Eaton EX RT11 3:1 Network Manual de usuario

La página se está cargando...

34007724IT/AD - Page 5

1. Presentazione

1.1 Posizioni standard

Posizione "slot"

Posizione "tower"

Modulo batteria

(EX RT EXB 7/11)

Modulo batteria

(EX RT EXB 7/11)

Modulo di potenza

(EX RT 5/7/11)

Modulo di potenza (EX RT 5/7/11)

Dimensioni in mm

(A x L x P)

EX RT 5

EX RT 7

EX RT 11

EX RT EXB 7

EX RT EXB 11

444 x 131 x 635

Dimensioni in mm

(A x L x P)

EX RT 5

EX RT 7

EX RT 11

EX RT EXB 7

EX RT EXB 11

131 (3U) x 444 x 635

Peso in Kg

EX RT 5

EX RT 7

22,5

EX RT 11 27,5

EX RT EXB 7 64,5

EX RT EXB 11 68,5

Peso in Kg

EX RT 5

EX RT 7

22,5

EX RT 11 27,5

EX RT EXB 7 64,5

EX RT EXB 11 68,5

La página se está cargando...

www.eaton.com

Manual de instalación y

de utilización

EX RT 5 3:1

EX RT 7 3:1

EX RT 11 3:1

Page 2 - 34007724ES/AD

Introducción

Respetar imperativamente estas consignas.

La búsqueda de información se efectúa principalmente de dos maneras:

por el sumario, z

por el índice. z

Convenciones de los pictogramas

Utilización de este documento

Le agradecemos que haya seleccionado un producto EATON para la seguridad de sus equipos.

La gama EX RT ha sido fabricada con el más amplio cuidado.

Para aprovechar al máximo las prestaciones de su SAI (Sistema de Alimentación Ininterrumpida), le

recomendamos que lea cuidadosamente este manual.

Precaución: EX RT es un producto de clase A. En un entorno doméstico, puede causar interferencias de

radio. En este caso, el usuario podrá tomar medidas complementarias.

Si el aparato debe instalarse en entornos de sobretensión III o IV, prever una protección adicional contra las

sobretensiones aguas arriba del aparato.

Le invitamos a que descubra la oferta de EATON, así como las opciones de la gama EX RT visitando

nuestro sitio web: www.eaton.com o poniéndose en contacto con su representante EATON.

Los convenios adoptados para representar los indicadores luminosos en las ilustraciones son los

siguientes:

Indicador apagado.

Indicador encendido.

Indicador intermitente.

Respeto del medio ambiente

EATON está atento a los efectos que sus productos pudiesen causar en el medio ambiente. Para ello,

respeta un procedimiento de diseño ecológico durante el ciclo de vida de EX RT: diseño, utilización y

reciclado.

Información, consejos ayuda.

Señalización visual a observar.

Acción a realizar.

Señalización acústica.

34007724ES/AD - Page 3

Sumario

1. Presentación

1.1 Posiciones estándares ........................................................................................... 5

Posición torre ........................................................................................................... 5

Posición rack ............................................................................................................ 5

1.2 Caras traseras ......................................................................................................... 6

Módulo de potencia EX RT 5/7/11 ........................................................................... 6

Módulo de batería EX RT EXB 7/11 ......................................................................... 6

1.3 Tablero de visualización y de mando .................................................................. 7

1.4 Opciones .............................................................................................................. 7

Kits de montaje en rack ............................................................................................ 7

Transformador de aislamiento galvánico o de adaptación para esquemas

de enlace a tierra ...................................................................................................... 8

Extensiones de batería para autonomías de la batería de 60 minutos máximo. ...... 9

Módulo CLA (Cargador de larga autonomía) para autonomías de 2 a 8 horas ........ 9

Sistema de ensamblaje de los módulos en carro .................................................. 10

Módulo de batería equipado con parada de emergencia (REPO) .......................... 10

Cable para módulo de batería separado (1,8 m) .................................................... 10

2. Instalación

2.1 Desembalaje y comprobación del contenido .................................................... 11

Módulo de potencia ............................................................................................... 11

Módulo de batería .................................................................................................. 11

2.2 Instalación en posición torre .............................................................................. 12

2.3 Instalación en posición rack ..............................................................................13

Modificación de la orientación del logotipo y del tablero de mando ...................... 13

Montaje en rack del módulo de batería (se necesitan carriles opcionales) ............ 13

Montaje en rack de los módulos batería y potencia (se necesitan

carriles opcionales) .................................................................................................. 14

2.4 Puertos de comunicación ................................................................................... 16

Conexión del puerto de comunicación RS232 ........................................................ 16

Características del puerto de comunicación por relé .............................................. 16

Paro de emergencia ............................................................................................... 17

Conexión de la parada de emergencia .................................................................... 17

Instalación de las tarjetas de comunicación (opcional, estándar en la versión

Network pack) ......................................................................................................... 17

2.5 Selección de la instalación según el Esquema de enlace a tierra (EET) ....... 18

SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes ................................ 18

SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas .............................. 18

SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas y procedentes

de diferentes fuentes .............................................................................................. 19

Convertidor de frecuencia (sin red de entrada AC Bypass) .................................... 19

Redundancia de socorro .......................................................................................... 19

2.6 Organos de protección y secciones de cables recomendados ....................... 20

Protección aguas arriba recomendada ................................................................... 20

Protección aguas abajo recomendada ................................................................... 20

Secciones de cables recomendadas ...................................................................... 20

2.7 Conexión de los cables de potencia de entrada y salida ................................. 21

Conexión de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes .... 21

Conexión de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas ... 22

Conexión del convertidor de frecuencia .................................................................. 23

Conexión de los cables de la batería ....................................................................... 24

Conexión del transformador de aislamiento galvánico............................................ 24

Conexión del módulo Cargador de Larga Autonomía (CLA) ...................................25

Page 4 - 34007724ES/AD

Sumario

3. Utilización

3.1 Puesta en servicio inicial ..................................................................................... 26

Personalización del SAI .......................................................................................... 26

Personalización mediante el tablero de mando ...................................................... 26

Personalización mediante software exterior ........................................................... 27

3.2 Secuencia de inicio del SAI ................................................................................. 27

3.3 Modos de funcionamiento .................................................................................. 28

Modo normal (doble conversión) ........................................................................... 28

Modo Eco ............................................................................................................ 28

3.4 Funcionamiento con batería .............................................................................. 29

Cambio a batería ..................................................................................................... 29

Umbral de prealarma de fin de autonomía .............................................................. 29

Fin de autonomía de la batería ................................................................................ 29

3.5 Retorno de la red AC Normal ........................................................................... 29

3.6 Parada del SAI ..................................................................................................... 30

4. Mantenimiento

4.1 Anomalías ............................................................................................................31

4.2 Reemplazo del módulo de potencia ................................................................. 32

Desconexión del módulo de potencia ..................................................................... 32

Conexión del módulo de potencia ........................................................................... 33

4.3 Reemplazo del módulo de batería .................................................................... 33

Desconexión del módulo de batería ........................................................................ 33

Conexión del módulo de batería ............................................................................. 33

4.4 Centro de formación ........................................................................................... 34

5. Anexos

5.1 Características técnicas ....................................................................................... 35

Características eléctricas ......................................................................................... 35

Características térmicas .......................................................................................... 38

5.2 Glosario ............................................................................................................ 38

34007724ES/AD - Page 5

1. Presentación

1.1 Positions standards

Posición rack

Posición torre

Módulo de batería

(EX RT EXB 7/11)

Módulo de batería

(EX RT EXB 7/11)

Módulo de potencia

(EX RT 5/7/11)

Módulo de potencia (EX RT 5/7/11)

Dimensiones en mm

(altura x ancho x prof.)

EX RT 5

EX RT 7

EX RT 11

EX RT EXB 7

EX RT EXB 11

444 x 131 x 635

Dimensiones en mm

(altura x ancho x prof.)

EX RT 5

EX RT 7

EX RT 11

EX RT EXB 7

EX RT EXB 11

131 (3U) x 444 x 635

Pesos en kg

EX RT 5

EX RT 7

22,5

EX RT 11 27,5

EX RT EXB 7 64,5

EX RT EXB 11 68,5

Pesos en kg

EX RT 5

EX RT 7

22,5

EX RT 11 27,5

EX RT EXB 7 64,5

EX RT EXB 11 68,5

Page 6 - 34007724ES/AD

BY

PASS

NORMAL

1. Presentación

1.2 Caras traseras

Emplazamiento para tarjeta de comunicación.

Puerto de comunicación por relé.

Puerto de parada de emergencia distante (REPO).

Conexión de la detección automática de los módulo(s) de

batería.

Puerto de comunicación RS232.

Conexión de los cables de potencia entre los módulos de

batería y el SAI.

Conmutador manual de Bypass.

Bornes de salida para las aplicaciones conectadas.

Interruptor automático de la red de entrada AC Normal.

Bornes de la red de entrada AC Normal.

Bornes de la red de entrada AC Bypass.

Módulo de potencia EX RT 5/7/11

Módulo de batería EX RT EXB 7/11

Conexión de la detección automática de los módulo(s) de

batería.

Conexión de los cables de potencia entre módulos batería

y el SAI.

Interruptor automático de protección de la batería.

1

6

8

10

11

12

11

2

3

4

5

7

9

34007724ES/AD - Page 7

OFF ON

E X 1 1 R T 3:1

1.4 Opciones

Kits de montaje en rack

1.3 Tablero de visualización y de mando

1. Presentación

Indicador de aplicaciones

protegidas.

Indicador de funcionamiento con

batería.

Indicador de funcionamiento en

Bypass.

Indicador de presencia de defecto.

Visualización alfanumérica.

Botón de parada del SAI.

Botones de funciones (avance

hacia abajo y hacia arriba).

Botón de puesta en funcionamiento

del SAI (o tecla de función

del visualizador en modo de

personalización).

Carriles telescópicos y accesorios para el montaje del módulo de potencia en rack de 19"

(Referencia 68001)

Carriles telescópicos y accesorios para el montaje del módulo de batería en rack de 19"

(Referencia 68002)

Escuadras de fijación frontales del

módulo en los montantes laterales

del bastidor.

Sistema de fijación trasera para el

transporte en el bastidor.

Carriles telescópicos de 639 a

1005 mm de longitud que soportan

el módulo.

Sistema de fijación de la caja de

entradas/salida.

Escuadras de fijación frontales del

módulo en los montantes laterales

del bastidor.

Sistema de fijación trasera para el

transporte en el bastidor.

Carriles telescópicos de 639 a

1005 mm de longitud que soportan

el módulo.

NIVEL DE CARGA

4 kW / 5 kVA

22

23

24

25

13

18

14

19

15

20

16

21

17

Page 8 - 34007724ES/AD

Transformador de aislamiento galvánico o de adaptación para esquemas de enlace a tierra

(Referencia 68003)

1. Presentación

Ejemplo de un transformador EX RT situado aguas arriba de EX RT para aislamiento galvánico

Módulo de batería (EX RT EXB)

Módulo de potencia

(EX RT 5/7/11)

Módulo transformador (EX RT)

Salida hacia las aplicaciones

protegidas

Entrada de la red eléctrica AC Normal

Este módulo se utiliza para obtener un régimen de neutro aguas abajo del SAI diferente del régimen de

neutro aguas arriba o bien, para incrementar la disponibilidad de la alimentación eléctrica con una red

separada.

Entrada de la red eléctrica AC Bypass

34007724ES/AD - Page 9

1. Presentación

Extensiones de batería para autonomías de la batería de 60 minutos máximo

(de potencia máxima)

EX RT ofrece una autonomía estándar de 5/9 minutos de potencia nominal.

Para incrementar la autonomía, se pueden conectar módulos EX RT EXB 7/11 adicionales.

Extensiones de batería para EX RT 5, EX RT 7 o EX RT 11

Módulo CLA (Cargador de Larga Autonomía) para autonomías de 2 a 8 horas (Ref. 68004)

Las baterías de muy larga autonomía, de 2 a 8 horas de potencia nominal, necesitan un módulo EX RT CLA.

Tensión total de la batería: 240 V CC (20 x 12 VCC).

La capacidad de la batería deberá personalizarse en el SAI (se puede efectuar el ajuste por paso de 5 Ah:

ver párrafo "Personalización del SAI").

+++

EX RT 5/7

+ EX RT EXB 7 RT

/

EX RT 11

+ EX RTEXB 11

EX RT EXB 7

/

EX RT

EXB 11

7 kVA:

11 kVA:

7 min

5 min

20 min

14 min

32 min

22 min

+ +

45 min

30 min

57 min

42 min

70 min

53 min

EX RT EXB 7

/

EX RT

EXB 11

EX RT EXB 7

/

EX RT

EXB 11

EX RT EXB 7

/

EX RT

EXB 11

EX RT EXB 7

/

EX RT

EXB 11

5 kVA:9 min 26 min 42 min 60 min 72 min 87 min

EX RT 5/7/11

EX RT CLA

~

50A

BY

PASS

NORMAL

Autonomía de la

batería

Baterías recomendadas para:

EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11

2 horas

50 Ah 65 Ah 100 Ah

4 horas

100 Ah 130 Ah 200 Ah

8 horas

200 Ah 260 Ah 400 Ah

Page 10 - 34007724ES/AD

1. Presentación

Este sistema permite ensamblar, en

el caso de un SAI de batería de muy

larga autonomía, hasta 8 módulos

apilados sobre un mismo carro

(ruedecillas con rótulas y frenos,

pies de nivelación, placas laterales

antisísmicas, placas de ensamblaje

intermódulos y tornillos incluidos).

Sistema de ensamblaje de los módulos de batería en carro (Referencia 68005)

Módulo de batería equipado con parada de emergencia (REPO)

Interruptor automático de batería con unidad de disparo

de parada de emergencia distante

Cable para módulo de batería separado (1,8 m, referencia 68006)

Se utilizará este cable de longitud superior en lugar del cable de batería cuando los módulos de batería

están separados unos de otros (por ejemplo, situados en dos bastidores diferentes).

Referencia:

EX RT EXB 7 EPO: 68079

EX RT EXB 11 EPO: 68119

Módulo transformador

Módulo de potencia

Módulos de

batería

12

34007724ES/AD - Page 11

2.1 Desembalaje y comprobación del contenido

Pies de fijación.

Cable de comunicación RS232.

Manuales de instalación y de

utilización.

Carriles telescópicos para montaje en

rack en un bastidor de 19" (opcional, o

estándar en la versión Network Pack).

CD-ROM Solution-Pac.

Piezas adicionales para pies de fijación.

Cable de la batería.

Cable de detección de batería.

Caja amovible de entrada/salida con 11 cabezas de

cableado.

Tarjeta de red (opcional, o estándar en la versión

Network Pack).

Llave BTR.

Módulo de potencia

Módulo de batería

2. Instalación

Los embalajes deben eliminarse conforme a las reglamentaciones en vigor relativas a los desechos. Tienen

inscritos símbolos de reciclado que facilitan su clasificación.

Presencia de tensión peligrosa al interior del módulo de potencia y del módulo de batería. Cualquier intervención

en estos módulos deberá ser efectuada por personal cualicado.

22

23

24

2425

24

26

30

31

25

32

27

28

29

Page 12 - 34007724ES/AD

2. Instalación

2.2 Instalación en posición torre

Utilizar la plantilla de montaje de los pies de fijación que se entrega con el módulo de batería.

1

3

4

2

1

4

3

2

4

Seguir las etapas 1 a 4 para ajustar los pies de fijación en posición vertical.

Procurar siempe que haya un espacio libre de 150 mm detrás del SAI.

La separación entre ambos pares de soportes de mantenimiento tiene que ser de 450 mm.

34007724ES/AD - Page 13

2.3 Instalación en posición rack

2. Instalación

Modificación de la orientación del logotipo y del tablero de mando

1

2

3

4

5

6

Montaje en rack del módulo batería (se necesitan carriles opcionales, referencia 68006)

Se recomienda instalar en primer lugar el módulo de batería y luego instalar encima el módulo de

potencia.

El módulo de batería es muy pesado. Para facilitar su manipulación durante su instalación, se recomienda

sacar los elementos de batería del módulo como se muestra abajo:

1

2

1

2

3

4

Page 14 - 34007724ES/AD

Seguir las etapas 1 a 4 para el montaje del módulo sobre sus carriles.

EATON provee los carriles y los elementos de montaje.

Nota para la etapa 1: se puede ajustar la posición de las escuadras frontales de fijación.

1

3

4

2

1

4

3

Montaje en rack de los módulo batería o potencia

(se necesitan carriles opcionales, referencia 68001)

2. Instalación

5

6

34007724ES/AD - Page 15

2. Instalación

1

2

4

Sistema de fijación de la caja de entradas/salida amovible (incluido con el kit carriles del

módulo de potencia, referencia 68001)

Este sistema de fijación permite mantener la caja de entradas/salida del módulo atrás del rack cuando se

extrae el módulo sin interrumpir la alimentación de las aplicaciones conectadas. De este modo, se facilitará

la conexión del módulo de reemplazo en los conectores de la caja de entradas/salida.

3

4

Sistema de fijación trasera (incluido con el kit carriles, referencias 68001 y 68002)

1

Este sistema se utiliza para transportar

el bastidor equipado con los módulos.

3

2

3

Page 16 - 34007724ES/AD

BY

PASS

NORMAL

2. Instalación

Conexión del puerto de comunicación RS232

1 - Conectar el cable de comunicación

RS 232

23

en el puerto serie del

ordenador.

2 - Conectar el otro extremo del cable

de comunicación RS 232

23

en el

puerto de comunicación RS 232

5

del

SAI.

El SAI está listo para comunicar con

el software de configuración y de

supervisión EATON disponible en el

CD-Rom.

Características del puerto de comunicación por relé 2

Clavija 1,2: no se utiliza, z

Clavija 3: orden de parada a distancia (5 a 27 VCC, 10 mA z

máximo)

Clavija 4: funcionamiento con red (no con batería) z

Clavija 5: común usuario, z

Clavija 6: funcionamiento con Bypass automático, z

Clavija 7: prealarma de fin de autonomía de la batería, z

Clavija 8: aplicaciones de usuario protegidas, z

Clavija 9: funcionamiento con batería, z

n.a.: contacto normalmente abierto

n.f.: contacto normalmente cerrado.

Cuando una información está activa, el contacto se mantiene cerrado entre la clavija común 5 y la clavija de

la información correspondiente.

Características de los relés de salida

Tensión: 48 VCC máximo, z

Corriente: 2A máximo, z

Potencia: 62,5 VA/30 W. z

Ejemplo: para una tensión de 48 V CC, la corriente máxima es de 625 mA.

2.4 Puertos de comunicación

EX RT ofrece tres modos de comunicación que pueden utilizarse simultáneamente:

El puerto COM z

5

brinda un enlace RS232 que utiliza el protocolo SHUT de EATON compatible con los

softwares de supervisión y de protección incluidos en el CD-Rom Solution Pac.

El puerto de comunicación por relé z

2

se utiliza para señalizaciones básicas o para la protección de

sistemas IT como IBM iSeries (principalmente AS400) u otras.

El emplazamiento z

1

para tarjetas de comunicación puede recibir todo tipo de tarjetas EATON (ver el

sitio Web www.eaton.com para conocer la lista completa de las tarjetas compatibles).

5

23

común

5432

9876

1

n.a.n.c. n.a. n.a. n.a.

34007724ES/AD - Page 17

RJ11

5432

1

6

5432

1

6

RJ11

BY

PASS

NORMAL

ETHERNET

100M 10MUPS data Reset

Setting/Sensor

2. Instalación

Instalación de las tarjetas de comunicación

(opcional, estándar en la versión Network Pack)

No se requiere interrumpir el SAI para

instalar la tarjeta de comunicación:

1 - Retirar la tapa fijada por dos

tornillos.

2 - Insertar la tarjeta de comunicación

1

en su emplazamiento.

3 - Fijar la tarjeta en la cara trasera del

SAI con los dos tornillos.

Tarjeta de comunicación.

Señal a suministrar: z

- Tensión de alimentación: 5 a 27 V CC.

- Corriente: 10 mA máximo.

Conexión de la parada de emergencia 3

5 a 27 V CC

Utilizado conjuntamente con el módulo de batería EPO, este puerto permite el total aislamiento de todas

las fuentes conectadas en el SAI en el momento de una parada de emergencia (no se entrega con cable de

conexión).

Contacto de parada de emergencia normalmente

abierto

5 a 27 V CC

Contacto de parada de emergencia normalmente

cerrado

Paro de emergencia

La instalación de un paro de emergencia debe realizarse de acuerdo con las normas vigentes.

A fin de obtener una puesta fuera de tensión total de la instalación y de EX RT mediante la acción de un

paro de emergencia, es necesario:

- utilizar un botón de enganche (el contacto NA o NC debe ser mantenido más de un segundo para que se

tenga en cuenta),

- utilizar el o los módulos batería EX RT EXB EPO.

- conectar al botón de enganche un dispositivo único que permita la apertura del o de los disyuntores

colocados aguas arriba

(1)

AC NORMAL y AC BY PASS así como aguas abajo

(2)

de EX RT añadiendo

disparadores de emisión de tipo MX.

(1) Si no la tensión reaparece por el AC BY PASS si el contacto de paro de emergencia se suelta.

(2) Si no la tensión continua presente en salida algunos segundos después del disparo del paro de

emergencia.

1

Page 18 - 34007724ES/AD

11

10

8

11

10

8

10

11

8

10

11

SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas

AC Bypass

AC Normal

2. Instalación

2.5 Selección de la instalación según el Esquema de enlace a tierra (EET)

SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes

Cambio de EET entre aguas arriba y aguas abajo o aislamiento galvanizado requerido

AC Bypass

AC Normal

AC Bypass

AC Normal

Cambio de EET entre aguas arriba y aguas abajo o aislamiento galvánico requerido

AC Bypass

AC Normal

(*)

(*): No se necesita el transformador:

si las redes de entrada AC Normal y AC Bypass provienen de la misma fuente, z

y si la sección y la longitud de los cables de las redes de entrada AC Normal y AC Bypass son idénticas, z

y si las redes de entrada AC Normal y AC Bypass están protegidas por un solo interruptor diferencial. z

El EX RT debe ser alimentado por una red eléctrica trifásica con neutro.

Cuadro

general

baja

tensión

(CGBT)

Aplicaciones

Cuadro

general

baja

tensión

(CGBT)

Cuadro

general

baja

tensión

(CGBT)

Aplicaciones

Cuadro

general

baja

tensión

(CGBT)

Aplicaciones

34007724ES/AD - Page 19

8

10

11

8

10

11

8

10

11

8

10

11

8

11

10

Convertidor de frecuencia (sin red de entrada AC Bypass)

AC Normal

2. Instalación

SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas y procedentes de diferentes

fuentes

Cambio de EET entre aguas arriba y aguas abajo o aislamiento galvánico requerido

ou

AC Bypass

AC Normal

AC Bypass

AC Normal

AC Bypass

AC Normal

Redundancia de socorro

AC Bypass

AC Normal

Configuración que se utiliza cuando la frecuencia de la aplicación es diferente a la de la red (Ejemplo: SAI

para la marina).

Configuración que se utiliza para asegurar la redundancia máxima (N+1) de aplicaciones críticas.

8

10

11

Cuadro

general

baja

tensión

(CGBT)

Aplicaciones

CGBT 1

CGBT 2

Aplicaciones

CGBT 1

CGBT 2

CGBT 1

CGBT 2

Aplicaciones

Cuadro

general

baja

tensión

(CGBT)

Aplicaciones

(*)

(véase página 18)

Page 20 - 34007724ES/AD

2. Instalación

2.6 Organos de protección y secciones de cables recomendados

Protección aguas arriba recomendada

Protección aguas abajo recomendada

Las protecciones indicadas aseguran

la discriminación entre cada salida

aguas abajo del SAI, alimentadas por

la red AC Normal o AC Bypass. Si no

se respetan estas recomendaciones,

no se asegurará la selectividad de las

protecciones y se corre el riesgo de

que se interrumpa la alimentación de

las aplicaciones conectadas.

Secciones de cable recomendadas

Capacidad de los bornes: 10 mm², cable rígido o flexible (máximo 13 mm² o AWG 6). z

Capacidad del conductor de tierra: 10 mm², cable rígido o flexible (máximo 13 mm² o AWG 6). z

Nota: ver en anexo el diagrama simplificado de las redes de entrada comunes o separadas, que muestra la

ubicación de los órganos de protección, las características de los fusibles internos del SAI y las corrientes

de línea con un SAI que funciona con sobrecarga.

Nota: ver en anexo el diagrama simplificado de las redes de entrada comunes o separadas, que muestra la

ubicación de los órganos de protección, las características de los fusibles internos del SAI y las corrientes

de línea con un SAI que funciona con sobrecarga.

Potencia

nominal

del SAI

Redes de entrada comunes

Interruptor automático de

protección aguas arriba

AC Normal / AC Bypass

Redes de entrada separadas

Interruptor automático de

protección aguas arriba

AC Normal

Interruptor automático de

protección aguas arriba

AC Bypass

5 kVA

Curva D - 40 A Curva C - 32 A Curva D - 40 A

7 kVA

Curva D - 40 A Curva C - 32 A Curva D - 40 A

11 kVA

Curva D - 63 A Curva C - 40 A Curva D - 63 A

Potencia nominal

del SAI

Interruptor automático de

protección aguas abajo

5 kVA

Curva Z - 10 A

Curva C - 4 A

7 kVA

Curva Z - 10 A

Curva C - 4 A

11 kVA

Curva Z - 10 A

Curva C - 6 A

34007724ES/AD - Page 21

Rectifier Input

L2

L1

Bypass Input

N2

L2

N1

L3

Output

N

L

Rectifier Input

L2

L1

Bypass Input

N2

L2

N1

L3

Output

N

L

Rectifier Input

L2

L1

Bypass Input

N2

L2

N1

L3

Output

N

L

Card Settings

RS232 Download

66074

UPS

data

Reset

100 10

1 2

ON

ETHERNET

IP=

MAC=00E0D8FF855E

NORMAL

φ

2. Instalación

2.7 Conexión de los cables de potencia de entrada y salida

Estas conexiones deben ser realizadas por personal cualificado. z

Antes de efectuar las conexiones, comprobar que el interruptor automático de batería z

12

esté en

posición "0" y que los interruptores automáticos de protección aguas arriba de las redes AC Normal y AC

Bypass estén abiertos (posición "0").

EX RT z se entrega siempre con las redes de entrada AC Normal y AC Bypass conectadas mediante un

puente cableado en los bornes.

Para los cables flexibles, utilizar las cabezas de cableado suministradas con la caja de entradas/salida. z

Para acceder a los bornes, ver párrafo

1.2 "Caras traseras":

1 - Retirar la tapa de protección de los

bornes (fijada con 5 tornillos),

2 - Pasar el cable AC Normal a través

del prensaestopas,

3 - Conectar los 5 hilos en los bornes

AC Normal,

En todos los casos, conectar el

hilo de tierra en primer lugar.

4 - Pasar el cable de salida que

alimenta las aplicaciones a través del

prensaestopas,

5 - Conectar los 3 hilos en los bornes

de salida,

6 - Volver a colocar la tapa de

protección de los bornes y apretar los

prensaestopas,

7 - Fijar la caja de entradas/salida

atrás del módulo de potencia con los 3

tornillos.

Conexión de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes

1

4

2

5

3

6

1

6

1

6

7

1

6

7

Page 22 - 34007724ES/AD

1 - Retirar la tapa de protección de los

bornes (fijada con 5 tornillos),

2 - Retirar el puente cableado situado

entre los bornes L2 y L1,

3 - Pasar el cable AC Normal a través

del prensaestopas,

4 - Conectar los 5 hilos en los bornes

AC Normal,

En todos los casos, conectar el

hilo de tierra en primer lugar.

5 - Pasar el cable de salida que

alimenta las aplicaciones a través del

prensaestopas,

6 - Conectar los 3 hilos en los bornes

de salida,

7 - Pasar el cable AC Bypass a través

del prensaestopas,

8 - Conectar los 3 hilos en los bornes

AC Bypass,

9 - Volver a colocar la tapa de

protección de los bornes y apretar los

prensaestopas,

10 - Fijar la caja de entradas/salida

atrás del módulo de potencia con los 3

tornillos.

Conexión de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas

2. Instalación

1

5

2

4

3

9

6

7

1

9

10

Card Settings

RS232 Download

66074

UPS

data

Reset

100 10

1 2

ON

ETHERNET

IP=

MAC=00E0D8FF855E

NORMAL

φ

Rectifier Input

L2

L1

Bypass Input

N2

L2

N1

L3

Output

N

L

Rectifier Input

L2

L1

Bypass Input

N2

L2

N1

L3

Output

N

L

Rectifier Inp

ut

L2

L1

Bypass Input

N2

L2

N1

L3

Output

N

L

1

8

9

10

34007724ES/AD - Page 23

Conexión del convertidor de frecuencia

1 - Retirar la tapa de protección de los

bornes (fijada por 5 tornillos),

2 - Retirar el puente cableado situado

entre L2 y L1,

3 - Pasar el cable AC Normal a través

del prensaestopas,

4 - Conectar los 5 hilos en los bornes

AC Normal,

En todos los casos, conectar el

hilo de tierra en primer lugar.

5 - Pasar el cable de salida que

alimenta las aplicaciones a través del

prensaestopas,

6 - Conectar los 3 hilos en los bornes

de salida,

No conectar nada en los

bornes AC Bypass,

7 - Volver a colocar la tapa de

protección de los bornes y apretar los

prensaestopas,

8 - Fijar la caja de entradas/salida

atrás del módulo de potencia con los 3

tornillos.

1

5

3

6

4

7

2

1

7

2. Instalación

8

Rectifier Input

L2

L1

Bypass Input

N2

L2

N1

L3

Output

N

L

Rectifier Input

L2

L1

Bypass Input

N2

L2

N1

L3

Output

N

L

Card Settings

RS232 Download

66074

UPS

data

Reset

100 10

1 2

ON

ETHERNET

IP=

MAC=00E0D8FF855E

NORMAL

φ

Rectifier Input

L2

L1

Bypass Input

N2

L2

N1

L3

Output

N

L

1

7

8

Page 24 - 34007724ES/AD

BY

PASS

NORMAL

2. Instalación

Conexión de los cables de la batería

1 - Comprobar que el interruptor

automático de la batería

12

esté en

posición "0",

2 - Conectar el cable de la batería

28

en el conector

6

de los módulos de

potencia y batería,

3 - Conectar el cable de detección de la

batería

29

en los conectores

4

de los

módulos de potencia y batería.

Conexión del transformador de aislamiento galvánico

Sección del cable de salida (no entregada): 10 mm², cable rígido o flexible (máximo 13 mm² o AWG 6). z

Sección del cable de entrada (no entregada): 10 mm², cable rígido o flexible (máximo 13 mm² o AWG 6). z

N

L

N

L

OUTPUT

INPUT

Entrada del transformador

Salida del transformador

ENTRADA

SALIDA

12

6

29

28

4

34007724ES/AD - Page 25

BY

PASS

NORMAL

_

+

N

L

BATTERY

AC INPUT

2. Instalación

Conexión del módulo Cargador de Larga Autonomía (CLA)

Hacia red

eléctrica

Hacia

batería

Conectar el cable de batería z

28

(entregado con el módulo CLA) entre el módulo de potencia y el módulo

CLA.

Conectar el cable z

29

(entregado con el módulo CLA) entre el módulo de potencia y el módulo CLA.

Conectar la batería: z

- Sección del cable (no entregada): 10 mm², cable rígido o flexible (máximo 13 mm² o AWG 6)

Utilizar un interruptor automático (curva B, 50 A) para la protección del cable. z

Conectar el cable de alimentación del módulo z CLA en la red eléctrica:

- Sección del cable de entrada (no entregada): 2,5 mm².

Utilizar un interruptor automático (curva C, 10 A) para la protección del cable. z

29

28

Page 26 - 34007724ES/AD

OFF ON

ARRANQUE SAI

SALIR ENTRO

OFF ON

3. Utilización

3.1 Puesta en servicio inicial

Comprobar que el conmutador de Bypass manual

7

esté en

posición "Normal".

Colocar el interruptor automático de la red AC Normal

9

en

posición "I".

Colocar el interruptor automático de la batería

12

en posición

"I".

Las aplicaciones conectadas son alimentadas por la fuente AC

Bypass, pero no están protegidas por el SAI.

La batería se está recargando, se necesita recargarla durante

8 horas para que la batería pueda suministrar la autonomía

nominal.

El indicador

15

está encendido.

PULSAR 'ON'

ARRANQUE SAI

Si se desea una personalización específica del SAI, se recomienda entrar en el modo de personalización del

SAI en esta etapa.

Se puede acceder a este modo mediante las teclas del tablero de mando o mediante el software Personal

Solution-Pac para Windows incluido en el CD-ROM Solution-Pac de EATON.

Pulsar simultáneamente las teclas de función z

19

y

20

durante más de 3 segundos.

Pulsar la tecla de función z

20

situada bajo la palabra

ENTR para acceder al modo de personalización y seguir los

mensajes del visualizador utilizando las teclas de función

correspondientes a las diferentes opciones propuestas.

Personalización local

Personalización de la salida

(*) : - Elegir "Red I/T" y "AC Bypass dentro de tolerancias" para aplicaciones informáticas.

- Elegir "industrial" y "AC Bypass fuera de tolerancias" en caso de continuidad de servicios extremo (se

aceptan cortes de 10 ms).

Personalización mediante el tablero de mando

Personalización del SAI

15

19 20

Función Personalización fábrica Opciones

Idioma

Inglés Francés, español, alemán, italiano.

Formato fecha/hora

Formato internacional

(DD-MM-AAAA/HH:MM)

Formato US (MM-DD-AAAA/HH:MM AM/PM).

Modificación fecha/hora

Hora francesa MM-DD-AAAA/HH:MM ajustables.

Alarma acústica

Bips rápidos Bips lentos.

Función Personalización fábrica Opciones Comentarios

Tensión de salida 230 Volts AC 200/208/220/240/250

Convertidor de frecuencia Inactiva Activa

Red AC Bypass inactiva.

Frecuencia de salida Selección automática 50/60 Hz

El usuario puede

seleccionarla en el modo

convertidor de frecuencia.

Modo ECO Inactiva Activa

Ver el glosario.

Redundancia socorro Inactiva Activa

Redundancia N+1 (ver §2,5

"Redundancia socorro").

Modo de funcionamiento Industrial Red I/T

(*)

Transferencia en la vía del

red AC Bypass

Si la red AC Bypass está

fuera de las tolerancias.

Si la red AC Bypass

está dentro de las

tolerancias.

(*)

Tiempo de corte 10 ms 10 a 200 ms

(por paso de 10 ms).

Calibrado del tiempo de

corte durante la transferencia

en la red AC Bypass fuera de

las tolerancias.

Nivel de sobrecarga 102 % 50/70 %

34007724ES/AD - Page 27

3. Utilización

Personalización de la batería

Pulsar la tecla QUIT al final de la personalización. z

Estos parámetros se modificarán únicamente con el z SAI apagado.

Personalización mediante software exterior

Insertar el CD-ROM Solution-Pac en el lector z

En la primera pantalla del navegador, seleccionar "Instalación" y seguir las instrucciones para instalar el z

software Personal Solution-Pac.

Si no aparece nada, ejecutar startup.exe z

Seleccionar luego "Advanced setting" y "UPS settings" z

Obsérvese que las versiones Linux/Unix/MacOS del software Personal Solution-Pac no incluyen esta

posibilidad.

3.2 Secuencia de inicio del SAI

Pulsar la tecla ON durante más de 3 segundos. z

Después de la secuencia de test interna del SAI, se enciende el indicador verde z

13

.

En el momento del inicio, si la red AC Bypass está fuera de tolerancias, el SAI producirá un corte de

alimentación de las aplicaciones conectadas calibrado a 10 ms.

Personalización ON/OFF

Función Personalización fábrica Opciones Comentarios

Inicio con batería

Inactiva Activa Inicio con batería.

Parada forzada Activa Inactiva

Asegura el inicio automático de su sistema,

aún si la red eléctrica vuelve antes del final

de la secuencia de parada.

Inicio automático Activa Inactiva

Inicio automático del SAI cuando vuelve la

red AC Normal

Puesta en espera Inactiva Activa

Parada automática de la autonomía de

batería a nivel de potencia < 10%.

Marcha/parada mediante

software

Activa Inactiva

Autoriza que se tomen en cuenta las

órdenes de parada o de inicio dadas a

través de los softwares.

Función Personalización fábrica Opciones Comentarios

Test de la batería Cada semana Ausencia de test/diario/

mensual

Prealarma fin de autonomía 20 %

0 a 100 %

Resolución del 1%.

Selección de las

autonomías de batería

Número de módulos

batería detectados por

el SAI.

De 50 a 400 Ah Requiere EX RT CLA si se

utiliza esta opción

(ver §1.4

"Extensiones de la batería").

Protección de la batería

contra las descargas

profundas

Activa

Inactiva Si inactiva, pérdida de la

garantía EATON.

Page 28 - 34007724ES/AD

OFF ON

3. Utilización

Modo Eco

La principal ventaja de este modo es la reducción del consumo

eléctrico.

En funcionamiento "modo Eco" (ver glosario), la función de

filtrado del SAI está desactivada.

Existe la posibilidad de efectuar tres funciones:

1 - La red AC Bypass está disponible:

Los indicadores

13

y

15

están encendidos.

Las aplicaciones conectadas son alimentadas en modo Eco.

2 - La red AC Bypass no está disponible:

El indicador

13

está encendido.

La alarma acústica funciona con intermitencia.

La fuente AC Normal alimenta automáticamente en modo

Normal las aplicaciones conectadas.

3 - Las redes AC Normal y AC Bypass no están disponibles o

están fuera de tolerancias simultáneamente:

El indicador

13

está encendido.

El indicador

14

esta encendido.

La alarma acústica funciona con intermitencia.

Las aplicaciones conectadas son alimentadas por el SAI a

partir de la batería.

El visualizador indica la autonomía batería restante.

OFF ON

AUTONOMIA

10 minutos

MODO ECO

4 kW / 5 kVA

3.3 Modos de funcionamiento

Este es el modo de funcionamiento estándar, personalizado en

fábrica.

Este modo ofrece dos posibilidades de funcionamiento.

1 - La red AC normal está disponible:

El indicador

13

está encendido.

Las aplicaciones conectadas están protegidas por el SAI.

En modo Normal, la tecla "scroll down"

19

o "scroll up"

20

permite leer las mediciones efectuadas en el SAI (tensión de

las redes AC Normal y AC Bypass, modo de funcionamiento,

capacidad de la batería y número de serie del SAI).

Modo normal (doble conversión)

NIVEL DE CARGA

4 kW / 5 kVA

2 - La red AC Normal no está disponible:

El indicador

13

parpadea.

El indicador

14

está encendido.

El alarma acústica funciona con intermitencia.

Las aplicaciones conectadas son alimentadas por el SAI a

partir de la batería.

No cambiar el conmutador manual de Bypass

7

cuando el

SAI está en Modo Normal.

19 20 21

13

13 15

13

13 14

14

34007724ES/AD - Page 29

OFF ON

3. Utilización

Umbral de prealarma de fin de autonomía de la batería

El indicador

13

está encendido.

El indicador

14

parpadea.

La alarma acústica emite un bip cada 3 segundos.

Queda muy poca autonomía en la batería. Cerrar todas

las aplicaciones conectadas ya que el SAI se apagará

automáticamente.

Después del corte, el SAI se inicia automáticamente una vez que vuelve la red AC Normal (a menos que

esta función haya sido desactivada en el menú de personalización del SAI).

OFF ON

Fin de autonomía de la batería

Los indicadores

13

y

14

están apagados.

La alarma acústica está silenciosa.

Las aplicaciones conectadas son transferidas en la red AC

Bypass si está presente. En este caso el indicador

15

está

encendido.

3.5 Retorno de la red AC Normal

AUTONOMIA

2 minutos

PARO

FIN AUTONOMIA

3.4 Funcionamiento con batería

Las aplicaciones conectadas siguen siendo alimentadas por el SAI cuando la red AC Normal no está

disponible. La energía suministrada proviene de la batería.

Cambio a batería

El indicador

13

está encendido.

El indicador

14

está encendido.

La alarma acústica emite un bip cada 10 segundos.

Las aplicaciones conectadas son alimentadas a partir de la

batería.

El visualizador indica la autonomía batería restante.

AUTONOMIA

10 minutos

13

14

14 15

Page 30 - 34007724ES/AD

BY

PASS

NORMAL

OFF ON

3.6 Parada del SAI

1 - Pulsar la tecla

18

durante más de 3 segundos.

Las aplicaciones conectadas dejan de ser protegidas

por el SAI y son alimentadas por la red AC Bypass. Si

el SAI está en modo convertidor de frecuencia, las

aplicaciones conectadas dejan de ser alimentadas. Si la

red AC Bypass está fuera de las tolerancias, el SAI

provocará un corte calibrado a 10 ms.

2 - Colocar el(los) interruptor(es) automático(s)

12

en posición

"0".

3 - Colocar el interruptor automático

de la red AC Normal

9

en posición "0".

4 - Para un aislamiento completo del SAI y de las aplicaciones

conectadas, el interruptor automático aguas arriba (no

entregado) debe estar en posición "0" o "OFF".

NIVEL DE CARGA

4 kW / 5 kVA

3. Utilización

18

12

9

15

34007724ES/AD - Page 31

4. Mantenimiento

(*): si la red AC Bypass está disponible.

(**): para liberar esta alarma definitivamente, pulsar las teclas de función

19

y

20

durante más de 3

segundos e ir al menú "ajustes LCM".

Anomalías que requieren la intervención del servicio posventa EATON:

4.1 Anomalías

Los indicadores

15

o

16

se encienden en presencia de una anomalía de funcionamiento o de una alarma.

Utilizar la tecla de función "scroll up" o "scroll down" para apagar la alarma acústica.

Anomalías que no requieren la intervención del servicio posventa EATON:

(*): si la red AC Bypass está disponible.

Indicación Significación Corrección

El indicador

15

está encendido, el

visualizador alfanumérico indica:

MALA CONEXION

RE-CABL. ALIMEN.

Error de conexión de la red AC

Normal.

Corregir la conexión de la red AC

Normal.

El indicador

15

está encendido, el

visualizador alfanumérico indica:

NIVEL DE CARGA

Xx kW / XX KVA

Las aplicaciones conectadas son

alimentadas por la red AC Bypass

Pulsar la tecla ON durante más de

3 segundos.

El indicador

15

está encendido*,

el visualizador alfanumérico indica:

SOBRECARG. TERM.

1XX%

Sobrecarga en salida del S Comprobar la potencia

consumida por las aplicaciones

conectadas y desconectar todas

las aplicaciones no prioritarias.

El indicador

16

está encendido, el

visualizador alfanumérico indica:

SOBRECARG. CORR.

Cortocircuito en las aplicaciones

conectadas.

Buscar la aplicación en

cortocircuito o en defecto.

La alarma acústica está activada, el

visualizador alfanumérico indica: I/O

BOX MODULO DESCONEC.

La caja Entradas/salida está mal

fijada.

Comprobar la fijación de la caja

Entradas/salida (cara trasera).

Indicación Significación Corrección

Los indicadores

15

* y

16

están

encendidos y la alarma acústica

está activada. El visualizador

alfanumérico indica: FALLO xxx

www.eaton.com

Fallo interno y transferencia de

las aplicaciones conectadas en

la red AC Bypass.

Seguir el procedimiento de

reemplazo del SAI (ver § 4.3).

Llamar el servicio posventa.

El indicador

15

está encendido* y

la alarma acústica está activada.

El visualizador alfanumérico indica:

FALLO BATERIA

Se ha constatado un fallo de la

batería durante el test de

la batería.

Seguir el procedimiento de

reemplazo del SAI (ver § 4.3).

Llamar el servicio posventa.

El indicador

15

está encendido,

el visualizador alfanumérico indica:

FALLO BYPASS

APAGADO

Defecto del contacto estático. Seguir el procedimiento de

reemplazo del SAI (ver § 4.3).

Llamar el servicio posventa.

La alarma acústica está activada y

el visualizador alfanumérico indica:

COMPROB. BATERIA

www.eaton.com

La batería ha excedido su

duración de vida contractual.

La autonomía de la batería se

reducirá de manera importante.

Ponerse en contacto con

el servicio posventa local:

www.eaton.com, rúbrica

"contactarnos"**.

Page 32 - 34007724ES/AD

OFF ON

4.2 Reemplazo del módulo de potencia

Interrumpir el SAI, pulsando la tecla z

18

durante más de 3

segundos.

Comprobar que el SAI funcione en modo Bypass: el z

indicador

15

debe estar encendido (si no lo está, no cambiar el

conmutador manual de Bypass y llamar el servicio posventa).

Colocar el conmutador manual de Bypass z

7

en posición

BYPASS.

Colocar el(los) interruptor(es) automático(s) de la batería z

12

en posición "0".

Colocar el interruptor automático de la red AC Normal z

9

en

posición "0" y esperar durante 30 segundos.

Aflojar los 3 tornillos de fijación de la caja de entradas/salida z

en la parte trasera del SAI.

Desconectar los cables de la batería z

28

y

29

del módulo de

potencia.

El módulo de potencia está listo para cambiarse.

Las aplicaciones conectadas son alimentadas por la red AC

Bypass.

Desconexión del módulo de potencia

4. Mantenimiento

Esta operación puede efectuarse sin interrumpir la alimentación de las aplicaciones conectadas.

Posición rack

Posición torre

FALLO XXX

1CXXXXXXX

18

29

12

28

7

9

15

34007724ES/AD - Page 33

BY

PASS

NORMAL

4.3 Reemplazo del módulo de batería

Desconexión del módulo de batería

Colocar el(los) interruptores automáticos de batería z

12

en

posición "0".

Desconectar los cables de la batería z

28

y

29

del módulo de

potencia.

El módulo de batería está listo para cambiarse. La aplicaciones

conectadas siguen siendo alimentadas por el SAI.

También se pueden cambiar los elementos de la batería en

lugar del módulo de la batería.

Ponerse en contacto con su servicio posventa más próximo.

Para cambiar los elementos de la batería:

Primeramente, colocar el(los) interruptor(es) automático(s) z

de la batería

12

en posición "0".

Ver §2.3 y seguir las instrucciones de desmontaje de los z

elementos de la batería.

Conexión del módulo de batería

Conectar los cables de la batería z

28

y

29

en el módulo de

potencia.

Colocar el(los) interruptor(es) automático(s) de la batería z

12

en posición "I".

Para volver a conectar los elementos de la batería:

Ver § 2.3 y seguir las instrucciones inversas.

Cuando la cara delantera del módulo de batería está z

cerrado, conectar los cables de batería

28

y

29

en el módulo

de potencia.

Colocar el(los) interruptor(es) automático(s) de la batería z

12

en posición "I".

4. Mantenimiento

Conexión del módulo de potencia

Fijar la caja de entradas/salida en la parte trasera del SAI z

con los 3 tornillos previstos.

Volver a conectar los cables de la batería z

28

y

29

en el

módulo de potencia.

Colocar el(los) interruptor(es) de batería z

12

en posición "I".

Colocar el interruptor automático de la red AC Normal z

9

en

posición "I".

Pasar el conmutador manual de Bypass de la posición z

BYPASS a la posición NORMAL.

Comprobar que el indicador z

15

está encendido.

Seguir la secuencia de puesta en servicio inicial (ver § 3.1) z

para efectuar la personalización del SAI.

Pulsar la tecla ON z

21

durante más de 3 segundos.

El indicador verde

13

está encendido y las aplicaciones

conectadas son protegidas por el SAI.

OFF ON

NIVEL DE CARGA

4 kW / 5 kVA

15

21

28

29

12

28

Page 34 - 34007724ES/AD

Para controlar la operación correcta de su aparato EATON y efectuar intervenciones básicas, ponemos a su

disposición un programa completo de formaciones técnicas en inglés y francés.

For further information, please visit our website: www.eaton.com

4.4 Centro de formación

4. Mantenimiento

34007724ES/AD - Page 35

10

8

11

9

10

8

11

9

5. Anexos

5.1 Características técnicas

Características eléctricas

Modos de funcionamiento red I/T e industrial

AC Bypass

AC Normal

AC Bypass

AC Normal

Selección de los órganos de protección

SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes

SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas

Para determinar la dimensión de los interruptores automáticos aguas arriba, se tienen que tomar en

cuenta los parámetros siguientes:

Valores de las corrientes de línea

Potencia

Nominal

del SAI

Corriente continua

a 400/320 voltios y

carga nominal

Corriente continua

a 320 voltios y

sobrecarga = 110%

limitada a 2 minutos

Calibre

de los fusibles

de entrada

Calibre

de los fusibles

de salida

5 kVA 9/10 A 11 A 25 A 80 A

7 kVA 10/11 A 12 A 25 A 80 A

11 kVA 15/19 A 21 A 30 A 100 A

La selectividad de las protecciones aguas arriba/aguas abajo indicada en el párrafo 2.6 es asegurada por un

cable de 30 m máximo de longitud y 10 mm

2

de sección.

Se tiene que seleccionar el poder de corte del interruptor automático en función de la instalación, de la

longitud y de la sección de los cables.

Mode industriel Mode réseau I/T

Surcharge avec

réseau AC Bypass en

tolérance.

Même fonctionnement que le mode réseau

I/T, mais pas de retour en mode Normal si

la surcharge disparait.

Les applications raccordées sont

transférées sur le réseau AC Bypass.

Le retour en mode Normal s'effectue

quand la surcharge disparait.

Surcharge avec réseau

AC Bypass hors

tolérance.

Transfert des applications raccordées sur

le réseau AC Bypass avec une coupure

calibrée de 10 millisecondes, pas de retour

en mode Normal si la surcharge disparait.

Arrêt de l'ASI. Les applications

raccordées ne sont pas transférées

sur le réseau AC Bypass.

Court-circuit en sortie

avec réseau AC Bypass

en tolérance.

Transfert immédiat des applications

raccordées sur le réseau AC Bypass, retour

en mode Normal si le court-circuit est

éliminé par l'action des disjoncteurs avals

(voir § 2.6).

Les applications raccordées restent

alimentées par l'ASI. Arrêt définitif de

l'ASI au bout de 3 minutes si le court-

circuit persiste.

Court-circuit en sortie

avec réseau AC Bypass

hors tolérance.

Transfert des applications raccordées sur

le réseau AC Bypass avec une coupure

calibrée de 10 millisecondes, pas de retour

en mode Normal si le court-circuit est

éliminé par l'action des disjoncteurs avals

(voir § 2.6).

Les applications raccordées restent

alimentées par l'ASI. Arrêt définitif de

l'ASI au bout de 3 minutes si le court-

circuit persiste.

Interruptor

automático

aguas arriba

(no entregado)

Interruptor

automático

aguas abajo

(no entregado)

Fusible de

entrada

Fusible

de salida

Interruptor

automático

aguas arriba

(no entregado)

Interruptor

automático

aguas abajo

(no entregado)

Fusible de

entrada

Fusible

de salida

Interruptor

automático

aguas arriba

(no entregado)

Interruptor

automático

de entrada

Interruptor

automático

de entrada

Page 36 - 34007724ES/AD

5. Anexos

Curvas Tiempo/Corriente para los fusibles de entrada y salida del SAI

Fusible de entrada de

EX RT 5: 25 A

EX RT 7: 25 A

Fusibles de salida de

EX RT 5: 80 A

EX RT 7: 80 A

Fusibles de salida de

EX RT 11: 100 A

Fusible de entrada de

EX RT 11: 30 A

Curvas Tiempo/Corriente para el interrutor automático de entrada del SAI

10

1

10

3

1010

I (A)

t (s)

2

-

2

-

1

10

2

10

3

10

1

10

-

3

10

-

4

10

3

1010

I (A)

t (s)

10

42

-

2

-

1

10

3

10

2

10

4

10

1

10

0

I / In

t (s)

-

2

-

1

10

2

10

3

12345678910

1,51,25

10

-

3

34007724ES/AD - Page 37

Módulo transformador EX RT

5. Anexos

Sobrecargas admisibles por el SAI en función del tiempo

Características de entrada/salida del SAI

(*): depende de la tensión de salida personalizada, modificable por software

(**): personalizada a +/- por defecto (otros valores posible: 1,2,4,8), modificable por software.

Potencia suministrada por el SAI en función de la tensión de entrada

P/Pn

1.02

0.5s

t

30s

1.1

1.25

1.5

60s 120s

Corriente de cortocircuito suministrado por el SAI en modo Normal o Batería

EX RT 5 z : 110 A durante 80 ms.

EX RT 7 z : 110 A durante 80 ms.

EX RT 11 z : 150 A durante 80 ms.

P/Pn

100%

70%

250V

U

320V 465V

Fuente Tensión Frecuencia

Red AC Normal 320 a 465 voltios AC 40 a 70 Hz

Red AC Bypass 187 a 264 voltios AC* 48 a 52 Hz**

Salida de las aplicaciones* 230 Volts AC (autres valeurs

possibles : 200/208/220/240/250 V).

Selección automática 50/60 Hz (o

convertidor de frecuencia)

Potencial nominal

11 kVA

Corriente nominal

63 A

Tensión de entrada

160-280 voltios AC

Caída de tensión

7 voltios de carga nominal

Frecuencia

50/60 Hz (+/-10 %)

Aislamiento (EN 61558-1-2-4)

3,75 kV / 5 M ohmios

Temperatura de funcionamiento

De 0° à +40 °C

Indice de humedad máxima

95 %

Desclasificación de altitud

Pn -10 % > 1000 m

Dimensiones altura x ancho x prof. (torre)

444 x 131 x 635 mm

Dimensiones altura x ancho x prof. (rack 3U)

131 x 444 x 635 mm

Peso

86,5 kg

Page 38 - 34007724ES/AD

5. Anexos

5.2 Glosario

Aplicación Aparatos o dispositivos conectados en salida del SAI.

Autonomía Tiempo durante el cual la aplicación es alimentada por la batería.

Bypass manual Conmutador rotativo que activa el usuario y permite alimentar directamente

la aplicación mediante la red eléctrica. La operación con bypass manual permite

mantener ininterrumpidamente la alimentación eléctrica de la aplicación

conectada.

Contactos de los relés Información expedida en forma de contactos destinados al usuario.

Modo ECO Modo de funcionamiento que permite alimentar directamente las aplicaciones

mediante la red eléctrica si esta última se encuentra en los límites de tolerancia

definidos por el usuario. Este modo permite ahorrar energía.

Modo normal o doble conversión

Modo de funcionamiento normal del SAI: la red eléctrica alimenta el SAI que

alimenta las aplicaciones (tras una doble conversión electrónica).

Red AC BYPASS Red de alimentación de la vía Bypass que permite alimentar la aplicación durante

una sobrecarga en salida del SAI, un mantenimiento o en caso de mal

funcionamiento.

Red AC NORMAL Red de alimentación normal del SAI.

SAI Sistema de alimentación ininterrumpida.

Temperatura de funcionamiento del SAI de 0 a 40°C (8 horas a 45°C), con un funcionamiento óptimo z

entre +20 y +25.

La duración de autonomía de la batería puede ser afectada por las altas y bajas temperaturas. Se z

reduce significativamente a menos de 10°C. A una temperatura superior a 25°C, la duración de vida de la

batería se reduce a la mitad cada 10°C. Superior a 40°C, los fabricantes de baterías no garantizan más su

funcionamiento a causa de un riesgo de embalado térmico

El aire entra por la cara frontal y sale por la cara trasera. z

Características térmicas

Módulo EX RT CLA

Tensión de alimentación: 160-280 voltios AC, z

Frecuencia de alimentación: 40-70 Hz, z

Corriente de recarga: 6 A CC, z

Tiempo de recarga para recobrar el 90% de la autonomía nominal después de una descarga de potencia z

nominal del SAI:

Configuración

2 horas de autonomía

Configuración

4 horas de autonomía

Configuración

8 horas de autonomía

EX RT 5

5 horas 12 horas 20 horas

EX RT 7

5 horas 12 horas 20 horas

EX RT 11

7 horas 15 horas 24 horas

La página se está cargando...

34007724NL/AD - Page 5

1. Beschrijving

1.1 Standaardopstellingen

Rack-opstelling

Tower-opstelling

Batterijmodule

(EX RT EXB 7/11)

Batterijmodule

(EX RT EXB 7/11)

Power module

(EX RT 5/7/11)

Power module (EX RT 5/7/11)

Afmetingen in mm

(H x B x D)

EX RT 5

EX RT 7

EX RT 11

EX RT EXB 7

EX RT EXB 11

444 x 131 x 635

Afmetingen in mm

(H x B x D)

EX RT 5

EX RT 7

EX RT 11

EX RT EXB 7

EX RT EXB 11

131 (3U) x 444 x 635

Gewicht in kg

EX RT 5

EX RT 7

22,5

EX RT 11 27,5

EX RT EXB 7 64,5

EX RT EXB 11 68,5

Gewicht in kg

EX RT 5

EX RT 7

22,5

EX RT 11 27,5

EX RT EXB 7 64,5

EX RT EXB 11 68,5

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

1. Presentazione 1.1 Posizioni standard Posizione "tower" Dimensioni in mm (A x L x P) EX EX EX EX EX RT RT RT RT RT 5 7 11 EXB 7 EXB 11 444 x 131 x 635 Peso in Kg EX RT 5 EX RT 7 22,5 EX RT 11 27,5 EX RT EXB 7 64,5 EX RT EXB 11 68,5 Modulo batteria (EX RT EXB 7/11) Modulo di potenza (EX RT 5/7/11) Posizione "slot" Dimensioni in mm (A x L x P) Modulo di potenza (EX RT 5/7/11) EX EX EX EX EX RT RT RT RT RT 5 7 11 131 (3U) x 444 x 635 EXB 7 EXB 11 Peso in Kg EX RT 5 EX RT 7 22,5 EX RT 11 27,5 EX RT EXB 7 64,5 EX RT EXB 11 68,5 Modulo batteria (EX RT EXB 7/11) 34007724IT/AD - Page 5 www.eaton.com EX RT 5 3:1 EX RT 7 3:1 EX RT 11 3:1 Manual de instalación y de utilización Introducción Le agradecemos que haya seleccionado un producto EATON para la seguridad de sus equipos. La gama EX RT ha sido fabricada con el más amplio cuidado. Para aprovechar al máximo las prestaciones de su SAI (Sistema de Alimentación Ininterrumpida), le recomendamos que lea cuidadosamente este manual. Precaución: EX RT es un producto de clase A. En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio. En este caso, el usuario podrá tomar medidas complementarias. Si el aparato debe instalarse en entornos de sobretensión III o IV, prever una protección adicional contra las sobretensiones aguas arriba del aparato. Le invitamos a que descubra la oferta de EATON, así como las opciones de la gama EX RT visitando nuestro sitio web: www.eaton.com o poniéndose en contacto con su representante EATON. Respeto del medio ambiente EATON está atento a los efectos que sus productos pudiesen causar en el medio ambiente. Para ello, respeta un procedimiento de diseño ecológico durante el ciclo de vida de EX RT: diseño, utilización y reciclado. Utilización de este documento La búsqueda de información se efectúa principalmente de dos maneras: zz por el sumario, zz por el índice. Convenciones de los pictogramas Respetar imperativamente estas consignas. Información, consejos ayuda. Señalización visual a observar. Acción a realizar. Señalización acústica. Los convenios adoptados para representar los indicadores luminosos en las ilustraciones son los siguientes: Indicador apagado. Indicador encendido. Indicador intermitente. Page 2 - 34007724ES/AD Sumario 1. Presentación 1.1 1.2 1.3 1.4 2. Posiciones estándares ............................................................................................ 5 Posición torre ............................................................................................................ 5 Posición rack ............................................................................................................. 5 Caras traseras . ........................................................................................................ 6 Módulo de potencia EX RT 5/7/11 ............................................................................ 6 Módulo de batería EX RT EXB 7/11 .......................................................................... 6 Tablero de visualización y de mando ................................................................... 7 Opciones ............................................................................................................... 7 Kits de montaje en rack............................................................................................. 7 Transformador de aislamiento galvánico o de adaptación para esquemas de enlace a tierra ...................................................................................................... 8 Extensiones de batería para autonomías de la batería de 60 minutos máximo........ 9 Módulo CLA (Cargador de larga autonomía) para autonomías de 2 a 8 horas ......... 9 Sistema de ensamblaje de los módulos en carro ................................................... 10 Módulo de batería equipado con parada de emergencia (REPO) ........................... 10 Cable para módulo de batería separado (1,8 m) ..................................................... 10 Instalación 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Desembalaje y comprobación del contenido ..................................................... 11 Módulo de potencia ................................................................................................ 11 Módulo de batería ................................................................................................... 11 Instalación en posición torre ............................................................................... 12 Instalación en posición rack ............................................................................... 13 Modificación de la orientación del logotipo y del tablero de mando ...................... 13 Montaje en rack del módulo de batería (se necesitan carriles opcionales)............. 13 Montaje en rack de los módulos batería y potencia (se necesitan carriles opcionales)................................................................................................... 14 Puertos de comunicación . .................................................................................. 16 Conexión del puerto de comunicación RS232......................................................... 16 Características del puerto de comunicación por relé............................................... 16 Paro de emergencia ................................................................................................ 17 Conexión de la parada de emergencia..................................................................... 17 Instalación de las tarjetas de comunicación (opcional, estándar en la versión Network pack).......................................................................................................... 17 Selección de la instalación según el Esquema de enlace a tierra (EET) ........ 18 SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes................................. 18 SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas............................... 18 SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas y procedentes de diferentes fuentes............................................................................................... 19 Convertidor de frecuencia (sin red de entrada AC Bypass)..................................... 19 Redundancia de socorro........................................................................................... 19 Organos de protección y secciones de cables recomendados ....................... 20 Protección aguas arriba recomendada .................................................................... 20 Protección aguas abajo recomendada .................................................................... 20 Secciones de cables recomendadas . ..................................................................... 20 Conexión de los cables de potencia de entrada y salida . ................................ 21 Conexión de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes ..... 21 Conexión de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas . .. 22 Conexión del convertidor de frecuencia................................................................... 23 Conexión de los cables de la batería........................................................................ 24 Conexión del transformador de aislamiento galvánico............................................ 24 Conexión del módulo Cargador de Larga Autonomía (CLA).................................... 25 34007724ES/AD - Page 3 Sumario 3. Utilización 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4. Mantenimiento 4.1 4.2 4.3 4.4 5. Anomalías ............................................................................................................. 31 Reemplazo del módulo de potencia .................................................................. 32 Desconexión del módulo de potencia...................................................................... 32 Conexión del módulo de potencia............................................................................ 33 Reemplazo del módulo de batería ..................................................................... 33 Desconexión del módulo de batería......................................................................... 33 Conexión del módulo de batería.............................................................................. 33 Centro de formación . .......................................................................................... 34 Anexos 5.1 5.2 Page 4 - 34007724ES/AD Puesta en servicio inicial ...................................................................................... 26 Personalización del SAI ........................................................................................... 26 Personalización mediante el tablero de mando....................................................... 26 Personalización mediante software exterior............................................................ 27 Secuencia de inicio del SAI . ................................................................................ 27 Modos de funcionamiento ................................................................................... 28 Modo normal (doble conversión) ............................................................................ 28 Modo Eco ............................................................................................................. 28 Funcionamiento con batería ............................................................................... 29 Cambio a batería...................................................................................................... 29 Umbral de prealarma de fin de autonomía............................................................... 29 Fin de autonomía de la batería................................................................................. 29 Retorno de la red AC Normal ............................................................................ 29 Parada del SAI ...................................................................................................... 30 Características técnicas ........................................................................................ 35 Características eléctricas.......................................................................................... 35 Características térmicas........................................................................................... 38 Glosario ............................................................................................................. 38 1. Presentación 1.1 Positions standards Posición torre Dimensiones en mm (altura x ancho x prof.) EX EX EX EX EX RT RT RT RT RT 5 7 11 EXB 7 EXB 11 444 x 131 x 635 Pesos en kg EX RT 5 EX RT 7 22,5 EX RT 11 27,5 EX RT EXB 7 64,5 EX RT EXB 11 68,5 Módulo de batería (EX RT EXB 7/11) Módulo de potencia (EX RT 5/7/11) Posición rack Dimensiones en mm (altura x ancho x prof.) Módulo de potencia (EX RT 5/7/11) EX EX EX EX EX RT RT RT RT RT 5 7 11 131 (3U) x 444 x 635 EXB 7 EXB 11 Pesos en kg EX RT 5 EX RT 7 22,5 EX RT 11 27,5 EX RT EXB 7 64,5 EX RT EXB 11 68,5 Módulo de batería (EX RT EXB 7/11) 34007724ES/AD - Page 5 1. Presentación 1.2 Caras traseras Módulo de potencia EX RT 5/7/11 3 1 2 4 5 1 Emplazamiento para tarjeta de comunicación. 2 Puerto de comunicación por relé. 3 Puerto de parada de emergencia distante (REPO). 4 Conexión de la detección automática de los módulo(s) de batería. 5 Puerto de comunicación RS232. 6 Conexión de los cables de potencia entre los módulos de batería y el SAI. 6 7 Conmutador manual de Bypass. 8 Bornes de salida para las aplicaciones conectadas. NORMAL BY PASS 7 9 Interruptor automático de la red de entrada AC Normal. 8 10 Bornes de la red de entrada AC Normal. 9 10 11 Bornes de la red de entrada AC Bypass. 11 Módulo de batería EX RT EXB 7/11 4 Conexión de la detección automática de los módulo(s) de batería. 6 Conexión de los cables de potencia entre módulos batería y el SAI. 12 Interruptor automático de protección de la batería. 4 6 12 Page 6 - 34007724ES/AD 1. Presentación 1.3 Tablero de visualización y de mando 13 14 15 16 13 Indicador de aplicaciones protegidas. 14 Indicador de funcionamiento con E X 1 1 R T 3:1 batería. 15 Indicador de funcionamiento en Bypass. 16 Indicador de presencia de defecto. 17 Visualización alfanumérica. NIVEL DE CARGA 4 kW / 5 kVA OFF 17 18 Botón de parada del SAI. 19 20 Botones de funciones (avance ON hacia abajo y hacia arriba). 21 Botón de puesta en funcionamiento del SAI (o tecla de función del visualizador en modo de personalización). 18 19 20 21 1.4 Opciones Kits de montaje en rack Carriles telescópicos y accesorios para el montaje del módulo de potencia en rack de 19" (Referencia 68001) 22 Escuadras de fijación frontales del módulo en los montantes laterales del bastidor. 22 23 25 24 23 Sistema de fijación trasera para el transporte en el bastidor. 24 Carriles telescópicos de 639 a 1005 mm de longitud que soportan el módulo. 25 Sistema de fijación de la caja de entradas/salida. Carriles telescópicos y accesorios para el montaje del módulo de batería en rack de 19" (Referencia 68002) 22 Escuadras de fijación frontales del módulo en los montantes laterales del bastidor. 22 23 23 Sistema de fijación trasera para el transporte en el bastidor. 24 24 Carriles telescópicos de 639 a 1005 mm de longitud que soportan el módulo. 34007724ES/AD - Page 7 1. Presentación Transformador de aislamiento galvánico o de adaptación para esquemas de enlace a tierra (Referencia 68003) Este módulo se utiliza para obtener un régimen de neutro aguas abajo del SAI diferente del régimen de neutro aguas arriba o bien, para incrementar la disponibilidad de la alimentación eléctrica con una red separada. Ejemplo de un transformador EX RT situado aguas arriba de EX RT para aislamiento galvánico Módulo de batería (EX RT EXB) Módulo de potencia (EX RT 5/7/11) Módulo transformador (EX RT) Entrada de la red eléctrica AC Normal Salida hacia las aplicaciones protegidas Entrada de la red eléctrica AC Bypass Page 8 - 34007724ES/AD 1. Presentación Extensiones de batería para autonomías de la batería de 60 minutos máximo (de potencia máxima) EX RT ofrece una autonomía estándar de 5/9 minutos de potencia nominal. Para incrementar la autonomía, se pueden conectar módulos EX RT EXB 7/11 adicionales. Extensiones de batería para EX RT 5, EX RT 7 o EX RT 11 EX RT 5/7 + EX RT EXB 7 RT / EX RT 11 + EX RTEXB 11 5 kVA: 7 kVA: 11 kVA: + EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 9 min 7 min 5 min + EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 26 min 20 min 14 min + EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 42 min 32 min 22 min 60 min 45 min 30 min + EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 + 72 min 57 min 42 min EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 87 min 70 min 53 min Módulo CLA (Cargador de Larga Autonomía) para autonomías de 2 a 8 horas (Ref. 68004) Las baterías de muy larga autonomía, de 2 a 8 horas de potencia nominal, necesitan un módulo EX RT CLA. EX RT 5/7/11 EX RT CLA 50A BY PASS Autonomía de la batería NORMAL ~ Baterías recomendadas para: EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 2 horas 50 Ah 65 Ah 100 Ah 4 horas 100 Ah 130 Ah 200 Ah 8 horas 200 Ah 260 Ah 400 Ah Tensión total de la batería: 240 V CC (20 x 12 VCC). La capacidad de la batería deberá personalizarse en el SAI (se puede efectuar el ajuste por paso de 5 Ah: ver párrafo "Personalización del SAI"). 34007724ES/AD - Page 9 1. Presentación Sistema de ensamblaje de los módulos de batería en carro (Referencia 68005) Módulo transformador Módulo de potencia Este sistema permite ensamblar, en el caso de un SAI de batería de muy larga autonomía, hasta 8 módulos apilados sobre un mismo carro (ruedecillas con rótulas y frenos, pies de nivelación, placas laterales antisísmicas, placas de ensamblaje intermódulos y tornillos incluidos). Módulos de batería Módulo de batería equipado con parada de emergencia (REPO) Referencia: EX RT EXB 7 EPO: 68079 EX RT EXB 11 EPO: 68119 12 Interruptor automático de batería con unidad de disparo de parada de emergencia distante Cable para módulo de batería separado (1,8 m, referencia 68006) Se utilizará este cable de longitud superior en lugar del cable de batería cuando los módulos de batería están separados unos de otros (por ejemplo, situados en dos bastidores diferentes). Page 10 - 34007724ES/AD 2. Instalación 2.1 Desembalaje y comprobación del contenido Módulo de potencia 23 22 24 30 31 25 26 Módulo de batería 27 28 29 32 22 Pies de fijación. 23 Cable de comunicación RS232. 25 27 Piezas adicionales para pies de fijación. 28 Cable de la batería. Manuales de instalación y de utilización. 29 Cable de detección de batería. Carriles telescópicos para montaje en rack en un bastidor de 19" (opcional, o estándar en la versión Network Pack). 26 CD-ROM Solution-Pac. 24 25 24 30 Caja amovible de entrada/salida con 11 cabezas de cableado. 31 Tarjeta de red (opcional, o estándar en la versión Network Pack). 32 Llave BTR. Los embalajes deben eliminarse conforme a las reglamentaciones en vigor relativas a los desechos. Tienen inscritos símbolos de reciclado que facilitan su clasificación. Presencia de tensión peligrosa al interior del módulo de potencia y del módulo de batería. Cualquier intervención en estos módulos deberá ser efectuada por personal cualificado. 34007724ES/AD - Page 11 2. Instalación 2.2 Instalación en posición torre Utilizar la plantilla de montaje de los pies de fijación que se entrega con el módulo de batería. 2 2 1 1 3 3 4 4 4 4 Seguir las etapas 1 a 4 para ajustar los pies de fijación en posición vertical. Procurar siempe que haya un espacio libre de 150 mm detrás del SAI. La separación entre ambos pares de soportes de mantenimiento tiene que ser de 450 mm. Page 12 - 34007724ES/AD 2. Instalación 2.3 Instalación en posición rack Se recomienda instalar en primer lugar el módulo de batería y luego instalar encima el módulo de potencia. Modificación de la orientación del logotipo y del tablero de mando 4 1 2 5 3 6 Montaje en rack del módulo batería (se necesitan carriles opcionales, referencia 68006) El módulo de batería es muy pesado. Para facilitar su manipulación durante su instalación, se recomienda sacar los elementos de batería del módulo como se muestra abajo: 2 2 1 1 3 1 3 4 4 34007724ES/AD - Page 13 2. Instalación 5 6 Montaje en rack de los módulo batería o potencia (se necesitan carriles opcionales, referencia 68001) Seguir las etapas 1 a 4 para el montaje del módulo sobre sus carriles. 3 3 3 1 2 3 4 1 EATON provee los carriles y los elementos de montaje. Nota para la etapa 1: se puede ajustar la posición de las escuadras frontales de fijación. Page 14 - 34007724ES/AD 4 2. Instalación Sistema de fijación trasera (incluido con el kit carriles, referencias 68001 y 68002) Este sistema se utiliza para transportar el bastidor equipado con los módulos. 1 1 3 2 2 Sistema de fijación de la caja de entradas/salida amovible (incluido con el kit carriles del módulo de potencia, referencia 68001) Este sistema de fijación permite mantener la caja de entradas/salida del módulo atrás del rack cuando se extrae el módulo sin interrumpir la alimentación de las aplicaciones conectadas. De este modo, se facilitará la conexión del módulo de reemplazo en los conectores de la caja de entradas/salida. 1 2 4 4 3 3 34007724ES/AD - Page 15 2. Instalación 2.4 Puertos de comunicación EX RT ofrece tres modos de comunicación que pueden utilizarse simultáneamente: zz El puerto COM 5 brinda un enlace RS232 que utiliza el protocolo SHUT de EATON compatible con los softwares de supervisión y de protección incluidos en el CD-Rom Solution Pac. zz El puerto de comunicación por relé 2 se utiliza para señalizaciones básicas o para la protección de sistemas IT como IBM iSeries (principalmente AS400) u otras. zz El emplazamiento 1 para tarjetas de comunicación puede recibir todo tipo de tarjetas EATON (ver el sitio Web www.eaton.com para conocer la lista completa de las tarjetas compatibles). Conexión del puerto de comunicación RS232 1 - Conectar el cable de comunicación RS 232 23 en el puerto serie del ordenador. 23 2 - Conectar el otro extremo del cable de comunicación RS 232 23 en el puerto de comunicación RS 232 5 del SAI. 5 El SAI está listo para comunicar con el software de configuración y de supervisión EATON disponible en el CD-Rom. NORMAL BY PASS Características del puerto de comunicación por relé 2 5 4 9 n.c. n.a. común 3 8 n.a. 2 7 1 6 n.a. n.a. zz Clavija 1,2: no se utiliza, zz Clavija 3: orden de parada a distancia (5 a 27 VCC, 10 mA máximo) zz Clavija 4: funcionamiento con red (no con batería) zz Clavija 5: común usuario, zz Clavija 6: funcionamiento con Bypass automático, zz Clavija 7: prealarma de fin de autonomía de la batería, zz Clavija 8: aplicaciones de usuario protegidas, zz Clavija 9: funcionamiento con batería, n.a.: contacto normalmente abierto n.f.: contacto normalmente cerrado. Cuando una información está activa, el contacto se mantiene cerrado entre la clavija común 5 y la clavija de la información correspondiente. Características de los relés de salida zz Tensión: 48 VCC máximo, zz Corriente: 2A máximo, zz Potencia: 62,5 VA/30 W. Ejemplo: para una tensión de 48 V CC, la corriente máxima es de 625 mA. Page 16 - 34007724ES/AD 2. Instalación Paro de emergencia La instalación de un paro de emergencia debe realizarse de acuerdo con las normas vigentes. A fin de obtener una puesta fuera de tensión total de la instalación y de EX RT mediante la acción de un paro de emergencia, es necesario: - utilizar un botón de enganche (el contacto NA o NC debe ser mantenido más de un segundo para que se tenga en cuenta), - utilizar el o los módulos batería EX RT EXB EPO. - conectar al botón de enganche un dispositivo único que permita la apertura del o de los disyuntores colocados aguas arriba(1) AC NORMAL y AC BY PASS así como aguas abajo(2) de EX RT añadiendo disparadores de emisión de tipo MX. (1) Si no la tensión reaparece por el AC BY PASS si el contacto de paro de emergencia se suelta. (2) Si no la tensión continua presente en salida algunos segundos después del disparo del paro de emergencia. Conexión de la parada de emergencia 3 Utilizado conjuntamente con el módulo de batería EPO, este puerto permite el total aislamiento de todas las fuentes conectadas en el SAI en el momento de una parada de emergencia (no se entrega con cable de conexión). Contacto de parada de emergencia normalmente abierto RJ11 Contacto de parada de emergencia normalmente cerrado RJ11 654321 654321 5 a 27 V CC 5 a 27 V CC zz Señal a suministrar: - Tensión de alimentación: 5 a 27 V CC. - Corriente: 10 mA máximo. Instalación de las tarjetas de comunicación (opcional, estándar en la versión Network Pack) 1 Tarjeta de comunicación. No se requiere interrumpir el SAI para instalar la tarjeta de comunicación: 1 - Retirar la tapa fijada por dos tornillos. ETHERNET 100M 10M Setting/Sensor 2 - Insertar la tarjeta de comunicación 1 en su emplazamiento. UPS data Reset 3 - Fijar la tarjeta en la cara trasera del SAI con los dos tornillos. NORMAL BY PASS 34007724ES/AD - Page 17 2. Instalación 2.5 Selección de la instalación según el Esquema de enlace a tierra (EET) El EX RT debe ser alimentado por una red eléctrica trifásica con neutro. SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes Cuadro general baja tensión (CGBT) 11 AC Bypass AC Normal 10 8 Aplicaciones Cambio de EET entre aguas arriba y aguas abajo o aislamiento galvanizado requerido Cuadro general baja tensión (CGBT) AC Bypass 11 10 8 Aplicaciones AC Normal SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas Cuadro general baja tensión (CGBT) AC Bypass 11 (*) 10 8 Aplicaciones AC Normal Cambio de EET entre aguas arriba y aguas abajo o aislamiento galvánico requerido Cuadro general baja tensión (CGBT) AC Bypass 11 (*) 10 8 Aplicaciones AC Normal (*): No se necesita el transformador: zz si las redes de entrada AC Normal y AC Bypass provienen de la misma fuente, zz y si la sección y la longitud de los cables de las redes de entrada AC Normal y AC Bypass son idénticas, zz y si las redes de entrada AC Normal y AC Bypass están protegidas por un solo interruptor diferencial. Page 18 - 34007724ES/AD 2. Instalación SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas y procedentes de diferentes fuentes AC Bypass CGBT 1 CGBT 2 11 10 8 Aplicaciones 8 Aplicaciones AC Normal ou AC Bypass CGBT 1 CGBT 2 11 10 AC Normal Cambio de EET entre aguas arriba y aguas abajo o aislamiento galvánico requerido AC Bypass CGBT 1 11 10 CGBT 2 8 Aplicaciones AC Normal Convertidor de frecuencia (sin red de entrada AC Bypass) Configuración que se utiliza cuando la frecuencia de la aplicación es diferente a la de la red (Ejemplo: SAI para la marina). Cuadro general baja tensión (CGBT) 11 10 8 Aplicaciones AC Normal Redundancia de socorro Configuración que se utiliza para asegurar la redundancia máxima (N+1) de aplicaciones críticas. Cuadro general baja tensión (CGBT) AC Bypass 11 AC Normal 10 8 (*) (véase página 18) 11 AC Normal 10 8 Aplicaciones 34007724ES/AD - Page 19 2. Instalación 2.6 Organos de protección y secciones de cables recomendados Protección aguas arriba recomendada Potencia nominal del SAI Redes de entrada comunes Interruptor automático de protección aguas arriba AC Normal / AC Bypass 5 kVA Curva D - 40 A Redes de entrada separadas Interruptor automático de Interruptor automático de protección aguas arriba protección aguas arriba AC Normal AC Bypass Curva C - 32 A Curva D - 40 A 7 kVA Curva D - 40 A Curva C - 32 A Curva D - 40 A 11 kVA Curva D - 63 A Curva C - 40 A Curva D - 63 A Nota: ver en anexo el diagrama simplificado de las redes de entrada comunes o separadas, que muestra la ubicación de los órganos de protección, las características de los fusibles internos del SAI y las corrientes de línea con un SAI que funciona con sobrecarga. Protección aguas abajo recomendada Potencia nominal del SAI Interruptor automático de protección aguas abajo 5 kVA 7 kVA 11 kVA Curva Z - 10 A Curva C - 4 A Curva Z - 10 A Curva C - 4 A Curva Z - 10 A Las protecciones indicadas aseguran la discriminación entre cada salida aguas abajo del SAI, alimentadas por la red AC Normal o AC Bypass. Si no se respetan estas recomendaciones, no se asegurará la selectividad de las protecciones y se corre el riesgo de que se interrumpa la alimentación de las aplicaciones conectadas. Curva C - 6 A Nota: ver en anexo el diagrama simplificado de las redes de entrada comunes o separadas, que muestra la ubicación de los órganos de protección, las características de los fusibles internos del SAI y las corrientes de línea con un SAI que funciona con sobrecarga. Secciones de cable recomendadas zz Capacidad de los bornes: 10 mm², cable rígido o flexible (máximo 13 mm² o AWG 6). zz Capacidad del conductor de tierra: 10 mm², cable rígido o flexible (máximo 13 mm² o AWG 6). Page 20 - 34007724ES/AD 2. Instalación 2.7 Conexión de los cables de potencia de entrada y salida zz Estas conexiones deben ser realizadas por personal cualificado. zz Antes de efectuar las conexiones, comprobar que el interruptor automático de batería 12 esté en posición "0" y que los interruptores automáticos de protección aguas arriba de las redes AC Normal y AC Bypass estén abiertos (posición "0"). zz EX RT se entrega siempre con las redes de entrada AC Normal y AC Bypass conectadas mediante un puente cableado en los bornes. zz Para los cables flexibles, utilizar las cabezas de cableado suministradas con la caja de entradas/salida. Conexión de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif L1 L2 L3 N1 L1 N2 L2 1 1 1 t Outpu N Bypas ut ier Inp Rectif L1 L2 L3 L1 N2 1 5 L2 En todos los casos, conectar el hilo de tierra en primer lugar. 4 - Pasar el cable de salida que alimenta las aplicaciones a través del prensaestopas, 5 - Conectar los 3 hilos en los bornes de salida, 6 - Volver a colocar la tapa de protección de los bornes y apretar los prensaestopas, 7 - Fijar la caja de entradas/salida atrás del módulo de potencia con los 3 tornillos. L s Input N1 1 Para acceder a los bornes, ver párrafo 1.2 "Caras traseras": 1 - Retirar la tapa de protección de los bornes (fijada con 5 tornillos), 2 - Pasar el cable AC Normal a través del prensaestopas, 3 - Conectar los 5 hilos en los bornes AC Normal, 4 2 3 t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 L3 6 L2 L1 L1 N2 6 L2 6 6 6 7 10 100 Reset 1 2 ON IP= MAC=00E0D8FF855E AL NORM 7 7 RS232 Download ETHERNET UPS data Card Settings 66074 φ 34007724ES/AD - Page 21 2. Instalación Conexión de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 L1 L2 L3 L1 N2 2 L2 1 1 1 t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 1 L1 L2 L3 L1 N2 1 6 5 4 3 7 t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 9 L3 L2 L1 L1 N2 L2 9 9 9 9 10 10 100 Reset 1 2 ON IP= MAC=00E0D8FF855E RS232 Download ETHERNET UPS data Card Settings 66074 φ Page 22 - 34007724ES/AD NORM En todos los casos, conectar el hilo de tierra en primer lugar. 5 - Pasar el cable de salida que alimenta las aplicaciones a través del prensaestopas, 6 - Conectar los 3 hilos en los bornes de salida, 7 - Pasar el cable AC Bypass a través del prensaestopas, 8 - Conectar los 3 hilos en los bornes AC Bypass, 9 - Volver a colocar la tapa de protección de los bornes y apretar los prensaestopas, 10 - Fijar la caja de entradas/salida atrás del módulo de potencia con los 3 tornillos. L2 8 1 - Retirar la tapa de protección de los bornes (fijada con 5 tornillos), 2 - Retirar el puente cableado situado entre los bornes L2 y L1, 3 - Pasar el cable AC Normal a través del prensaestopas, 4 - Conectar los 5 hilos en los bornes AC Normal, AL 10 10 2. Instalación Conexión del convertidor de frecuencia t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 L1 L2 L3 L1 N2 2 L2 1 1 1 1 t Outpu N 1 L Rectif N1 L1 L2 L3 L1 N2 6 No conectar nada en los bornes AC Bypass, L2 7 - Volver a colocar la tapa de protección de los bornes y apretar los prensaestopas, 8 - Fijar la caja de entradas/salida atrás del módulo de potencia con los 3 tornillos. 5 4 3 t Outpu N En todos los casos, conectar el hilo de tierra en primer lugar. 5 - Pasar el cable de salida que alimenta las aplicaciones a través del prensaestopas, 6 - Conectar los 3 hilos en los bornes de salida, s Input Bypas ut ier Inp 1 - Retirar la tapa de protección de los bornes (fijada por 5 tornillos), 2 - Retirar el puente cableado situado entre L2 y L1, 3 - Pasar el cable AC Normal a través del prensaestopas, 4 - Conectar los 5 hilos en los bornes AC Normal, L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 7 L3 L2 L1 L1 N2 L2 7 7 7 10 100 Reset 1 2 ON IP= MAC=00E0D8FF855E 8 AL NORM 8 8 RS232 Download ETHERNET UPS data Card Settings 66074 φ 7 34007724ES/AD - Page 23 2. Instalación Conexión de los cables de la batería 4 29 28 1 - Comprobar que el interruptor automático de la batería 12 esté en posición "0", 2 - Conectar el cable de la batería 28 en el conector 6 de los módulos de potencia y batería, 3 - Conectar el cable de detección de la batería 29 en los conectores 4 de los módulos de potencia y batería. 6 NORMAL BY PASS 12 Conexión del transformador de aislamiento galvánico ENTRADA INPUT N L SALIDA OUTPUT N L Entrada del transformador Salida del transformador zz Sección del cable de salida (no entregada): 10 mm², cable rígido o flexible (máximo 13 mm² o AWG 6). zz Sección del cable de entrada (no entregada): 10 mm², cable rígido o flexible (máximo 13 mm² o AWG 6). Page 24 - 34007724ES/AD 2. Instalación Conexión del módulo Cargador de Larga Autonomía (CLA) 29 BATTERY 28 _ + AC INPUT N L NORMAL BY PASS Hacia batería Hacia red eléctrica zz Conectar el cable de batería 28 (entregado con el módulo CLA) entre el módulo de potencia y el módulo CLA. zz Conectar el cable 29 (entregado con el módulo CLA) entre el módulo de potencia y el módulo CLA. zz Conectar la batería: - Sección del cable (no entregada): 10 mm², cable rígido o flexible (máximo 13 mm² o AWG 6) zz Utilizar un interruptor automático (curva B, 50 A) para la protección del cable. zz Conectar el cable de alimentación del módulo CLA en la red eléctrica: - Sección del cable de entrada (no entregada): 2,5 mm². zz Utilizar un interruptor automático (curva C, 10 A) para la protección del cable. 34007724ES/AD - Page 25 3. Utilización 3.1 Puesta en servicio inicial 15 Comprobar que el conmutador de Bypass manual 7 esté en posición "Normal". Colocar el interruptor automático de la red AC Normal 9 en posición "I". Colocar el interruptor automático de la batería 12 en posición "I". PULSAR 'ON' ARRANQUE SAI OFF Las aplicaciones conectadas son alimentadas por la fuente AC Bypass, pero no están protegidas por el SAI. La batería se está recargando, se necesita recargarla durante 8 horas para que la batería pueda suministrar la autonomía nominal. El indicador 15 está encendido. ON Personalización del SAI Si se desea una personalización específica del SAI, se recomienda entrar en el modo de personalización del SAI en esta etapa. Se puede acceder a este modo mediante las teclas del tablero de mando o mediante el software Personal Solution-Pac para Windows incluido en el CD-ROM Solution-Pac de EATON. Personalización mediante el tablero de mando zz Pulsar simultáneamente las teclas de función 19 y 20 durante más de 3 segundos. zz Pulsar la tecla de función 20 situada bajo la palabra ENTR para acceder al modo de personalización y seguir los mensajes del visualizador utilizando las teclas de función correspondientes a las diferentes opciones propuestas. ARRANQUE SAI SALIR ENTRO OFF ON 19 20 Personalización local Función Idioma Personalización fábrica Opciones Inglés Francés, español, alemán, italiano. Formato fecha/hora Formato internacional (DD-MM-AAAA/HH:MM) Formato US (MM-DD-AAAA/HH:MM AM/PM). Hora francesa MM-DD-AAAA/HH:MM ajustables. Bips rápidos Bips lentos. Modificación fecha/hora Alarma acústica Personalización de la salida Función Tensión de salida Personalización fábrica 230 Volts AC Opciones 200/208/220/240/250 Comentarios Convertidor de frecuencia Inactiva Activa Red AC Bypass inactiva. Frecuencia de salida Selección automática 50/60 Hz El usuario puede seleccionarla en el modo convertidor de frecuencia. Modo ECO Inactiva Activa Ver el glosario. Redundancia socorro Inactiva Activa Redundancia N+1 (ver §2,5 "Redundancia socorro"). Modo de funcionamiento Industrial Red I/T (*) Transferencia en la vía del red AC Bypass Si la red AC Bypass está Si la red AC Bypass fuera de las tolerancias. está dentro de las tolerancias. Tiempo de corte 10 ms 10 a 200 ms (por paso de 10 ms). Nivel de sobrecarga 102 % 50/70 % (*) Calibrado del tiempo de corte durante la transferencia en la red AC Bypass fuera de las tolerancias. (*) : - Elegir "Red I/T" y "AC Bypass dentro de tolerancias" para aplicaciones informáticas. - Elegir "industrial" y "AC Bypass fuera de tolerancias" en caso de continuidad de servicios extremo (se aceptan cortes de 10 ms). Page 26 - 34007724ES/AD 3. Utilización Personalización ON/OFF Función Inicio con batería Personalización fábrica Opciones Comentarios Inactiva Activa Inicio con batería. Parada forzada Activa Inactiva Asegura el inicio automático de su sistema, aún si la red eléctrica vuelve antes del final de la secuencia de parada. Inicio automático Activa Inactiva Inicio automático del SAI cuando vuelve la red AC Normal Puesta en espera Inactiva Activa Parada automática de la autonomía de batería a nivel de potencia < 10%. Marcha/parada mediante software Activa Inactiva Autoriza que se tomen en cuenta las órdenes de parada o de inicio dadas a través de los softwares. Personalización de la batería Función Test de la batería Personalización fábrica Opciones Comentarios Cada semana Ausencia de test/diario/ mensual Prealarma fin de autonomía 20 % 0 a 100 % Resolución del 1%. Selección de las autonomías de batería Número de módulos De 50 a 400 Ah batería detectados por el SAI. Requiere EX RT CLA si se utiliza esta opción (ver §1.4 "Extensiones de la batería"). Protección de la batería contra las descargas profundas Activa Si inactiva, pérdida de la garantía EATON. Inactiva zz Pulsar la tecla QUIT al final de la personalización. zz Estos parámetros se modificarán únicamente con el SAI apagado. Personalización mediante software exterior zz Insertar el CD-ROM Solution-Pac en el lector zz En la primera pantalla del navegador, seleccionar "Instalación" y seguir las instrucciones para instalar el software Personal Solution-Pac. zz Si no aparece nada, ejecutar startup.exe zz Seleccionar luego "Advanced setting" y "UPS settings" Obsérvese que las versiones Linux/Unix/MacOS del software Personal Solution-Pac no incluyen esta posibilidad. 3.2 Secuencia de inicio del SAI zz Pulsar la tecla ON durante más de 3 segundos. zz Después de la secuencia de test interna del SAI, se enciende el indicador verde 13 . En el momento del inicio, si la red AC Bypass está fuera de tolerancias, el SAI producirá un corte de alimentación de las aplicaciones conectadas calibrado a 10 ms. 34007724ES/AD - Page 27 3. Utilización 3.3 Modos de funcionamiento Modo normal (doble conversión) Este es el modo de funcionamiento estándar, personalizado en fábrica. Este modo ofrece dos posibilidades de funcionamiento. 13 1 - La red AC normal está disponible: El indicador 13 está encendido. NIVEL DE CARGA 4 kW / 5 kVA OFF ON 19 13 20 Las aplicaciones conectadas están protegidas por el SAI. En modo Normal, la tecla "scroll down" 19 o "scroll up" 20 permite leer las mediciones efectuadas en el SAI (tensión de las redes AC Normal y AC Bypass, modo de funcionamiento, capacidad de la batería y número de serie del SAI). 21 14 2 - La red AC Normal no está disponible: El indicador 13 parpadea. El indicador 14 está encendido. El alarma acústica funciona con intermitencia. AUTONOMIA 10 minutos OFF Las aplicaciones conectadas son alimentadas por el SAI a partir de la batería. ON No cambiar el conmutador manual de Bypass 7 cuando el SAI está en Modo Normal. Modo Eco 13 La principal ventaja de este modo es la reducción del consumo eléctrico. En funcionamiento "modo Eco" (ver glosario), la función de filtrado del SAI está desactivada. Existe la posibilidad de efectuar tres funciones: 15 1 - La red AC Bypass está disponible: Los indicadores 13 y 15 están encendidos. Las aplicaciones conectadas son alimentadas en modo Eco. MODO ECO 4 kW / 5 kVA OFF ON 13 2 - La red AC Bypass no está disponible: El indicador 13 está encendido. La alarma acústica funciona con intermitencia. La fuente AC Normal alimenta automáticamente en modo Normal las aplicaciones conectadas. 13 OFF 14 ON 3 - Las redes AC Normal y AC Bypass no están disponibles o están fuera de tolerancias simultáneamente: El indicador 13 está encendido. El indicador 14 esta encendido. La alarma acústica funciona con intermitencia. OFF Page 28 - 34007724ES/AD ON Las aplicaciones conectadas son alimentadas por el SAI a partir de la batería. El visualizador indica la autonomía batería restante. 3. Utilización 3.4 Funcionamiento con batería Las aplicaciones conectadas siguen siendo alimentadas por el SAI cuando la red AC Normal no está disponible. La energía suministrada proviene de la batería. Cambio a batería El indicador 13 está encendido. 14 13 El indicador 14 está encendido. La alarma acústica emite un bip cada 10 segundos. Las aplicaciones conectadas son alimentadas a partir de la batería. El visualizador indica la autonomía batería restante. AUTONOMIA 10 minutos OFF ON Umbral de prealarma de fin de autonomía de la batería El indicador 13 está encendido. 14 13 El indicador 14 parpadea. La alarma acústica emite un bip cada 3 segundos. Queda muy poca autonomía en la batería. Cerrar todas las aplicaciones conectadas ya que el SAI se apagará automáticamente. AUTONOMIA 2 minutos OFF ON Fin de autonomía de la batería 13 14 Los indicadores 13 y 14 están apagados. La alarma acústica está silenciosa. 15 Las aplicaciones conectadas son transferidas en la red AC Bypass si está presente. En este caso el indicador 15 está encendido. PARO FIN AUTONOMIA OFF ON 3.5 Retorno de la red AC Normal Después del corte, el SAI se inicia automáticamente una vez que vuelve la red AC Normal (a menos que esta función haya sido desactivada en el menú de personalización del SAI). 34007724ES/AD - Page 29 3. Utilización 3.6 Parada del SAI 15 1 - Pulsar la tecla 18 durante más de 3 segundos. Las aplicaciones conectadas dejan de ser protegidas por el SAI y son alimentadas por la red AC Bypass. Si el SAI está en modo convertidor de frecuencia, las aplicaciones conectadas dejan de ser alimentadas. Si la red AC Bypass está fuera de las tolerancias, el SAI provocará un corte calibrado a 10 ms. NIVEL DE CARGA 4 kW / 5 kVA OFF 18 ON 12 2 - Colocar el(los) interruptor(es) automático(s) 12 en posición "0". 3 - Colocar el interruptor automático de la red AC Normal 9 en posición "0". 4 - Para un aislamiento completo del SAI y de las aplicaciones conectadas, el interruptor automático aguas arriba (no entregado) debe estar en posición "0" o "OFF". 9 NORMAL BY PASS Page 30 - 34007724ES/AD 4. Mantenimiento 4.1 Anomalías Los indicadores 15 o 16 se encienden en presencia de una anomalía de funcionamiento o de una alarma. Utilizar la tecla de función "scroll up" o "scroll down" para apagar la alarma acústica. Anomalías que no requieren la intervención del servicio posventa EATON: Indicación El indicador 15 está encendido, el visualizador alfanumérico indica: MALA CONEXION RE-CABL. ALIMEN. Significación Error de conexión de la red AC Normal. Corrección Corregir la conexión de la red AC Normal. El indicador 15 está encendido, el visualizador alfanumérico indica: NIVEL DE CARGA Xx kW / XX KVA Las aplicaciones conectadas son Pulsar la tecla ON durante más de alimentadas por la red AC Bypass 3 segundos. El indicador 15 está encendido*, el visualizador alfanumérico indica: SOBRECARG. TERM. 1XX% Sobrecarga en salida del S Comprobar la potencia consumida por las aplicaciones conectadas y desconectar todas las aplicaciones no prioritarias. El indicador 16 está encendido, el visualizador alfanumérico indica: SOBRECARG. CORR. La alarma acústica está activada, el visualizador alfanumérico indica: I/O BOX MODULO DESCONEC. Cortocircuito en las aplicaciones conectadas. Buscar la aplicación en cortocircuito o en defecto. La caja Entradas/salida está mal fijada. Comprobar la fijación de la caja Entradas/salida (cara trasera). (*): si la red AC Bypass está disponible. Anomalías que requieren la intervención del servicio posventa EATON: Indicación Significación Fallo interno y transferencia de las aplicaciones conectadas en la red AC Bypass. Corrección Seguir el procedimiento de reemplazo del SAI (ver § 4.3). Llamar el servicio posventa. El indicador 15 está encendido* y la alarma acústica está activada. El visualizador alfanumérico indica: FALLO BATERIA Se ha constatado un fallo de la batería durante el test de la batería. Seguir el procedimiento de reemplazo del SAI (ver § 4.3). Llamar el servicio posventa. El indicador 15 está encendido, el visualizador alfanumérico indica: FALLO BYPASS APAGADO Defecto del contacto estático. Seguir el procedimiento de reemplazo del SAI (ver § 4.3). Llamar el servicio posventa. La alarma acústica está activada y el visualizador alfanumérico indica: COMPROB. BATERIA www.eaton.com La batería ha excedido su duración de vida contractual. La autonomía de la batería se reducirá de manera importante. Ponerse en contacto con el servicio posventa local: www.eaton.com, rúbrica "contactarnos"**. Los indicadores 15 * y 16 están encendidos y la alarma acústica está activada. El visualizador alfanumérico indica: FALLO xxx www.eaton.com (*): si la red AC Bypass está disponible. (**): para liberar esta alarma definitivamente, pulsar las teclas de función 19 y 20 durante más de 3 segundos e ir al menú "ajustes LCM". 34007724ES/AD - Page 31 4. Mantenimiento 4.2 Reemplazo del módulo de potencia Esta operación puede efectuarse sin interrumpir la alimentación de las aplicaciones conectadas. Desconexión del módulo de potencia 15 FALLO XXX 1CXXXXXXX OFF ON 18 Posición torre zz Interrumpir el SAI, pulsando la tecla 18 durante más de 3 segundos. zz Comprobar que el SAI funcione en modo Bypass: el indicador 15 debe estar encendido (si no lo está, no cambiar el conmutador manual de Bypass y llamar el servicio posventa). zz Colocar el conmutador manual de Bypass 7 en posición BYPASS. zz Colocar el(los) interruptor(es) automático(s) de la batería 12 en posición "0". zz Colocar el interruptor automático de la red AC Normal 9 en posición "0" y esperar durante 30 segundos. zz Aflojar los 3 tornillos de fijación de la caja de entradas/salida en la parte trasera del SAI. zz Desconectar los cables de la batería 28 y 29 del módulo de potencia. El módulo de potencia está listo para cambiarse. Las aplicaciones conectadas son alimentadas por la red AC Bypass. 29 28 7 9 12 Posición rack Page 32 - 34007724ES/AD 4. Mantenimiento Conexión del módulo de potencia 15 zz Fijar la caja de entradas/salida en la parte trasera del SAI con los 3 tornillos previstos. zz Volver a conectar los cables de la batería 28 y 29 en el módulo de potencia. zz Colocar el(los) interruptor(es) de batería 12 en posición "I". zz Colocar el interruptor automático de la red AC Normal 9 en posición "I". zz Pasar el conmutador manual de Bypass de la posición BYPASS a la posición NORMAL. zz Comprobar que el indicador 15 está encendido. zz Seguir la secuencia de puesta en servicio inicial (ver § 3.1) para efectuar la personalización del SAI. zz Pulsar la tecla ON 21 durante más de 3 segundos. NIVEL DE CARGA 4 kW / 5 kVA OFF ON 21 El indicador verde 13 está encendido y las aplicaciones conectadas son protegidas por el SAI. 4.3 Reemplazo del módulo de batería Desconexión del módulo de batería 29 29 zz Colocar el(los) interruptores automáticos de batería 12 en posición "0". zz Desconectar los cables de la batería 28 y 29 del módulo de potencia. 28 El módulo de batería está listo para cambiarse. La aplicaciones conectadas siguen siendo alimentadas por el SAI. También se pueden cambiar los elementos de la batería en lugar del módulo de la batería. Ponerse en contacto con su servicio posventa más próximo. Para cambiar los elementos de la batería: zz Primeramente, colocar el(los) interruptor(es) automático(s) de la batería 12 en posición "0". zz Ver §2.3 y seguir las instrucciones de desmontaje de los elementos de la batería. NORMAL BY PASS 28 12 Conexión del módulo de batería zz Conectar los cables de la batería 28 y 29 en el módulo de potencia. zz Colocar el(los) interruptor(es) automático(s) de la batería 12 en posición "I". Para volver a conectar los elementos de la batería: Ver § 2.3 y seguir las instrucciones inversas. zz Cuando la cara delantera del módulo de batería está cerrado, conectar los cables de batería 28 y 29 en el módulo de potencia. zz Colocar el(los) interruptor(es) automático(s) de la batería 12 en posición "I". 34007724ES/AD - Page 33 4. Mantenimiento 4.4 Centro de formación Para controlar la operación correcta de su aparato EATON y efectuar intervenciones básicas, ponemos a su disposición un programa completo de formaciones técnicas en inglés y francés. For further information, please visit our website: www.eaton.com Page 34 - 34007724ES/AD 5. Anexos 5.1 Características técnicas Características eléctricas Modos de funcionamiento red I/T e industrial Mode industriel Mode réseau I/T Surcharge avec réseau AC Bypass en tolérance. Même fonctionnement que le mode réseau Les applications raccordées sont I/T, mais pas de retour en mode Normal si transférées sur le réseau AC Bypass. la surcharge disparait. Le retour en mode Normal s'effectue quand la surcharge disparait. Surcharge avec réseau Transfert des applications raccordées sur Arrêt de l'ASI. Les applications AC Bypass hors le réseau AC Bypass avec une coupure raccordées ne sont pas transférées tolérance. calibrée de 10 millisecondes, pas de retour sur le réseau AC Bypass. en mode Normal si la surcharge disparait. Les applications raccordées restent Court-circuit en sortie Transfert immédiat des applications avec réseau AC Bypass raccordées sur le réseau AC Bypass, retour alimentées par l'ASI. Arrêt définitif de en tolérance. en mode Normal si le court-circuit est l'ASI au bout de 3 minutes si le courtéliminé par l'action des disjoncteurs avals circuit persiste. (voir § 2.6). Court-circuit en sortie Transfert des applications raccordées sur Les applications raccordées restent avec réseau AC Bypass le réseau AC Bypass avec une coupure alimentées par l'ASI. Arrêt définitif de hors tolérance. calibrée de 10 millisecondes, pas de retour l'ASI au bout de 3 minutes si le courtcircuit persiste. en mode Normal si le court-circuit est éliminé par l'action des disjoncteurs avals (voir § 2.6). Selección de los órganos de protección SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes 11 AC Bypass AC Normal Interruptor automático aguas arriba (no entregado) Interruptor automático de entrada Fusible de entrada Interruptor automático aguas abajo (no entregado) Fusible de salida 10 8 9 SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas AC Bypass Interruptor automático aguas arriba (no entregado) AC Normal Interruptor automático aguas arriba (no entregado) 11 Interruptor automático de entrada Fusible de entrada Interruptor automático aguas abajo (no entregado) Fusible de salida 10 8 9 Para determinar la dimensión de los interruptores automáticos aguas arriba, se tienen que tomar en cuenta los parámetros siguientes: Valores de las corrientes de línea Potencia Nominal del SAI Corriente continua a 400/320 voltios y carga nominal Corriente continua a 320 voltios y sobrecarga = 110% limitada a 2 minutos Calibre de los fusibles de entrada Calibre de los fusibles de salida 5 kVA 9/10 A 11 A 25 A 80 A 7 kVA 10/11 A 12 A 25 A 80 A 11 kVA 15/19 A 21 A 30 A 100 A La selectividad de las protecciones aguas arriba/aguas abajo indicada en el párrafo 2.6 es asegurada por un cable de 30 m máximo de longitud y 10 mm2 de sección. Se tiene que seleccionar el poder de corte del interruptor automático en función de la instalación, de la longitud y de la sección de los cables. 34007724ES/AD - Page 35 5. Anexos Curvas Tiempo/Corriente para el interrutor automático de entrada del SAI t (s) 103 102 10 1 10- 1 -2 10 I / In -3 10 0 1 2 1,25 1,5 3 4 5 6 7 8 9 10 Curvas Tiempo/Corriente para los fusibles de entrada y salida del SAI t (s) 104 t (s) 103 103 2 10 102 10 10 1 1 10- 1 I (A) -2 10 10 Fusible de entrada de EX RT 5: 25 A EX RT 7: 25 A 102 10- 1 103 Fusible de entrada de EX RT 11: 30 A -2 10 10- 3 10- 4 I (A) 10 2 10 Fusibles de salida de EX RT 5: 80 A EX RT 7: 80 A Page 36 - 34007724ES/AD 3 10 104 Fusibles de salida de EX RT 11: 100 A 5. Anexos Características de entrada/salida del SAI Fuente Tensión Frecuencia Red AC Normal 320 a 465 voltios AC 40 a 70 Hz Red AC Bypass 187 a 264 voltios AC* 48 a 52 Hz** Salida de las aplicaciones* 230 Volts AC (autres valeurs Selección automática 50/60 Hz (o possibles : 200/208/220/240/250 V). convertidor de frecuencia) (*): depende de la tensión de salida personalizada, modificable por software (**): personalizada a +/- por defecto (otros valores posible: 1,2,4,8), modificable por software. Potencia suministrada por el SAI en función de la tensión de entrada P/Pn 100% 70% 250V 320V U 465V Sobrecargas admisibles por el SAI en función del tiempo P/Pn 1.5 1.25 1.1 1.02 0.5s 30s 60s t 120s Corriente de cortocircuito suministrado por el SAI en modo Normal o Batería zz EX RT 5: 110 A durante 80 ms. zz EX RT 7: 110 A durante 80 ms. zz EX RT 11: 150 A durante 80 ms. Módulo transformador EX RT Potencial nominal 11 kVA Corriente nominal 63 A Tensión de entrada 160-280 voltios AC Caída de tensión 7 voltios de carga nominal Frecuencia 50/60 Hz (+/-10 %) Aislamiento (EN 61558-1-2-4) 3,75 kV / 5 M ohmios Temperatura de funcionamiento De 0° à +40 °C Indice de humedad máxima 95 % Desclasificación de altitud Pn -10 % > 1000 m Dimensiones altura x ancho x prof. (torre) 444 x 131 x 635 mm Dimensiones altura x ancho x prof. (rack 3U) 131 x 444 x 635 mm Peso 86,5 kg 34007724ES/AD - Page 37 5. Anexos Módulo EX RT CLA zz Tensión de alimentación: 160-280 voltios AC, zz Frecuencia de alimentación: 40-70 Hz, zz Corriente de recarga: 6 A CC, zz Tiempo de recarga para recobrar el 90% de la autonomía nominal después de una descarga de potencia nominal del SAI: EX RT 5 Configuración 2 horas de autonomía Configuración 4 horas de autonomía Configuración 8 horas de autonomía 5 horas 12 horas 20 horas EX RT 7 5 horas 12 horas 20 horas EX RT 11 7 horas 15 horas 24 horas Características térmicas zz Temperatura de funcionamiento del SAI de 0 a 40°C (8 horas a 45°C), con un funcionamiento óptimo entre +20 y +25. zz La duración de autonomía de la batería puede ser afectada por las altas y bajas temperaturas. Se reduce significativamente a menos de 10°C. A una temperatura superior a 25°C, la duración de vida de la batería se reduce a la mitad cada 10°C. Superior a 40°C, los fabricantes de baterías no garantizan más su funcionamiento a causa de un riesgo de embalado térmico zz El aire entra por la cara frontal y sale por la cara trasera. 5.2 Glosario Aplicación Aparatos o dispositivos conectados en salida del SAI. Autonomía Tiempo durante el cual la aplicación es alimentada por la batería. Bypass manual Conmutador rotativo que activa el usuario y permite alimentar directamente la aplicación mediante la red eléctrica. La operación con bypass manual permite mantener ininterrumpidamente la alimentación eléctrica de la aplicación conectada. Contactos de los relés Información expedida en forma de contactos destinados al usuario. Modo ECO Modo de funcionamiento que permite alimentar directamente las aplicaciones mediante la red eléctrica si esta última se encuentra en los límites de tolerancia definidos por el usuario. Este modo permite ahorrar energía. Modo normal o doble conversión Modo de funcionamiento normal del SAI: la red eléctrica alimenta el SAI que alimenta las aplicaciones (tras una doble conversión electrónica). Page 38 - 34007724ES/AD Red AC BYPASS Red de alimentación de la vía Bypass que permite alimentar la aplicación durante una sobrecarga en salida del SAI, un mantenimiento o en caso de mal funcionamiento. Red AC NORMAL SAI Red de alimentación normal del SAI. Sistema de alimentación ininterrumpida. 1. Beschrijving 1.1 Standaardopstellingen Tower-opstelling Afmetingen in mm (H x B x D) EX EX EX EX EX RT RT RT RT RT 5 7 11 EXB 7 EXB 11 444 x 131 x 635 Gewicht in kg EX RT 5 EX RT 7 22,5 EX RT 11 27,5 EX RT EXB 7 64,5 EX RT EXB 11 68,5 Batterijmodule (EX RT EXB 7/11) Power module (EX RT 5/7/11) Rack-opstelling Afmetingen in mm (H x B x D) Power module (EX RT 5/7/11) EX EX EX EX EX RT RT RT RT RT 5 7 11 131 (3U) x 444 x 635 EXB 7 EXB 11 Gewicht in kg EX RT 5 EX RT 7 22,5 EX RT 11 27,5 EX RT EXB 7 64,5 EX RT EXB 11 68,5 Batterijmodule (EX RT EXB 7/11) 34007724NL/AD - Page 5

Eaton EX RT11 3:1 Network Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Eaton EX RT11 3:1 Network Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos