batteries

All listed batteries will work with any catalog number RBC-121

Battery Charger.

WARNING

NOTICE

RBC-121 Battery Charger

Solid Light Meaning

Blinking

Light

— Yellow Charger is plugged in with no battery installed -

ready to charge.

Yellow (2 sec.) — Battery condition being checked by charger.

— Green (Slow) Battery is being charged. Charge level <85%.

— Green (Fast) Battery is being charged. Charge level >85%.

Green — Battery fully charged. Once battery is fully

charged, the charger switches to retention

charging.

— Red Battery is misaligned in charger. Remove

battery and reinsert onto charger.

Battery is damaged. See Accessories Section

to select an appropriate replacement battery.

See Disposal Section for recycling information.

Charger is damaged. See Service and

Repair section for contact information.

Red — Battery or charger outside of charging range

(32° F (0° C) to 113° F (45° C)). Allow battery

and charger to reach temperature range by sit-

ting in a conditioned environment.

NO LEDs ON

Charger does not have power. Ensure that

charger is properly connected to electrical

outlet.

Charger is not working properly. See Service

and Repair Section for contact information.

Charger

Icon

Figure 6 – LED Light Chart

RBC-121 Chargers and Cords

implemen tation into national legislation, electri-

cal equipment that is no long er usable must be

collected separately and disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

Battery Disposal

For USA and Canada: The RBRC™

(Re charge able Battery Recycling

Corporation) Seal on the battery

packs means that RIDGID has al-

ready paid the cost of recycling the lithium-

ion battery packs once they have reached the

end of their useful life.

RBRC™, RIDGID®, and other battery suppli-

ers have de veloped programs in the USA and

Canada to collect and recycle rechargeable

batteries. Normal and rechargeable batteries

contain materials that should not be directly

disposed of in nature, and contain valuable

materials that can be recycled. Help to protect

the environment and conserve natural re-

sources by returning your used batteries to

your local retailer or an authorized RIDGID

service center for recycling. Your local recycling

center can also provide you with additional

drop off locations.

RBRC™ is a registered trademark of the Re -

chargeable Battery Recycling Corporation.

For EC countries: Defective or used battery

packs/batteries must be recycled according to

the guideline 2012/19/EU.

temperatures above 140°F (60°C) can perma-

nently reduce the capacity of a battery pack.

Battery Transport

RIDGID lithium-ion batteries have success-

fully passed testing according to UN Document

ST/SG/AC.10/11/Rev/3 Part III, subsection

38.3 and are packaged in a manner to pre-

vent short circuits and other damage that could

lead to failure. Lithium batteries may be a regu-

lated hazardous material depending on mode of

transportation. Consult the code of Federal

Regulations.

Damaged or defective batteries must not be

transported by air.

Service And Repair

WARNING

Improper service or repair can make

machine unsafe to operate.

There are no user-serviceable parts for the

charger or battery packs. Do not attempt to

open charger or battery packs, charge individ-

ual battery cells, or clean internal compo-

nents.

For information on your nearest RIDGID In -

dependent Service Center or any service or

repair questions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit RIDGID.com or RIDGID.eu to find your

local RIDGID contact point.

• Contact Ridge Tool Technical Service Depart-

ment at rtctechservices@emerson.com, or in

the U.S. and Canada call (800) 519-3456.

Disposal

The batteries are Li-ion type and

should be recycled.

Parts of the unit contain valuable

ma terials and can be recycled.

There are companies that specialize in recy-

cling that may be found locally. Dispose of

the components in compliance with all applica-

ble regulations. Contact your local waste man-

agement authority for more information.

For EC Countries: Do not dis-

pose of electrical equipment with

household waste!

According to the European Guide -

line 2012/ 19/ EU for Waste Electrical

and Electronic Equip ment and its

Li-Ion

RBC-121 Battery Charger

Chargeur de piles RBC-121

et bloc-piles RB-1225

Chargeur de piles RBC-121

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec ce mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

L’incompréhension ou le non respect

des consignes ci-devant augmenterait

les risques de choc électriques, d’in-

cendie et/ou de graves lésions cor-

porelles.

Chargeur de piles RBC-121

Table des matières

Symboles de sécurité.........................................................................................................11

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité du chargeur.......................................................................................................12

Sécurité des piles............................................................................................................12

Description et fiche technique

Description ......................................................................................................................13

Fiche technique...............................................................................................................13

Inspection et préparation du chargeur.............................................................................13

Utilisation du chargeur ......................................................................................................14

Rechargement des piles .................................................................................................14

Introduction et retrait d piles............................................................................................15

Nettoyage ............................................................................................................................15

Accessoires ........................................................................................................................16

Stockage..............................................................................................................................16

Transport des piles.............................................................................................................16

Révisions et réparations....................................................................................................16

Recyclage............................................................................................................................17

Recyclage des piles ........................................................................................................17

Garantie à vie ..................................................................................................Page de garde

*Traduction de la notice originale

Chargeur de piles RBC-121

Symboles de sécurité

Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même

servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux com-

prendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir de risques d’accident potentiels. Le respect des consignes qui le

suivent vous permettra d’éviter les risques d’accident grave ou potentiellement mortel.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse qui, faute d’être évitée, provoquerait

la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle

qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves

blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT indique des informations concernant la protection

des biens.

Ce symbole indique la nécessité de bien

se familiariser avec la notice d’emploi avant

d’utiliser ce matériel. La notice d’emploi

renferme d’importantes consignes de sécurité et

d’utilisation du matériel.

Ce symbole signale la nécessité de porter

des lunettes de sécurité intégrales lors

de la manipulation ou utilisation de cet

appareil afin de limiter les risques de lésions

oculaires.

•Utiliser la combinaison chargeur/bloc-

piles approprié. Reportez-vous à la liste

des chargeurs et bloc-piles appareillés au

chapitre Accessoires. L’utilisation d’un char -

geur qui n’est pas adapté au bloc-piles en

question risque d’entraîner l’explosion du

bloc-piles, voire provoquer un incendie ou

de graves lésions corporelles.

