Lea este manual atentamente antes de utilizar el aparato y
consérvelo para poder consultarlo en el futuro.
Traducción de las instrucciones originales
MANUAL DEL PROPIETARIO
BOMBA DE
CALOR AIRE-AGUA
www.lg.com
Copyright © 2017 - 2020 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.
ESPAÑOL
Para su información
Grape el recibo a esta página si lo necesita para demostrar la fecha de compra del producto o para
cuestiones relacionadas con la garantía. Anote aquí los números de modelo y de serie:
Número de modelo :
Número de serie :
Los encontrará en la etiqueta del lateral de cada unidad.
Nombre del distribuidor :
Fecha de compra :
INTRODUCCIÓN
2
ESPAÑOL
¿Qué es la bomba de calor aire-agua?
• Puede utilizar el sistema de bomba de calor aire-agua como solución de calefacción de varios
tipos, desde calefacción del suelo hasta suministro de agua caliente con varias fuentes de calor.
Tiene un consumo 4 veces más bajo que el de los sistemas convencionales.
• Alta eficiencia con funciones convencionales de caldera.
¿Por qué utilizar la bomba de calor aire-agua?
• Se han implementado varias regulaciones en Europa para reducir el uso de energía de los
sistemas de calefacción en los edificios.
• De forma adicional, cada país implementa sus propios programas de subsidio de bombas de
calor aire-agua.
Lea este manual
En él encontrará numerosas sugerencias útiles sobre cómo utilizar y mantener el AWHP de la
forma adecuada. Con solo una atención preventiva de sus piezas puede ahorrar gran cantidad de
tiempo y dinero a lo largo de la vida útil del producto.
Encontrará muchas respuestas a los problemas más comunes en el diagrama de consejos de
solución de problemas. Si lee nuestra tabla de Consejos de solución de problemas antes, quizá
no tenga que llamar al servicio técnico.
INTRODUCCIÓN
3
ÍNDICE
ESPAÑOL
2 INTRODUCCIÓN
5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
11 INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
11 Escena de instalación típica (Para dividir)
12 Escena de instalación típica (Para Hydrosplit)
13 Mando a distancia
14 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
14 Pantalla principal
14 Pantalla de menú
15 Pantalla de ajuste
15 Pantalla emergente
16 Supervisión (Para dividir)
16 Regreso a la pantalla
17 Supervisión (Para Hydrosplit)
18 AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO
18 Encendido / Apagado
18 Modo de funcionamiento
19 Funcionamiento de refrigeración
20 Funcionamiento de calefacción
21 Funcionamiento automático / AI
22 AJUSTE DE TEMPERATURA
22 Control de la temperatura deseada
23 Seleccionar sensor de temperatura
24 Funcionamiento de calefacción ACS
24 Calentamiento rápido del tanque de ACS
25 Visualización de temperatura
27 AJUSTE DE BLOQUEO
27 Cómo acceder al ajuste de bloqueo
27 Ajuste de bloqueo: todos, encendido/apagado, modo, bloqueo de ACS
28 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
28 Método de ajuste y entrada del temporizador
29 Temporizador de sencillo
30 Reserva de on
31 Reserva de off
32 AJUSTE DE PROGRAMACIÓN
32 Cómo acceder a la programación
33 Programa diario
34 Programas y editar
35 Programas y editar - Añadir programa
36 Día de excepción
37 CONFIGURACIÓN DE LA INTERFAZ DEL MEDIDOR
37 Ruta de conexión de la configuración de la interfaz del medidor
38 Información de la configuración de la interfaz del medidor
39 AJUSTE DE FUNCIÓN
39 Cómo acceder al ajuste de función
ÍNDICE
ÍNDICE
4
ESPAÑOL
40 Ajuste de función
41 Tiempo de modo de bajo ruido
42 Acoplamiento Wi-Fi
43 Ajuste de temperatura del agua
44 Caldera de terceros
45 AJUSTE DE USUARIO
45 Cómo acceder al ajuste de usuario
45 Ajuste de usuario
46 Idioma
47 Unidad temperatura
48 Temporizador de salvapantallas
48 Brillo de LCD en reposo
49 Fecha
50 Tiempo
51 Horario de verano
52 Contraseña
53 Inicialización de horario
54 Tema
54 Reinicio del sistema
55 DESCRIPCIÓN GENERAL DE AJUSTES DEL PROPIETARIO
55 Estructura del menú
57 USO DEL TERMOSTATO
57 Cómo usar el termostato
58 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
60 MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO
60 Actividades de mantenimiento
60 Mientras la unidad no está en funcionamiento.
60 Llame inmediatamente para solicitar servicio en las siguientes situaciones:
5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
• Conecte siempre a tierra el producto.
- Existe el riesgo de descargas eléctricas.
• No utilice un disyuntor defectuoso o que tenga una capacidad insuficiente. Utilice un
disyuntor y fusible con la potencia nominal correcta.
- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.
• No utilice una toma eléctrica múltiple. Utilice este aparato siempre con un circuito y
disyuntor dedicados.
- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.
• Para las tareas eléctricas, póngase en contacto con el distribuidor, vendedor, un
electricista cualificado o un Centro de Servicio Autorizado. No desmonte ni repare el
producto usted mismo.
- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.
!
Lea las precauciones de este manual
atentamente antes de empezar a
utilizar la unidad.
Este dispositivo contiene refrigerante
inflamable (R32).
Este símbolo indica que el Manual de
uso debe leerse atentamente.
Este símbolo indica que el personal
de servicio debe manipular este
equipo según lo indicado en el
Manual de instalación.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse
lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse
lesiones menos graves o daños en el aparato.
Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y acciones que
pueden suponer un riesgo. Lea con atención la parte señalada con
este símbolo y siga las instrucciones a fin de evitar riesgos.
!
!
!
Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evitar
riesgos imprevistos o daños derivados de un funcionamiento poco
seguro o incorrecto del aparato.
Las instrucciones se dividen en "ADVERTENCIAS" y "PRECAUCIONES",
como se describe a continuación.
6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
• Conecte siempre a tierra el producto según lo indicado en el diagrama de cableado.
No conecte el cable de conexión a tierra a tubos de gas o agua, pararrayos o cables
de conexión a tierra de teléfono.
- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.
• Instale el panel y la cubierta de la caja de controles correctamente.
-
Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas provocado por el polvo, el agua, etc.
• Utilice un disyuntor o fusible con la potencia nominal correcta.
- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.
• No modifique ni prolongue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación
presenta arañazos o el revestimiento está pelado o deteriorado, se debe cambiar.
- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.
• Para las labores de instalación, desmontaje o reinstalación, póngase siempre en
contacto con el distribuidor o con un Centro de Servicio Autorizado.
- Existe riesgo de incendios, descargas eléctricas, explosiones o lesiones físicas.
• No instale el producto sobre un soporte de instalación defectuoso. Asegúrese de
que la zona en la que se realiza la instalación no se deteriora con el paso del tiempo.
- Esto podría provocar la caída del producto.
• Nunca instale la unidad sobre una base móvil ni sobre un lugar desde el que pueda
caerse.
- La caída de la unidad puede provocar daños físicos o lesiones, e incluso el
fallecimiento de una persona.
• Si el producto se moja (se inunda o se sumerge) con agua, póngase en contacto con
un Centro de Servicio Autorizado para repararlo antes de utilizarlo de nuevo.
- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.
• Asegúrese de comprobar el refrigerante que se debe utilizar. Lea la etiqueta del
producto.
- Un refrigerante incorrecto puede evitar el funcionamiento normal de la unidad.
• No utilice un cable de alimentación, un enchufe ni una toma de corriente suelta que
estén dañados.
- De lo contrario, se puede producir un incendio o una descarga eléctrica.
• No toque, controle ni repare el producto con las manos mojadas.
- Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios.
• No coloque un calentador ni otros aparatos de calefacción cerca del cable de
alimentación.
- Existe riesgo de incendios y descargas eléctricas.
• No permita que el agua entre en contacto con las piezas eléctricas. Instale la unidad
alejada de fuentes de agua.
- Existe el riesgo de incendios, fallos del producto o descargas eléctricas.
• No guarde, utilice ni permita que haya gases inflamables o combustibles cerca del
producto.
- Existe riesgo de incendio.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
7
ESPAÑOL
•
Las conexiones de cableado se deben conectar con firmeza y el cable se debe colocar de
forma que no esté sometido a tensión por parte de los terminales de conexión.
- Unas conexiones inadecuadas o sueltas pueden provocar la generación de calor o
incendios.
• Deshágase de los materiales de embalaje de forma segura. Los tornillos, clavos,
baterías, piezas rotas y elementos similares se deben tirar tras las labores de
instalación o servicio; rompa y tire también las bolsas de embalaje de plástico.
- Los niños pueden jugar con ellas y sufrir lesiones.
• Compruebe que el dispositivo de alimentación no está sucio, suelto o roto, y
encienda el dispositivo.
- Un dispositivo de alimentación sucio, suelto o roto puede provocar descargas
eléctricas o incendios.
• En la unidad, el condensador multiplicador suministra electricidad de alta tensión a
los componentes eléctricos. Asegúrese de descargar el condensador por completo
antes de realizar las labores de reparación.
- Un condensador con carga eléctrica puede provocar descargas eléctricas.
• Al instalar la unidad, utilice el kit de instalación incluido con el producto.
- De lo contrario, la unidad podría caer y provocar lesiones graves.
• Asegúrese de utilizar únicamente las piezas indicadas en la lista de piezas de
servicio. No intente modificar el dispositivo bajo ningún concepto.
- El uso de piezas inadecuadas puede provocar descargas eléctricas, un calor
excesivo o incendios.
• No utilice el espacio en un producto muy cerrado durante un periodo de tiempo
prolongado. Ventile la unidad regularmente.
- Se puede producir una falta de oxígeno que tenga efectos negativos en su salud.
• No abra la cubierta delantera ni la rejilla del producto durante su funcionamiento.
(Si la unidad cuenta con un filtro electrostático, no lo toque.)
-
Existe el riesgo de descargas eléctricas, lesiones físicas graves o fallos del producto.
• Si el producto emite sonidos extraños, olor o humo, apague el disyuntor o
desconecte el cable de alimentación eléctrica inmediatamente.
- Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios.
• Ventile frecuentemente la sala en la que se encuentra el producto al utilizarlo junto
con una estufa, elemento de calefacción o similares.
- Se puede producir una falta de oxígeno que tenga efectos negativos en su salud.
• Apague el aparato al limpiar o reparar el producto.
- Existe el riesgo de descargas eléctricas.
• Tome las medidas necesarias para asegurarse de que nadie, y especialmente los
niños, pueda subirse sobre la unidad o caer sobre ella.
- Esto podría provocar lesiones personales y daños en el producto.
• Tome la precaución de que el cable de alimentación no pueda sufrir tirones o daños
durante el funcionamiento del dispositivo.
- Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas.
8
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
• No toque ningún componente eléctrico con las manos mojadas y descargue la
alimentación estática antes de tocar componentes eléctricos.
- Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios.
• No toque el tubo de refrigerante, el tubo de agua ni ninguna pieza interna mientras la
unidad esté en funcionamiento o justo después de detenerse.
- Existe el riesgo de quemaduras, congelación o lesiones personales.
• Si toca el tubo o las piezas internas, debe utilizar protección o esperar un tiempo
antes de volver a la temperatura normal.
-
De lo contrario, puede sufrir quemaduras, quemaduras por frío o lesiones personales.
• No toque directamente las fugas de refrigerante.
- Existe riesgo de quemaduras por frío.
• Asegúrese de instalar una válvula de mezcla (no incluida). La válvula de mezcla
define la temperatura del agua. Los valores máximos de temperatura del agua
caliente se deben seleccionar según la legislación vigente.
• No caliente el agua a una temperatura superior a la que establece el producto.
- De lo contrario, se pueden producir un incendio o daños en el producto.
• Este dispositivo se ha diseñado para que lo utilicen usuarios cualificados o expertos
en tiendas, en la industria ligera y granjas o para uso comercial por parte de personas
sin conocimientos en la materia.
• No suba encima de la unidad ni coloque nada sobre ella.
Pueden producirse lesiones al caer de la unidad.
• Utilice una bomba de vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando realice una prueba de
fugas o una depuración de aire. No comprima el aire o el oxígeno y no utilice gases
inflamables. De lo contrario, se pueden producir un incendio o una explosión.
- Existe riesgo de muerte, lesiones físicas, incendios o explosiones.
• Debe almacenar el dispositivo en un lugar con buena ventilación en el que el tamaño
de la sala coincida con la parte de la sala que se especifica para su funcionamiento.
• Debe almacenar el dispositivo en una sala sin llamas abiertas que estén
continuamente activas (por ejemplo: un aparato de gas en funcionamiento) y sin
fuentes de ignición (por ejemplo: un calentador eléctrico en funcionamiento).
• Debe almacenar el dispositivo de forma que no se produzcan daños mecánicos.(para
R32)
•
Las personas que trabajen en un circuito de refrigerante deben estar en posesión de
un certificado válido, emitido por una autoridad de evaluación acreditada dentro del
sector que confirme su competencia para manipular refrigerantes de forma segura de
acuerdo con una especificación de evaluación reconocida dentro del sector.(para R32)
• Mantenga despejadas todas las aberturas de ventilación necesarias.(para R32)
• El servicio técnico solo debe llevarse a cabo tal y como recomienda el fabricante del
equipo. El mantenimiento y la reparación que requieran la asistencia de otro personal
cualificado deben llevarse a cabo bajo la supervisión del trabajador competente
debido al uso de los refrigerantes inflamables.(para R32)
9
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
• Debe almacenar el dispositivo en un lugar con buena ventilación en elque el tamaño
de la sala coincida con la parte de la sala que se especifica para su
funcionamiento.(para R32)
•
Debe almacenar el dispositivo en una sala sin llamas abiertas que estén continuamente
activas (por ejemplo: un aparato de gas en funcionamiento) y sin fuentes de ignición (por
ejemplo: un calentador eléctrico en funcionamiento).(para R32)
PRECAUCIÓN
• Para levantar y transportar el producto deben participar dos o varias personas.
- Evite las lesiones personales.
• No instale el producto donde vaya a verse expuesto directamente a la brisa marina
(niebla salina).
- Esto puede provocar la corrosión del producto.
• Mantenga el producto nivelado al instalarlo.
- Para evitar vibraciones o ruidos.
• No instale el producto en lugares en los que el ruido o el aire caliente procedentes
de la unidad pudieran provocar daños o molestias a los vecinos.
- Pueden ocasionar un problema a sus vecinos y derivar en disputas.
• Compruebe siempre si hay fugas de gas (refrigerante) tras la instalación o la
reparación del producto.
- Un nivel de refrigerante bajo puede provocar fallos en el producto.
• No utilice el producto para fines especiales, como conservación de alimentos, obras
de arte, etc. Esta es una bomba de calor aire-agua de uso doméstico, no un sistema
de refrigeración de precisión.
- Existe riesgo de daños o pérdidas relacionados con la propiedad.
• No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire.
- Puede provocar fallos en el producto.
• Utilice un paño suave para limpiarlo. No utilice detergentes abrasivos, disolventes ni
agua a presión.
- Existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños en las piezas de plástico del
producto.
• No se suba sobre el producto ni coloque nada encima de él
- Existe riesgo de lesiones personales y fallos del producto.
• No introduzca las manos ni otros objetos a través de la entrada o la salida de aire
mientras el producto está en funcionamiento.
- Existen piezas afiladas y en movimiento que pueden provocar lesiones personales.
• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto.
- Los bordes afilados pueden provocar lesiones.
• Si el gas refrigerante se fuga mientras se repara la unidad, no toque el gas
refrigerante que se está fugando.
- El gas refrigerante puede provocar quemaduras por frío.
!
10
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
• No incline la unidad al desmontarla o desinstalarla.
- El agua condensada en el interior se puede verter.
• No mezcle aire ni gases que no sean el refrigerante especificado que se utiliza en el
sistema.
- Si entra aire en el sistema refrigerante se producirá una presión excesivamente
alta, lo que ocasionará daños en el equipo o lesiones personales.
• Si se produce una fuga de gas refrigerante durante el proceso de instalación, ventile
el área inmediatamente.
- De lo contrario, puede resultar perjudicial para su salud.
• El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante y de las piezas con
desgaste se debe realizar de acuerdo con la normativa local y nacional.
• No exponga la piel, a sus hijos ni a sus plantas al flujo de aire frío o caliente.
- Esto puede resultar perjudicial para su salud.
• Utilice un taburete o una escalera firmes al realizar tareas de limpieza,
mantenimiento o reparación del producto en altura.
- Tenga cuidado y evite lesiones personales.
• El agua caliente podría no estar inmediatamente disponible durante la operación de
desinfección o según la cantidad de agua caliente.
• Durante el funcionamiento de calefacción del suelo es importante limitar la
temperatura mínima y máxima del agua.
• Si una persona que no sea un profesional autorizado instala, repara o modifica los
productos de acondicionamiento de aire LG, la garantía quedará anulada.
- Todos los costes asociados a reparaciones serán, por tanto, responsabilidad total
del propietario.
• No instale la unidad en atmósferas potencialmente explosivas.
Este dispositivo no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas, o que carezcan de experiencia
y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones
sobre el uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad. Se
debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el
electrodoméstico.
Este aparato podrá ser utilizado por niños de 8 años o más y personas que tengan
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento siempre que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de un
modo seguro, comprendan los riesgos que dicho uso conlleva, y estén bajo
supervisión. Los niños no deben jugar con el aparato. Las labores de limpieza y
mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
11
INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
Escena de instalación típica (Para dividir)
1. Unidad de interior
2. Unidad de exterior
3. Tubería de refrigerante y cable de conexión
4. Conducto de agua
5. Conecte el cable de toma de tierra a una tierra exterior para evitar descargas eléctricas.
6. Mando a distancia
* La forma del producto puede cambiarse según la capacidad y el tipo del modelo.
4
3
Salida
de agua
Entrada
de agua
1
5
2
6
12
INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
ESPAÑOL
Escena de instalación típica (Para Hydrosplit)
1. Unidad de interior
2. Unidad de exterior
3. Cable de conexión
4. Conducto de agua
5. Conecte el cable de toma de tierra a una tierra exterior para evitar descargas eléctricas.
* La forma del producto puede cambiarse según la capacidad y el tipo del modelo.
4
3
Salida
de agua
Salida
de agua
Entrada
de agua
Entrada
de agua
1
6
2
5
13
INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
ESPAÑOL
Mando a distancia
OK
Botón de
encendido/apagado
Botón OK
Botón Atrás
Botones Arriba/Abajo/
Izquierda/Derecha
Ventana de pantalla
de funcionamiento
Ventana de pantalla de fun-
cionamiento
Pantalla de estado de funcionamiento y ajustes
Botón Atrás
Cuando regresa a la etapa anterior desde la etapa de ajuste
del menú
Botones
Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha
Cuando cambia el valor de ajuste del menú
Botón OK
Cuando guarda el valor de ajuste del menú
Botón de encendido/apagado
Cuando enciende o apaga el acondicionador de aire
NOTA
• El control remoto se encuentra ubicado en la unidad interior desde la fábrica. Puede
reubicarse en el ambiente donde se use, utilizando el juego de accesorios de la placa de
cobertura.
• Es posible que algunas funciones no estén operativas o no se muestren según el tipo de
producto.
• El producto real puede ser diferente en relación a los contenidos anteriores según el tipo de
modelo del que disponga.
• Si va a utilizar varios sistemas de funcionamiento a la vez, cada vez que pulse el botón del
mando a distancia el sistema funcionará después de 1 o 2 minutos aproximadamente.
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
Pantalla principal
En la pantalla principal, pulse el botón [<, >(izquierda/derecha)] para seleccionar la categoría que
desea establecer y podrá controlarlas con los botones [∧,∨(arriba/abajo)].
Pantalla de menú
En la pantalla principal, pulse los botones [<, >(izquierda/derecha)] para seleccionar el menú y
pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla del menú.
En la pantalla de menú, pulse los botones [<, >(izquierda/derecha)] para seleccionar la categoría
que desea establecer y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.
14
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
15
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
Pantalla de ajuste
Seleccione la categoría que desea establecer con los botones [∧,∨(arriba/abajo)].
Pantalla emergente
El mensaje de aviso es un mensaje que se muestra en la parte inferior de la pantalla cuando se
enciende o apaga un funcionamiento o cuando se establece o cancela una función.
El mensaje emergente se muestra principalmente cuando se produce un error en el producto.
En cada pantalla de detalles del menú, como en la casilla de la
imagen de la izquierda, cuando se muestran los iconos “<,>” al
mismo tiempo puede aplicar de inmediato el valor de ajuste al
pulsar el botón [<, >(izquierda/derecha)].
※ Para conocer los valores que puede establecer en cada cate-
goría, consulte el manual de detalles de cada función.
En cada pantalla con detalles del menú, como en la casilla de la
imagen de la izquierda, si solo se muestra el icono “>”, puede
dirigirse a la pantalla de ajuste de detalles al pulsar el botón
[>(derecha) o OK].
※ Para conocer los valores que puede establecer en cada cate-
goría, consulte el manual de detalles de cada función.
< Mensaje de aviso > < Mensaje emergente >
Supervisión (Para dividir)
En la pantalla principal, puede acceder a la pantalla de supervisión al pulsar el botón [Atrás]. En la
pantalla de supervisión, puede comprobar la información siguiente:
- La temperatura de la sala
- La temperatura de la entrada y salida de agua
- El funcionamiento de la bomba de agua
Regreso a la pantalla
En la pantalla principal, después de dirigirse a una categoría al pulsar el botón [<,
>(izquierda/derecha)], si no se realiza ninguna acción con el mando a distancia después de 10 se-
gundos, la pantalla regresará a su posición básica de pantalla principal (posición básica: pantalla
de temperatura interior).
En todas las pantallas excepto en la pantalla principal, si no se realiza ninguna acción con el
mando a distancia durante 1 minuto, se regresa a la pantalla principal.
16
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
17
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
Supervisión (Para Hydrosplit)
En la pantalla principal, puede acceder a la pantalla de supervisión al pulsar el botón [Atrás]. En la
pantalla de supervisión, puede comprobar la información siguiente:
- La temperatura de la sala
- La temperatura de la entrada y salida de agua
- El funcionamiento de la bomba de agua
- El caudal de agua
- La presión del agua
Regreso a la pantalla
En la pantalla principal, después de dirigirse a una categoría al pulsar el botón [<,
>(izquierda/derecha)], si no se realiza ninguna acción con el mando a distancia después de 10 se-
gundos, la pantalla regresará a su posición básica de pantalla principal (posición básica: pantalla
de temperatura interior).
En todas las pantallas excepto en la pantalla principal, si no se realiza ninguna acción con el
mando a distancia durante 1 minuto, se regresa a la pantalla principal.
OK
18
AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO
Encendido / Apagado
se encenderá o se apagará.
Pulse el botón (encendido/apagado) del mando a distancia.
- Si el producto está en funcionamiento, el botón de encendido/apagado se iluminará.
Si el producto está apagado, la luz de fondo del botón de encendido/apagado se apagará.
Modo de funcionamiento
Puede controlar con facilidad el modo de funcionamiento que desee.
En la pantalla principal, pulse los botones [<,>(izquierda/derecha)] para seleccionar el modo de
funcionamiento, para indicar que sale de casa o para mantener una categoría y pulse los botones
[∧,∨(arriba/abajo)] para establecer el modo de funcionamiento.
※Es posible que algunos productos no sean compatibles con los modos de funcionamiento.
Modo Descripción
Frío
Enfría la sala a la temperatura que desee.
Activado cuando No. 4 ON de la unidad interior PCB DIP SW 2 (Consulte
la configuración del instalador)
Calor Calienta la sala a la temperatura que desee.
Automático / AI
El producto proporciona de forma automática la velocidad del ventilador
adecuada según la temperatura de la sala.
19
AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
Funcionamiento de refrigeración
La temperatura de ajuste mínima para el funcionamiento de refrigeración es de 5 °C.
• Puede controlar la temperatura deseada en las unidades de 1 °C.
- Establezca la temperatura deseada en un nivel inferior al de la temperatura del agua.
- La temperatura del agua se muestra en la pantalla predeterminada del mando a distancia.
- Si se establece la referencia de entrada con un valor más alto que el de la temperatura del agua,
la unidad permanecerá funcionando en el modo de refrigeración pero no enfriará la temperatura
del agua hasta que sobrepase dicha referencia.
- Si su unidad funciona con el modo de refrigeración y pulsa el botón [encendido/apagado], la re-
frigeración dejará de funcionar.
¿En qué consiste la función de retraso de 3 minutos?
El motivo por el que no sale el agua fría si inicia el producto justo después de que el modo
de refrigeración se detenga es la función de protección del compresor.
El compresor se iniciará después de 3 minutos y saldrá el aire frío.
NOTA
El compresor se iniciará después de 3 minutos y saldrá el aire frío.
En el funcionamiento de refrigeración, puede seleccionar la temperatura deseada en un rango
de entre 5 °C y 27 °C. La diferencia de temperatura favorable entre la temperatura de la
entrada de agua y la temperatura de salida es de 5 °C.
NOTA
Activado cuando No. 4 ON de la unidad interior PCB DIP SW 2 (Consulte la configuración del
instalador)
20
AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
Funcionamiento de calefacción
La temperatura de ajuste mínima para el funcionamiento de calefacción es de 15 °C.
• Puede controlar la temperatura deseada en las unidades de 1 °C.
- Establezca la temperatura deseada en un nivel superior al de la temperatura del agua.
- La temperatura del agua se muestra en la pantalla predeterminada del mando a distancia.
- Si se establece una temperatura deseada inferior a la temperatura del agua, no saldrá el agua
caliente.
- Si su unidad funciona con el modo de calefacción y pulsa el botón [encendido/apagado], la cale-
facción dejará de funcionar.
NOTA
En el funcionamiento de calefacción, puede seleccionar la temperatura deseada en un rango
de entre 15 °C y 65 °C.
NOTA
• Si no se utiliza el calentador eléctrico, la temperatura mínima del agua puede establecerse
en un valor comprendido entre los 34 °C y los 20 °C.
21
AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
Funcionamiento automático / AI
La temperatura de ajuste se basará en la temperatura externa con el fin de ahorrar energía y ofre-
cer la máxima comodidad. Si la temperatura exterior disminuye, la capacidad de calefacción para
la casa aumentará de forma automática con el fin de mantener la misma temperatura en la sala.
El instalador establecerá todos los parámetros durante el procedimiento de puesta en marcha y
estos se adaptarán a las características del lugar.
1. Seleccione el modo Automático/AI.
2. Seleccione la categoría de la temperatura deseada
3. Ajuste el nivel de la temperatura deseada al pulsar el botón [∧,∨(arriba/abajo)].
NOTA
Disminución del perfil de temperatura en 3 °C (según la temperatura del aire de la sala)
<Paso para ajustar la temperatura (unidad : °C)>
-5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5
Frío Calor
22
AJUSTE DE TEMPERATURA
ESPAÑOL
AJUSTE DE TEMPERATURA
Control de la temperatura deseada
Puede controlar con facilidad la temperatura deseada.
• En la pantalla principal, pulse los botones [<, > (izquierda/derecha)] para seleccionar la categoría
de la temperatura deseada y pulse los botones [∧,∨(arriba/abajo)] para establecer la temper-
atura deseada.
- En los modos de refrigeración, calefacción y automático/AI se puede controlar la temperatura
deseada.
Modo Descripción
Temperatura
de la sala
El ajuste de temperatura de la sala está disponible cuando el sensor remoto
de aire de la sala se encuentra instalado (se vende por separado).
Temperatura
Room1 y
Room2
La temperatura de la habitación 1 y la habitación 2 se puede configurar
respectivamente, cuando la opción del 2 ° circuito se activa en el modo de
instalación.
Temperatura
del agua
saliente
Si la temperatura deseada es inferior a la temperatura del agua, no se lleva a
cabo el proceso de calefacción.
Establezca la temperatura deseada en un nivel superior al de la temperatura
del agua.
Temperatura
del tanque de
ACS
El ajuste de temperatura del tanque de ACS está disponible si se encuentra
instalado el tanque de ACS.
Temperatura de
entrada del
agua
Esta operación se cambia solo al sensor de temperatura, el sensor de
temperatura de entrada y la lógica de control de temperatura es la misma que
la operación de temperatura del agua de salida.
Temperatura
ambiente +
Temperatura
del agua de
salida
La configuración de la temperatura ambiente está disponible cuando se
instala el sensor de aire de la habitación remota (se vende por separado). Si la
temperatura deseada es inferior a la temperatura del agua, la calefacción no
se realiza. Establezca la temperatura deseada más alta que la temperatura del
agua.
NOTA
La función se puede activar de acuerdo con la configuración del instalador.
23
AJUSTE DE TEMPERATURA
ESPAÑOL
Seleccionar sensor de temperatura
Hay 3 opciones de sensor, solo aire, solo agua, y aire + agua en modo de instalador.
Las ubicaciones del sensor no están disponibles en todos los modelos.
(Para R410A dividir)
(Para R32 dividir)
(Para Hydrosplit)
(Para R410A dividir)
(Para R32 dividir) (Para Hydrosplit)
24
AJUSTE DE TEMPERATURA
ESPAÑOL
Funcionamiento de calefacción ACS
Función para establecer si se utiliza o no un tanque de ACS instalado.
Calentamiento rápido del tanque de ACS
Si existe una demanda urgente de calefacción ACS, se puede utilizar el modo de calentamiento
rápido del tanque de ACS para reducir el tiempo que se emplea en alcanzar la temperatura de-
seada del tanque de ACS al encender a la fuerza el calentador de dicho tanque.
Después de alcanzar la temperatura deseada en el tanque de ACS o después de que el usuario
detenga el proceso, el modo de calentamiento rápido del tanque de ACS se detendrá.
1. Mantenga pulsado el botón [Atrás] durante un segundo en la pantalla de Funcionamiento de
calefacción ACS.
NOTA
• Esta función no se utiliza si no se ha instalado un tanque de ACS.
• Si desea obtener más información, consulte la función en la sección de información de
instalación.
25
AJUSTE DE TEMPERATURA
ESPAÑOL
Visualización de temperatura
Modo general
Puede consultar la temperatura actual.
• En la pantalla principal, puede acceder a la pantalla de supervisión al pulsar el botón [Atrás].
Modo Descripción
Temperatura
de la sala
Visualización de la temperatura de la sala
Temperatura
de entrada
Visualización de la temperatura de entrada
Temperatura
de salida
Visualización de la temperatura de salida
Temperatura
ACS
Visualización de la temperatura ACS
(solo se muestra cuando el modo de calefacción ACS está activado)
Temperatura
de calor solar
Visualización de temperatura de energía solar
(solo se muestra cuando el modo de calentamiento de agua ACS está
activado)
(Para R410A dividir)
(Para R32 dividir) (Para Hydrosplit)
26
AJUSTE DE TEMPERATURA
ESPAÑOL
Segundo modo de circuito
Modo Descripción
Temperatura de
la habitación 1
Ver la temperatura de la habitación 1
Temperatura de
la habitación 2
Ver la temperatura de la habitación 2
Temperatura
de entrada
Visualización de la temperatura de entrada
Temperatura
de salida
Visualización de la temperatura de salida
Temperatura
ACS
Visualización de la temperatura ACS
(solo se muestra cuando el modo de calefacción ACS está activado)
Temperatura
de calor solar
Visualización de temperatura de energía solar
(solo se muestra cuando el modo de calentamiento de agua ACS está
activado)
(Para dividir) (Para Hydrosplit)
27
AJUSTE DE BLOQUEO
ESPAÑOL
AJUSTE DE BLOQUEO
Cómo acceder al ajuste de bloqueo
• En la pantalla de menú, pulse los botones [<,>(izquierda, derecha)] para seleccionar la categoría
de "ajuste de bloqueo" y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de la lista de ajustes de
bloqueo.
• En la lista de ajustes de bloqueo, si pulsa los botones [∧ ,∨(arriba/abajo)], puede activar o de-
sactivar la función de bloqueo correspondiente.
Ajuste de bloqueo: todos, encendido/apagado, modo, bloqueo de ACS
• Es la función que bloquea el funcionamiento de los botones del mando a distancia de forma
que los niños u otras personas no puedan utilizarlo sin permiso.
• Es la función que limita el rango de la temperatura deseada que se puede establecer en el
mando a distancia con cable.
OK
Modo Descripción
Bloquear de todo
Bloquea todo el funcionamiento de los botones del mando a distancia.
Bloqueo de on/off
Bloquea el funcionamiento del botón de encendido/apagado del mando a distancia.
Bloquear de modo
Bloquea el funcionamiento del botón del modo de funcionamiento del mando a distancia.
Bloqueo de ACS
Bloquea el funcionamiento del botón de encendido/apagado de ACS del mando a distancia.
NOTA
Cuando se establece el alcance de la temperatura de control central en el controlador central, se borra el ajuste de
modo de bloqueo de temperatura del mando a distancia.
Los cambios de temperatura producidos por equipos externos se reflejan de todas formas aunque esté activado el
bloqueo del rango de temperatura en el mando a distancia.
NOTA
• El bloqueo de ACS no se utiliza si no se ha instalado un tanque de ACS.
• Si desea obtener más información, consulte la función en la sección de información de instalación.
28
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
ESPAÑOL
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
Método de ajuste y entrada del temporizador
• En la pantalla de menú, pulse los botones [<,>(izquierda, derecha)] para seleccionar la categoría
de "temporizador" y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de la lista de ajustes del tem-
porizador.
• En la pantalla con la lista de ajustes del temporizador, pulse el botón [∧,∨(arriba/abajo)] para
seleccionar el temporizador que desea establecer y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pan-
talla con detalles.
• Después de establecer el ajuste, se activará el temporizador al pulsar el botón [OK].
• Después de establecer el ajuste, no se aplicará el valor establecido si pulsa el botón [Atrás].
OK
29
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
ESPAÑOL
Temporizador de sencillo
Puede establecer el temporizador con facilidad en un rango de entre 1 y 7 horas en unidades de 1
hora.
OK
NOTA
Si el producto está encendido, el temporizador simple detendrá su funcionamiento después
de que pase el tiempo establecido.
Si el producto está apagado, el temporizador simple lo encenderá después de que pase el
tiempo establecido.
Si el temporizador simple se apaga o enciende antes que el temporizador, los datos del
temporizador establecidos se borrarán.
30
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
ESPAÑOL
Reserva de on
El producto se enciende automáticamente a la hora establecida en el temporizador
Proporciona 2 formatos de tiempo, 12 horas (AM / PM) o 24 horas de referencia.
NOTA
Los datos establecidos del temporizador no se borrarán, incluso si la función "Encender
reserva" se apaga o enciende después del ajuste y antes de que el temporizador empiece a
funcionar.
31
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
ESPAÑOL
Reserva de off
El producto se apaga automáticamente a la hora establecida en el temporizador
Proporciona 2 formatos de tiempo, 12 horas (AM / PM) o 24 horas de referencia.
NOTA
Los datos establecidos del temporizador no se borrarán, incluso si la función "Apagar reserva"
se apaga o enciende después del ajuste y antes de que el temporizador empiece a funcionar.
32
AJUSTE DE PROGRAMACIÓN
ESPAÑOL
AJUSTE DE PROGRAMACIÓN
Cómo acceder a la programación
• En la pantalla de menú, pulse los botones [<,>(izquierda, derecha)] para seleccionar la categoría
de programación y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de la lista de ajustes de la pro-
gramación.
• En la pantalla con la lista de ajustes de programación, pulse el botón [∧,∨(arriba/abajo)] para
seleccionar el menú que desea establecer y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla con
detalles.
• Hay 3 opciones en la fórmula de programación, dependiendo de la función del producto.
- Habitación
- agua caliente
- Calentador de tanque de agua caliente
OK
NOTA
Aunque hay una opción de calendario de calentador de agua caliente, no se puede activar en
caso de operación de esterilización.
33
AJUSTE DE PROGRAMACIÓN
ESPAÑOL
Programa diario
Es la función que comprueba el estado del temporizador (programación) que se ha guardado en el
mando a distancia.
• En la lista de programación, seleccione la categoría de estado de programación diaria y pulse el
botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles de estado de programación diaria.
• Puede utilizar los botones [<,>(izquierda, derecha)] del mando a distancia para comprobar la in-
formación del temporizador de otras fechas.
• Puede utilizar los botones [∧,∨(arriba/abajo)] del mando a distancia para comprobar el resto de
información de temporizador de otras fechas.
• Seleccione la información del temporizador y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de
edición del temporizador correspondiente.
NOTA
En la pantalla de estado de programación diaria, si la fecha correspondiente se ha designado
como fecha de excepción, la programación no se llevará a cabo, incluso si se ha establecido
el temporizador (programación).
Se recomienda utilizar menos de 5 programaciones al día.
AJUSTE DE PROGRAMACIÓN
34
ESPAÑOL
Programas y editar
Es la función que comprueba el estado del temporizador (programación) que se ha guardado en el
mando a distancia.
• En la lista de programación, seleccione la categoría de estado de programación diaria y pulse el
botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles de estado de programación diaria.
• Puede utilizar el botón [<,>(izquierda, derecha)] del mando a distancia para comprobar la infor-
mación de temporizador de otras fechas.
• Puede editar la información del temporizador de la programación guardada.
- Seleccione la programación que desea editar con los botones [∧,∨(arriba/abajo)] y pulse el
botón [OK] para dirigirse a la pantalla de edición.
• Seleccione la información del temporizador y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de
edición del temporizador correspondiente.
Puede consultar la informa-
ción de funcionamiento del
temporizador establecido
(encendido/apagado, modo
de funcionamiento, temper-
atura deseada), la hora del
temporizador, el periodo y el
día de la semana.
< Si se cambia la programación > < Si se elimina la programación >
AJUSTE DE PROGRAMACIÓN
35
ESPAÑOL
Programas y editar - Añadir programa
Descripción de cada paso de la opción "Añadir programación"
El paso 1 establece el periodo en el que funcionará el temporizador.
El paso 2 establece el día de la semana en el que funcionará el temporizador.
- Puede seleccionar "Todos los días/fin de semana/resto de días de la semana/selección individ-
ual".
El paso 3 establece la hora de inicio del temporizador.
El paso 4 establece la información del funcionamiento del temporizador.
- Si selecciona "Detener", no podrá establecer el modo ni la temperatura.
Una vez completados los pasos del 1 al 4, cuando aparezca el mensaje "programación añadida"
también aparecerá la pantalla "Ver y editar programación".
Paso 1 Ajuste del periodo Paso 2 Ajuste del día de la semana
Paso 3 Ajuste de hora Paso 4 Ajuste de funcionamiento
Se ha completado "Añadir programación".
36
AJUSTE DE PROGRAMACIÓN
ESPAÑOL
Día de excepción
Es la función que detiene automáticamente el funcionamiento el día establecido en el tempo-
rizador.
• En la lista de programación, seleccione la categoría de día de excepción y pulse el botón [OK]
para dirigirse a la pantalla de designación de día de excepción con detalles.
• En la pantalla del día de excepción, puede comprobar y añadir/cambiar/eliminar la información
del día de excepción que se ha guardado en el mando a distancia.
- Para añadir un día de excepción, en la pantalla de detalles de registro del día de excepción, de-
signe los datos año/mes/día y pulse el botón [OK] para guardar el día de excepción.
- Seleccione el día de excepción que desea editar con los botones [∧,∨(arriba/abajo)], y pulse
el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de edición.
- En la pantalla de edición del día de excepción, puede comprobar o eliminar/cambiar los con-
tenidos de ajuste del día de excepción correspondiente.
- Cuando cambia la información del día de excepción, debe guardarla después del cambio.
37
CONFIGURACIÓN DE LA INTERFAZ DEL MEDIDOR
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN DE LA INTERFAZ DEL ME-
DIDOR
Ruta de conexión de la configuración de la interfaz del medidor
Es la función que puede verificar el estado de la energía y la potencia en la pantalla. Recopila y
calcula datos de energía o calorías para crear datos para el monitoreo de energía y ventanas
emergentes de alarma de advertencia de energía. Esta función se puede activar en el modo de
instalador.
Hay 2 opciones, dirección Modbus y unidad, en esta función. Al activar la opción de dirección
Modbus, usted elige una dirección (B0 o B1) o no la usa. Luego, configure el puerto y la especifi-
cación en el rango de 0000.0 ~ 9999.9 [pulso / kW] como se muestra en la figura a continuación.
OK
38
CONFIGURACIÓN DE LA INTERFAZ DEL MEDIDOR
ESPAÑOL
Información de la configuración de la interfaz del medidor
Proporciona información útil sobre la cantidad de energía y potencia durante la semana / mes /
año. Al abrir la opción "Energía", estos se presentan en la pantalla.
Potencia instantánea
Potencia/caloría
La información incluye potencia instantánea, consumo de energía / calorías y hasta la tendencia
anual.
Ajuste de energía
Además, es posible realizar varias configuraciones de energía, como se muestra a continuación.
El valor actual alcanza el valor objetivo definido. Le avisa en la pantalla.
39
AJUSTE DE FUNCIÓN
ESPAÑOL
AJUSTE DE FUNCIÓN
Cómo acceder al ajuste de función
Para acceder al menú que se muestra en la parte inferior, tiene que acceder al menú de ajuste de
función como se muestra a continuación.
• En la pantalla de menú, pulse los botones [<,>(izquierda, derecha)] para seleccionar la categoría
de ajuste y pulse el botón [OK] para dirigirse a la lista de ajustes.
• En la lista de ajustes, seleccione la categoría de ajuste de función y pulse el botón [OK] para di-
rigirse a la lista de ajustes de función.
OK
40
AJUSTE DE FUNCIÓN
ESPAÑOL
Ajuste de función
Menú Descripción
Tiempo de modo de bajo
ruido
Es la función que establece la hora de inicio y fin del funcionamiento
del modo de bajo ruido de la unidad exterior.
Acoplamiento Wi-Fi
Es la función de controlar de forma remota a través de la red con la
unidad exterior.
Ajuste de temperatura
del agua
Si elige (Salir / Ingreso) modo de control de temperatura del agua, esta
opción se activa en la pantalla. Es la función para establecer la temper-
atura objetivo del agua.
Caldera de terceros
Es la función de vincular la caldera de otras compañías. (Esta función
se puede activar, después de configurar cada valor en el modo de in-
stalación).
41
AJUSTE DE FUNCIÓN
ESPAÑOL
Tiempo de modo de bajo ruido
Es la función que establece la hora de inicio y fin del funcionamiento del modo de bajo ruido de la
unidad exterior.
• En la lista de ajustes de función, seleccione la categoría de hora de modo de bajo ruido y pulse
el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.
- Después de establecer la hora de inicio y fin, pulse el botón [OK] para dirigirse a la lista de
nivel superior.
- Si la hora de inicio y la hora actual son las mismas, el producto comenzará el modo de fun-
cionamiento de bajo ruido en la unidad exterior y, en la pantalla de supervisión, se mostrará el
mensaje "en modo de funcionamiento de bajo ruido de la unidad exterior".
- Si la hora de fin y la hora actual son las mismas, no se llevará a cabo el modo de fun-
cionamiento de bajo ruido de la unidad exterior.
OK
PRECAUCIÓN
!
Si la función no se utiliza, establézcala en "Apagado".
Al acceder al funcionamiento de bajo ruido, la capacidad de refrigeración puede deteriorarse.
NOTA
La función de ajuste de la hora del modo de bajo ruido se puede establecer únicamente si el ajuste M/S
de función de la unidad exterior del ajuste del instalador se ha establecido en "Maestro".
La función de ajuste de la hora del modo de bajo ruido solo está disponible en algunos productos.
42
AJUSTE DE FUNCIÓN
ESPAÑOL
Acoplamiento Wi-Fi
Es la función de controlar de forma remota a través de la red con la unidad exterior.
OK
43
AJUSTE DE FUNCIÓN
ESPAÑOL
Ajuste de temperatura del agua
Si elige el modo de control de la temperatura del aire + agua, esta opción se muestra en la pan-
talla de configuración de funciones. Es la función para establecer la temperatura objetivo del
agua.
NOTA
Esta función no es predeterminada.
Se puede activar, después de establecer el valor en el modo de instalador.
44
AJUSTE DE FUNCIÓN
ESPAÑOL
Caldera de terceros
Función para establecer si se usa o no una función de terceros instalada.
Si el modo de esta función está configurado en "Manual", puede configurar la temperatura de la
caldera y la histéresis, respectivamente.
COMO se muestra arriba, después de completar cada configuración en el modo de instalador, la
opción de la tercera parte de la caldera se activa en la lista de funciones.
El modo de activación / desactivación de esta opción se abre presionando el botón "<" o ">" de
forma simple y fácil.
NOTA
Esta función no es predeterminada.
Se puede activar, después de establecer el valor en el modo de instalador.
45
AJUSTE DE USUARIO
ESPAÑOL
AJUSTE DE USUARIO
Cómo acceder al ajuste de usuario
Para acceder al menú que se muestra en la parte inferior, tiene que acceder al menú de ajuste de
usuario como se muestra a continuación.
• Seleccione la categoría de ajuste y pulse el botón [OK] para dirigirse a la lista de ajustes.
• Seleccione la categoría de ajuste de usuario y pulse el botón [OK] para dirigirse a la lista de
ajustes de usuario.
Ajuste de usuario
• Puede establecer las funciones de usuario del producto.
• Es posible que algunas funciones no estén disponibles en algunos tipos de producto.
OK
Menú Descripción
Idioma
Establezca el idioma que se va a mostrar en el mando a distancia.
Unidad temperatura
Establezca la unidad de temperatura que se va a mostrar en el mando a distancia.
Temporizador de salvapantallas
Ajuste el tiempo de pantalla apagada en el mando a distancia.
Brillo de LCD en reposo
Ajuste el brillo de pantalla del mando a distancia.
Fecha
Establezca la fecha que se va a mostrar en el mando a distancia.
Tiempo
Establezca la hora que se va a mostrar en el mando a distancia.
Horario de verano
Establezca el horario de verano que se va a mostrar en el mando a distancia.
Contraseña
Establezca una contraseña para evitar que se produzcan cambios no autorizados
en los ajustes del mando a distancia.
Inicialización de horario
Inicialice todos los ajustes del temporizador en el mando a distancia.
Tema
Establezca el tema de la pantalla del mando a distancia.
Reinicio del sistema
Reinicie el mando a distancia.
46
AJUSTE DE USUARIO
ESPAÑOL
Idioma
Establezca el idioma que se va a mostrar en el mando a distancia.
• En la lista de ajustes de usuario, seleccione la categoría de idioma y pulse el botón [OK] para di-
rigirse a la pantalla de detalles.
• Después de realizar el ajuste, si pulsa el botón [OK], el ajuste se guardará y se le dirigirá a la
pantalla anterior.
OK
Idioma
한국어
English Français
Deutsche Italiano Español
Русский Polski Português
中国
Čeština Türk
Nederlands
Românesc ελληνικά
Magyar Български Srpski
Hrvatski Slovenščina
47
AJUSTE DE USUARIO
ESPAÑOL
Unidad temperatura
Establezca la unidad de temperatura que se va a mostrar en el mando a distancia.
• En la lista de ajustes de usuario, seleccione la categoría de ajuste de unidad de temperatura y
pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.
Valor
Celsius
Fahrenheit
OK
PRECAUCIÓN
!
Es posible que la función de unidad de temperatura no funcione o funcione de manera diferente
en algunos productos.
No puede establecer la unidad de la temperatura en el mando a distancia esclavo con cable.
48
AJUSTE DE USUARIO
ESPAÑOL
Temporizador de salvapantallas
Ajuste el tiempo de pantalla apagada en el mando a distancia.
• Seleccione los valores de ajuste siguientes con los botones [<,>(izquierda/derecha)].
Brillo de LCD en reposo
Ajuste el brillo de pantalla del mando a distancia.
• Seleccione los valores de ajuste siguientes con los botones [<,>(izquierda/derecha)].
Valor
0 %
10 % (pre-
det.)
20 % 30 %
Valor
15 seg 30 seg (predet.) 1 min
PRECAUCIÓN
!
Si selecciona un tiempo de pantalla en suspensión más largo, la vida útil del LCD disminuirá.
PRECAUCIÓN
!
Si selecciona un brillo de pantalla en suspensión más alto, la vida útil del LCD disminuirá.
49
AJUSTE DE USUARIO
ESPAÑOL
Fecha
Establezca la fecha que se va a mostrar en el mando a distancia.
• En la lista de ajustes de usuario, seleccione la categoría de fecha y pulse el botón [OK] para diri-
girse a la pantalla de detalles.
• Después de realizar el ajuste, si pulsa el botón [OK], el ajuste se guardará y se le dirigirá a la
pantalla anterior.
OK
50
AJUSTE DE USUARIO
ESPAÑOL
Tiempo
Establezca la hora que se va a mostrar en el mando a distancia.
• En la lista de ajustes de usuario, seleccione la categoría de hora y pulse el botón [OK] para diri-
girse a la pantalla de detalles.
• Después de realizar el ajuste, si pulsa el botón [OK], el ajuste se guardará y se le dirigirá a la
pantalla anterior.
• En la pantalla, la visualización del tiempo se puede presentar en forma de AM / PM o 24 horas
estándar.
OK
51
AJUSTE DE USUARIO
ESPAÑOL
Horario de verano
Establezca las fechas del horario de verano en el mando a distancia.
• En la lista de ajustes de usuario, seleccione la categoría de ajuste del horario de verano y pulse
el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.
- Horario de verano: sistema que adelanta la hora 1 hora a partir de primavera cuando los días
son más largos y vuelve a ofrecer la misma hora en otoño cuando los días son más cortos.
- Cuando son las 02:00 A.M. del día de inicio del horario de verano la hora actual cambia a las
03:00 A.M., y cuando son las 02:00 A.M. del día de fin del horario de verano la hora actual
cambia a las 01:00 A.M.
OK
52
AJUSTE DE USUARIO
ESPAÑOL
Contraseña
Establezca una contraseña para evitar que se produzcan cambios no autorizados en los ajustes
del mando a distancia.
• Seleccione la categoría de ajuste de contraseña de usuario y pulse el botón [OK] para dirigirse a
la pantalla de detalles.
- Si establece la contraseña, al acceder al ajuste de menú, tendrá que introducir la contraseña
para acceder a la lista de ajustes.
- Si olvida la contraseña, puede inicializar la contraseña con el ajuste de instalador "inicialización
de la contraseña".
La contrase_a inicial es "0000".
OK
53
AJUSTE DE USUARIO
ESPAÑOL
Inicialización de horario
Inicialice todos los ajustes del temporizador en el mando a distancia.
• En la lista de ajustes de usuario, seleccione la categoría de ajuste de la inicialización de progra-
mar inicialización y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.
- Pulse el botón de comprobación para inicializar el temporizador simple o de suspensión, el
temporizador de encendido/apagado, la programación y la fecha de excepción en el mando a
distancia.
OK
54
AJUSTE DE USUARIO
ESPAÑOL
Tema
Establezca el tema de la pantalla del mando a distancia.
• Seleccione blanco o negro con los botones [<,>(izquierda/derecha)].
Reinicio del sistema
Reinicie el mando a distancia.
• En la lista de ajustes de usuario, seleccione la categoría de ajuste de reinicio del sistema y
pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles.
- En la pantalla de detalles, se mostrará un mensaje emergente al pulsar el botón [OK]. Pulse el
botón de comprobación para reiniciar el sistema.
- Para realizar un restablecimiento forzoso, mantenga pulsado los botones [encendido/apagado
+ Atrás] durante 5 segundos para reiniciar el sistema.
OK
55
DESCRIPCIÓN GENERAL DE AJUSTES DEL PROPIETARIO
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN GENERAL DE AJUSTES DEL PROPIETARIO
Estructura del menú
........................................................................29
........................................................................30
........................................................................31
........................................................................33
........................................................................34
........................................................................36
........................................................................27
........................................................................27
........................................................................27
Acoplamiento Wi-Fi
Caldera de terceros
Ajuste de temperatura del agua
......................41
......................42
......................43
......................44
Menú
Bloquear de todo
Bloqueo de on/off
Bloquear de modo
Temporizador de sencillo
Reserva de on
Reserva de off
Programa diario
Programas y editar
Temporizador
Programación
Bloqueo
Función
Ajuste
Tiempo de modo de bajo ruido
Ruta de conexión de la configuración de la interfaz del medidor
Información de la configuración de la interfaz del medidor
Potencia instantánea
Potencia/caloría
Ajuste de energía
Energía
.........................37
.........................38
.........................38
.........................38
.........................38
Día de excepción
56
DESCRIPCIÓN GENERAL DE AJUSTES DEL PROPIETARIO
ESPAÑOL
Usuario
Idioma
Unidad temperatura
Temporizador de salvapantallas
Brillo de LCD en reposo
Horario de verano
Contraseña
Inicialización de horario
Tema
Reinicio del sistema
Fecha
Tiempo
.........................46
.........................47
.........................48
.........................48
.........................49
.........................50
.........................51
.........................52
.........................53
.........................54
.........................54
57
USO DEL TERMOSTATO
ESPAÑOL
USO DEL TERMOSTATO
El término "termostato", muy utilizado a lo largo de este capítulo, es un tipo de accesorio de ter-
ceros. LG Electronics no proporciona termostatos, por lo que este debe comprarse a fabricantes
externos.
Se puede utilizar un termostato en la sala para realizar un control práctico y sencillo. Este capítulo
presenta información acerca del uso del termostato, con el fin de poder usarlo de una forma más
eficaz y adecuada.
Cuando el termostato está enclavado, el sujeto de Thermo On / Off está limitado al termostato
Cómo usar el termostato
Para saber cómo encender y apagar el termostato, cómo establecer la temperatura objetivo,
cómo cambiar el modo de funcionamiento, etc. consulte el manual de funcionamiento del ter-
mostato que proporciona el fabricante del termostato.
PRECAUCIÓN
!
• Algunos termostatos de tipo electromecánico tienen la función de tiempo de retraso para prote-
ger el compresor. En ese caso, el cambio de modo puede tardar un poco más de lo que espera
el usuario. Lea detenidamente el manual del termostato si el producto no responde de manera
rápida.
• El establecimiento del alcance de la temperatura en el termostato puede ser diferente al del
producto. La temperatura establecida de calefacción o de refrigeración se deben elegir dentro
del rango de temperatura establecida en el producto.
58
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
• Definición de términos
- Problema : inconveniente que puede detener el funcionamiento del sistema. Este se puede reanudar de
forma temporal con un funcionamiento limitado sin la asistencia de un profesional certificado.
- Error : inconveniente que puede detener el funcionamiento del sistema. Este se podrá reiniciar únicamente
después de que un profesional certificado revise el producto.
- Modo de emergencia : funcionamiento de calefacción temporal en caso de problema en el sistema.
• Objetivo de la presentación de "Problemas"
- A diferencia de los productos de acondicionador de aire, la bomba de calor aire-agua suele estar en
funcionamiento durante toda la temporada de invierno sin ningún descanso del sistema.
- Si el sistema identifica algún problema que no resulta crítico para el funcionamiento del sistema como para
desprender energía de calor, el sistema puede continuar de forma temporal en el funcionamiento de modo
de emergencia si así lo decide el usuario final.
• Problemaclasificado
- Los problemas se clasifican en dos niveles según la gravedad de estos : problema leve o problema grave.
- Problema leve : problema de sensor. En la mayoría de casos, este problema está relacionado con algún
problema en el sensor. La unidad funciona en el modo de emergencia (nivel 1).
- Problema grave : problema del ciclo del compresor. El modo de emergencia (nivel 2) lo lleva a cabo el
calentador eléctrico opcional.
- Problema de opción : el problema tiene lugar en el funcionamiento de opciones como el calentador del
tanque de agua. En este caso, se considera que la opción que contiene el problema no se encuentra
instalada en el sistema.
• Nivel de funcionamiento de emergencia
Cuando el AWHP tiene algún problema,
(1) Si no hay una función para juzgar la posibilidad de operación: Una vez que se produce un error
principalmente en la unidad exterior, AWHP se detiene. Por otro lado, Remocon permite que
el producto active la operación de Encendido / Apagado. (Encendido: operación de
emergencia)
- Problema leve / pesado: solo calefacción operable
- Problema crítico: punto final
- Prioridad de tratamiento: Crítico> Fuerte> Leve
(2) Si hay una función para juzgar la posibilidad de operación: Dependiendo del estado de un
problema leve / pesado / crítico, la frase emergente se guía por separado en la pantalla.
- Ligero problema: calefacción / refrigeración operable
- Problemas pesados: solo calefacción operable
- Problema crítico: solicitud del centro de servicio
- AWHP funciona cuando el usuario presiona el botón OK en la ventana emergente
59
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
ESPAÑOL
• Problema duplicado: problema de opción con problema leve o grave.
- Si se produce un problema en alguna opción junto con un problema leve (o grave) al mismo
tiempo, el sistema otorgará prioridad al problema leve (o grave) y funciona como si solo se
hubiera producido el problema leve (o grave).
- Por este motivo, es posible que a veces el calentador de agua sanitaria no pueda funcionar en el
modo de funcionamiento de emergencia. Si el agua sanitaria no se está calentando mientras
está activo el funcionamiento de emergencia, compruebe que el sensor de agua sanitaria y el
cableado correspondiente están en buen estado.
• El funcionamiento de emergencia no se reinicia automáticamente si se
reinicia la electricidad principal.
- En condiciones normales, la información del funcionamiento del producto se restaura y se
reinicia automáticamente después de reiniciar la electricidad principal.
- Pero en el caso de funcionamiento de emergencia, está prohibido llevar a cabo el reinicio
automático con el fin de proteger el producto.
- El usuario debe reiniciar el producto después de reiniciar la electricidad si el funcionamiento de
emergencia ha estado activado.
60
MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO
Actividades de mantenimiento
Con el fin de mantener la disponibilidad óptima de la unidad, se deberán realizar en intervalos per-
iódicos, preferiblemente anuales, una serie de verificaciones e inspecciones en la unidad y el ca-
bleado de campo. Las labores de mantenimiento deberá realizarlas el técnico local acordado.
Mientras la unidad no está en funcionamiento.
Llame inmediatamente para solicitar servicio en las siguientes
situaciones:
• Se produce alguna situación anómala, como olor a quemado, ruidos fuertes, etc. Detenga la
unidad y apague el disyuntor. Nunca intente reparar la unidad usted mismo ni reinicie el sistema
en estos casos.
• El cable de alimentación eléctrica está demasiado caliente o dañado.
• El autodiagnóstico genera un código de error.
• Hay una fuga de agua de la unidad.
• Algún interruptor, disyuntor (de seguridad, de tierra) o fusible no funcionan correctamente.
El usuario deberá realizar las labores rutinarias de verificación y limpieza para evitar que la unidad
ofrezca un rendimiento deficiente.
En caso de darse situaciones especiales, el trabajo deberá realizarlo únicamente un represen-
tante del servicio técnico.
PRECAUCIÓN
!
• Si el producto no se va a utilizar durante un periodo de tiempo
prolongado, recomendamos encarecidamente no desconectar el
suministro eléctrico del producto.
• Cuando se aplica la energía por primera vez, opere el producto
después de precalentar durante 2 horas. Para proteger la unidad
al aumentar la temperatura del aceite del compresor.
• Si no se suministra alimentación, algunas acciones especiales
de protección del producto (como el antibloqueo de la bomba de
agua) no se realizarán.
PRECAUCIÓN
!
• Si el agua contiene agua salada, deberá conectar la válvula de drenaje o la válvula de
desconexión a un recipiente de recuperación.
• No toque el agua mezclada con el agua salada.
• Si ocurre una fuga de agua salada en el tubo, no ponga la unidad en funcionamiento y póngase
en contacto con el distribuidor, el vendedor o un centro de servicio técnico autorizado.
Eco design requirement
· The information for Eco design is available on the following free access website.
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
LG HU091MR Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
LG HU091.U43 Manual de usuario
-
LG HN0916M Manual de usuario
-
LG ARNH18GK1A4 Manual de usuario
-
-
LG AM24BP.NSK Manual de usuario
-
LG HU161HA Manual de usuario
-
LG HN0916T Guía de instalación
-
LG HU163 Manual de usuario
-
LG HU071MR El manual del propietario
-
LG ARNH24GK1A4 El manual del propietario