Transcripción de documentos

Índice Indicaciones de seguridad / normas 62 Eliminación de embalajes y aparatos viejos 63 Instalación / lugar de instalación Su refrigerador necesita aire Empotrado Conexión eléctrica 64 65 65 66 Descripción del aparato 67 Equipamiento interior 67 Controles 67 Puesta en servicio – ajuste de la temperatura, desconexión 67 Cambiar la posición de las rejillas 68 Cambiar la posición de la bandeja 69 Cambiar la iluminación 69 Guardar correctamente 70 Las temperaturas de cata ideales 70 Descongelación 70 Limpieza 70 Consejos para ahorrar energía 71 Qué hacer si... Ayuda en caso de averías 71 Garantía 73 Ruidos de funcionamiento 73 61  Estimada/o cliente: Antes de poner en servicio su nuevo refrigerador, lea detenidamente estas instrucciones de uso. Contienen importantes informaciones sobre el funcionamiento seguro, instalación y mantenimiento del aparato. Guarde las instrucciones de uso para poderlas consultar más adelante. Transmítalas a eventuales propietarios futuros del aparato. El uso de este dispositivo está destinado exclusivamente a la conservación de vino. Indicaciones de seguridad El refrigerador cumple las normas reconocidas de la técnica y la directiva de la UE sobre baja tensión, está certificado por SEV de acuerdo con la directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE y EN 5014.1993. . La seguridad eléctrica (proteccíon contra contacto accidental) debe quedar garantizada por un correcto empotrado. . Tensión de red 230 V / 50 Hz. . Este aparato no debe ser utilizado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni por personas con poca experiencia o conocimientos, excepto si durante la utilización del aparato hubiera alguien responsable de su seguridad vigilándoles o enseñándoles. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. . Utilice este aparato exclusivamente para fines domésticos y de acuerdo con lo descrito en las instrucciones de uso. . Si ha recibido Ud. un aparato defectuoso, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor. . Las reparaciones e intervenciones de otro tipo deben ser realizadas únicamente por montadores del servicio técnico. . Interrumpa el suministro eléctrico para limpiar el refrigerador; extraiga el enchufe o desconecte el fusible. No extraiga nunca el enchufe tirando del cable o con las manos mojadas. Agarre siempre del mismo enchufe y sáquelo del tomacorriente en línea recta. . Este aparato no contiene CFC ni fluorocarbonos, en su lugar utiliza una pequeña cantidad de isobutano (R600a), un refrigerante respetuoso con el medio ambiente. . Al manejar el aparato debe tenerse cuidado de no dañar el circuito de refrigeración. Si no obstante resultara dañado dicho circuito, deberá evitarse toda llama directa o fuente de encendido. La habitación donde se halle el aparato deberá ventilarse durante unos minutos. . No se debe poner en funcionamiento un aparato con el circuito de refrigeración dañado. . En estado empotrado se deberá tener cuidado de que las aberturas de aireación y desaireación no queden cubiertas ni cerradas. Si el aparato se utiliza para fines no previstos, se maneja de forma incorrecta o se repara de forma inadecuada, no 62  se podrá asumir ninguna responsabilidad por eventuales daños. En tal caso, la garantía u otras reclamaciones de responsabilidad quedan anuladas. . Si se daña la línea de conexión de este aparato, deberá ser sustituida por el fabricante, su servicio de asistencia técnica o personal con similar cualificación para evitar posibles riesgos. . Cuidado: No utilice aparatos eléctricos en el interior del refrigerador. Eliminación Información sobre el embalaje del aparato Elimine adecuadamente el material de embalaje de su aparato. Todos los artículos de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables. Sobre los materiales: Los plásticos pueden ser reutilizados y están marcados de la siguiente manera: >PE< significa polietileno, p. ej. en el envoltorio exterior y en las bolsas del interior. >PS< significa espuma de poliestireno, p. ej. en las piezas acolchadas, por principio sin CFC. Las piezas de cartón se elaboran a partir de papel reciclado y deberían depositarse nuevamente en los contenedores de recogida de papel usado. Eliminación de aparatos viejos Por razones medioambientales, los aparatos de refrigeración deben eliminarse adecuadamente. Esto es de aplicación para su aparato anterior y también para el nuevo, una vez cumplida su vida útil. ¡Cuidado! Por favor, inutilice los aparatos usados antes de desecharlos. Extraiga el enchufe de red, retire el cable de red, elimine o inutilice eventuales cerraduras de resorte o corredizas. Evitará así el riesgo de que niños jugando puedan encerrarse dentro del aparato (¡peligro de asfixia!) o que se produzcan otras situaciones de peligro para sus vidas. Indicaciones de eliminación: . El aparato no debe eliminarse conjuntamente con los residuos domésticos ni con muebles viejos. . No se debe dañar el circuito de refrigeración, es especial el intercambiador de calor situado en la parte posterior del aparato. . El símbolo situado sobre el producto o su embalaje indica que este producto no debe tratarse como residuo doméstico normal, sino ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Desechando cor- 63  rectamente este producto estará contribuyendo a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Una eliminación incorrecta pone en peligro el medio ambiente y la salud pública. Obtendrá más información sobre el reciclaje de este producto en su ayuntamiento, servicio de recogida de residuos o en el comercio donde haya comprado el producto. Instalación Lugar de instalación El aparato debe colocarse en una habitación bien ventilada y seca. La temperatura ambiente influye en el consumo energético y en el buen funcionamiento del aparato. Por ello, el aparato . no debe estar expuesto a la radiación solar directa; . no debe estar situado junto a radiadores, hornos u otras fuentes de calor; . debe situarse en un emplazamiento cuya temperatura ambiente coincida con la clase de clima para la cual se ha diseñado el aparato. La clase de clima está indicada en la placa de características, situada en la parte superior derecha del espacio interior del aparato. La siguiente tabla muestra las temperaturas ambiente asignadas a cada clase de clima: Clase de clima SN N ST T para temperatura ambiente de de +10 a + 32° C de +16 a + 32° C de +18 a + 38° C de +18 a + 43° C Debe evitarse que el refrigerador se caliente dejando una distancia suficiente e instalando una pantalla térmica adecuada. Debe garantizarse una correcta aireación y desaireación del refrigerador. 64  El refrigerador necesita aire La puerta del refrigerador hermetiza en gran medida el nicho de empotrado. Por esa razón, la ventilación debe producirse a través de la abertura practicada en el zócalo del mueble. El aire calentado debe poder ser extraído hacia arriba a través del conducto de aire situado en la parte posterior del mueble. Las secciones transversales de los conductos de ventilación deben ser de al menos 200 cm2. mín. 200 cm 2 50 mín. 200 cm2 ¡Cuidado! Para no perjudicar el funcionamiento del aparato, las aberturas de ventilación no deben cubrirse ni cerrarse. Empotrado Dibujo acotado 200 cm 2 547 566 550 min. 50 874–880 560 min. 873 200 cm 2 65  Compruebe después de empotrar el aparato, sobre todo si ha cambiado el tope de la puerta, si la junta de estanqueidad de la puerta hermetiza correctamente en todo el perímetro. Una junta que hermetice mal puede provocar un aumento de la condensación y con ello un mayor consumo energético (véase también el aparato “Ayuda en caso de averías“). Conexión eléctrica Para establecer la conexión eléctrica es necesario un tomacorriente con puesta a tierra instalado reglamentariamente. Debe estar colocado de forma que sea posible sacar el enchufe tirando de él. El tomacorriente con puesta a tierra necesario para conectar el aparato debería situarse a la izquierda o la derecha del nicho de empotrado. La protección por fusible debe ser de al menos 10/16 amperios. Si con el aparato empotrado, el tomacorriente ya no resulta accesible, deberán tomarse las medidas adecuadas en la instalación eléctrica que garanticen que el aparato se pueda desconectar de la red (fusible, anchura de la abertura de contacto con protección de línea mín. 3 mm). Antes de la puesta en servicio, compruebe en la placa de características del aparato si la tensión de conexión y el tipo de corriente coinciden con los valores de la red eléctrica en el lugar de instalación. p. ej. CA 220 … 240 V 50 Hz, o bien 220 … 240 V~ 50 Hz (es decir, de 220 a 240 voltios de corriente alterna, 50 hertzios) La placa de características se encuentra en la parte superior derecha del espacio interior del aparato. 66  Descripción del aparato 1 2 3 2 1 2 3 Controles Rejillas (móviles) Bandeja (móvil) Controles 1 4 2 3 2a 1 Conectar/desconectar el aparato Pulse esta tecla durante al menos 3 segundos 2 Selección de temperatura arriba (ajustable de 5 a 18 °C) Recomendación: 5–12° C (ideal para vino blanco, vea pag. 11) La luz parpadea tras pulsar la tecla durante 3 segundos La temperatura se puede ajustar gradualmente. 2a Selección de temperatura abajo (ajustable de 5 a 18 °C) Recomendación: 12–18° C (ideal para vino tinto, vea pag. 11) La temperatura ajustada en la zona inferior debe ser siempre igual o mayor a la temperatura en la zona superior. 67  3 Supercool La luz de control amarilla se enciende tras pulsar la tecla durante 3 segundos. El aparato refrigera la zona superior durante 24 horas a +5 ºC y posteriormente se sitúa de forma automática en la temperatura ajustada. 4 Iluminación interior conectada de forma permanente: Se conecta tras pulsar la tecla durante 3 segundos Iluminación interior conectada sólo al abrir la puerta: Se desconecta tras pulsar la tecla durante 3 segundos Si la puerta permanece abierta durante más de 5 minutos, suena una alarma. Este sonido cesa pulsando brevemente cualquier tecla. Cambiar la posición de las rejillas Las rejillas se pueden ajustar en altura. Para ello, tire de la rejilla hacia delante, levante por el lado de la puerta y extraiga. Inserte la rejilla en otra altura procediendo en orden inverso. 68  Cambiar la posición de la bandeja La bandeja se puede mover 1 posición hacia arriba o hacia abajo. Para ello, tire desde la pared trasera hacia delante y levante por el lado de la puerta. Inserte la bandeja en otra altura procediendo en orden inverso. Asegúrese de que la parte posterior de la bandeja se inserta en la escotadura prevista para ello en la pared trasera. Cambiar el diodo de iluminación Pulse para desconectar el diodo de iluminación. Suelte la conexión por enchufe del diodo. Inserte el nuevo diodo de iluminación en orden inverso. Nota: Utilice sólo diodos originales del fabricante. 69  Guardar correctamente El aparato dispone de dos zonas térmicas ajustables por separado (ambas ajustables de 5 a 18º C): Compartimiento superior: Compartimiento inferior: vino blanco, Cava, espumosos, vino rosado vino tino Por favor, recuerde que la temperatura ajustada en el compartimiento inferior debe ser como mínimo igual o superior a la del compartimiento superior. Las temperaturas de cata ideales* 6 – 8° Cavas, espumosos, Chasselas, Riesling, Sauvignon blanco, Chardonnays jóvenes y vinos dulces, todos los rosados 8 –10° Chardonnays y Sauternes envejecidos 13 –15° Gamay, Merlots jóvenes, tintos jóvenes Pinot 15 –17° Burdeos joven, Cabernet suave, Barbera, Merlot 16 –18° Grandes Borgoñas, Burdeos, italianos, españoles, californianos, etc. 17–18° Barolo, Reciotto Amarone (Las temperaturas más bajas corresponden a los vinos más sencillos, las más altas para los vinos más complejos y de mejor calidad de cada categoría.) * Fuente: Mövenpick Descongelación El espacio de refrigeración se descongela automáticamente La descongelación del evaporador situado tras la pared posterior del espacio de refrigeración se produce automáticamente. El agua condensada se recoge en el canal de salida situado tras la pared posterior, pasa a través del orificio de salida a la tina colectora junto al compresor y allí se evapora. Limpieza y mantenimiento Por razones de higiene, conviene limpiar periódicamente el interior del aparato, incluyendo el equipamiento interior. ¡Atención! Durante la limpieza, es imprescindible que el aparato esté desconectado de la red eléctrica - ¡peligro de descarga eléctrica! Antes de comenzar los trabajos de limpieza, desconecte el aparato y extraiga el enchufe o desconecte el fusible y desenrósquelo. 70  No limpie nunca el aparato con limpiadores de vapor. La humedad podría penetrar en los componentes eléctricos – ¡peligro de descarga eléctrica! El vapor caliente puede provocar daños en las piezas de plástico. El aparato debe estar seco antes de volverlo a poner en funcionamiento. ¡Atención! Los aceites esenciales y disolventes orgánicos pueden corroer las piezas de plástico, p. ej. el zumo y los ácidos de las frutas y la mantequilla, así como los detergentes que contienen ácido acético. Tales sustancias no deben entrar en contacto con las piezas del aparato. No utilice detergentes abrasivos. Consejos energéticos . Asegure una suficiente aireación y desaireación del aparato. Nunca cubra las aberturas de ventilación. . No instale el dispositivo cerca de cuerpos o tubos que desprendan calor o salidas para humos y protéjalo todo lo que sea posible de la luz directa solar. . Mantenga abiertas las puertas del dispositivo durante el menor tiempo posible. Cuanto más rápido cierre las puertas, menor cantidad de frío se perderá. . Compruebe que ha cerrado las puertas completa y correctamente. El cierre hermético de la puerta deberá quedar fijado de forma adecuada sobre el marco del refrigerador. Qué hacer si... Ayuda en caso de averías En caso de haber algún problema, es posible que se trate de un pequeño fallo que Ud. mismo pueda resolver con ayuda de las siguientes indicaciones. No realice por sí mismo otras reparaciones si las siguientes informaciones no solucionan su problema concreto. ¡Atención! Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el armario acondicionador. Una reparación inadecuada puede provocar peligros considerables para el usuario. En caso de requerir una reparación, diríjase a su distribuidor especializado o a nuestro servicio de asistencia técnica. 71  Avería Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato no está conectado. Conecte el aparato. El enchufe no está insertado o está flojo. Inserte el enchufe. El fusible se ha disparado Compruebe el fusible, cámbielo en caso necesario. o está defectuoso. El tomacorriente está defectuoso. La temperatura de refrige- La temperatura no está ajustada correctamente. ración no es suficiente. La puerta se ha dejado abierta mucho tiempo. Las averías en la red eléctrica las reparará su electricista. Consulte el apartado «Puesta en servicio». No deje abierta la puerta más de lo estrictamente necesario. Consulte el apartado El aparato está situado junto a una fuente de calor. «Lugar de instalación». La iluminación interior no funciona. Diodo defectuoso. Es normal, no se trata Después de cambiar la temperatura ajustada, el de ninguna avería. compresor no se pone en marcha de inmediato. Consulte el apartado «Diodo de iluminación». El compresor arrancará por sí mismo después de un cierto tiempo. Mensaje de error F1 en los controles Sensor superior defectuoso. Llame al servicio de asistencia técnica. Mensaje de error F2 en los controles Sensor inferior defectuoso. Llame al servicio de asistencia técnica. Mensaje de error F3 en los controles Ventilador defectuoso. Llame al servicio de asistencia técnica. 72  Garantía La garantía se concede a partir de la fecha de entrega del aparato al consumidor final. El servicio de asistencia técnica resolverá cualquier defecto que aparezca durante el periodo de garantía a pesar de realizar un uso reglamentario del aparato y que sea atribuible a errores de fabricación o en los materiales. La garantía no cubre . Defectos causados por inobservancia de las instrucciones de servicio o uso inapropiado. . Reclamaciones de indemnización por daños que excedan las prestaciones de nuestra garantía. . Aparatos reparados por terceros. Ruidos de funcionamiento Ruidos completamente normales La refrigeración en el armario es posible gracias al funcionamiento de un compresor (grupo refrigerador). El compresor bombea el refrigerante a través del sistema de refrigeración, lo que produce ruidos de funcionamiento. Asimismo son inevitables los ruidos ocasionados por diferencias de presión y temperatura incluso después de desconectar el compresor. Este compresor está equipado con un compresor silencioso y un circuito de refrigeración con ruido optimizado de acuerdo con los últimos avances de la técnica. No obstante, no pueden evitarse por completo ciertos ruidos, cuyo volumen depende del tamaño del refrigerador. Estos ruidos de funcionamiento se escuchan sobre todo inmediatamente después de conectar el compresor. Después van reduciéndose progresivamente. Ruidos anormales En la mayoría de los casos, los ruidos no habituales tienen su origen en un empotrado inadecuado. El refrigerador debe instalarse y empotrarse en posición nivelada y estable. Las tuberías no deberán en ningún caso tocar las paredes u otros muebles. Tampoco deberán estar las tuberías en contacto unas con otras. En cocinas abiertas, o cuando los refrigeradores están empotrados en separadores de ambientes, los ruidos de funcionamiento normales se hacen más perceptibles. Esto no es un defecto del refrigerador, sino un efecto de las condiciones arquitectónicas. 73  Tipo de ruido Causa Observación Vibración Grupo refrigerador Ruido de funcionamiento normal del grupo refrigerador, el volumen depende del tamaño del refrigerador Zumbido Ventilador Ruido de funcionamiento normal ocasionado por la ventilación Gárgaras Burbujeo Murmullo Circuito de refrigeración Ruido de funcionamiento normal por el flujo del refrigerante por el circuito de refrigeración Siseo Circuito de refrigeración Ruido de funcionamiento normal por la inyección del refrigerante en el evaporador Crujido Caja del armario acondicionador 74 Tensiones/alargamientos normales provocados por la temperatura en los materiales, p. ej. plásticos, aislamiento