•Ne pas utiliser un chargeur ou bloc-

piles qui serait tombé, voire qui aurait

été modifié ou endommagé de manière

quelconque. Les chargeurs et bloc-piles

modifiés ou endommagés augmentent les

risques de choc électrique.

•Ne pas tenter d’ouvrir ou de désassem-

bler le chargeur ou le bloc-piles. Ceux-ci

Consignes de sécurité

spéciques

AVERTISSEMENT

Le chapitre suivant renferme d’impor-

tantes consignes de sécurité visant ce

type d’appareil en particulier.

Familiarisez-vous avec ces consignes

avant d’utiliser le charger ou les bloc-

piles an de limiter les risques de choc

électrique, d’incendie, d’explosion et de

grave blessure corporelle.

Conservez l’ensemble des

avertissements et consignes pour

future référence.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique de ne pas exposer le

chargeur à l’eau ou aux intempéries afin

de limiter les risques de choc électrique.

Ce symbole signale un risque de choc

électrique.

Ce symbole indique de ne pas incinérer

le bloc-piles ou l’exposer à des tempéra-

tures élevées afin de limiter les risques

d’incendie et d’explosion.

Ce symbole indique de ne pas exposer le

bloc-piles à l’eau ou aux intempéries afin

de limiter les risques de choc électrique.

Ce symbole indique que les bloc-piles

RIDGID de la série RB-1200 (tels que le

RB-1225) peuvent être chargés à l’aide

de ce chargeur de piles.

Ce symbole indique que la température

du bloc-piles ne doit pas excéder 60° C

(140° F) afin de limiter les risques d’in-

cendie et d’explosion.

Ce symbole signale qu’un chargeur

RIDGID de la série RBC-120 (tel que le

RBC-121) devrait être utilisé pour le

chargement de ce type de bloc-piles.

Ce symbole signale que ce produit ne

doit être utilisé qu’à l’intérieur.

Ce symbole indique qu’il s’agit d’un ap-

pareil de la Classe II.

RB-1200

SERIES

RBC-120

SERIES

Ce symbole signale la nécessité de lire

le mode d’emploi.

Chargeur de piles RBC-121

•Débrancher le chargeur en fin de charge.

Cela limitera les risques d’accident en

présence d’enfants et de non-initiés.

•Ne pas porter le chargeur par son cordon

d’alimentation. Ne pas tirer sur le cor-

don pour le débrancher. Cela limitera les

risques de choc électrique.

Sécurité des bloc-piles

•Eviter tout contact avec l’électrolyte.

L’électrolyte peut provoquer des brûlures

et des irritations cutanées. En cas de con-

tact accidentel, rincez la peau à grande

eau. En cas de contact oculaire, consultez

un médecin.

•N’utiliser le block pile que sur le type de

matériel prévu. La combinaison d’un bloc-

piles et d’un appareil de tension différente

ou dépareillé augmenterait les risques d’in-

cendie et de lésion corporelle.

•Eloigner tout bloc-pile inutilisé d’autres

objets métalliques (trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis, etc.) sus-

ceptibles de créer un court-circuit entre

ses bornes. Un court-circuit pourrait provo-

quer des brûlures ou un incendie.

•Ne pas incinérer le bloc-piles ou l’ex-

poser à des températures ambiantes

élevées. Une température excessive risque

de provoquer l’explosion du bloc-piles.

•Recycler les bloc-piles de manière ap-

propriée. Ne pas incinérer. Lors de leur re-

cyclage, recouvrez les bornes d’une bande

adhésive afin d’éviter les risques de court-

circuit. Ce type de pile Li-Ion doit toujours

être recyclé et jamais mis au rebut. Re s -

pecter la réglementation en vigueur visant le

recyclage des bloc-piles. Se reporter au

chapitre Recyclage.

Au besoin, une copie de la Déclaration de

conformité CE 890-011-320.10 accompagne -

ra ce mode d’emploi sous pli séparé.

En cas de questions éventuelles visant ce

produit RIDGID®:

– Consulter le représentant RIDGID local.

– Visiter le site RIDGID.com ou RIDGID.eu

pour localiser le représentant RIDGID le

plus proche.

– Contacter les services techniques de

Ridge Tool par courriel adressé à rtctech-

services@emerson.com ou bien, à partir

des Etats-Unis et du Canada, en com-

posant le (800) 519-3456.

ne contiennent aucuns éléments répara-

bles. Confiez toute réparation éventuelle à

un réparateur agrémenté. L’ouverture ou

le désassemblage du chargeur ou des

bloc-piles pourrait occasionner des chocs

électriques ou des lésions corporelles.

•Ne pas sonder le chargeur ou le bloc-

piles avec des objets conducteurs d’élec-

tricité. Un court-circuit des bornes peut pro-

duire des étincelles, des brûlures ou des

chocs électriques.

•Ne pas exposer le chargeur ou les bloc-

piles aux conditions humides ou aux in-

tempéries. Se sécher les mains avant

toute manipulation. Les conditions hu-

mides augmentent les risques de choc

électrique.

•Respecter l’ensemble des consignes

visant le re chargement et ne pas charger

ou stocker le bloc-piles en dehors des

limites de température ambiante stip-

ulées. Tout chargement ou stockage inap-

proprié, voire à des températures en de-

hors de la plage stipulée, pourrait endom-

mager le bloc-piles et augmenter les risques

de fuite d’électrolyte, de choc électrique et

d’incendie.

•Cet appareil ne doit être utilisé par des

individus (enfants compris) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées, voire manquant d’ex-

périence ou de familiarité avec celui-

ci, que sous la surveillance ou instruc-

tion d’une personne responsable de

leur sécurité en matière.

•Les enfants doivent être supervisés afin

de les empêcher de jouer avec cet ap-

pareil.

Sécurité du chargeur

•Utiliser la source d’alimentation adaptée.

Ne pas utiliser de courant direct. Cela

pourrait endommager le chargeur et provo-

quer des chocs électriques, un incendie

ou des brûlures.

•Ne laisser rien recouvrir le chargeur lors -

qu’il fonctionne. Une ventilation adéquate

est nécessaire au bon fonctionnement du

chargeur. L’occultation de ses grilles de ven-

tilation pourrait provoquer un incendie.

Allouez un minimum de 4 pouces (102 mm)

de dégagement autour du chargeur afin

d’assurer sa ventilation.

Chargeur de piles RBC-121

Durée de charge ........Bloc-piles 2,5 Ah ≤ 40

minutes,

Refroidissement.........A convection passive

Limites de

température................32 °F (0 °C) à 113 °F

(45° C)

Dimensions

du chargeur................6,0" x 5,6" x 3,7"

(153 x 142 x 94 mm)

Poids du chargeur......1,7 lb. (770 g)

Inspection et préparation

AVERTISSEMENT

Examinez le chargeur et les bloc-piles

avant toute intervention afin de corriger

d’éventuelles anomalies. Respectez les

consignes suivantes afin d’assurer le bon

fonctionnement de l’appareil et limiter

les risques de choc électrique, d’incendie

et autres blessures potentielles.

1. Avec le chargeur débranché, examinez

son cordon d’alimentation, le chargeur

lui-même et le bloc-piles pour signes

d’anomalie (déformation, modification,

usure, etc.). Le cas échéant, il sera néces-

saire de faire réparer ou remplacer les

éléments défectueux avant d’utiliser le

charger ou les piles.

2. Nettoyez le matériel soigneusement afin

de pouvoir mieux le manipuler, l’examiner

et lui assurer une ventilation adéquate.

3. Vérifiez la présence et la lisibilité des

avertissements et autres étiquettes ap-

posées sur le chargeur et le bloc-piles.

La Figure 3 indique l’emplacement de

l’avertissement situé en sous-face du

chargeur. La Figure 2 montre les éti-

quettes apposées sur le bloc-piles.

Figure 3 – Emplacement de l’avertissement

apposé sur le chargeur

Description et

caractéristiques

techniques

Description

Le chargeur de piles lithium-ion 12V RIDGID®

RBC-121est prévu pour le rechargement des

bloc-piles lithium-ion RIDGID®12V de la série

RB-1200 indiqués au chapitre Accessoires. Ce

chargeur ne nécessite aucun réglage. Le

chargeur est équipé de témoins LED indiquant

le niveau et l’état de charge.

Figure 1 – Chargeur lithium-ion RBC-121

Figure 2 – Bloc-piles lithium-ion 12V série

RB-1200

Caractéristiques techniques

Bloc-piles

Type ..........................Lithium-ion (Li-Ion)

Modèle......................RB-1225

Tension .....................12,0 V

Tension nominale......10,8 V

Résistance................2,5 Ah

Watts.........................27 Wh

Poids.........................0,40 lb (180 g)

Température

maximale.......................140° F (60° C)

Chargeur RBC-121

Type ..........................Li-Ion classe 2

Alimentation ...............100 à 240 Vca,

50-60 Hz, 1,5 A maxi.

Sortie..........................12 Vdc, 4,0 A,

Classe 2

Cordon

d’alimentation

RB-1225

Languette

Avertissement

4" (102 mm)

Chargement des bloc-piles

Lorsqu’ils sont neuf, les bloc-piles atteignent leur

pleine capacité après approximativement cinq

cycles de rechargement. Il n’est pas néces-

saire de décharger le bloc-piles avant son

rechargement.

1. Installez le chargeur selon les indica-

tions du chapitre Inspection et prépara-

tion.

2. Avec les mains sèches, branchez le cor-

don d’alimentation sur une fiche élec-

trique appropriée.

Figure 5 – Témoin LED et marquages du chargeur

3. Lorsque le chargeur est en attente et «

prêt à charger », le témoin LED jaune

clignotera continuellement.

4. Avec les mains sèches, introduisez le

bloc-piles dans le chargeur, sans le

forcer. Le bloc-piles sera mis sous charge

automatiquement. Le bloc-piles devien-

dra légèrement chaud au touché en

cours de chargement. Ceci est normal et

n’est pas indicatif d’un problème. La

couleur du témoin LED du chargeur indi-

quera l’état de charge (figures 5 et 6).

Une fois chargé, le bloc-piles peut rester

à demeure sur le chargeur jusqu’à sa

prochaine utilisation.

5. En fin de charge, avec les mains sèches,

retirez le bloc-piles du chargeur et

débranchez le chargeur.

4. Installez le chargeur dans un endroit ap-

proprié. Véri fiez les lieux pour :

• La présence de liquides, vapeurs ou

pous sières inflammables. Le cas

échéant, identifiez et éliminez-les

avant toute intervention. Ce type de

chargeur n’étant pas blindé, il risque

de produire des étincelles.

• Un emplacement à l’intérieur à la fois

dégagé, de niveau, stable et sec. Ne

pas utiliser le chargeur à l’extérieur ou

dans des locaux humides.

• Une température ambiante appro-

priée.

• Une source d’alimentation appropriée

avec prise adaptée à la fiche du char -

geur. L’utilisation de rallonges est dé-

conseillée.

• Une ventilation suffisante. Le char -

geur doit disposer d’un périmètre d’au

moins 4" (102 mm) pour maintenir une

température de fonctionnement ap-

propriée.

Figure 4 – Insertion du cordon d’alimentation

5. Introduisez le cordon d’alimentation à

fond dans le chargeur (Figure 4).

6. Ce chargeur est équipé d’ergots prévus

pour un éventuel montage mural. Les vis

de montage doivent être entre-axées de

4" (102 mm). (Figure 4)

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes d’utilisation ci-

présentes afin de limiter les risques de

choc électrique.

Témoin

Chargeur de piles RBC-121

Témoin

allumé en

continu

Désignation

Témoin

clignotant

— Jaune Chargeur branché à vide. Prêt à charger.

Jaune (2s) — Vérification de l’état du bloc-piles par le

chargeur.

— Vert (lent) Bloc-piles en charge. Niveau de charge <85%.

— Vert (rapide) Bloc-piles en charge. Niveau de charge >85%.

Vert — Bloc-piles chargé. Une fois le bloc-piles chargé,

le chargeur se met en mode de rétention.

— Rouge Bloc-piles mal introduit. Le retirer et le réin-

staller.

Bloc-piles endommagé. Se reporter au chapitre

Accessoires pour un remplacement approprié.

Se reporter au chapitre Recyclage pour les

consignes d’élimination correspondantes.

Chargeur endommagé. Se reporter aux

chapitre Révision et réparations pour les co-

ordonnées correspondantes.

Rouge — Bloc-piles ou chargeur en dehors des limites de

température de rechargement de 32 °F (0 °C) à

113 °F (45 °C). Laisser atteindre une tempéra-

ture adéquate dans un milieu climatisé.

Aucuns témoins LED

Chargeur non alimenté. S’assurer que le

chargeur est correctement branché.

Mal-fonction du chargeur. Se reporter au

chapitre Révisions et réparations pour les

coordonnées correspondantes.

Icone

chargeur

Figure 6 – Témoins LED

Insertion et retrait du bloc-piles

1. Avec les mains sèches, introduisez le

bloc-piles dans le réceptacle de l’ap-

pareil. Le bloc-piles ne peut être intro-

duit que dans un sens. Si le bloc-piles ré-

siste lors de son introduction, ne le forcez

pas. Lors de l’insertion du bloc-piles, ses

languettes latérales s’engageront pour

l’arrimer.

2. Retirez le bloc-piles en appuyant d’abord

sur ses languettes latérales (Figure 2).

3 Retirez le bloc-piles de l’appareil lors de

son réglage, du changement d’acces-

soires ou de son stockage.

Nettoyage

AVERTISSEMENT

Débrancher le chargeur et retirer le bloc-

piles avant de le nettoyer. Afin de limiter

les risques de choc électrique, ne pas

utiliser d’eau ou de produits chimiques

pour le nettoyage du chargeur ou du bloc-

piles.

Nettoyez l’extérieur du chargeur et du bloc-

piles à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse

non-métallique douce.

doivent être protégés contre les chocs, l’hu-

midité, la poussière, la salissure, les tempéra-

tures extrêmes, les produits chimiques et leurs

émanations.

Le stockage long-terme de

piles entièrement rechargées, complètement

déchargées ou stockées à des températures

ambiantes supérieures à 104°F (40°C) risque

de limiter leur capacité de charge de manière

permanente.

Transport des piles

Les bloc-piles lithium-ion RIDGID ont été homo-

logués au titre de la section 38.3 de l’article III,

révision 3, du décret des NU ST/SG/AC.10/11 et

disposent donc d’une protection adéquate con-

tre les court -circuits et autres dégâts suscepti-

bles d’entraîner leur défaillance. Les piles au

lithium peuvent être considérées des produits

dangereux selon leur mode de transport.

Reportez-vous à la réglementation applicable.

Les bloc-piles défectueux ou endommagés ne

doivent pas être transportés par voie aérienne.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

Toute révision ou réparation inappro-

priée de l’appareil risque de rendre son

utilisation dangereuse.

Ni le chargeur, ni le bloc-piles ne sont répara-

bles. Ne tentez pas de les démonter, de rem-

placer leurs composants internes, de recharger

des cellules individuelles ou de les nettoyer.

Pour localiser le réparateur RIDGID le plus

proche ou poser des questions visant l’en-

tretien ou la réparation de l’appareil, veuillez :

• Consulter le distributeur RIDGID le plus

proche ;

• Visiter les sites www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eu afin de localiser le

représentant RIDGID le plus proche ;

• Consulter les services techniques Ridge Tool

par mail adressé à rtctechservices@emer-

son.com ou par téléphone en composant le

(800) 519-3456 (à partir des Etats-Unis et du

Canada exclusivement).

Accessoires

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques d’accident, n’u-

tilisez que les accessoires spécifiquement

prévus pour le chargeur RIDGID RBC-121

tels que ceux répertoriés ci-dessous.

Reportez-vous au catalogue Ridge Tool

en ligne à RIDGID.com ou RIDGID.eu, ou

bien consulter les services techniques

de Ridge Tool en composant le (800)

519-3456 pour l’ensemble des acces-

soires RIDGID®disponibles pour cet ap-

pareil.

Stockage

Rangez le chargeur et

les bloc-piles dans un endroit sec et sous clé,

hors de portée des enfants et autres individus

non-initiés.

Retirez le bloc-piles de l’appareil ou du chargeur

avant stockage. Le chargeur et les bloc-piles

AVERTISSEMENT

AVIS IMPORTANT

Chargeur de piles RBC-121

Réf. Type de

catalogue Région fiche

55193 Chargeur USA, Canada, Mexique A

55198 Chargeur Europe Continentale C

55203 Chargeur Chine A

55208 Chargeur Australie, Amérique I

Latine

55213 Chargeur Japon A

55218 Chargeur Royaume Uni G

44798 Cordon Amérique du Nord A

d’alimentation

44808 Cordon Europe Continentale C

d’alimentation

44803 Cordon Chine A

d’alimentation

44813 Cordon Australie et Amérique I

d’alimentation Latine

44818 Cordon Japon A

d’alimentation

44828 Cordon Royaume Uni G

d’alimentation

Chargeurs et cordons d’alimentation

pour RBC-121

Réf.

catalogue Modèle Capacité

55183 RB-1225 12V 2,5Ah

Bloc-piles

Toutes les piles répertoriées peuvent être rechargées par tout

chargeur de la série RB-121.

Chargeur de piles RBC-121

Recyclage

Ce type de bloc-piles li-ion doit

être recyclé.

Certains composants de cet ap-

pareil contiennent des matières

rares susceptibles d’être recyclées. Des so-

ciétés de recyclage spécialisées peuvent par-

fois se trouver localement. Recyclez ce type

de matériel selon la réglementation en vigueur.

Consultez les services de recyclage de votre

localité pour de plus amples renseignements.

A l’attention des pays de la CE :

Ne jamais jeter de matériel élec-

trique dans les ordures ménagères !

Selon la directive européenne n°

2012/19/UE visant le recyclage des

déchets électriques et électroniques,

ainsi que les diverses réglementations na-

tionales qui en découlent, tout matériel élec-

trique non utilisable doit être trié séparément et

recycle de manière écologiquement respons-

able.

Recyclage des piles

A l’attention des USA et du Canada :

Le label de la Société de recyclage

des piles rechargeables (RBRC™)

sur les bloc-piles est signe que

RIDGID a préalablement ac quitté les frais de

recyclage des piles lithium-ion en fin de vie

utile.

La RBRC™, la société RIDGID®et plusieurs

fournisseurs de piles se sont associés pour

développer des programmes de collecte et

de recyclage des piles rechargeables. Toutes

piles (rechargeables ou non) contiennent non-

seulement des produits toxiques, mais aussi

des matières précieuses pouvant être recy-

clées. Aidez à protéger l’environnement et à

conserver nos ressources na turelles en ra-

menant vos piles usagées chez le marchand

ou chez le centre de service RIDGID le plus

proche pour recyclage. Votre centre de recy-

clage local peut aussi vous indiquer des lieux

de recyclage supplémentaires.

RBRC™ est une marque déposée par la

Rechargeable Battery Recycling Corporation.

A l’attention des pays de la CE : Toutes piles

défectue -uses ou usées doivent être recy-

clées selon la directive 2012/19/UE.

Li-Ion

Chargeur de piles RBC-121

Cargador de baterías

RBC-121 y baterías RB-1225

Cargador de baterías RBC-121

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea

detenidamente su Manual del

Operario. Pueden ocurrir descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones

personales graves si no se entien-

den y siguen las instrucciones de

este manual.

Cargador de baterías RBC-121

Índice de materias

Simbología de seguridad...................................................................................................21

Información de seguridad específica

Seguridad del cargador de baterías................................................................................22

Seguridad de las baterías...............................................................................................22

Descripción y especificaciones

Descripción .....................................................................................................................23

Especificaciones .............................................................................................................23

Inspección y preparación ..................................................................................................23

Instrucciones de operación...............................................................................................24

Procedimiento de carga ..................................................................................................24

Colocación y extracción de la batería .............................................................................25

Limpieza..............................................................................................................................25

Equipo opcional .................................................................................................................25

Almacenamiento.................................................................................................................26

Transporte de baterías.......................................................................................................26

Servicio y reparaciones.....................................................................................................26

Eliminación .........................................................................................................................27

Eliminación de baterías ..................................................................................................27

Garantía de por vida...................................................................................carátula posterior

*Traducción del manual original

Cargador de baterías RBC-121

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el producto encontrará símbolos y palabras de adverten-

cia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en

esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones

corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones de seguridad que acompañan

a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se

evita, podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de riesgo o peligro que,

si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se

evita, podría producir lesiones leves o moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un

bien o propiedad.

Este símbolo significa que es necesario

leer detenidamente su manual del operario

antes de usar el equipo, para reducir el

riesgo de lesiones. El manual del operario con-

tiene información importante acerca del fun-

cionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo significa que siempre debe

usar anteojos de seguridad con viseras

laterales o gafas cuando use este aparato,

para reducir el riesgo de lesiones.

•Use la combinación correcta de cargador

y batería. Vea la lista de cargadores y

baterías que figuran en la sección Equipo

opcional, para determinar cuáles se pueden

usar juntos. Si usa un cargador que no está

clasificado para usar con cierta batería,

puede producirse un incendio, la explosión

de la batería y lesiones personales.

•No use el cargador o la batería si se han

caído, modificado o dañado de alguna

forma. Si un cargador o batería se modifica

o se daña, aumenta el riesgo de choque

eléctrico.

•No abra ni desarme el cargador o la

batería. No tienen partes que el usuario

pueda componer. Las reparaciones deben

Información de seguridad

especíca

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de se-

guridad importante que es especíca para

este aparato.

Antes de utilizar el cargador de baterías o

las bate rías, lea estas instrucciones de-

tenidamente para reducir el riesgo de

choque eléctrico, incendio, explosión o le-

siones personales graves.

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA

CONSULTA!

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Este símbolo significa que no debe ex-

poner el cargador al agua o a la lluvia,

para reducir el riesgo de choque eléctrico.

Este símbolo indica el riesgo de choque

eléctrico.

Este símbolo significa que no debe que-

mar la batería ni exponerla a temperaturas

elevadas, para reducir el riesgo de incen-

dio o explosión.

Este símbolo significa que no debe ex-

poner la batería al agua o a la lluvia, para

reducir el riesgo de choque eléctrico.

Este símbolo indica que las baterías de la

serie RB-1200 de RIDGID (tales como la

RB-1225) se pueden cargar con este car-

gador de baterías.

Este símbolo significa que la temperatura

de la batería no debe ser superior a 60° C

(140° F), para reducir el riesgo de incendio

o explosión.

Este símbolo indica que deben utilizarse

los cargadores de batería de la serie RBC-

120 de RIDGID (tales como el RBC-121 de

RIDGID) para cargar esta batería.

Este símbolo indica que el producto debe

usarse bajo techo solamente.

Este símbolo indica que el producto es

un aparato de Clase II.

RB-1200

SERIES

RBC-120

SERIES

Este símbolo indica que debe leer el man-

ual del operario.

Cargador de baterías RBC-121

•No lleve el cargador agarrado por su

cordón eléctrico. No jale el cordón para

desenchufar el aparato. Así reduce el

riesgo de choque eléctrico.

Seguridad de las baterías

•Evite el contacto con el líquido de las

baterías. Estos líquidos pueden causar

quemaduras o irritar la piel. En caso de

un contacto accidental con el líquido, lave la

piel con mucha agua. Consulte a un médi -

co si el líquido entra en contacto con sus

ojos.

•Utilice las baterías solamente con apa -

ratos que es pecíficamente designen su

uso. El uso de apa ratos con baterías que

no están clasificadas para usarse juntas

puede causar incendio o lesiones persona -

les.

•Cuando no utilice el bloque de baterías,

manténgalo alejado de otros objetos

metálicos tales como sujetapapeles,

monedas, llaves, clavos, tornillos y otros

objetos metálicos pequeños que po-

drían formar un puente de electricidad

entre los bornes. Un cortocircuito entre los

bornes de una batería puede causar que-

maduras o un incendio.

•No queme las baterías ni las exponga a

temperaturas elevadas. El calor exce-

sivo puede hacer explotar las baterías.

•Elimine las baterías correctamente. No

las incinere. Cuando deseche las baterías,

cubra los bornes con cinta adhesiva para

evitar los cortocircuitos. Las baterías son

de ion litio y se deberían reciclar. Cumpla

con todos los correspondientes reglamentos

locales para eliminar las baterías. Consulte

la sección Eliminación.

El folleto de la Declaración de Conformidad de

la Comu nidad Europea (890-011-320.10) se

adjuntará a este ma nual cuando se requiera.

Si tiene alguna pregunta acerca de este pro-

ducto RIDGID®:

– Comuníquese con el distribuidor RIDGID

en su locali-dad.

– Visite RIDGID.com o RIDGID.eu para

averiguar dónde se encuentran los cen-

tros autorizados locales de Ridge Tool.

– Comuníquese con el Departamento de

Servicio Técnico de Ridge Tool en

rtctechservices@emerson.com, o llame

por teléfono desde EE. UU. o Canadá al

(800) 519-3456.

hacerse solamente en lugares autoriza-

dos. Si el cargador o las baterías se abren

o se desarman, podría producirse un

choque eléctrico o lesiones personales.

•No explore los bornes del cargador o

de la batería con un objeto conductor de

electricidad. Un cortocircuito entre los

bornes puede causar chispas, quemaduras

o choque eléctrico.

•No exponga el cargador o la batería a la

humedad o al agua, como la lluvia.

Asegure que tenga las manos secas

antes de manipularlos. La humedad au-

menta el riesgo de choque eléctrico.

•Siga todas las instrucciones para efec-

tuar la carga y no cargue el bloque de

baterías a una temperatura que esté

fuera de los límites especificados en

las instrucciones. Si las baterías se car-

gan o se guardan en condiciones inapropi-

adas o a temperaturas fuera de los límites

especificados, se pueden dañar; esto au-

menta el riesgo de que la batería pierda

líquido, se produzca un choque eléctrico o

un incendio.

•Este aparato no está diseñado para su

uso por personas con menor capaci -

dad física, sensorial o mental (inclusive

niños) ni personas sin experiencia o

conocimiento, excepto si una persona

responsable de la seguridad les ha

supervisado o enseñado cómo debe

usarse el aparato.

•Es necesario supervisar a los niños para

asegurar que no jueguen con el aparato.

Seguridad del cargador de

baterías

•Use una fuente de electricidad apropi-

ada. No use electricidad de CD. Esto podría

dañar el cargador y producir choque eléc-

trico, incendio o quemaduras.

•No permita que nada cubra el cargador

cuando esté en uso. Se exige una buena

ventilación para el funcionamiento correcto

del cargador. Si tapa las ranuras de venti-

lación podría producirse un incendio. Deje

un espacio de por lo menos 4 pulgadas

(102 mm) alrededor del cargador, para per-

mitir una ventilación apropiada.

•Desenchufe el cargador cuando no esté

en uso. Esto reduce el riesgo para los

niños y personas no capacitadas.

Cargador de baterías RBC-121

Tiempo para cargar....Batería de 2,5 Ah:

≤ 40 minutos

Refrigeración..............Refrigeración pasiva

por convexión

Límites de temperatura

para cargar.................32° F (0° C) a 113° F

(45° C)

Tamaño del

cargador.....................6,0" x 5,6" x 3,7"

(153 x 142 x 94 mm)

Peso del cargador......1,7 libras (0,77 kg)

Inspección y preparación

ADVERTENCIA

Cada día antes de utilizar el cargador y

las baterías, haga la inspección y corrija

los problemas. Prepare el cargador de

acuerdo con estos procedimientos para

reducir el riesgo de lesiones por choque

eléctrico, incendio y otras causas, y para

impedir que se dañe el aparato y el sis-

tema.

1. Asegúrese que el cargador esté desen -

chufado. Ins peccione el cordón de elect-

ricidad, el cargador y las baterías para

verificar que no estén dañados o modifi-

cados y para asegurar que no existan

piezas rotas, desgastadas, faltan tes, mal

alineadas o ligadas. Si encuentra algún

problema, no use el cargador o las ba -

terías hasta las piezas estén correcta-

mente repa radas o reemplazadas.

2. Limpie el aparato para quitarle todo acei -

te, grasa o suciedad. Esto ayuda a evitar

que el aparato se le resbale de las ma -

nos, permite una buena ventilación y fa-

cilita la inspección.

3. Revise el cargador y las baterías para

verificar que todas las etiquetas y calco-

manías estén intactas y se puedan leer.

La Figura 3 muestra la ubicación de la

etiqueta de advertencia en la base del

cargador. La Figura 2 muestra las eti-

quetas de las baterías.

Descripción y

especicaciones

Descripción

El cargador RBC-121 de baterías de ion litio de

12 V de RIDGID®está diseñado para cargar

las baterías de ion litio de 12 V de la serie

RB-1200 de RIDGID®(como se indica en la

sección Equipo opcional). Este cargador no

exige ningún ajuste. El cargador incorpora

luces LED para indicar el estado de carga de

las baterías y la condición del cargador.

Figura 1 – Cargador RBC-121 de baterías de

ion litio

Figura 2 – Baterías de ion litio de 12 V, de la

serie RB-1200

Especicaciones

Baterías

Tipo...........................Ion litio (ion Li)

Modelo......................RB-1225

Voltaje de

clasificación ..............12,0 V

Voltaje nominal .........10,8 V

Amperes-hora...........2,5 Ah

Watt-hora ..................27 Wh

Peso de la batería.....0,40 libras (0,18 kg)

Temperatura máxima

de la batería..................140° F (60° C)

Cargador RBC-121

Tipo...........................Ion Li, Clase 2

Entrada ......................100 V a 240 V CA,

50-60 Hz, 1,5 A máx.

Salida .........................12 V CD, 4,0 A

Equipo Clase 2

Cordón

RB-1225

Lengüeta

Etiqueta de

advertencias

Instrucciones de

operación

ADVERTENCIA

Siga las instrucciones de funcionamien -

to para reducir el riesgo de lesiones por

choque eléctrico.

Procedimiento de carga

Las baterías nuevas alcanzan su capacidad

máxima después de aproximadamente cinco ci-

clos de carga y descarga. No es necesario

descargar completamente un bloque de baterías

antes volver a cargar.

1. Instale el cargador según la sección

Inspección y preparación.

2. Con las manos secas, introduzca el

enchufe en una fuente de electricidad

apropiada.

Figura 5 – Luz LED y símbolos en el cargador

3. Cuando el cargador está en la modalidad

de espera “listo para cargar”, la luz LED

amarilla parpadea en forma continua.

4. Con las manos secas, introduzca el blo -

que de baterías en el cargador. No fuerce

la batería para meterla en el cargador. El

bloque de baterías comenzará a car-

garse automáticamente. Mientras se esté

cargando el bloque de baterías, se sen-

tirá ligeramente tibio al tacto. Esto es nor-

mal y no indica que exista un problema.

La luz LED en el cargador de baterías in-

dicará la situación de la carga (Figura 5 y

tabla en la Figura 6).

Una vez que la batería esté cargada,

puede permanecer en el cargador hasta

el momento de utilizarse.

5. Cuando la batería esté cargada, extráiga -

la del cargador con las manos secas y

desenchufe el cargador del tomacorri-

ente.

Figura 3 – Ubicación de la etiqueta de

advertencia en el cargador

4. Antes de usar el cargador, seleccione un

lugar apro-piado para colocarlo. Revise la

zona de trabajo para determinar si:

• Hay líquidos, vapores o polvo inflam-

ables que po drían encenderse. En

caso de estar presentes, no trabaje

en esa zona hasta que haya identifi-

cado su origen y haya corregido el

problema. El cargador de baterías no

es a prueba de explosiones y puede

generar chispas.

• Existe un lugar despejado, nivelado y

estable bajo techo para el cargador.

No lo use en lugares húmedos o mo-

jados.

• Existe una temperatura apropiada

den tro de los límites de operación.

• Existe una fuente de electricidad apro -

piada. Con firme que el tomacorriente

corresponde al enchufe del cargador.

No se recomienda usar cordones

alargadores.

• Hay suficiente ventilación. El cargador

necesita un espacio libre de por lo

menos 4 pulgadas (102 mm) en todo

su alrededor para mantener una co-

rrecta temperatura de funcionamiento.

Figura 4 – Inserción del cordón de electricidad

5. Introduzca el cordón de electricidad en el

cargador (Figura 4). Confirme que esté

bien instalado.

6. Este cargador está provisto de ranuras

para colgarlo, por si quisiera montarlo

en la pared. Coloque los tornillos en

forma centrada en la pared, a una distan-

cia de 4 pulgadas (102 mm) entre sí.

Vea la Figura 3.

4" (102 mm)

Luz

Cargador de baterías RBC-121

Luz

constante Significado

Luz

parpadeante

— Amarilla El cargador está enchufado; no hay batería instalada.

Está listo para cargar.

Amarilla (2 seg.) — El cargador está revisando la condición de la batería.

— Verde (parpadeo lento) Se está cargando la batería. Nivel de carga < 85%.

— Verde (parpadeo rápido) Se está cargando la batería. Nivel de carga > 85%.

Verde — La batería está completamente cargada. Cuando la

batería tiene carga completa, el cargador cambia a

carga de retención.

— Roja La batería está mal alineada en el cargador. Extraiga

la batería y vuelva a colocarla en el cargador.

La batería está dañada. Vea la sección Accesorios para

seleccionar una batería de repuesto apropiada. Vea la

sección Eliminación de baterías para instrucciones

sobre la eliminación y reciclaje.

El cargador está dañado. Vea la información de con-

tacto en la sección Servicio y reparaciones.

Roja — La batería o el cargador están fuera de los límites de

temperatura para cargar, de 32° F (0° C) a 113° F (45°

C). Coloque la batería y el cargador en un ambiente

acondicionado para que alcancen la temperatura

apropiada.

NINGUNA LUZ LED ESTÁ ENCENDIDA .

El cargador no recibe electricidad. Asegure que el car

gador esté bien conectado auna salida de electricidad.

El cargador no está funcionando correctamente. Vea

la información de contacto en la sección Servicio y

reparaciones.

Ícono de

carga

Figura 6 – Tabla de luces LED

Colocación y extracción de la

batería

1. Con las manos secas, introduzca la ba -

tería en el receptáculo del cargador. La

batería cabe en el receptáculo sola-

mente en una dirección. Si la batería no

queda bien asentada en el receptáculo,

no la fuerce. Cuando se introduce la ba -

tería, las lengüetas enganchan el car-

gador y mantienen la batería fija en su

lugar.

2. Para extraer la batería, presione las

lengüetas y jale la batería directamente

hacia afuera para sacarla (Figura 2).

3 Siempre extraiga la batería del cargador

antes de hacer ajustes, cambiar acceso-

rios o almacenar el cargador.

Limpieza

ADVERTENCIA

Desenchufe el cargador y extraiga la

batería antes de limpiar. No use agua ni

productos químicos para limpiar el car-

gador o las baterías, para reducir el riesgo

de choque eléctrico.

Con un paño o una escobilla suave y no

metálica, elimine la suciedad o grasa del exte-

rior del cargador y bloque de baterías.

Equipo opcional

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, use so-

lamente equipo opcional específicamente

diseñado y recomendado para usarse

con el cargador de baterías RBC-121 de

RIDGID, como se indica en la siguiente

lista.

Puede encontrar una lista completa del

equipo opcional RIDGID®disponible para

este aparato en el Catálogo de Ridge Tool

en línea en RIDGID.com y en RIDGID.eu o

puede llamar al Departamento de Servicio

Técnico de Ridge Tool al (800) 519-3456.

Almacenamiento

El cargador y las baterías

deben al macenarse en un lugar seco, res-

guardado, bajo llave, que esté fuera del al-

cance de los niños y de personas que no estén

familiarizadas con el funcionamiento apropi-

ado del cargador.

Antes de almacenar un aparato o cargador,

extraiga las baterías. Los bloques de baterías y

el cargador deben protegerse contra golpes

fuertes, humedad, agua, polvo y suciedad,

temperaturas extremadamente altas o bajas,

soluciones químicas y vapores químicos.

Si un bloque de baterías se guarda

por un período prolongado estando completa-

mente cargado, completamente descargado o

ADVERTENCIA

AVISO

Cargador de baterías RBC-121

No. Tipo de

Cat. Región enchufe

55193 Cargador EE. UU., Canadá A

y México

55198 Cargador Europa C

55203 Cargador China A

55208 Cargador Australia y I

América Latina

55213 Cargador Japón A

55218 Cargador Reino Unido G

44798 Cordón del cargador Norteamérica A

44808 Cordón del cargador Europa C

44803 Cordón del cargador China A

44813 Cordón del cargador Australia y I

América Latina

44818 Cordón del cargador Japón A

44828 Cordón del cargador Reino Unido G

Cargadores y cordones RBC-121

No.

Cat. Modelo Capacidad

55183 RB-1225 12V 2,5 Ah

Baterías

Todas las baterías en la lista funcionan con cargadores de batería

RBC-121 de cualquier número de catálogo.

a temperaturas superiores a 140° F (60° C),

puede producirse una reducción permanente

de la capacidad del bloque de baterías.

Transporte de baterías

Las baterías de ion litio de RIDGID han

aprobado las pruebas según el Documento de

Naciones Unidas ST/SG/ AC.10/11/Rev/3 Parte

III, subsección 38.3. Se em paquetan de una

manera tal que se previenen los co rtocircuitos

y otros tipos de daño que podrían hacer fallar

las baterías. Las baterías de litio pueden ser

material peligroso para el transporte según el

modo de transporte. Consulte el código de

Reglamentos Federales.

Las baterías dañadas o defectuosas no deben

transportarse por vía aérea.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Si un aparato recibe servicio o reparación

no apro-piados, su funcionamiento po-

dría tornarse peligroso.

El cargador y los bloques de baterías no con-

tienen piezas que el usuario pueda componer.

No intente abrir el cargador ni los bloques de

baterías, ni cambiar celdas individuales de

las baterías, ni limpiar los componentes in-

ternos.

Para información acerca del Servicentro Inde -

pendiente de RIDGID más cercano, o si tiene

cualquier pregunta sobre servicio o reparación:

• Comuníquese con el distribuidor RIDGID

en su localidad.

• Visite RIDGID.com o RIDGID.eu para ave -

riguar dónde se encuentran los servicen-

tros de RIDGID más cercanos.

• Comuníquese con el Departamento de

Servicio Técnico de Ridge Tool en rtctech-

services@emerson.com, o llame por telé-

fono desde EE. UU. o Canadá al (800)

519-3456.

Cargador de baterías RBC-121

Eliminación

Las baterías son de tipo ion litio y

deben reciclarse.

Partes de la unidad contienen mate-

riales va liosos y se pueden reciclar.

Hay compañías locales que se especializan

en el reciclaje. Deseche los componentes de

acuerdo con todos los reglamentos co rres -

pondientes. Para más información sobre la

elimina ción de desechos, comuníquese con

las autoridades locales.

Para los países de la Comunidad

Europea: ¡No deseche equipos

eléctricos en la basura común!

De acuerdo con el Lineamiento

Euro peo 2012/ 19/EU para Desechos

de Equipos Eléctricos y Electrónicos

y su implementación en la legislación nacio-

nal, los equipos eléctricos inservibles deben

desecharse por separado en una forma que

cumpla con las normas del medio ambiente.

Eliminación de baterías

Para EE. UU. y Canadá: El sello

RBRC™ (Rechargeable Battery

Recycling Corporation) en los blo-

ques de baterías indica que RIDGID

ya ha pagado el costo de reciclar los bloques

de baterías de ion litio una vez que hayan

alcanzado el fin de su vida útil.

Ion Li

RBRC™, RIDGID®y otros proveedores de

baterías han desarrollado programas en

Estados Unidos y Canadá para recolectar y

reciclar las baterías recargables. Las baterías

normales y las recargables contienen materi-

ales que no deben eliminarse directamente en

la naturaleza y contienen materiales valiosos

que se pueden reciclar. Para ayudar a prote-

ger el medioambiente y a conservar los recur-

sos naturales, devuelva sus baterías ago-

tadas a un comercio minorista local o a un

servicentro autorizado de RIDGID, para que

las reciclen. Su centro local de reciclaje tam-

bién le puede indicar otros lugares donde

usted puede dejar las baterías vencidas.

RBRC™ es una marca comercial registrada de

la Re charge able Battery Recycling Corporation.

Para los países de la Comunidad Europea: Los

bloques de baterías o las baterías que sean

defectuosas o estén agotadas se deben reci-

clar de acuerdo con el lineamiento 2012/19/EU.

Cargador de baterías RBC-121

RIDGID RP 241 Press Tool Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: RP 241 Press Tool

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: RIDGID RP 241 Press Tool Manuel utilisateur
English: RIDGID RP 241 Press Tool User manual

RIDGID RP 241 Press Tool Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RIDGID RP 241 Press Tool Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados