HP LaserJet Pro MFP M26 Manual de usuario

Marca: HP

Modelo: LaserJet Pro MFP M26

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com

LaserJet Pro MFP M25-M27

Getting Started Guide

IMPORTANT:

Steps 1 - 3 on

the printer hardware setup

poster, then continue

with Step 4.

Windows

1. Do not connect the USB cable before installing the software. The

installation process prompts to connect the cable at the appropriate time.

If the cable is already connected, restart the printer when installation

prompts to connect the cable.

2. Continue to “5. Locate or download the software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Directly connect

this computer using a USB cable.

OS X

1. For OS X, connect the USB cable between the computer and the printer

before installing the software.

2. Continue to “5. Locate or download the software installation les.”

Built-in wireless network connection

(nw models)

1. To connect the printer to a wireless (Wi-Fi) network, make sure that the

printer, access point, and computer are turned on and that the computer

is connected to the wireless network.

2. A USB cable will be required.

3. Disconnect any USB or Ethernet cable that is connected to the printer.

4. To print from a computer, continue with “5. Locate or download the

software installation les.” To print from a phone or tablet only,

continue with “7. Mobile and wireless printing.”

NOTE: During software installation, select the option to Help me set up

arst-time wireless connection. (Windows only)

Wired (Ethernet) network connection

(optional)

Use a standard network cable.

1. Connect the network cable to the printer and to the network. Wait a few

minutes for the printer to acquire a network address.

2. Continue to “5. Locate or download the software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Connect through

a network.

USB connection directly between the

printer and the computer

Use an A-to-B type USB cable.

Select a connection method and prepare for software installation

Find the printer IP address (optional)

1. Press the Setup button.

2. Open Reports, then open Cong Report, and press OK.

3. Find the printer IP address in the Network Information section.

NOTE: For more information, see the User Guide.

La página se está cargando ...

To use HP ePrint via email, the printer must meet these requirements:

• The printer must be connected to a wired or wireless network and have

Internet access.

• HP Web Services must be enabled on the printer, and the printer must be

registered with HP Connected.

Enable HP Web Services

2-line LCD control panel

1. Once the printer is connected to a network, enter the printer’s network

IPaddress into a Web browser. Use one of the following options to nd the

printer IP:

• Go to “Find printer IP address,” in this Getting Started Guide

• Refer to the User Guide

2. On the web page that appears, click the HP Web Services tab.

3. Review and accept the terms of use, and then click the Enable button.

Use HP ePrint via email to print documents by sending them as an email attachment to the printer’s email address from any email enabled device, even from devices that are not

on the same network.

7.1

Connect the device to the wireless network

To print from a phone or tablet, connect the device to the same wireless

network as the printer.

Newer Android devices (4.4 or newer)

Open the item to print, and select the Menu button. Select Print, select the

printer, and select Print.

Some devices require downloading the HP Print Service plugin app from the

Google Play store.

Older Android Devices (4.3 or older)

Download the HP ePrint app from the Google Play store.

Learn more about mobile printing

To learn more about other mobile printing options,

including additional ePrint solutions, scan the QR code,

or see the “Mobile printing” section of the user guide.

7.2

Wireless Direct (wireless models only)

HP Wireless Direct enables close-proximity printing from a wireless mobile

device directly to an HP Wireless Direct-enabled printer without requiring

a connection to a network or the Internet.

Enable Wireless Direct

To enable Wireless Direct from the control panel, complete the following

steps.

1. At the printer control panel, press the Setup button to open the the

following menus:

• Network Setup

• Wireless Menu

• Wireless Direct

2. Select the On option, and then press the OK button. The printer saves the

setting and then returns the control panel to the Wireless Direct Settings

menu.

For more information on wireless printing and wireless setup, go to

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Discover the printer

1. From the mobile device, turn on the Wi-Fi, and search for wireless

networks.

2. Select the printer, which will show up as ‘HP-Print-model-name’

asshown on the printer control panel. Example printer name:

HP-Print-29-AJ OJP 8620

Mobile and wireless printing (optional)

Set up HP ePrint via email (optional)

Use the HP Scan software on your computer to start a scan job at the printer.

Windows

Click Start, select Programs or All Programs, select HP, and then select HP Scan.

OS X

Click Applications, and then select HP Easy Scan.

Use the scan feature

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com

MFP LaserJet Pro M25-M27

Guide de démarrage

IMPORTANT:

Suivez les

étapes1

à 3 sur l’aiche de

conguration matérielle

del’imprimante puis

passez à l’étape4.

Windows

1. Ne connectez pas le câble USB avant d’installer le logiciel. Le processus

d’installation vous invite à connecter le câble au moment opportun.

Si le câble est déjà connecté, redémarrez l’imprimante lorsque le

processus d’installation vous invite à connecter le câble.

2. Poursuivez avec «5. Localiser ou télécharger les chiers

d’installation du logiciel».

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour

Connecter directement cet ordinateur à l’aide d’un câbleUSB.

OS X

1. Pour OS X, branchez le câble USB entre l’ordinateur et l’imprimante

avant d’installer le logiciel.

2. Poursuivez avec «5. Localiser ou télécharger les chiers

d’installation du logiciel».

Connexion réseau sans l intégrée

(modèles nw)

1. Pour connecter l’imprimante à un réseau sans l (Wi-Fi), assurez-vous

que le point d’accès de l’imprimante et l’ordinateur sont activés et que

l’ordinateur est connecté au réseau sans l.

2. Un câble USB sera nécessaire.

3. Débranchez tout câble USB ou Ethernet connecté à l’imprimante.

4. Pour imprimer à partir d’un ordinateur, passez à la section

«5.Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel».

Pour imprimer à partir d’un téléphone ou d’une tablette uniquement,

continuez avec «7. Impression mobile et sans l».

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option

Aidez-moi à établir une connexion sans l pour la première fois.

(Windows uniquement)

Connexion à un réseau laire (Ethernet)

(facultatif)

Utilisez un câble réseau standard.

1. Branchez le câble réseau à l’imprimante et au réseau. Attendez

quelques minutes que l’imprimante acquière une adresse réseau.

2. Poursuivez avec «5. Localiser ou télécharger les chiers

d’installation du logiciel».

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option

Seconnecter via un réseau.

Connexion USB directement entre

l’imprimante et l’ordinateur

Utilisez un câble USB de type A-à-B.

Sélection d’une méthode de connexion et préparation à l’installation du logiciel

Rechercher l’adresse IP de l’imprimante (facultatif)

1. Appuyez sur le bouton Congurer .

2. Ouvrez Rapports, puis Rapport de conguration et appuyez sur OK.

3. Recherchez l’adresse IP dans la section Informations réseau.

REMARQUE: Pour plus d’informations, consultez le manuel de l’utilisateur.

Solution complète Windows

1. Insérez le CD de l’imprimante dans l’ordinateur, ou lancez le chier

d’installation du logiciel téléchargé à partir du Web.

2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation,

puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la

même langue. Lors de l’installation à partir du CD, si le programme

d’installation ne démarre pas après 30secondes, parcourez le lecteur

du CD de l’ordinateur et lancez le chier nommé setup.exe.

3. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

4. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion,

sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion:

• Se connecter directement à cet ordinateur à l’aide d’un câble USB

• Se connecter via un réseau

• Aidez-moi à établir une connexion sans l pour la première fois

REMARQUE: Lors de la connexion à travers un réseau, la meilleure

façon de détecter l’imprimante est de sélectionner Trouver

automatiquement mon produit sur le réseau.

Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel

Installer le logiciel

Note di installazione

Per maggiori dettagli sul software per la stampante, vedere il le Note di

installazione nel CD della stampante.

Méthode 1: Téléchargement de HP Easy Start

(Windows et OS X)

1. Visitez la page 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions et les invites à l’écran pour enregistrer le chier sur

l’ordinateur.

3. Lancez le chier logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré, puis

passez à l’étape «6. Installer le logiciel».

Méthode 2: Téléchargement depuis le site Web

d’assistance de l’imprimante (Windows et OS X)

1. Accédez à www.hp.com/support/ljmfpM25-M27.

2. Sélectionnez Pilotes et logiciels.

3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre système

d’exploitation.

4. Lancez le chier logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré, puis

poursuivez avec

«6. Installer le logiciel».

Méthode 3: Installation avec le CD de l’imprimante

(Windows uniquement)

1. Insérez le CD de l’imprimante dans votre ordinateur.

2. Continuez avec «6. Installation du logiciel».

Readiris PRO pour HP

Téléchargez gratuitement ce logiciel pour activer des fonctions de

numérisation supplémentaires, notamment la reconnaissance optique de

caractères (OCR).

Pour télécharger le logiciel sur Internet, rendez-vous sur:

www.hp.com/support/ljM25-M27

Sélectionnez Pilotes, puis le système d’exploitation approprié et cliquez sur

Suivant. Cliquez sur Application - Tierce, puis sur le bouton Télécharger.

Installation pour OSX

Les utilisateurs de Mac peuvent cliquer sur le lien du CD, ou visiter le site

Web 123.hp.com/laserjet directement et télécharger HP Easy Start pour

installer le logiciel de l’imprimante.

1. Accédez à 123.hp.com/laserjet.

2. Cliquez sur Télécharger pour télécharger HP Easy Start.

3. Ouvrez HP Easy Start, puis suivez les instructions aichées à l’écran.

La página se está cargando ...

Windows – vollständige Lösung

1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein, oder starten Sie die aus

dem Internet heruntergeladene Softwareinstallationsdatei.

2. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache

des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des

Installationsprogramms in der erkannten Sprache an. Wenn bei der

Installation von der CD das Installationsprogramm nach 30 Sekunden

nicht startet, navigieren Sie zum CD-Laufwerk auf dem Computer, und

starten Sie dann die Datei SETUP.EXE.

3. Befolgen Sie zur Installation der Software die am Bildschirm

angezeigten Anleitungen.

4. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen,

wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus:

• Directly connect to this computer using USB cable (Direkte

Verbindung zu diesem Computer mit einem USB-Kabel)

• Connect through a network (Verbindung über ein Netzwerk)

• Help me set up a rst-time wireless connection (Unterstützung

beim ersten Einrichten einer drahtlosen Verbindung)

HINWEIS: Die einfachste Möglichkeit für die Erkennung des Druckers

beim Herstellen einer Verbindung über ein Netzwerk besteht in der

Auswahl der Option Automatically nd my product on the network

(Gerät im Netzwerk automatisch ermitteln).

Software-Installationsdateien auinden und herunterladen

Software installieren

Installationshinweise

Weitere Informationen zur Software für den Drucker nden Sie in der Datei mit

den Installationshinweisen auf der Drucker-CD.

Methode 1: Herunterladen von HP Easy Start

(Windows und OS X)

1. Gehen Sie zu 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Download.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem

Computer zu speichern.

3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert

wurde, und fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort.

Methode 2: Herunterladen von der Drucker-

Supportwebsite (Windows und OS X)

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljmfpM25-M27.

2. Wählen Sie Software & Treiber aus.

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter.

4. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert

wurde, und fahren Sie mit

„6. Software installieren“ fort.

Methode 3: Installieren über die Drucker-CD

(nurWindows)

1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein.

2. Fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort.

Readiris Pro für HP

Laden Sie diese kostenlose Software herunter, um zusätzliche

Scanfunktionen wie die optische Zeichenerkennung (OCR, Optical Character

Recognition) zu aktivieren.

Über die folgenden URLs können Sie die Software aus dem Internet

herunterladen: www.hp.com/support/ljM25-M27

Wählen Sie Treiber sowie anschließend das entsprechende Betriebssystem

aus, und klicken Sie auf Weiter. Klicken Sie auf Anwendung–

Dritthersteller und anschließend auf Herunterladen.

OSX-Installation

Mac-Benutzer können auf den Link auf der CD klicken oder direkt die

Website 123.hp.com/laserjet aufrufen und HP Easy Start herunterladen, um

die Druckersoftware zu installieren.

1. Rufen Sie die Website 123.hp.com/laserjet auf.

2. Klicken Sie auf Download, um HP Easy Start herunterzuladen.

3. Önen Sie HPEasy Start, und befolgen Sie dann die Anleitungen auf

dem Bildschirm.

La página se está cargando ...

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com

LaserJet Pro MFP M25-M27

Guía de introducción

IMPORTANTE:

Siga los

pasos 1-3 del

folleto de conguración del

hardware de la impresora

y, después, continúe con el

paso 4.

Windows

1. No conecte el cable USB antes de instalar el software. El proceso de

instalación del software muestra un aviso para conectar el cable en el

momento adecuado. Si el cable ya está conectado, reinicie la impresora

cuando el proceso de instalación muestre el aviso para conectar el cable.

2. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos

deinstalación del software”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción

Conectar directamente este equipo mediante un cable USB.

OS X

1. Para OS X, conecte el cable USB entre el equipo y la impresora antes

deinstalar el software.

2. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos

deinstalación del software”.

Conexión de red inalámbrica integrada

(modelos nw)

1. Antes de conectar la impresora a una red inalámbrica (Wi-Fi),

asegúrese de que la impresora, el punto de acceso y el equipo estén

encendidos y de que el equipo esté conectado a la red inalámbrica.

2. Debe utilizar un cable USB.

3. Desconecte cualquier cable USB o Ethernet que esté conectado a la

impresora.

4. Para imprimir desde un equipo, continúe con el paso “5. Localización

o descarga de los archivos de instalación del software”. Para

imprimir solamente desde un teléfono o tableta, continúe con

“7.Impresión móvil e inalámbrica”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción Ayudarme

a congurar una conexión inalámbrica por primera vez. (Solo Windows)

Conexión a una red por cable (Ethernet)

(opcional)

Utilice un cable de red estándar.

1. Conecte el cable de red a la impresora y a la red. Espere unos minutos

aque la impresora obtenga la dirección de red.

2. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos

deinstalación del software”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción

Conectar a través de una red.

Conexión USB directamente entre la

impresora y el equipo

Utilice un cableUSB de tipoA aB.

Selección de un método de conexión y preparación para la instalación del

software

Buscar la dirección IP de la impresora (opcional)

1. Pulse el botón Congurar .

2. Abra Informes, luego Informe de conguración y, a continuación, pulse

Aceptar.

3. Busque la dirección IP de la impresora en la sección Información de red.

NOTA: Para obtener más información, consulte la Guía del usuario.

Solución completa para Windows

1. Inserte el CD de la impresora en el equipo o inicie el archivo de

instalación del software descargado de la Web.

2. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema

operativo y, después, muestra el menú principal del programa de

instalación en ese idioma. Cuando se realiza la instalación desde el

CD, si el programa de instalación no se inicia después de 30 segundos,

vaya a la unidad de CD del equipo e inicie el archivo SETUP.EXE.

3. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

4. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione la

opción correspondiente al tipo de conexión:

• Conectar directamente a este equipo mediante un cableUSB.

• Conectar a través de una red.

• Ayudarme a congurar una conexión inalámbrica por primera vez.

NOTA: Al realizar la conexión a través de una red, el modo más

sencillo de detectar la impresora es seleccionar Buscar mi producto

automáticamente en la red.

Localización o descarga de los archivos de instalación del software

Instalación del software

Notas sobre la instalación

Para obtener más información acerca del software de la impresora, consulte

elarchivo de notas sobre la instalación del CD de la impresora.

Método 1: Descarga de HP Easy Start (Windows y OS X)

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar.

2. Siga las instrucciones e indicaciones en pantalla para guardar el archivo en el

equipo.

3. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo

ycontinúe con “6. Instalación del software”.

Método 2: Descarga desde el sitio web de asistencia

dela impresora (Windows y OS X)

1. Vaya a www.hp.com/support/ljmfpM25-M27.

2. Seleccione Software y controladores.

3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo.

4. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo

ycontinúe con

“6. Instalación del software”.

Método 3: Instalación desde el CD de la impresora

(solo Windows)

1. Inserte el CD de la impresora en el equipo.

2. Continúe con “6. Instalación del software”.

Readiris Pro para HP

Descargue este software gratuito para habilitar funciones de escaneado

adicionales, incluido el Reconocimiento óptico de caracteres (OCR).

Para descargar el software de la web, vaya a:

www.hp.com/support/ljM25-M27

Seleccione Controladores y el sistema operativo correspondiente;

después, haga clic en Siguiente. Haga clic en Aplicación de terceros

y,acontinuación, en el botón Descargar.

Instalación de OSX

Los usuarios de Mac pueden hacer clic en el enlace del CD, o ir directamente

a 123.hp.com/laserjet y descargar HP Easy Start para instalar el software

de la impresora.

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet.

2. Haga clic en Descargar para descargar HP Easy Start.

3. Abra HPEasy Start y siga las instrucciones que se muestren en la pantalla.

Para utilizar HPePrint a través del correo electrónico, la impresora debe cumplir los

requisitos siguientes:

• La impresora debe estar conectada a una red por cable o inalámbrica y

disponer de acceso a Internet.

• Los Servicios Web de HPdeben estar activados en la impresora, la cual debe

estar registrada en HPConnected.

Activar los Servicios Web de HP

Panel de control LCD de 2líneas

1. Cuando la impresora ya esté conectada a una red, introduzca la dirección

IP de red de la impresora en un navegador web. Utilice una de las opciones

siguientes para buscar la dirección IP de la impresora:

• Consulte la sección “Obtener la dirección IP de la impresora” de esta Guía de

introducción.

• Consulte la Guía del usuario.

2. En la página web que se muestra, haga clic en la cha Servicios Web de HP.

3. Lea y acepte las condiciones de uso y, a continuación, haga clic en el botón

Activar.

Utilice HP ePrint a través del correo electrónico para imprimir documentos enviándolos como adjunto de un mensaje de correo electrónico a la dirección de correo de la

impresora desde cualquier dispositivo que tenga acceso al correo electrónico, incluso desde dispositivos que no están en la misma red.

7.1

Conexión del dispositivo a la red inalámbrica

Para imprimir desde un teléfono o una tableta, conecte el dispositivo a la

misma red inalámbrica que la impresora.

Dispositivos Android actuales (4.4 o versiones posteriores)

Abra el elemento que desee imprimir y seleccione el botón Menú. Seleccione

primero Imprimir, después la impresora y por último, de nuevo, Imprimir.

Algunos dispositivos requieren que se descargue el complemento HP Print

Service de Play Store de Google.

Dispositivos Android antiguos (4.3 o versiones anteriores)

descargue la aplicación HP ePrint de Play Store de Google.

Obtener más información sobre la impresión móvil

Para obtener más información acerca de otras

opciones de impresión móvil, incluidas las soluciones

adicionales de ePrint, escanee el código QR o consulte

la sección “Impresión móvil” de la guía del usuario.

7.2

Wireless Direct (solo modelos inalámbricos)

HPWireless Direct permite imprimir, directamente y a poca distancia, desde

dispositivos móviles inalámbricos en una impresora compatible con HPWireless

Direct, sin necesidad de establecer conexión con una red ni con Internet.

Activar Wireless Direct

Para congurar Wireless Direct desde el panel de control, realice los pasos

siguientes.

1. En el panel de control de la impresora, pulse el botón Congurar para

abrir los menús siguientes:

• Conguración de la red

• Menú Conguración inalámbrica

• Wireless Direct

2. Seleccione la opción Activado y, a continuación, pulse el botón OK. La

impresora guarda la conguración y, después, el menú Conguración

deWireless Direct se vuelve a mostrar en el panel de control.

Para obtener más información sobre la impresión inalámbrica y la

conguración inalámbrica, visite www.hp.com/go/wirelessprinting.

Detección de la impresora

1. En el dispositivo móvil, active la conectividad Wi-Fi y busque redes

inalámbricas.

2. Seleccione la impresora, que en el panel de control de la impresora se

muestra como “HP-Print-modelo-nombre”. Nombre de impresora de

ejemplo: HP-Print-29-AJ OJP 8620

Impresión móvil e inalámbrica (opcional)

Conguración de HP ePrint a través del correo electrónico (opcional)

Utilice el software HP Scan en el equipo para iniciar un trabajo de escaneado en la

impresora.

Windows

Haga clic en Inicio y seleccione Programas o Todos los programas, después

HPy,por último, HP Scan.

OS X

Haga clic en Aplicaciones y seleccione HP Easy Scan.

Uso de la función de escaneado

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com

Guia de l'usuari de la

LaserJet Pro MFP M25-M27

IMPORTANT:

Seguiu els

passos

1 a 3 del pòster de

conguració del maquinari

de la impressora i després

passeu al pas 4.

Windows

1. No connecteu el cable USB abans d’instal·lar el programari. El procés

d’instal·lació us sol·licita que connecteu el cable en el moment

adequat. Si el cable ja està connectat, reinicieu la impressora quan la

instal·lació us demani de connectar el cable.

2. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació del

programari”.

NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció Directly

connect this computer using a USB cable (Connecta directament

aquest ordinador amb un cable USB).

OS X

1. En el cas de l’OS X, connecteu el cable USB entre l’ordinador i la

impressora abans d’instal·lar el programari.

2. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació del

programari”.

Connexió de xarxa sense l integrada

(models nw)

1. Per connectar la impressora a una xarxa sense l (Wi-Fi), assegureu-

vos que la impressora, el punt d’accés i l’ordinador estiguin engegats

ique l’ordinador estigui connectat a la xarxa sense l.

2. Necessitareu un cable USB.

3. Desconnecteu tots els cables USB o Ethernet que estiguin connectats

a la impressora.

4. Per imprimir des d’un ordinador, continueu a “5. Ubicació o descàrrega

dels txers d’instal·lació del programari”. Per imprimir només des

d’un telèfon o una tauleta, continueu a “7. Impressió mòbil i sense l”.

NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per Help

me set up a rst-time wireless connection (Ajuda’m a congurar una

connexió sense l per primer cop). (Només Windows).

Connexió de xarxa (Ethernet) amb l

(opcional)

Utilitzeu un cable de xarxa estàndard.

1. Connecteu el cable de xarxa a la impressora i a la xarxa. Espereu uns

minuts perquè la impressora obtingui una adreça de xarxa.

2. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació del

programari”.

NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció Connect

through a network (Connecta mitjançant una xarxa).

Connexió USB directa entre la impressora

il’ordinador

Utilitzeu un cable USB de tipus A-B.

Selecció d’un mètode de connexió i preparació de la instal·lació del programari

Cerca de l’adreça IP de la impressora (opcional)

1. Premeu el botó de conguració .

2. Obriu Reports (informes), després obriu Cong Report (informe de

conguració) i premeu OK (d’acord).

3. Cerqueu l’adreça IP de la impressora a la secció d’informació de xarxa.

NOTA: per a més informació, vegeu la guia de l’usuari.

Solució completa del Windows

1. Inseriu el CD de la impressora a l’ordinador o inicieu el txer

d’instal·lació del programari descarregat des del web.

2. L’instal·lador de programari detecta l’idioma del sistema operatiu

imostra el menú principal del programa d’instal·lació en aquest

idioma. Quan s’instal·la des del CD, si el programa de l’instal·lador no

s’inicia després de 30 segons, aneu a la unitat del CD de l’ordinador

i,després, inicieu el txer anomenat SETUP.EXE.

3. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per instal·lar el

programari.

4. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu

l’opció adequada per al tipus de connexió:

• Directly connect this computer using a USB cable (Connecta

directament aquest ordinador amb un cable USB)

• Connect through a network (Connecta a través d’una xarxa)

• Help me set up a rst-time wireless connection (Ajuda per a la

conguració inicial d’una connexió sense l)

NOTA: quan connecteu mitjançant una xarxa, la manera més senzilla de

detectar la impressora és seleccionar Automatically nd my product on

the network (troba automàticament el meu producte a la xarxa).

Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació del programari

Instal·lació del programari

Notes d’instal·lació

Per obtenir més informació sobre el programari de la impressora, vegeu el txer

de notes d’instal·lació al CD de la impressora.

Mètode 1: descàrrega de l’HP Easy Start

(Windows i OS X)

1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descarrega.

2. Seguiu les indicacions i instruccions de la pantalla per desar el txer al’ordinador.

3. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat

icontinueu a “6. Instal·lació del programari”.

Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport de la

impressora (Windows i OS X)

1. Aneu a www.hp.com/support/ljmfpM25-M27.

2. Seleccioneu Programari i controladors.

3. Descarregueu el programari per als vostres model d’impressora i sistema operatiu.

4. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat i

continueu a

“6. Instal·lació del programari”.

Mètode 3: instal·lació mitjançant el CD de la

impressora

(només per al Windows)

1. Introduïu el CD de la impressora a l’ordinador.

2. Continueu a “6. Instal·lació del programari”.

Readiris Pro per a HP

Descarregueu aquest programari gratuït per habilitar característiques

d’escaneig gratuïtes, inclòs el reconeixement òptic de caràcters (OCR).

Per descarregar el programari des del web, aneu a:

www.hp.com/support/ljM25-M27

Seleccioneu Drivers (controladors), seleccioneu el sistema operatiu

pertinent i feu clic a Next (següent). Feu clic a Application - 3rd Party

(aplicació - tercers) i al botó Download.

Instal·lació de l’OS X

Els usuaris de Mac poden fer clic a l’enllaç al CD o anar directament

a 123.hp.com/laserjet i descarregar HP Easy Start per instal·lar el

programari de la impressora.

1. Aneu a 123.hp.com/laserjet.

2. Feu clic a Download (descarrega) per descarregar HP Easy Start.

3. Obriu HP Easy Start i seguiu les instruccions de la pantalla.

Per fer servir l’HPePrint mitjançant correu electrònic, la impressora ha de complir

els requisits següents:

• Cal que la impressora estigui connectada a una xarxa, amb l o sense l, que

tingui accés a Internet.

• Cal que els serveis webd’HP estiguin activats per a aquest producte i la

impressora ha d’estar registrada a l’HPConnected.

Activació dels serveis web d’HP

Tauler de control LCD de dues línies

1. Una vegada la impressora estigui connectada a una xarxa, introduïu l’adreça

IP de xarxa de la impressora a un navegador web. Feu servir un dels mètodes

següents per trobar l’adreça IP de la impressora:

• Aneu a “Find printer IP address” (Troba l’adreça IP de la impressora)

aaquesta guia d’inici.

• Vegeu la guia d’usuari

2. A la pàgina web que apareix, feu clic a la pestanya HP Web Services.

3. Review and accept the terms of use, and then click the Enable button.

Utilitzeu l’HP ePrint mitjançant correu electrònic per imprimir documents enviant-los com a documents adjunts a l’adreça electrònica de la impressora des de qualsevol

dispositiu habilitat per a correu electrònic, ns i tot des de dispositius que no es troben a la mateixa xarxa.

7.1

Connecteu el dispositiu a la xarxa sense l

Per imprimir des d’un telèfon o una tauleta, connecteu el dispositiu a la

mateixa xarxa sense l que la impressora.

Dispositius Android nous (4.4 o posteriors):

Obriu l’element que voleu imprimir i premeu el botó Menú. Seleccioneu

Print (Imprimeix), seleccioneu la impressora i, després, Print (Imprimeix).

Per a alguns dispositius cal baixar l’aplicació complement HP Print Service

des de la botiga Google Play.

Dispositius Android antics (4.3 o anteriors):

Baixeu l’aplicació HP ePrint de Google Play Store.

Més informació sobre la impressió mòbil

Per saber més de les opcions d’impressió mòbil,

incloses les solucions d’ePrint addicionals, escanegeu

el codi QR o consulteu la secció “Impressió mòbil” de

la guia de l’usuari.

7.2

Wireless Direct (només per a models sense l)

L’HP Wireless Direct permet la impressió de proximitat des d’un dispositiu

mòbil sense l directament a una impressora habilitada per a l’HP Wireless

Direct sense necessitat d’establir una connexió amb una xarxa establerta

oamb Internet.

Habilitació del Wireless Direct

Per habilitar el Wireless Direct des del tauler de control, seguiu els passos

següents.

1. Al tauler de control de la impressora, premeu el botó Conguració per

obrir els menús següents:

• Conguració de xarxa

• Menú sense cables

• Impressió directa sense l

2. Seleccioneu l’opció Activat i, a continuació, premeu el botó OK. La

impressora desarà la conguració i mostrarà el tauler de control al menú

Conguració Wireless Direct.

Per obtenir més informació sobre la impressió i la conguració sense l,

aneu a www.hp.com/go/wirelessprinting.

Descobriu la impressora

1. Des del dispositiu mòbil, activeu la Wi-Fi i cerqueu xarxes sense l.

2. Seleccioneu la impressora, que es mostrarà com a “HP-Print-nom

del model” tal com es mostra al tauler de control de la impressora.

Nomd’exemple de la impressora: HP-Print-29-AJ OJP 8620

Impressió mòbil i sense l (opcional)

Conguració de l’HPePrint mitjançant correu electrònic (opcional)

Utilitzeu el programari HP Scan a l’ordinador per iniciar una tasca d’escaneig a la

impressora.

Windows

Feu clic a Inici, seleccioneu Programes o Tots els programes, seleccioneu HP i, per

últim, seleccioneu HP Scan.

OS X

Feu clic a Applications (aplicacions) i, a continuació, seleccioneu HP Easy Scan.

Ús de la característica d’escaneig

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com

LaserJet Pro MFP M25-M27

Kom godt i gang

VIGTIGT:

Følg

trin 1-3 på

plakaten for opsætning af

printerhardware, og fortsæt

derefter med trin 4.

Windows

1. Tilslut ikke USB-kablet, før du installerer softwaren. Under

installationsprocessen bliver du bedt om at isætte kablet på det rette

tidspunkt. Hvis kablet allerede er isat, skal du genstarte printeren, når

du under installationsprocessen bliver bedt om at isætte kablet.

2. Fortsæt til “5. Find eller download softwareinstallationslerne.”

BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge Directly connect

this computer using a USB cable (Opret direkte tilslutning til denne

computer med et USB-kabel).

OS X

1. For OS X skal du tilslutte USB-kablet mellem computeren og printeren,

før du installerer softwaren.

2. Fortsæt til “5. Find eller download softwareinstallationslerne.”

Indbygget trådløst netværkstilslutning

(nw-modeller)

1. Hvis du vil tilslutte printeren til et trådløst (Wi-Fi-) netværk, skal du

sørge for at printeren, adgangspunktet og computeren er tændt, og at

computeren er tilsluttet det trådløse netværk.

2. Der kræves et USB-kabel.

3. Frakobl alle USB- eller Ethernet-kabler der er tilsluttet printeren.

4. Hvis du vil udskrive fra en computer, skal du fortsætte med “5.Find

eller download softwareinstallationslerne.” Hvis du kun vil

udskrive fra en telefon eller en tablet, skal du fortsætte med “7. Mobil

og trådløs udskrivning.”

BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge muligheden

Hjælp mig med at opsætte en trådløs forbindelse for første gang.

(Kun Windows)

Kabelforbundet netværkstilslutning

(Ethernet)

(valgfrit)

Brug et standardnetværkskabel.

1. Tilslut netværkskablet til printeren og til netværket. Vent et par

minutter for at lade printeren nde netværksadressen.

2. Fortsæt til “5. Find eller download softwareinstallationslerne.”

BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge Connect

through a network (Opret tilslutning ved hjælp af et netværk).

USB-tilslutning direkte mellem printeren

og computeren

Du skal bruge et USB-kabel af typen A-til-B.

Vælg en tilslutningsmetode, og forbered softwareinstallation

Find IP-adressen for printeren (valgfrit)

1. Tryk på knappen Setup (Opsætning) .

2. Åbn rapporter, og åbn derefter Cong Report (Kongurationsrapporter),

ogtryk på OK.

3. Find IP-adressen for printeren i afsnittet Network Information

(Netværksoplysninger).

BEMÆRK: Du kan nde yderligere oplysninger i brugervejledningen.

Fuld løsning til Windows

1. Sæt printer-cd’en i computeren, eller start softwareinstallationslen,

der er downloadet fra internettet.

2. Softwareinstallationsprogrammet registrerer sproget på

operativsystemet og viser derefter installationsprogrammets

hovedmenu på samme sprog. Hvis installationsprogrammet ikke er

startet efter 30 sekunder, når du installerer fra cd, skal du gennemse cd-

drevet på computeren og derefter starte len med navnet SETUP.EXE.

3. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.

4. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den

rette valgmulighed for tilslutningstypen:

• Opret direkte tilslutning til denne computer med et USB-kabel

• Opret tilslutning ved hjælp af et netværk

• Hjælp mig med at opsætte en trådløs forbindelse for første gang

BEMÆRK: Når du opretter tilslutning via et netværk nder du nemmest

printeren ved at vælge Automatically nd my product on the network

(Find automatisk min printer på netværket).

Find eller download softwareinstallationslerne

Installér softwaren

Installationsnoter

Hvis du ønsker ere oplysninger om softwaren til printeren, kan du se

installationsnotelerne på printer-cd’en.

Metode 1: Download HP Easy Start (Windows og OS X)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet og klik på Download.

2. Følg vejledning og meddelelser på skærmen for at gemme len på computeren.

3. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt, og fortsæt med

“6.Installér softwaren.”

Metode 2: Download fra webstedet til printersupport

(Windows og OS X)

1. Gå til www.hp.com/support/ljmfpM25-M27.

2. Vælg Software og drivere.

3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem.

4. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt, og fortsæt med

“6. Installér softwaren.”

Metode 3: Installer fra printer-cd’en

(kun Windows)

1. Indsæt printer-cd’en i computeren.

2. Fortsæt med “6. Installer softwaren.”

Readiris Pro til HP

Download denne gratis software for at aktivere ekstra scanningsfunktioner,

herunder OCR (Optical Character Recognition).

Download softwaren fra internettet ved at gå til:

www.hp.com/support/ljM25-M27

Vælg Drivere, vælg det relevante operativsystem, og klik på Næste. Klik

på Application - 3rd Party (Applikation - tredjepart), og klik derefter på

knappen Download.

Installation i OS X

Mac-brugere kan klikke på linket på cd’en eller gå direkte til 123.hp.com/laserjet

og hente HP Easy Start for at installere printersoftwaren.

1. Gå til 123.hp.com/laserjet.

2. Klik på Download for at hente HP Easy Start.

3. Åbn HP Easy Start, og følg vejledningen på skærmen.

Hvis du skal kunne bruge HP ePrint via e-mail, skal disse krav være opfyldt:

• Printeren skal være tilsluttet et kablet eller trådløst netværk og have

internetadgang.

• HP Webtjenester skal være aktiveret på printeren, og printeren skal være

registreret hos HP Connected.

Aktivering af HP Webtjenester

Kontrolpanel for LCD med 2 linjer

1. Så snart printeren er tilsluttet til et netværk, skal du angive printerens IP-

netværksadresse i en webbrowser. Brug en af følgende indstillinger for at nde

printerens IP-adresse:

• Gå til “Find IP-printeradressen” i denne Kom godt i gang

• Se i brugervejledningen

2. På den webside, der vises, skal du klikke på fanen HP Web Services.

3. Gennemse og accepter anvendelsesvilkår, og klik derefter på knappen

Enable(Aktiver).

Brug HP ePrint via e-mail til at udskrive dokumenter ved at sende dem som en vedhæftet e-mail printerens e-mailadresse fra enhver e-mailaktiveret enhed, selv fra

enheder, der ikke er på det samme netværk.

7.1

Tilslut enheden til det trådløse netværk

Hvis du vil udskrive fra en telefon eller en tablet, skal du tilslutte enheden

det samme trådløse netværk som printeren.

Nyere Android-enheder (4.4 eller nyere)

Åbn det emne, der skal udskrives, og vælg knappen Menu. Vælg Print

(Udskriv), vælg printeren, og vælg Print (Udskriv).

For visse enheder er det påkrævet at hente HP Print Service-plugin-

applikationen fra Google Play-butikken.

Ældre Android-enheder (4.3 eller ældre)

Hent HP ePrint-appen fra Google Play-butikken.

Få mere at vide om mobiludskrivning

Hvis du vil vide mere om andre

udskrivningsmuligheder, herunder yderligere ePrint-

løsninger, skal du scanne QR-koden eller se afsnittet

“Mobiludskrivning” i brugervejledningen.

7.2

Wireless Direct (kun trådløse modeller)

HPWireless Direct-udskrivning giver dig mulighed for at udskrive inden for

kort afstand fra din trådløse mobile enhed direkte til en HPWireless Direct-

aktiveret printer, uden at det kræver tilslutning til et etableret netværk eller

internettet.

Aktiver Wireless Direct

For at aktivere Wireless Direct fra Kontrolpanel, skal du fuldende følgende trin .

1. I printerens kontrolpanel, tryk på knappen Setup (Opsætning) for at

åbne følgende menuer:

• Network Setup (Netværksopsætning)

• Wireless Menu (Menu for trådløs forbindelse)

• Wireless Direct (Direkte trådløs)

2. Vælg indstillingen On (Til), og tryk derefter på knappen OK. Produktet

gemmer indstillingen, og kontrolpanelet returnerer derefter til menuen

Wireless Direct-indstillinger.

Yderligere oplysninger om trådløs udskrivning og trådløs opsætning

ndes på adressen www.hp.com/go/wirelessprinting.

Registrer printeren

1. Fra mobilenheden skal du aktivere Wi-Fi og søge efter trådløse netværk.

2. Vælg den printer, der vises som “HP-Print-modelnavn” som vist i printerens

kontrolpanel. Eksempel på printernavn: HP-Print-29-AJ OJP 8620

Mobil og trådløs udskrivning (valgfrit)

Opsæt HP ePrint via email (valgfrit)

Brug HP Scan-softwaren på din computer til at starte et scanningsjob på printeren.

Windows

Klik på Start, vælg Programmer eller Alle programmer, vælg HP, og vælg derefter

HP Scan.

OS X

Klik på Applications (Applikationer), og vælg derefter HP Easy Scan.

Brug scanningsfunktionen

La página se está cargando ...

Windows volledige oplossing

1. Plaats de printer-cd in de computer of start het software-

installatiebestand dat u van internet hebt gedownload.

2. Het software-installatieprogramma detecteert de taal van

het besturingssysteem en geeft vervolgens het hoofdmenu

van het installatieprogramma in dezelfde taal weer. Als het

installatieprogramma niet na 30 seconden start wanneer u installeert

vanaf de cd, bladert u naar het cd-station op de computer en start

uvervolgens het bestand met de naam SETUP.EXE.

3. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.

4. Als u gevraagd wordt om een verbindingstype te selecteren, selecteert

u de juiste optie voor het type verbinding:

• Deze computer rechtstreeks met een USB-kabel verbinden

• Verbinding maken via een netwerk

• Help mij om voor de eerste keer een draadloze verbinding in te

stellen

OPMERKING: Wanneer u verbinding maakt via een netwerk detecteert

u de printer het eenvoudigst door Automatically nd my product

on the network (Vind mijn product automatisch op het netwerk) te

selecteren.

De software-installatiebestanden zoeken of downloaden

De software installeren

Installatie-instructies

Raadpleeg het bestand met installatie-instructies op de printer-cd voor meer

details over de printersoftware.

Methode 1: HP Easy Start (Windows en OS X)

downloaden

1. Ga naar 123.hp.com/laserjet, en klik op Downloaden.

2. Volg de instructies op het scherm om het bestand op te slaan op uw computer.

3. Start het softwarebestand in de map waar het was opgeslagen en ga door met

‘6. De software installeren.’

Methode 2: Downloaden van

printerondersteuningswebsite (Windows en OS X)

1. Ga naar www.hp.com/support/ljmfpM25-M27.

2. Selecteer Software en drivers.

3. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem.

4. Start het softwarebestand in de map waar het was opgeslagen en ga door met

‘6. De software installeren.’

Methode 3: Installeren vanaf de printer-cd

(alleen Windows)

1. Plaats de printer-cd in de computer.

2. Ga verder met ‘6. De software installeren.’

Readiris Pro voor HP

Download deze gratis software om extra scanfuncties in te schakelen,

waaronder Optische tekenherkenning (OCR).

Om de software van internet te downloaden, gaat u naar:

www.hp.com/support/ljM25-M27

Selecteer Drivers, selecteer vervolgens het juiste besturingssysteem en klik

daarna op Volgende. Klik op Toepassing - van derden, en klik vervolgens

op de knop Download.

OS X-installatie

Mac-gebruikers kunnen klikken op de koppeling op de cd of direct naar

123.hp.com/laserjet gaan en HP Easy Start downloaden om de

printersoftware te installeren.

1. Ga naar 123.hp.com/laserjet.

2. Klik op Downloaden om HP Easy Start te downloaden.

3. Open HP Easy Start en volg de instructies op het scherm.

Voor het gebruik van HP ePrint moet de printer aan deze eisen voldoen:

• De printer moet zijn verbonden met een vast of draadloos netwerk en over een

internetverbinding beschikken.

• HP-webservices moet zijn ingeschakeld op de printer en de printer moet zijn

geregistreerd bij HP Connected.

HP-webservices inschakelen

2-regelig LCD-bedieningspaneel

1. Zodra de printer is aangesloten op een netwerk, voert u het netwerk-IP-adres

van de printer in een internetbrowser in. Gebruik een van de volgende opties

om het IP-adres van de printer te vinden:

• Ga naar ‘Het IP-adres van de printer vinden’ in deze introductiehandleiding

• Raadpleeg de gebruikershandleiding

2. Klik op de internetpagina die wordt weergegeven op het tabblad HP Web Services.

3. Lees en ga akkoord met gebruikersvoorwaarden, en klik vervolgens op de

knop Inschakelen.

Gebruik HP ePrint via e-mail om documenten af te drukken door deze te versturen als e-mailbijlage naar het e-mailadres van de printer vanaf elk apparaat dat geschikt is

voor e-mail, zelfs apparaten die zich niet in hetzelfde netwerk bevinden.

7.1

Het apparaat verbinden met het draadloze netwerk

Als u wilt afdrukken vanaf een telefoon of tablet, verbindt u het apparaat

met hetzelfde netwerk als de printer.

Nieuwere Android-apparaten (4.4 of nieuwer)

Open het document dat moet worden afgedrukt en selecteer de knop Menu.

Selecteer Afdrukken, selecteer de printer en selecteer Afdrukken.

Voor sommige apparaten moet de HP Print Service-invoegtoepassing van

de Google Play Store worden gedownload.

Oudere Android-apparaten (4.3 of ouder)

Download de HP ePrint-app van de Google Play Store.

Meer informatie over mobiel afdrukken

Voor meer informatie over andere opties voor mobiel

afdrukken, waaronder extra ePrint-oplossingen, scant

u de QR-code of bekijkt u de sectie ‘Mobiel afdrukken’

van de gebruikershandleiding.

7.2

Wireless Direct (alleen draadloze modellen)

HP Wireless Direct maakt het mogelijk om vanaf een draadloos mobiel

apparaat direct op een HP Wireless Direct-printer in de buurt af te drukken

zonder eerst verbinding te maken met een bestaand netwerk of met internet.

Wireless Direct inschakelen

Voltooi de volgende stappen om Wireless Direct in te schakelen op het

bedieningspaneel.

1. Druk op de knop Instellen op het bedieningspaneel om de volgende

menu’s te openen:

• Netwerk instellen

• Menu Draadloos

• Wireless Direct

2. Selecteer de optie Aan en druk op de knop OK. De printer slaat de

instelling op en gaat terug naar het menu Wireless Direct-instellingen.

Ga voor meer informatie over draadloos afdrukken en draadloze

instellingen naar www.hp.com/go/wirelessprinting.

De printer verkennen

1. Schakel de Wi-Fi in op het mobiele apparaat en zoek naar draadloze

netwerken.

2. Selecteer de printer, die wordt getoond als ‘HP-Print-modelnaam’

zoalsop het bedieningspaneel op de printer. Voorbeeld printernaam:

HP-Print-29-AJ OJP 8620

Mobiel en draadloos afdrukken (optioneel)

HP ePrint via e-mail instellen (optioneel)

Gebruik de HP Scan-software op uw computer om een scantaak op de printer te

starten.

Windows

Klik op Start, selecteer Programma’s of Alle Programma’s, selecteer HP, en

selecteer vervolgens HP Scan.

OS X

Klik op Programma’s en selecteer vervolgens HP Easy Scan.

De scanfunctie gebruiken

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com

LaserJet Pro MFP M25-M27

Alustamisjuhend

NB!

Järgige printeri riistvara

seadistuse postri

etappe 1–3, seejärel

jätkake 4. etapiga.

Windows

1. Ärge ühendage USB-kaablit enne tarkvara installimist.

Installimistoiming kuvab viiba, et kaabel õigel ajal ühendada. Kui

kaabel pole veel ühendatud, taaskäivitage printer siis, kui installimise

viip palub kaabli ühendada.

2. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid”.

MÄRKUS. Tarkvara installimise käigus tehke valik Directly connect

this computer using a USB cable (Ühenda see arvuti otse USB-kaablit

kasutades).

OS X

1. OS X-i puhul ühendage USB-kaabel enne tarkvara installimist arvuti ja

printeriga.

2. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid”.

Sisseehitatud traadita võrguühendus

(ainult nw-mudelid)

1. Printeri ühendamiseks traadita (WiFi) võrguga veenduge, et printer,

pääsupunkt ja arvuti oleksid sisse lülitatud ja arvuti oleks ühendatud

traadita võrguga.

2. Vajalik on USB-kaabel.

3. Ühendage printeri küljest lahti mis tahes sinna ühendatud USB-kaabel

või kaabelvõrgu (Ethernet) ühendus.

4. Arvutist printimiseks jätkake etapiga „5. Otsige või laadige

alla tarkvara installifailid”. Ainult telefonist või tahvelarvutist

printimiseks jätkake etapiga „7. Mobiilne ja traadita printimine”.

MÄRKUS. Tarkvara installimise ajal klõpsake valikut Aita mul

võrguühendus esimest korda seadistada. (Ainult Windows)

Kaabelvõrgu (Ethernet) ühendus

(valikuline)

Use a standard network cable.

1. Ühendage võrgukaabel printeri ja võrguga. Oodake mõni minut, kuni

printer tuvastab võrguaadressi.

2. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.”

MÄRKUS. Tarkvara installimise käigus tehke valik Connect through

anetwork (Võrgu kaudu ühendamine).

USB-ühendus otse printeri ja arvuti vahel

Kasutage A–B-tüüpi USB-kaablit.

Valige ühendamisviis ja valmistage tarkvara installimiseks ette

Printeri IP-aadressi leidmine (valikuline)

1. Vajutage nuppu Setup (Seadistamine) .

2. Avage valik Reports (Aruanded) ja seejärel avage valik Cong Report

(Konguratsiooni aruanne) ja vajutage OK.

3. Leidke jaotisest Network Information (Võrguteave) IP-aadress.

MÄRKUS. Lisateabe saamiseks vaadake kasutusjuhendit.

Windowsi täislahendus

1. Sisestage printeri CD arvutisse või käivitage veebist allalaaditud

tarkvara installifail.

2. Tarkvarainstaller tuvastab operatsioonisüsteemi keele ja kuvab siis

installiprogrammi peamenüü samas keeles. Kui CD-lt installides ei

käivitu installiprogramm 30 sekundi jooksul, sirvige arvuti CD-draivi ja

käivitage seejärel fail nimega SETUP.EXE.

3. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

4. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse

tüübi valik.

• Directly connect this computer using a USB cable (USB-kaabli abil

otse arvutiga ühendamine)

• Connect through a network (Ühendamine läbi võrgu)

• Help me set up a rst-time wireless connection (Aidake mul

seadistada esmakordset juhtmevaba ühendust)

MÄRKUS. Võrgu kaudu ühendamisel on printeri tuvastamiseks kõige

lihtsam viis klõpsata valikut Leia mu toode võrgus automaatselt.

Otsige või laadige alla tarkvara installifailid

Installige tarkvara

Installijuhised

Printeri tarkvara kohta lisateabe saamiseks vaadake printeri CD-l olevat

installimise märkuste faili.

1. meetod. Laadige alla rakendus HP Easy Start

(Windows ja OS X)

1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet ja klõpsake nuppu Laadi alla.

2. Järgige faili arvutisse salvestamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid ja viipasid.

3. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati, ja jätkake etapiga

„6.Installige tarkvara”.

2. meetod. Laadige alla printeritoe veebilehelt

(Windows ja OS X)

1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljmfpM25-M27.

2. Valige Tarkvara ja draiverid.

3. Laadige alla printeri mudeli ja operatsioonisüsteemiga sobiv tarkvara.

4. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati, ja jätkake etapiga

„6.Installige tarkvara”.

3. meetod. Installige printeri CD-lt

(ainult Windows)

1. Sisestage printeri CD arvutisse.

2. Jätkake etapiga „6. Installige tarkvara”.

Readiris Pro HP jaoks

Laadige alla see tasuta tarkvara, et lubada täiendavad

skannimisfunktsioonid, kaasa arvatud Optical Character Recognition

(Optiline märgituvastus, OCR).

Tarkvara allalaadimiseks veebist külastage veebilehte

www.hp.com/support/ljM25-M27

Valige suvand Drivers (Draiverid), vastav operatsioonisüsteem ja klõpsake

seejärel nuppu Next (Järgmine). Klõpsake valikut Application - 3rd Party

(Rakendus – muu osapool) ja siis nuppu Download (Laadi alla).

OS X-i installimine

Maci kasutajad võivad klõpsata CD linki või minna otse aadressile

123.hp.com/laserjet ja laadida alla rakenduse HP Easy Start

printeritarkvara installimiseks.

1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet.

2. Klõpsake HP Easy Starti allalaadimiseks nuppu Download (Laadi alla).

3. Avage utiliit HP Easy Start ja järgige seejärel ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Funktsiooni HPePrint e-posti kaudu kasutamiseks peab printer olema kooskõlas

järgmiste nõuetega.

• Printer peab olema võrgu või juhtmevaba võrguga ühendatud ja sellel peab

olema juurdepääs internetile.

• Printeris peavad HPveebiteenused lubatud olema ja printer peab olema

registreeritud HPConnectediga.

HP veebiteenuste lubamine

2-realine LCD-juhtpaneel

1. Kui printer on võrguga ühendatud, sisestage printeri võrgu IP-aadress

veebibrauserisse. Kasutage printeri IP leidmiseks üht järgmistest meetoditest.

• Minge selle alustamisjuhendi jaotisse „Printeri IP-aadressi leidmine”

• Vaadake kasutusjuhendit

2. Klõpsake kuvataval veebilehel vahekaarti HP veebiteenused.

3. Vaadake kasutustingimusi ja kiitke need heaks ning klõpsake seejärel nuppu

Enable (Luba).

Funktsiooniga HP ePrint e-posti kaudu saate printida dokumente, saates need meilimanuses mis tahes meilitoega seadmest printeri meiliaadressile, isegi kui seadmed ei

asu samas võrgus.

7.1

Seadme ühendamine traadita võrku

Telefonist või tahvelarvutist printimiseks ühendage seade printeriga

samasse traadita võrku.

Uuemad Androidi seadmed (4.4 või uuem)

Avage prinditav üksus ja valige nupp Menu (Menüü). Valige Print

(Printimine), valige printer ja seejärel valige Print (Prindi).

Mõned seadmed nõuavad Google Play poest HP prinditeenuse

lisandmooduli rakenduse allalaadimist.

Vanemad Androidi seadmed (4.3 või vanem)

Laadige Google Play poest alla rakendus HP ePrint.

Lisateave mobiilse printimise kohta

Muude mobiilsete prindivalikute kohta lisateabe

saamiseks (sh täiendavad ePrinti lahendused)

skannige QR-koodi või vaadake kasutusjuhendi jaotist

„Mobile printing” (Mobiilne printimine).

7.2

Wireless Direct (ainult traadita ühendusega mudelid)

Funktsioon HPWireless Direct võimaldab teil printida traadita ühendusega

mobiiliseadmest otse läheduses asuvasse HPWireless Directiga lubatud

seadmesse, ilma et mobiiliseade tuleks ühendada võrgu või Internetiga.

Wireless Directi lubamine

Wireless Directi lubamiseks juhtpaneelilt järgige alltoodud samme.

1. Vajutage printeri juhtpaneelil nuppu Setup (Seadistamine) , et avada

järgmised menüüd.

• Network Setup (Võrgu seadistamine)

• Wireless Menu (Traadita ühenduse menüü)

• Wireless Direct

2. Klõpsake valikut On (Sees) ja seejärel nuppu OK. Printer salvestab seade

ja juhtpaneel naaseb menüüsse Wireless Directi seaded.

Lisateavet juhtmevaba printimise kohta vaadake veebilehelt

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Printeri avastamine

1. Lülitage mobiiliseadmes sisse Wi-Fi ja otsige traadita võrke.

2. Valige printer, mis kuvatakse kujul „HP-Print-mudel-nimi”, nagu

onnäidatud printeri juhtpaneelil. Printeri nime näidis:

HP-Print-29-AJ OJP 8620

Mobiilne ja traadita printimine (valikuline)

Häälestage HP ePrint meili kaudu (valikuline)

Kasutage printeris skannimistöö alustamiseks oma arvutis HP skannimistarkvara.

Windows

Klõpsake nuppu Start, valige Programmid või Kõik programmid, valige HP ja

seejärel HP Scan.

OS X

Klõpsake suvandit Applications (Rakendused) ja valige seejärel HP Easy Scan.

Kasutage skannimisfunktsiooni

La página se está cargando ...

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com

LaserJet Pro MFP M25–M27

Darba sākšanas rokasgrāmata

SVARĪGI!

Veiciet

1.–3.darbību,

kas minēta printera

aparatūras uzstādīšanas

plakātā, un pēc tam

izpildiet 4.darbību.

Windows

1. Nepievienojiet USBkabeli pirms programmatūras instalēšanas.

Instalācijas procesa laikā pareizajā brīdī tiks parādīts uzaicinājums

pievienot kabeli. Ja kabelis jau ir pievienots, restartējiet printeri, kad

instalācijas laikā redzat uzaicinājumu pievienot kabeli.

2. Pārejiet pie darbības “5.Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras

instalācijas failus”.

PIEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā atlasiet opciju Directly

connect this computer using a USB cable (Tiešs savienojums ar šo

datoru, izmantojot USB kabeli).

OSX

1. OSX datorā pirms programmatūras instalēšanas savienojiet datoru un

printeri, izmantojot USBkabeli.

2. Pārejiet pie darbības “5.Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras

instalācijas failus”.

Iebūvētā bezvadu tīkla savienojums (tikai

nwsērijas modeļiem)

1. Lai savienotu printeri ar bezvadu (Wi-Fi) tīklu, pārliecinieties, ka

printeris, piekļuves punkts un dators ir ieslēgts un ka dators ir

savienots ar bezvadu tīklu.

2. Būs nepieciešams USB kabelis.

3. Atvienojiet no printera visus pievienotos USB vai Ethernet vadus.

4. Lai drukātu no datora, pārejiet pie darbības “5.Atrodiet vai lejupielādējiet

programmatūras instalācijas failus”. Lai drukātu no tālruņa vai

planšetdatora, pārejiet pie “7. Mobilā un bezvadu drukāšana”.

PIEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā izvēlieties opciju Help me

set up a rst-time wireless connection (Palīdzēt iestatīt pirmreizēju

bezvadu savienojumu). (Tikai Windows)

Vadu (Ethernet) tīkla savienojums

(pēcizvēles)

Izmantojiet standarta tīkla kabeli.

1. Pievienojiet tīkla kabeli printerim un tīklam. Uzgaidiet dažas minūtes,

līdz printeris iegūs tīkla adresi.

2. Pārejiet pie darbības “5.Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras

instalācijas failus”.

PIEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā atlasiet opciju Connect

through a network (Savienojums, izmantojot tīklu).

Tiešais USB savienojums starp printeri un

datoru

Izmantojiet A vai B tipa USB kabeli.

Savienojuma metodes atlase un sagatavošana programmatūras instalēšanai

Printera IPadreses atrašana (papildu darbība)

1. Nospiediet pogu Setup (Iestatīt) .

2. Atveriet vienumu Reports (Pārskati), pēc tam atveriet Cong Report

(Kongurācijas pārskats) un nospiediet OK (Labi).

3. Sadaļā Network Information (Tīkla informācija) atrodiet printera IPadresi.

PIEZĪME. Papildinformāciju skatiet lietotāja rokasgrāmatā.

Pilnais risinājums operētājsistēmai Windows

1. Ievietojiet printera kompaktdisku datorā vai palaidiet programmatūras

instalācijas failu tīmeklī.

2. Programmatūras instalētājs nosaka operētājsistēmas valodu un pēc

tam parāda instalācijas programmas galveno izvēlni tajā pašā valodā.

Ja, instalējot no kompaktdiska, instalētāja programma netiek palaista

30sekunžu laikā, datorā pārlūkojiet kompaktdisku un palaidiet failu

SETUP.EXE.

3. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru.

4. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet

atbilstošā savienojuma veida opciju.

• Directly connect this computer using a USB cable (Tiešs

savienojums ar šo datoru, izmantojot USB kabeli)

• Connect through a network (Savienojums ar tīklu)

• Help me set up a rst-time wireless connection (Palīdzība, pirmo

reizi iestatot bezvadu savienojumu)

PIEZĪME. Kad izveidojat savienojumu, izmantojot tīklu, vieglākais veids

printera noteikšanai ir izvēlēties opciju Automatically nd my product

on the network (Automātiski atrast iekārtu tīklā).

Programmatūras instalācijas failu atrašana vai lejupielāde

Programmatūras instalēšana

Instalēšanas piezīmes

Papildinformāciju par printera programmatūru skatiet printera kompaktdiskā

pieejamajā failā Instalēšanas piezīmes.

1.metode: HPEasy Start lejupielāde (Windows un OSX)

1. Atveriet 123.hp.com/laserjet, un noklikšķiniet uz Download (Lejupielādēt).

2. Lai saglabātu failu datorā, izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas un norādes.

3. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kur fails tika saglabāts, un izpildiet

darbību “6. Programmatūras instalēšana”.

2.metode: Lejupielāde no printera atbalsta vietnes

(Windows un OSX)

1. Pārejiet uz vietni www.hp.com/support/ljmfpM25-M27.

2. Atlasiet Software and drivers (Programmatūra un draiveri).

3. Lejupielādējiet jūsu printera modelim un operētājsistēmai atbilstošo

programmatūru.

4. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kur fails tika saglabāts, un izpildiet

darbību

“6.Programmatūras instalēšana”.

3.metode: Instalēšana no printera kompaktdiska

(tikai Windows)

1. Ievietojiet printera kompaktdisku datorā.

2. Pārejiet pie darbības “6. Instalējiet programmatūru”.

Programmatūra Readiris Pro, kas paredzēta HP

Lejupielādējiet šo bezmaksas programmatūru, lai varētu izmantot papildu

skenēšanas funkcijas, tostarp funkciju Optiskā rakstzīmju atpazīšana(OCR).

Lai programmatūru lejupielādētu tīmeklī, pārejiet uz vietni:

www.hp.com/support/ljM25-M27

Atlasiet opciju Drivers (Draiveri), atlasiet attiecīgo operētājsistēmu un pēc

tam noklikšķiniet uz Next (Tālāk). Noklikšķiniet uz Application— 3rd Party

(Lietojumprogramma— trešo pušu) un pēc tam noklikšķiniet uz pogas

Download (Lejupielādēt).

Instalēšana OSX datorā

Lai instalētu printera programmatūru, Mac datoru lietotāji var

noklikšķinātuz kompaktdiskā sniegtās saites vai tieši pāriet uz vietni

123.hp.com/laserjet un lejupielādēt programmu HPEasy Start.

1. Pārejiet uz vietni 123.hp.com/laserjet.

2. Noklikšķiniet uz Download (Lejupielādēt), lai lejupielādētu

programmu HPEasy Start.

3. Atveriet programmu HPEasy Start un izpildiet ekrānā redzamās

instrukcijas.

La página se está cargando ...

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com

HPLaserJet Pro MFP M25-M27

Darbo pradžios vadovas

SVARBU.

Atlikite

1–3 veiksmus

nurodytus spausdintuvo

aparatinės įrangos

sąrankos plakate, tada

tęskite atlikdami

4 veiksmą, pateiktą toliau.

Windows

1. Neprijunkite USB kabelio, kol nebaigtas programinės įrangos diegimas.

Diegiant bus nurodyta, kada reikia prijungti kabelį. Jei kabelis jau prijungtas,

iš naujo paleiskite spausdintuvą, kai diegiant raginama prijungti kabelį.

2. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas

arba atsisiuntimas“.

PASTABA. Diegdami programinę įrangą pasirinkite parinktį Directly

connect this computer using a USB cable (Jungti tiesiogiai prie šio

kompiuterio naudojant USB kabelį).

OS X

1. Prieš diegdami programinę įrangą prijunkite „Mac“ kompiuterį prie

spausdintuvo USB kabeliu.

2. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas

arba atsisiuntimas“.

Įtaisytojo belaidžio tinklo ryšys (taikoma

tik nw modeliams)

1. Norėdami prijungti spausdintuvą prie belaidžio („Wi-Fi“) tinklo,

įsitikinkite, kad spausdintuvas, prieigos taškas ir kompiuteris yra

įjungti ir kad kompiuteris prijungtas prie belaidžio tinklo.

2. Reikės USB kabelio.

3. Atjunkite prie spausdintuvo prijungtą USB arba eterneto kabelį.

4. Jei norite spausdinti iš kompiuterio, pereikite prie dalies

„5.Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas“.

Norėdami spausdinti tik iš telefono arba planšetinio kompiuterio,

pereikite prie „7. Spausdinimas naudojant mobiliuosius įrenginius

irbelaidis spausdinimas“.

PASTABA: Diegdami programinę įrangą pasirinkite parinktį Help me

set up a rst-time wireless connection (Reikia pagalbos pirmą kartą

nustatant belaidį ryšį). (Tik „Windows“)

Laidinio (eterneto) tinklo ryšys

(pasirenkamas)

Naudokite standartinį tinklo kabelį.

1. Tinklo kabelį prijunkite prie spausdintuvo ir prie tinklo. Palaukite keletą

minučių, kol spausdintuvas nuskaitys tinklo adresą.

2. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas

arba atsisiuntimas“.

PASTABA. Diegdami programinę įrangą pasirinkite parinktį „Connect

through a network“ (Jungtis per tinklą).

Tiesioginis USB ryšys tarp spausdintuvo

irkompiuterio

Naudokite USB kabelį, kurio abiejuose galuose yra kištukinės jungtys.

Jungimo būdo pasirinkimas ir pasiruošimas diegti programinę įrangą

Spausdintuvo IP adreso paieška (pasirenkama)

1. Paspauskite sąrankos mygtuką .

2. Atidarykite „Reports“ (Ataskaitos), tada – Cong Report (Kongūruoti

ataskaitą) ir paspauskite OK (Gerai).

3. Suraskite IP adresą dalyje „Network Information“ (Tinklo informacija).

PASTABA. Daugiau informacijos ieškokite vartotojo vadove.

„Windows“ visų funkcijų diegimo sprendimas

1. Įdėkite spausdintuvo kompaktinį diską į kompiuterį arba paleiskite

internetu atsisiųstą programinės įrangos diegimo failą.

2. Programinės įrangos diegimo programa aptinka operacinės sistemos

kalbą, tada parodomas diegimo programos pagrindinis meniu ta kalba.

Kai diegiate iš kompaktinio disko, jei diegimo programa nepaleidžiama

per 30 sekundžių, kompiuterio kompaktinių diskų įrenginyje raskite ir

paleiskite failą pavadinimu SETUP.EXE.

3. Laikydamiesi ekrane pateikiamų nurodymų įdiekite programinę įrangą.

4. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą

parinktį pagal jungimo tipą.

• „Directly connect to this computer using a USB cable“ (Tiesiogiai

prijungti šį kompiuterį naudojant USB kabelį)

• „Connect through a network“ (Jungtis per tinklą)

• „Help me set up a rst-time wireless connection“ (Reikia pagalbos

pirmą kartą nustatant belaidį ryšį)

PASTABA. Jei prijungiate per tinklą, paprasčiausias būdas surasti

spausdintuvą – pasirinkti Automatically nd my product on the

network (Automatiškai surasti gaminį tinkle).

Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas

Programinės įrangos diegimas

Diegimo pastabos

Daugiau informacijos apie spausdintuvo programinę įrangą rasite spausdintuvo

kompaktiniame diske esančiame faile „Install notes“ (Diegimo pastabos).

1 būdas: atsisiųskite „HP Easy Start“ („Windows“ ir OS X)

1. Eikite į 123.hp.com/laserjet ir spustelėkite Download (atsisiųsti).

2. Norėdami įrašyti failą į kompiuterį vykdykite ekrane pateiktas instrukcijas ir

nurodymus.

3. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte, ir tęskite

veiksmus, aprašytus dalyje 6. Programinės įrangos diegimas.

2 būdas: atsisiųskite iš spausdintuvo palaikymo

svetainės („Windows“ ir OS X)

1. Eikite adresu www.hp.com/support/ljmfpM25-M27.

2. Pasirinkite Software and drivers. (programinė įranga ir tvarkyklės)

3. Atsisiųskite savo spausdintuvo modeliui skirtą programinę įrangą ir operacinę

sistemą.

4. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte, ir tęskite

veiksmus, aprašytus dalyje

6. Programinės įrangos diegimas.

3 būdas: Įdiekite iš spausdintuvo CD

(tik „Windows“)

1. Įdėkite spausdintuvo kompaktinį diską į kompiuterį.

2. Pereikite prie dalies 6. Programinės įrangos diegimas.

„Readiris Pro for HP“

Atsisiuntę šią nemokamą programinę įrangą galėsite naudoti papildomas

nuskaitymo funkcijas, įskaitant optinį ženklų atpažinimą (OCR).

Jei norite atsisiųsti programinę įrangą iš interneto, apsilankykite vienu iš šių

adresų: www.hp.com/support/ljM25-M27

Pasirinkite Drivers (Tvarkyklės), tada pasirinkite reikiamą operacinę

sistemą ir spustelėkite Next (toliau). Spustelėkite Application - 3rd Party

(Programa – trečioji šalis), tada – mygtuką Download (Atsisiųsti).

OSX diegimas

„Mac“ vartotojai gali spustelėti kompaktiniame diske esantį saitą arba

eiti tiesiai į 123.hp.com/laserjet ir atsisiuntę „HP Easy Start“ įdiegti

spausdintuvo programinę įrangą.

1. Eikite į 123.hp.com/laserjet.

2. Spustelėkite Download (Atsisiųsti), kad atsisiųstumėte HP Easy Start.

3. Atidarykite „HP Easy Start“ ir vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.

Norint naudotis funkcija „HP ePrint via email“, spausdintuvas turi atitikti toliau

nurodytus reikalavimus.

• Spausdintuvas turi būti prijungtas prie laidinio arba belaidžio tinklo ir turėti

interneto prieigą.

• Spausdintuve turi būti įjungtos HPinterneto paslaugos ir spausdintuvas turi

būti registruotas „HPConnected“ svetainėje.

„HP Web Services“ (HP žiniatinklio paslaugų) įgalinimas

2 eilučių LCD valdymo skydas

1. Prijungę spausdintuvą prie tinklo, žiniatinklio naršyklės lauke įveskite

spausdintuvo IP adresą. Spausdintuvo IP adreso ieškokite:

• Šio darbo pradžios vadovo skyriuje „Spausdintuvo IP adreso paieška“ arba

• Vartotojo vadove

2. Kai atsidarys žiniatinklio puslapis, jame spustelėkite skirtuką HP Web Services

(HP žiniatinklio paslaugos).

3. Perskaitykite ir sutikite su naudojimo sąlygomis, tada spustelėkite mygtuką

Enable (Įjungti).

Naudodami funkciją „HP ePrint via email“ galite spausdinti dokumentus juos nusiųsdami kaip el. laiško priedą spausdintuvo el. pašto adresu iš bet kurio įrenginio, kuriame

įgalintas el. paštas, net jei įrenginiai nėra tame pačiame tinkle.

7.1

Įrenginio prijungimas prie belaidžio tinklo

Norėdami spausdinti iš telefono arba planšetinio kompiuterio, prijunkite

įrenginį prie to paties belaidžio tinklo kaip spausdintuvas.

Naujesnės versijos „Android“ įrenginiai (4.4 arba naujesnė versija)

Atidarykite norimą spausdinti elementą ir pasirinkite mygtuką Menu

(Meniu). Pasirinkite „Print“ (Spausdinti), pasirinkite spausdintuvą, tada

pasirinkite „Print“ (Spausdinti).

Naudojant kai kuriuos įrenginius reikia atsisiųsti papildomą programą

„HPPrint Service“ iš parduotuvės „Google Play“.

Senesnės versijos „Android“ įrenginiai (4.3 arba senesnė versija)

Atsisiųskite programą „HP ePrint“ iš „Google Play“ parduotuvės.

Sužinokite daugiau apie spausdinimą naudojant

mobiliuosius įrenginius

Norėdami gauti daugiau informacijos apie kitas

spausdinimo naudojant mobiliuosius įrenginius

parinktis, įskaitant papildomus „ePrint“ sprendimus,

nuskaitykite QR kodą arba žr. naudotojo vadovo skyrių

„Spausdinimas naudojant mobiliuosius įrenginius“.

7.2

„Wireless Direct“ (taikoma tik belaidžiams modeliams)

Naudojant „HP Wireless Direct“ galima tiesiogiai spausdinti spausdintuvu,

kuriame veikia „HP Wireless Direct“, iš netoliese esančio belaidžio mobiliojo

įrenginio. Nereikia prijungti spausdintuvo prie tinklo ar interneto.

„Wireless Direct“ įjungimas

Norėdami valdymo skyde įjungti „Wireless Direct“ (tiesioginį belaidį ryšį),

atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Spausdintuvo valdymo skyde paspauskite sąrankos mygtuką. Bus

parodyti šie meniu:

• „Network Setup“ (Tinklo sąranka)

• „Wireless Menu“ (Belaidžio ryšio meniu)

• „Wireless Direct“ (Tiesioginis belaidis ryšys)

2. Pasirinkite parinktį On (Įjungta) ir paspauskite mygtuką OK (Gerai).

Spausdintuvas išsaugos nustatymą ir valdymo skyde bus vėl įjungtas

meniu Wireless Direct Settings (Tiesioginio belaidžio ryšio nustatymai).

Daugiau informacijos apie belaidį spausdinimą ir belaidžio ryšio

nustatymą rasite adresu www.hp.com/go/wirelessprinting.

Spausdintuvo paieška

1. Mobiliajame įrenginyje įjunkite „Wi-Fi“ ir ieškokite belaidžių tinklų.

2. Pasirinkite spausdintuvą, kuris bus nurodytas kaip „HP-Print-

modelio-pavadinimas“, kaip parodyta spausdintuvo valdymo skyde.

Spausdintuvo pavadinimo pavyzdys: HP-Print-29-AJ OJP 8620

Spausdinimas naudojant mobiliuosius įrenginius ir belaidis

spausdinimas (pasirenkama)

„HP ePrint via email“ nustatymas (pasirenkama)

Galite nuskaityti spausdintuvu naudodami programinę įrangą „HP Scan“.

Windows

Spustelėkite Start (Pradžia), pasirinkite Programs (Programos) arba All Programs

(Visos programos), tada pasirinkite HP ir HP Scan.

OS X

Spustelėkite Applications (programos), tada pasirinkite HP Easy Scan.

Nuskaitymo funkcijos naudojimas

La página se está cargando ...

Komplett løsning for Windows

1. Sett skriver-CD-en inn i datamaskinen, eller kjør

programvareinstallasjonslen som du lastet ned fra Internett.

2. Installasjonsprogrammet registrerer språket på operativsystemet og

viser hovedmenyen i installasjonsprogrammet på samme språk. Hvis

du installerer fra CD-en, og installasjonsprogrammet ikke starter etter

30 sekunder, blar du gjennom CD-stasjonen på datamaskinen og kjører

len med navnet SETUP.EXE.

3. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.

4. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle

valget for type tilkobling:

• Koble direkte til denne datamaskinen ved hjelp av en USB-kabel

• Koble til gjennom et nettverk

• Hjelp meg med å kongurere en trådløs tilkobling for første gang

MERK: Når du kobler til gjennom et nettverk, er den enkleste måten ånne

skriveren på, å velge Finn produktet mitt automatisk i nettverket.

Finne eller laste ned programvareinstallasjonslene

Installere programvaren

Installasjonsmerknader

Hvis du vil ha mer informasjon om programvaren for skriveren, kan du se len

Installasjonsmerknader på skriver-CD-en.

Metode 1: Last ned HP Easy Start (Windows og OS X)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Last ned.

2. Følg instruksjonene og meldingene på skjermen for å lagre len på datamaskinen.

3. Åpne programvarelen i mappen der den ble lagret, og fortsett med

6.Installere programvaren.

Metode 2: Last ned fra webområdet for skriverstøtte

(Windows og OS X)

1. Gå til www.hp.com/support/ljmfpM25-M27.

2. Velg Programvare og drivere.

3. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet.

4. Åpne programvarelen i mappen der den ble lagret, og fortsett med

6.Installere programvaren.

Metode 3: Installere fra skriver-CD-en

(bare Windows)

1. Sett skriver-CD-en inn i datamaskinen.

2. Fortsett med 6. Installere programvaren.

Readiris Pro for HP

Last ned denne kostnadsfrie programvaren for å legge til rette for ekstra

skannefunksjoner, inkludert optisk tegngjenkjenning (OCR).

Hvis du vil laste ned programvaren fra Internett, går du til:

www.hp.com/support/ljM25-M27

Velg Drivere, velg det aktuelle operativsystemet, og klikk deretter på

Neste. Klikk på Program - Tredjeparts, og deretter Last ned.

Installasjon i OS X

Mac-brukere kan klikke på koblingen på CD-en, eller gå direkte til

123.hp.com/laserjet og laste ned HP Easy Start for å installere

skriverprogramvaren.

1. Gå til 123.hp.com/laserjet.

2. Klikk på Last ned for å laste ned HP Easy Start.

3. Åpne HP Easy Start og følg instruksjonene på skjermen.

For å bruke HP ePrint via e-post må skriveren oppfylle disse kravene:

• Skriveren må være koblet til et kablet eller trådløst nettverk og ha Internett-tilgang.

• HPs webtjenester må være aktivert på skriveren og skriveren må være

registrert på HPConnected.

Aktiver HPs webtjenester

LCD-kontrollpanel med to linjer

1. Når skriveren er koblet til et nettverk, skriver du skriverens nettverks-IP-

adresse i en nettleser. Bruk én av følgende fremgangsmåter for å nne

skriverens IP-adresse:

• Gå til “Finn skriverens IP-adresse” i denne håndboken

• Se i brukerhåndboken

2. På nettsiden som vises, klikker du på kategorien HPs webtjenester.

3. Les gjennom og godta vilkårene for bruk, og klikk på Aktiver.

Bruk HP ePrint via e-post til å skrive ut dokumenter ved å sende dem som e-postvedlegg til skriverens e-postadresse fra enhver e-postaktivert enhet, selv fra enheter

som ikke benner seg i samme nettverk.

7.1

Koble enheten til det trådløse nettverket

Hvis du vil skrive ut fra en telefon eller et nettbrett, må du koble enheten til

det samme trådløse nettverket som skriveren er på.

Nyere Android-enheter (4.4 eller nyere)

Åpne elementet du vil skrive ut, og velg Meny-knappen. Velg Skriv ut, velg

skriveren og velg Skriv ut.

Enkelte enheter krever at du laster ned HP Print Service plug-in-appen fra

Google Play Store.

Eldre Android-enheter (4.3 eller eldre)

Last ned HP ePrint-appen fra Google Play Store.

Finn ut mer om mobilutskrift

Hvis du vil vite mer om andre mobilutskriftsløsninger,

inkludert ere ePrint-løsninger, kan du skanne QR-

koden, eller se delen Mobilutskrift i brukerhåndboken.

7.2

Trådløst direkte (bare trådløse modeller)

Med HPdirekte trådløs utskrift kan du skrive ut fra en trådløs mobilenhet

direkte til et produkt som har HP direkte trådløs utskrift aktivert uten at du

må koble til et nettverk eller til Internett.

Aktivere Trådløst direkte

Hvis du vil aktivere Trådløst direkte fra kontrollpanelet, gjør du følgende.

1. Trykk på Oppsett -knappen på skriverens kontrollpanel for å åpne

følgende menyer:

• Nettverksoppsett

• Trådløs meny

• Trådløst direkte

2. Velg alternativet På, og trykk deretter på OK-knappen. Skriveren lagrer

innstillingen og tilbakestiller kontrollpanelet til menyen Innstillinger for

direkte trådløs utskrift.

Du nner mer informasjon om trådløs utskrift og oppsett av dette, på

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Finn skriveren

1. Slå på Wi-Fi på mobilenheten og søk etter trådløse nettverk.

2. Velg skriveren, som vil vises som “HP-Print-modellnavn” på skriverens

kontrollpanel. Eksempel på skrivernavn: HP-Print-29-AJ OJP 8620

Mobilutskrift og trådløs utskrift (valgfritt)

Kongurere HP ePrint via e-post (valgfritt)

Bruk HP Scan-programvaren på datamaskinen for å starte en skannejobb på skriveren.

Windows

Klikk på Start, velg Programmer eller Alle programmer, velg HP, og deretter HP Scan.

OS X

Klikk på Programmer, og velg deretter HP Easy Scan.

Bruke skannefunksjonen

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com

LaserJet Pro MFP M25-M27

Guia de Introdução

IMPORTANTE:

Siga as

Etapas de

1 a 3 no pôster de

conguração de hardware

da impressora. Depois,

prossiga para a Etapa 4.

Windows

1. Não conecte o cabo USB antes de instalar o software. O processo

deinstalação solicitará a conexão do cabo no momento apropriado.

Seocabo já estiver conectado, reinicie a impressora quando

ainstalação solicitar a conexão do cabo.

2. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação

desoftware”.

NOTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para

Conectar diretamente este computador usando um cabo USB.

OS X

1. Para OS X, conecte o cabo USB entre o computador e a impressora

antes de instalar o software.

2. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação

desoftware”.

Conexão de rede sem o interna

(modelos nw)

1. Para conectar a impressora a uma rede sem o (Wi-Fi), verique se

aimpressora, o ponto de acesso e o computador estão ligados e se

ocomputador está conectado à rede sem o.

2. Será necessário um cabo USB.

3. Desconecte todos os cabos USB ou Ethernet conectados à impressora.

4. Para imprimir de um computador, prossiga para “5. Localizar ou

baixar os arquivos de instalação de software”. Para imprimir

somente de um telefone ou de um tablet, prossiga para “7. Impressão

móvel e sem o”.

NOTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para Ajudar-me

a congurar uma conexão sem o pela primeira vez. (Somente Windows)

Conexão de rede cabeada (Ethernet)

(opcional)

Use um cabo de rede padrão.

1. Conecte o cabo de rede à impressora e à rede. Aguarde alguns minutos

até a impressora adquirir um endereço de rede.

2. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação

desoftware”.

NOTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para

Conectar-se por meio de uma rede.

Conexão USB direta entre a impressora

eocomputador

É necessário utilizar um cabo USB do tipo A a B.

Selecionar um método de conexão e se preparar para a instalação do software

Localizar o endereço IP da impressora (opcional)

1. Pressione o botão Conguração .

2. Abra Relatórios, então abra Relatório de Conguração e pressione OK.

3. Localize o endereço IP na seção Informações sobre a rede.

NOTA: Para obter mais informações, consulte o guia do usuário.

La página se está cargando ...

Para usar o HP ePrint via e-mail, a impressora deverá atender a estes requisitos:

• A impressora deve estar conectada a uma rede com ou sem o e ter acesso

àInternet.

• Os Serviços da Web HP devem estar habilitados na impressora, e ela deverá

estar registrada no HPConnected.

Habilitar o HP Web Services

Painel de controle LCD de 2 linhas

1. Assim que a impressora estiver conectada a uma rede, insira o endereço IP da

rede da impressora em um navegador da Web. Use uma das opções a seguir

para localizar o IP da impressora:

• Vá para “Localizar endereço IP da impressora” neste Guia de Introdução

• Consulte o Guia do Usuário

2. Na página da Web que for exibida, clique na guia HP Web Services.

3. Leia e aceite os termos de uso. Em seguida, clique no botão Ativar.

Use o HP ePrint via e-mail para imprimir documentos enviando-os como um anexo de e-mail para o endereço de e-mail da impressora de qualquer dispositivo compatível

com e-mail, mesmo de dispositivos que não estejam na mesma rede.

7.1

Conectar o dispositivo à rede sem o

Para imprimir usando um telefone ou tablet, conecte o dispositivo à mesma

rede sem o em que a impressora está.

Dispositivos Android mais recentes (4.4 ou mais recentes)

Abra o item a ser impresso e selecione o botão Menu. Selecione Imprimir,

selecione a impressora e depois Imprimir.

Alguns dispositivos exigem que o plug-in HP Print Service seja baixado da

Google Play Store.

Dispositivos Android mais antigos (4.3 ou mais antigos)

Baixe o aplicativo HP ePrint da Google Play Store.

Saiba mais sobre a impressão móvel

Para saber mais sobre outras opções de impressão

móvel, incluindo soluções ePrint adicionais, escaneie

o código QR ou consulte a seção “Impressão móvel” do

guia do usuário.

7.2

Wireless Direct (somente modelos sem o)

A impressão Wireless Direct da HP permite a impressão por proximidade de um

dispositivo móvel sem o diretamente em uma impressora compatível com

HPWireless Direct sem exigir uma conexão com uma rede ou com a Internet.

Ativar o acessório direto sem o

Para ativar o Wireless Direct no painel de controle, siga estas etapas.

1. No painel de controle da impressora, pressione o botão Conguração

para abrir os seguintes menus:

• Conguração da rede

• Menu Sem o

• Wireless Direct

2. Selecione a opção

Ativar e pressione o botão OK. A impressora salva

aconguração e retorna o painel de controle ao menu Congurações

doWireless Direct.

Para obter mais informações sobre impressão sem o e conguração

sem o, acesse www.hp.com/go/wirelessprinting.

Descobrir a impressora

1. No dispositivo móvel, ative o Wi-Fi e pesquise as redes sem o.

2. Selecione a impressora, que será mostrada como ‘HP-Print-nome-do-

modelo’, como mostrado no painel de controle da impressora. Nome da

impressora de exemplo: HP-Print-29-AJ OJP 8620

Impressão móvel e sem o (opcional)

Congurar o HP ePrint por e-mail (opcional)

Use o software HP Scan em seu computador para iniciar um trabalho de

digitalização na impressora.

Windows

Clique em Iniciar, selecione Programas ou Todos os Programas, selecione

HPeentão selecione HP Scan.

OS X

Clique em Aplicativos. Depois, selecione HP Easy Scan.

Usar o recurso Digitalizar

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Norsk .............. 37

Lietuvių .......... 34

Latviešu .......... 31

Suomi ............. 28

Eesti ............... 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 43

Português ....... 40

www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com

LaserJet Pro MFP M25-M27

Komma igång-guide

VIKTIGT!

Följ

Steg 1–3

i skrivarens

hårdvaruinställningar och

fortsätt sedan med Steg 4.

Windows

1. Anslut inte USB-kabeln innan mjukvaran installeras.

Iinstallationsprocessen uppmanas du att ansluta kabeln när det

behövs. Om kabeln redan är ansluten startar du om skrivaren när

installationen ber dig ansluta med kabeln.

2. Fortsätt till ”5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationslerna.”

OBS: Under programinstallationen väljer du alternativet ”Direktansluta

den här datorn med en USB-kabel”.

OS X

1. För OS X ansluter du USB-kabeln mellan datorn och skrivaren innan du

installerar programvaran.

2. Fortsätt till ”5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationslerna.”

Inbyggd trådlös nätverksanslutning

(nw-modeller)

1. För att ansluta skrivaren till ett trådlöst nätverk (Wi-Fi) ska du se till

att skrivaren, åtkomstpunkten och datorn slås på och att datorn är

ansluten till det trådlösa nätverket.

2. En USB-kabel krävs.

3. Koppla från en USB- eller Ethernet-kabel som är ansluten till skrivaren.

4. För att skriva ut från datorn fortsätter du med ”5. Lokalisera eller hämta

programinstallationslerna.” För att skriva ut från endast telefon eller

surfplatta fortsätter du med ”7. Mobil och trådlös utskrift.”

OBS: Under programvaruinstallationen väljer du alternativet för Hjälp

mig installera en första trådlös anslutning. (Endast Windows)

Kabelnätverksanslutning (Ethernet)

(tillval)

Använd en standardnätverkskabel.

1. Anslut nätverkskabeln till skrivaren och till nätverket. Vänta några

minuter medan skrivaren hämtar en nätverksadress.

2. Fortsätt med att ”5. Lokalisera eller hämta

programvaruinstallationslerna.”

OBS: Under programinstallationen väljer du alternativet för att Ansluta

via ett nätverk.

USB-anslutning direkt mellan skrivaren

ochdatorn

Använd en USB-kabel av typen A-till-B.

Välj en anslutningsmetod och förbered dig för programvaruinstallationen

Sök skrivarens IP-adress (tillval)

1. Tryck på knappen Inställningar .

2. Öppna Rapporter och öppna sedan Kongurera rapport och tryck på OK.

3. Leta reda på IP-adressen i avsnittet Nätverksinformation.

OBS: Mer information nns i bruksanvisningen.

La página se está cargando ...

www.hp.com

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express

warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein

should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable

for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

OS X is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a ClassB

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency

energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the

instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment o and on, correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not expressly approved by

HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded

interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.

For more regulatory information, see the electronic user guide. HP shall not be

liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in

connection with the furnishing or use of this information.

La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable

est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d'auteur.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les

déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services.

Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une

garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou

omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans

leprésent document.

Crédits concernant les marques

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis.

Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d'Apple, Inc. aux Etats-Unis

et dans d'autres pays/régions.

OS X est une marque commerciale d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres

pays/régions.

Réglementations de la FCC

Les tests eectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux

prescriptions des unités numériques de classe B, telles que spéciées à l’article

15des normes de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites

sont destinées à assurer une protection suisante contre les interférences

produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et

peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n'est pas

installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences

nuisibles aux communications radio. Aucune garantie n'est néanmoins fournie

quant à l'apparition d'interférences dans une installation particulière. Si cet

appareil provoque des interférences nuisibles (qui peuvent être déterminées

en éteignant et rallumant l'appareil) à des communications radio ou télévision,

corrigez ce problème en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit diérent de celui

surlequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté.

Toute modication apportée au produit sans le consentement de HP peut se

traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit

l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis an de satisfaire aux stipulations

de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe B. Pour

de plus amples informations sur les réglementations, reportez-vous au Guide de

l'utilisateur au format électronique. HP ne sera en aucun cas tenu responsable des

dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou autres pouvant résulter de

la mise à disposition de ces informations ou de leur utilisation.

Transcripción de documentos

English............... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Getting Started Guide Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 IMPORTANT: www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Español............ 13 Català.............. 16 Follow Steps 1 - 3 on the printer hardware setup poster, then continue with Step 4. Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 Svenska........... 43 elect a connection method and prepare for software installation 4. S B uilt-in wireless network connection (nw models) U SB connection directly between the printer and the computer Use an A-to-B type USB cable. 1. Windows 1. 2. Do not connect the USB cable before installing the software. The installation process prompts to connect the cable at the appropriate time. If the cable is already connected, restart the printer when installation prompts to connect the cable. Continue to “5. Locate or download the software installation files.” 2. 3. 4. NOTE: During software installation, select the option to Directly connect this computer using a USB cable. OTE: During software installation, select the option to Help me set up N a first-time wireless connection. (Windows only) OS X 1. 2. For OS X, connect the USB cable between the computer and the printer before installing the software. Continue to “5. Locate or download the software installation files.” Find the printer IP address (optional) Wired (Ethernet) network connection (optional) 1. 2. 3. Use a standard network cable. 1. 2. To connect the printer to a wireless (Wi-Fi) network, make sure that the printer, access point, and computer are turned on and that the computer is connected to the wireless network. A USB cable will be required. Disconnect any USB or Ethernet cable that is connected to the printer. To print from a computer, continue with “5. Locate or download the software installation files.” To print from a phone or tablet only, continue with “7. Mobile and wireless printing.” Connect the network cable to the printer and to the network. Wait a few minutes for the printer to acquire a network address. Continue to “5. Locate or download the software installation files.” Press the Setup button. Open Reports, then open Config Report, and press OK. Find the printer IP address in the Network Information section. NOTE: For more information, see the User Guide. NOTE: During software installation, select the option to Connect through a network. 1 7. Mobile and wireless printing (optional) 7.1 Connect the device to the wireless network 7.2 Wireless Direct (wireless models only) HP Wireless Direct enables close-proximity printing from a wireless mobile device directly to an HP Wireless Direct-enabled printer without requiring a connection to a network or the Internet. To print from a phone or tablet, connect the device to the same wireless network as the printer. Newer Android devices (4.4 or newer) Open the item to print, and select the Menu button. Select Print, select the printer, and select Print. Enable Wireless Direct To enable Wireless Direct from the control panel, complete the following steps. 1. At the printer control panel, press the Setup button to open the the following menus: • Network Setup • Wireless Menu • Wireless Direct 2. Select the On option, and then press the OK button. The printer saves the setting and then returns the control panel to the Wireless Direct Settings menu. Some devices require downloading the HP Print Service plugin app from the Google Play store. Older Android Devices (4.3 or older) Download the HP ePrint app from the Google Play store. Learn more about mobile printing To learn more about other mobile printing options, including additional ePrint solutions, scan the QR code, or see the “Mobile printing” section of the user guide. F or more information on wireless printing and wireless setup, go to www.hp.com/go/wirelessprinting. Discover the printer 1. From the mobile device, turn on the Wi-Fi, and search for wireless networks. 2. Select the printer, which will show up as ‘HP-Print-model-name’ as shown on the printer control panel. Example printer name: HP-Print-29-AJ OJP 8620 8. Set up HP ePrint via email (optional) Use HP ePrint via email to print documents by sending them as an email attachment to the printer’s email address from any email enabled device, even from devices that are not on the same network. Enable HP Web Services To use HP ePrint via email, the printer must meet these requirements: • The printer must be connected to a wired or wireless network and have Internet access. • HP Web Services must be enabled on the printer, and the printer must be registered with HP Connected. 9. 2-line LCD control panel 1. Once the printer is connected to a network, enter the printer’s network IP address into a Web browser. Use one of the following options to find the printer IP: • Go to “Find printer IP address,” in this Getting Started Guide • Refer to the User Guide 2. On the web page that appears, click the HP Web Services tab. 3. Review and accept the terms of use, and then click the Enable button. Use the scan feature Use the HP Scan software on your computer to start a scan job at the printer. Windows OS X Click Start, select Programs or All Programs, select HP, and then select HP Scan. Click Applications, and then select HP Easy Scan. 3 English............... 1 MFP LaserJet Pro M25-M27 Guide de démarrage Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 IMPORTANT : www.register.hp.com Suivez les étapes 1 à 3 sur l’affiche de configuration matérielle de l’imprimante puis passez à l’étape 4. Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 Svenska........... 43 4. Sélection d’une méthode de connexion et préparation à l’installation du logiciel C onnexion USB directement entre l’imprimante et l’ordinateur C onnexion réseau sans fil intégrée (modèles nw) Utilisez un câble USB de type A-à-B. 1. Windows 1. 2. 2. 3. 4. Ne connectez pas le câble USB avant d’installer le logiciel. Le processus d’installation vous invite à connecter le câble au moment opportun. Si le câble est déjà connecté, redémarrez l’imprimante lorsque le processus d’installation vous invite à connecter le câble. Poursuivez avec « 5. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel ». EMARQUE : Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour R Connecter directement cet ordinateur à l’aide d’un câble USB. EMARQUE : Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option R Aidez-moi à établir une connexion sans fil pour la première fois. (Windows uniquement) OS X 1. 2. Pour OS X, branchez le câble USB entre l’ordinateur et l’imprimante avant d’installer le logiciel. Poursuivez avec « 5. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel ». Rechercher l’adresse IP de l’imprimante (facultatif) Connexion à un réseau filaire (Ethernet) (facultatif) 1. 2. 3. Utilisez un câble réseau standard. 1. 2. Pour connecter l’imprimante à un réseau sans fil (Wi-Fi), assurez-vous que le point d’accès de l’imprimante et l’ordinateur sont activés et que l’ordinateur est connecté au réseau sans fil. Un câble USB sera nécessaire. Débranchez tout câble USB ou Ethernet connecté à l’imprimante. Pour imprimer à partir d’un ordinateur, passez à la section « 5. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel ». Pour imprimer à partir d’un téléphone ou d’une tablette uniquement, continuez avec « 7. Impression mobile et sans fil ». Branchez le câble réseau à l’imprimante et au réseau. Attendez quelques minutes que l’imprimante acquière une adresse réseau. Poursuivez avec « 5. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel ». Appuyez sur le bouton Configurer . Ouvrez Rapports, puis Rapport de configuration et appuyez sur OK. Recherchez l’adresse IP dans la section Informations réseau. REMARQUE : Pour plus d’informations, consultez le manuel de l’utilisateur. EMARQUE : Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option R Se connecter via un réseau. 4 5. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel 1. 2. 3. 1. 2. 3. éthode 1 : Téléchargement de HP Easy Start M (Windows et OS X) 4. Visitez la page 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger. Suivez les instructions et les invites à l’écran pour enregistrer le fichier sur l’ordinateur. Lancez le fichier logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré, puis passez à l’étape « 6. Installer le logiciel ». 1. 2. éthode 2 : Téléchargement depuis le site Web M d’assistance de l’imprimante (Windows et OS X) Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre système d’exploitation. Lancez le fichier logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré, puis poursuivez avec « 6. Installer le logiciel ». éthode 3 : Installation avec le CD de l’imprimante M (Windows uniquement) Insérez le CD de l’imprimante dans votre ordinateur. Continuez avec « 6. Installation du logiciel ». Note di installazione Accédez à www.hp.com/support/ljmfpM25-M27. Sélectionnez Pilotes et logiciels. Per maggiori dettagli sul software per la stampante, vedere il file Note di installazione nel CD della stampante. 6. Installer le logiciel Solution complète Windows Installation pour OS X 1. Insérez le CD de l’imprimante dans l’ordinateur, ou lancez le fichier d’installation du logiciel téléchargé à partir du Web. 2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation, puis affiche le menu principal du programme d’installation dans la même langue. Lors de l’installation à partir du CD, si le programme d’installation ne démarre pas après 30 secondes, parcourez le lecteur du CD de l’ordinateur et lancez le fichier nommé setup.exe. Les utilisateurs de Mac peuvent cliquer sur le lien du CD, ou visiter le site Web 123.hp.com/laserjet directement et télécharger HP Easy Start pour installer le logiciel de l’imprimante. 3. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel. 4. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion, sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion : 1. Accédez à 123.hp.com/laserjet. 2. Cliquez sur Télécharger pour télécharger HP Easy Start. 3. Ouvrez HP Easy Start, puis suivez les instructions affichées à l’écran. Readiris PRO pour HP • Se connecter directement à cet ordinateur à l’aide d’un câble USB Téléchargez gratuitement ce logiciel pour activer des fonctions de numérisation supplémentaires, notamment la reconnaissance optique de caractères (OCR). Pour télécharger le logiciel sur Internet, rendez-vous sur : www.hp.com/support/ljM25-M27 • Se connecter via un réseau • Aidez-moi à établir une connexion sans fil pour la première fois EMARQUE : Lors de la connexion à travers un réseau, la meilleure R façon de détecter l’imprimante est de sélectionner Trouver automatiquement mon produit sur le réseau. Sélectionnez Pilotes, puis le système d’exploitation approprié et cliquez sur Suivant. Cliquez sur Application - Tierce, puis sur le bouton Télécharger. 5 5. Software-Installationsdateien auffinden und herunterladen 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. ethode 1: Herunterladen von HP Easy Start M (Windows und OS X) Gehen Sie zu 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Download. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde, und fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort. 1. 2. ethode 2: Herunterladen von der DruckerM Supportwebsite (Windows und OS X) Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljmfpM25-M27. Wählen Sie Software & Treiber aus. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde, und fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort. ethode 3: Installieren über die Drucker-CD M (nur Windows) Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein. Fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort. Installationshinweise Weitere Informationen zur Software für den Drucker finden Sie in der Datei mit den Installationshinweisen auf der Drucker-CD. 6. Software installieren Windows – vollständige Lösung OS X-Installation 1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein, oder starten Sie die aus dem Internet heruntergeladene Softwareinstallationsdatei. 2. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des Installationsprogramms in der erkannten Sprache an. Wenn bei der Installation von der CD das Installationsprogramm nach 30 Sekunden nicht startet, navigieren Sie zum CD-Laufwerk auf dem Computer, und starten Sie dann die Datei SETUP.EXE. Mac-Benutzer können auf den Link auf der CD klicken oder direkt die Website 123.hp.com/laserjet aufrufen und HP Easy Start herunterladen, um die Druckersoftware zu installieren. 3. Befolgen Sie zur Installation der Software die am Bildschirm angezeigten Anleitungen. 4. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen, wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus: 1. Rufen Sie die Website 123.hp.com/laserjet auf. 2. Klicken Sie auf Download, um HP Easy Start herunterzuladen. 3. Öffnen Sie HP Easy Start, und befolgen Sie dann die Anleitungen auf dem Bildschirm. Readiris Pro für HP Laden Sie diese kostenlose Software herunter, um zusätzliche Scanfunktionen wie die optische Zeichenerkennung (OCR, Optical Character Recognition) zu aktivieren. Über die folgenden URLs können Sie die Software aus dem Internet herunterladen: www.hp.com/support/ljM25-M27 • Directly connect to this computer using USB cable (Direkte Verbindung zu diesem Computer mit einem USB-Kabel) • Connect through a network (Verbindung über ein Netzwerk) • Help me set up a first-time wireless connection (Unterstützung beim ersten Einrichten einer drahtlosen Verbindung) Wählen Sie Treiber sowie anschließend das entsprechende Betriebssystem aus, und klicken Sie auf Weiter. Klicken Sie auf Anwendung – Dritthersteller und anschließend auf Herunterladen. HINWEIS: Die einfachste Möglichkeit für die Erkennung des Druckers beim Herstellen einer Verbindung über ein Netzwerk besteht in der Auswahl der Option Automatically find my product on the network (Gerät im Netzwerk automatisch ermitteln). 8 English............... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Guía de introducción Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 IMPORTANTE: www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Español............ 13 Català.............. 16 Siga los pasos 1-3 del folleto de configuración del hardware de la impresora y, después, continúe con el paso 4. Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 Svenska........... 43 elección de un método de conexión y preparación para la instalación del 4. S software C onexión de red inalámbrica integrada (modelos nw) C onexión USB directamente entre la impresora y el equipo Utilice un cable USB de tipo A a B. 1. Windows 1. 2. No conecte el cable USB antes de instalar el software. El proceso de instalación del software muestra un aviso para conectar el cable en el momento adecuado. Si el cable ya está conectado, reinicie la impresora cuando el proceso de instalación muestre el aviso para conectar el cable. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software”. 2. 3. 4. NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción Conectar directamente este equipo mediante un cable USB. OTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción Ayudarme N a configurar una conexión inalámbrica por primera vez. (Solo Windows) OS X 1. 2. Para OS X, conecte el cable USB entre el equipo y la impresora antes de instalar el software. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software”. Buscar la dirección IP de la impresora (opcional) Conexión a una red por cable (Ethernet) (opcional) 1. 2. Utilice un cable de red estándar. 1. 2. Antes de conectar la impresora a una red inalámbrica (Wi-Fi), asegúrese de que la impresora, el punto de acceso y el equipo estén encendidos y de que el equipo esté conectado a la red inalámbrica. Debe utilizar un cable USB. Desconecte cualquier cable USB o Ethernet que esté conectado a la impresora. Para imprimir desde un equipo, continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software”. Para imprimir solamente desde un teléfono o tableta, continúe con “7. Impresión móvil e inalámbrica”. Conecte el cable de red a la impresora y a la red. Espere unos minutos a que la impresora obtenga la dirección de red. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software”. 3. Pulse el botón Configurar . Abra Informes, luego Informe de configuración y, a continuación, pulse Aceptar. Busque la dirección IP de la impresora en la sección Información de red. NOTA: Para obtener más información, consulte la Guía del usuario. NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción Conectar a través de una red. 13 5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Método 1: Descarga de HP Easy Start (Windows y OS X) Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar. Siga las instrucciones e indicaciones en pantalla para guardar el archivo en el equipo. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo y continúe con “6. Instalación del software”. 1. 2. étodo 2: Descarga desde el sitio web de asistencia M de la impresora (Windows y OS X) Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo y continúe con “6. Instalación del software”. étodo 3: Instalación desde el CD de la impresora M (solo Windows) Inserte el CD de la impresora en el equipo. Continúe con “6. Instalación del software”. Notas sobre la instalación Vaya a www.hp.com/support/ljmfpM25-M27. Seleccione Software y controladores. Para obtener más información acerca del software de la impresora, consulte el archivo de notas sobre la instalación del CD de la impresora. 6. Instalación del software Solución completa para Windows Instalación de OS X 1. Inserte el CD de la impresora en el equipo o inicie el archivo de instalación del software descargado de la Web. 2. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema operativo y, después, muestra el menú principal del programa de instalación en ese idioma. Cuando se realiza la instalación desde el CD, si el programa de instalación no se inicia después de 30 segundos, vaya a la unidad de CD del equipo e inicie el archivo SETUP.EXE. Los usuarios de Mac pueden hacer clic en el enlace del CD, o ir directamente a 123.hp.com/laserjet y descargar HP Easy Start para instalar el software de la impresora. 3. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. 4. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción correspondiente al tipo de conexión: 1. Vaya a 123.hp.com/laserjet. 2. Haga clic en Descargar para descargar HP Easy Start. 3. Abra HP Easy Start y siga las instrucciones que se muestren en la pantalla. Readiris Pro para HP • Conectar directamente a este equipo mediante un cable USB. Descargue este software gratuito para habilitar funciones de escaneado adicionales, incluido el Reconocimiento óptico de caracteres (OCR). Para descargar el software de la web, vaya a: www.hp.com/support/ljM25-M27 • Conectar a través de una red. • Ayudarme a configurar una conexión inalámbrica por primera vez. NOTA: Al realizar la conexión a través de una red, el modo más sencillo de detectar la impresora es seleccionar Buscar mi producto automáticamente en la red. Seleccione Controladores y el sistema operativo correspondiente; después, haga clic en Siguiente. Haga clic en Aplicación de terceros y, a continuación, en el botón Descargar. 14 7. Impresión móvil e inalámbrica (opcional) 7.1 Conexión del dispositivo a la red inalámbrica 7.2 Wireless Direct (solo modelos inalámbricos) HP Wireless Direct permite imprimir, directamente y a poca distancia, desde dispositivos móviles inalámbricos en una impresora compatible con HP Wireless Direct, sin necesidad de establecer conexión con una red ni con Internet. Para imprimir desde un teléfono o una tableta, conecte el dispositivo a la misma red inalámbrica que la impresora. Dispositivos Android actuales (4.4 o versiones posteriores) Abra el elemento que desee imprimir y seleccione el botón Menú. Seleccione primero Imprimir, después la impresora y por último, de nuevo, Imprimir. Activar Wireless Direct Para configurar Wireless Direct desde el panel de control, realice los pasos siguientes. 1. En el panel de control de la impresora, pulse el botón Configurar para abrir los menús siguientes: • Configuración de la red • Menú Configuración inalámbrica • Wireless Direct 2. Seleccione la opción Activado y, a continuación, pulse el botón OK. La impresora guarda la configuración y, después, el menú Configuración de Wireless Direct se vuelve a mostrar en el panel de control. Algunos dispositivos requieren que se descargue el complemento HP Print Service de Play Store de Google. Dispositivos Android antiguos (4.3 o versiones anteriores) descargue la aplicación HP ePrint de Play Store de Google. Obtener más información sobre la impresión móvil Para obtener más información acerca de otras opciones de impresión móvil, incluidas las soluciones adicionales de ePrint, escanee el código QR o consulte la sección “Impresión móvil” de la guía del usuario. P ara obtener más información sobre la impresión inalámbrica y la configuración inalámbrica, visite www.hp.com/go/wirelessprinting. Detección de la impresora 1. En el dispositivo móvil, active la conectividad Wi-Fi y busque redes inalámbricas. 2. Seleccione la impresora, que en el panel de control de la impresora se muestra como “HP-Print-modelo-nombre”. Nombre de impresora de ejemplo: HP-Print-29-AJ OJP 8620 8. Configuración de HP ePrint a través del correo electrónico (opcional) Utilice HP ePrint a través del correo electrónico para imprimir documentos enviándolos como adjunto de un mensaje de correo electrónico a la dirección de correo de la impresora desde cualquier dispositivo que tenga acceso al correo electrónico, incluso desde dispositivos que no están en la misma red. Para utilizar HP ePrint a través del correo electrónico, la impresora debe cumplir los requisitos siguientes: • La impresora debe estar conectada a una red por cable o inalámbrica y disponer de acceso a Internet. • Los Servicios Web de HP deben estar activados en la impresora, la cual debe estar registrada en HP Connected. 9. Activar los Servicios Web de HP Panel de control LCD de 2 líneas 1. Cuando la impresora ya esté conectada a una red, introduzca la dirección IP de red de la impresora en un navegador web. Utilice una de las opciones siguientes para buscar la dirección IP de la impresora: • Consulte la sección “Obtener la dirección IP de la impresora” de esta Guía de introducción. • Consulte la Guía del usuario. 2. En la página web que se muestra, haga clic en la ficha Servicios Web de HP. 3. Lea y acepte las condiciones de uso y, a continuación, haga clic en el botón Activar. Uso de la función de escaneado Utilice el software HP Scan en el equipo para iniciar un trabajo de escaneado en la impresora. Windows OS X Haga clic en Inicio y seleccione Programas o Todos los programas, después HP y, por último, HP Scan. Haga clic en Aplicaciones y seleccione HP Easy Scan. 15 English............... 1 Guia de l'usuari de la LaserJet Pro MFP M25-M27 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 IMPORTANT: www.register.hp.com Seguiu els passos 1 a 3 del pòster de configuració del maquinari de la impressora i després passeu al pas 4. Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 Svenska........... 43 4. Selecció d’un mètode de connexió i preparació de la instal·lació del programari C onnexió de xarxa sense fil integrada (models nw) C onnexió USB directa entre la impressora i l’ordinador Utilitzeu un cable USB de tipus A-B. 1. Windows 1. 2. No connecteu el cable USB abans d’instal·lar el programari. El procés d’instal·lació us sol·licita que connecteu el cable en el moment adequat. Si el cable ja està connectat, reinicieu la impressora quan la instal·lació us demani de connectar el cable. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació del programari”. 2. 3. 4. NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció Directly connect this computer using a USB cable (Connecta directament aquest ordinador amb un cable USB). OTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per Help N me set up a first-time wireless connection (Ajuda’m a configurar una connexió sense fil per primer cop). (Només Windows). OS X 1. 2. Per connectar la impressora a una xarxa sense fil (Wi-Fi), assegureuvos que la impressora, el punt d’accés i l’ordinador estiguin engegats i que l’ordinador estigui connectat a la xarxa sense fil. Necessitareu un cable USB. Desconnecteu tots els cables USB o Ethernet que estiguin connectats a la impressora. Per imprimir des d’un ordinador, continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació del programari”. Per imprimir només des d’un telèfon o una tauleta, continueu a “7. Impressió mòbil i sense fil”. En el cas de l’OS X, connecteu el cable USB entre l’ordinador i la impressora abans d’instal·lar el programari. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació del programari”. Cerca de l’adreça IP de la impressora (opcional) Connexió de xarxa (Ethernet) amb fil 1. 2. Utilitzeu un cable de xarxa estàndard. 3. (opcional) 1. 2. Premeu el botó de configuració . Obriu Reports (informes), després obriu Config Report (informe de configuració) i premeu OK (d’acord). Cerqueu l’adreça IP de la impressora a la secció d’informació de xarxa. NOTA: per a més informació, vegeu la guia de l’usuari. Connecteu el cable de xarxa a la impressora i a la xarxa. Espereu uns minuts perquè la impressora obtingui una adreça de xarxa. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació del programari”. NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció Connect through a network (Connecta mitjançant una xarxa). 16 5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació del programari 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. ètode 1: descàrrega de l’HP Easy Start M (Windows i OS X) Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descarrega. Seguiu les indicacions i instruccions de la pantalla per desar el fitxer a l’ordinador. Inicieu el fitxer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat i continueu a “6. Instal·lació del programari”. 1. 2. ètode 2: descàrrega des del lloc web de suport de la M impressora (Windows i OS X) Aneu a www.hp.com/support/ljmfpM25-M27. Seleccioneu Programari i controladors. Descarregueu el programari per als vostres model d’impressora i sistema operatiu. Inicieu el fitxer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat i continueu a “6. Instal·lació del programari”. ètode 3: instal·lació mitjançant el CD de la M impressora (només per al Windows) Introduïu el CD de la impressora a l’ordinador. Continueu a “6. Instal·lació del programari”. Notes d’instal·lació Per obtenir més informació sobre el programari de la impressora, vegeu el fitxer de notes d’instal·lació al CD de la impressora. 6. Instal·lació del programari Solució completa del Windows Instal·lació de l’OS X 1. Inseriu el CD de la impressora a l’ordinador o inicieu el fitxer d’instal·lació del programari descarregat des del web. 2. L’instal·lador de programari detecta l’idioma del sistema operatiu i mostra el menú principal del programa d’instal·lació en aquest idioma. Quan s’instal·la des del CD, si el programa de l’instal·lador no s’inicia després de 30 segons, aneu a la unitat del CD de l’ordinador i, després, inicieu el fitxer anomenat SETUP.EXE. Els usuaris de Mac poden fer clic a l’enllaç al CD o anar directament a 123.hp.com/laserjet i descarregar HP Easy Start per instal·lar el programari de la impressora. 3. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per instal·lar el programari. 4. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu l’opció adequada per al tipus de connexió: 1. Aneu a 123.hp.com/laserjet. 2. Feu clic a Download (descarrega) per descarregar HP Easy Start. 3. Obriu HP Easy Start i seguiu les instruccions de la pantalla. Readiris Pro per a HP • Directly connect this computer using a USB cable (Connecta directament aquest ordinador amb un cable USB) Descarregueu aquest programari gratuït per habilitar característiques d’escaneig gratuïtes, inclòs el reconeixement òptic de caràcters (OCR). Per descarregar el programari des del web, aneu a: www.hp.com/support/ljM25-M27 • Connect through a network (Connecta a través d’una xarxa) • Help me set up a first-time wireless connection (Ajuda per a la configuració inicial d’una connexió sense fil) Seleccioneu Drivers (controladors), seleccioneu el sistema operatiu pertinent i feu clic a Next (següent). Feu clic a Application - 3rd Party (aplicació - tercers) i al botó Download. OTA: quan connecteu mitjançant una xarxa, la manera més senzilla de N detectar la impressora és seleccionar Automatically find my product on the network (troba automàticament el meu producte a la xarxa). 17 7. Impressió mòbil i sense fil (opcional) 7.1 Connecteu el dispositiu a la xarxa sense fil 7.2 Wireless Direct (només per a models sense fil) L’HP Wireless Direct permet la impressió de proximitat des d’un dispositiu mòbil sense fil directament a una impressora habilitada per a l’HP Wireless Direct sense necessitat d’establir una connexió amb una xarxa establerta o amb Internet. Per imprimir des d’un telèfon o una tauleta, connecteu el dispositiu a la mateixa xarxa sense fil que la impressora. Dispositius Android nous (4.4 o posteriors): Obriu l’element que voleu imprimir i premeu el botó Menú. Seleccioneu Print (Imprimeix), seleccioneu la impressora i, després, Print (Imprimeix). Habilitació del Wireless Direct Per a alguns dispositius cal baixar l’aplicació complement HP Print Service des de la botiga Google Play. Per habilitar el Wireless Direct des del tauler de control, seguiu els passos següents. 1. Al tauler de control de la impressora, premeu el botó Configuració per obrir els menús següents: • Configuració de xarxa • Menú sense cables • Impressió directa sense fil 2. Seleccioneu l’opció Activat i, a continuació, premeu el botó OK. La impressora desarà la configuració i mostrarà el tauler de control al menú Configuració Wireless Direct. Dispositius Android antics (4.3 o anteriors): Baixeu l’aplicació HP ePrint de Google Play Store. Més informació sobre la impressió mòbil Per saber més de les opcions d’impressió mòbil, incloses les solucions d’ePrint addicionals, escanegeu el codi QR o consulteu la secció “Impressió mòbil” de la guia de l’usuari. Per obtenir més informació sobre la impressió i la configuració sense fil, aneu a www.hp.com/go/wirelessprinting. Descobriu la impressora 1. Des del dispositiu mòbil, activeu la Wi-Fi i cerqueu xarxes sense fil. 2. Seleccioneu la impressora, que es mostrarà com a “HP-Print-nom del model” tal com es mostra al tauler de control de la impressora. Nom d’exemple de la impressora: HP-Print-29-AJ OJP 8620 8. Configuració de l’HP ePrint mitjançant correu electrònic (opcional) Utilitzeu l’HP ePrint mitjançant correu electrònic per imprimir documents enviant-los com a documents adjunts a l’adreça electrònica de la impressora des de qualsevol dispositiu habilitat per a correu electrònic, fins i tot des de dispositius que no es troben a la mateixa xarxa. Activació dels serveis web d’HP Per fer servir l’HP ePrint mitjançant correu electrònic, la impressora ha de complir els requisits següents: • Cal que la impressora estigui connectada a una xarxa, amb fil o sense fil, que tingui accés a Internet. • Cal que els serveis web d’HP estiguin activats per a aquest producte i la impressora ha d’estar registrada a l’HP Connected. 9. Tauler de control LCD de dues línies 1. Una vegada la impressora estigui connectada a una xarxa, introduïu l’adreça IP de xarxa de la impressora a un navegador web. Feu servir un dels mètodes següents per trobar l’adreça IP de la impressora: • Aneu a “Find printer IP address” (Troba l’adreça IP de la impressora) a aquesta guia d’inici. • Vegeu la guia d’usuari 2. A la pàgina web que apareix, feu clic a la pestanya HP Web Services. 3. Review and accept the terms of use, and then click the Enable button. Ús de la característica d’escaneig Utilitzeu el programari HP Scan a l’ordinador per iniciar una tasca d’escaneig a la impressora. OS X Windows Feu clic a Applications (aplicacions) i, a continuació, seleccioneu HP Easy Scan. Feu clic a Inici, seleccioneu Programes o Tots els programes, seleccioneu HP i, per últim, seleccioneu HP Scan. 18 English............... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Kom godt i gang Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 VIGTIGT: www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Español............ 13 Català.............. 16 Følg trin 1-3 på plakaten for opsætning af printerhardware, og fortsæt derefter med trin 4. Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 Svenska........... 43 ælg en tilslutningsmetode, og forbered softwareinstallation 4. V I ndbygget trådløst netværkstilslutning (nw-modeller) U SB-tilslutning direkte mellem printeren og computeren Du skal bruge et USB-kabel af typen A-til-B. 1. Windows 1. 2. Tilslut ikke USB-kablet, før du installerer softwaren. Under installationsprocessen bliver du bedt om at isætte kablet på det rette tidspunkt. Hvis kablet allerede er isat, skal du genstarte printeren, når du under installationsprocessen bliver bedt om at isætte kablet. Fortsæt til “5. Find eller download softwareinstallationsfilerne.” 2. 3. 4. BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge Directly connect this computer using a USB cable (Opret direkte tilslutning til denne computer med et USB-kabel). EMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge muligheden B Hjælp mig med at opsætte en trådløs forbindelse for første gang. (Kun Windows) OS X 1. 2. For OS X skal du tilslutte USB-kablet mellem computeren og printeren, før du installerer softwaren. Fortsæt til “5. Find eller download softwareinstallationsfilerne.” Find IP-adressen for printeren (valgfrit) Kabelforbundet netværkstilslutning (valgfrit) (Ethernet) 1. 2. Brug et standardnetværkskabel. 1. 2. Hvis du vil tilslutte printeren til et trådløst (Wi-Fi-) netværk, skal du sørge for at printeren, adgangspunktet og computeren er tændt, og at computeren er tilsluttet det trådløse netværk. Der kræves et USB-kabel. Frakobl alle USB- eller Ethernet-kabler der er tilsluttet printeren. Hvis du vil udskrive fra en computer, skal du fortsætte med “5. Find eller download softwareinstallationsfilerne.” Hvis du kun vil udskrive fra en telefon eller en tablet, skal du fortsætte med “7. Mobil og trådløs udskrivning.” Tilslut netværkskablet til printeren og til netværket. Vent et par minutter for at lade printeren finde netværksadressen. Fortsæt til “5. Find eller download softwareinstallationsfilerne.” 3. Tryk på knappen Setup (Opsætning) . Åbn rapporter, og åbn derefter Config Report (Konfigurationsrapporter), og tryk på OK. Find IP-adressen for printeren i afsnittet Network Information (Netværksoplysninger). BEMÆRK: Du kan finde yderligere oplysninger i brugervejledningen. BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge Connect through a network (Opret tilslutning ved hjælp af et netværk). 19 5. Find eller download softwareinstallationsfilerne 1. 2. 3. 1. 2. Metode 1: Download HP Easy Start (Windows og OS X) Gå til 123.hp.com/laserjet og klik på Download. Følg vejledning og meddelelser på skærmen for at gemme filen på computeren. Start softwarefilen fra den mappe, hvor filen blev gemt, og fortsæt med “6. Installér softwaren.” etode 2: Download fra webstedet til printersupport M (Windows og OS X) Gå til www.hp.com/support/ljmfpM25-M27. Vælg Software og drivere. 3. 4. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem. Start softwarefilen fra den mappe, hvor filen blev gemt, og fortsæt med “6. Installér softwaren.” 1. 2. Indsæt printer-cd’en i computeren. Fortsæt med “6. Installer softwaren.” Metode 3: Installer fra printer-cd’en (kun Windows) Installationsnoter Hvis du ønsker flere oplysninger om softwaren til printeren, kan du se installationsnotefilerne på printer-cd’en. 6. Installér softwaren Fuld løsning til Windows Installation i OS X 1. Sæt printer-cd’en i computeren, eller start softwareinstallationsfilen, der er downloadet fra internettet. Mac-brugere kan klikke på linket på cd’en eller gå direkte til 123.hp.com/laserjet og hente HP Easy Start for at installere printersoftwaren. 2. Softwareinstallationsprogrammet registrerer sproget på operativsystemet og viser derefter installationsprogrammets hovedmenu på samme sprog. Hvis installationsprogrammet ikke er startet efter 30 sekunder, når du installerer fra cd, skal du gennemse cddrevet på computeren og derefter starte filen med navnet SETUP.EXE. 1. Gå til 123.hp.com/laserjet. 2. Klik på Download for at hente HP Easy Start. 3. Åbn HP Easy Start, og følg vejledningen på skærmen. 3. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren. 4. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette valgmulighed for tilslutningstypen: Readiris Pro til HP • Opret direkte tilslutning til denne computer med et USB-kabel Download denne gratis software for at aktivere ekstra scanningsfunktioner, herunder OCR (Optical Character Recognition). Download softwaren fra internettet ved at gå til: www.hp.com/support/ljM25-M27 • Opret tilslutning ved hjælp af et netværk • Hjælp mig med at opsætte en trådløs forbindelse for første gang BEMÆRK: Når du opretter tilslutning via et netværk finder du nemmest printeren ved at vælge Automatically find my product on the network (Find automatisk min printer på netværket). Vælg Drivere, vælg det relevante operativsystem, og klik på Næste. Klik på Application - 3rd Party (Applikation - tredjepart), og klik derefter på knappen Download. 20 7. Mobil og trådløs udskrivning (valgfrit) 7.1 Tilslut enheden til det trådløse netværk 7.2 Wireless Direct (kun trådløse modeller) HP Wireless Direct-udskrivning giver dig mulighed for at udskrive inden for kort afstand fra din trådløse mobile enhed direkte til en HP Wireless Directaktiveret printer, uden at det kræver tilslutning til et etableret netværk eller internettet. Hvis du vil udskrive fra en telefon eller en tablet, skal du tilslutte enheden det samme trådløse netværk som printeren. Nyere Android-enheder (4.4 eller nyere) Åbn det emne, der skal udskrives, og vælg knappen Menu. Vælg Print (Udskriv), vælg printeren, og vælg Print (Udskriv). Aktiver Wireless Direct For visse enheder er det påkrævet at hente HP Print Service-pluginapplikationen fra Google Play-butikken. For at aktivere Wireless Direct fra Kontrolpanel, skal du fuldende følgende trin . 1. I printerens kontrolpanel, tryk på knappen Setup (Opsætning) for at åbne følgende menuer: • Network Setup (Netværksopsætning) • Wireless Menu (Menu for trådløs forbindelse) • Wireless Direct (Direkte trådløs) 2. Vælg indstillingen On (Til), og tryk derefter på knappen OK. Produktet gemmer indstillingen, og kontrolpanelet returnerer derefter til menuen Wireless Direct-indstillinger. Ældre Android-enheder (4.3 eller ældre) Hent HP ePrint-appen fra Google Play-butikken. Få mere at vide om mobiludskrivning Hvis du vil vide mere om andre udskrivningsmuligheder, herunder yderligere ePrintløsninger, skal du scanne QR-koden eller se afsnittet “Mobiludskrivning” i brugervejledningen. Yderligere oplysninger om trådløs udskrivning og trådløs opsætning findes på adressen www.hp.com/go/wirelessprinting. Registrer printeren 1. Fra mobilenheden skal du aktivere Wi-Fi og søge efter trådløse netværk. 2. Vælg den printer, der vises som “HP-Print-modelnavn” som vist i printerens kontrolpanel. Eksempel på printernavn: HP-Print-29-AJ OJP 8620 8. Opsæt HP ePrint via email (valgfrit) Brug HP ePrint via e-mail til at udskrive dokumenter ved at sende dem som en vedhæftet e-mail printerens e-mailadresse fra enhver e-mailaktiveret enhed, selv fra enheder, der ikke er på det samme netværk. Hvis du skal kunne bruge HP ePrint via e-mail, skal disse krav være opfyldt: • Printeren skal være tilsluttet et kablet eller trådløst netværk og have internetadgang. • HP Webtjenester skal være aktiveret på printeren, og printeren skal være registreret hos HP Connected. 9. Aktivering af HP Webtjenester Kontrolpanel for LCD med 2 linjer 1. Så snart printeren er tilsluttet til et netværk, skal du angive printerens IPnetværksadresse i en webbrowser. Brug en af følgende indstillinger for at finde printerens IP-adresse: • Gå til “Find IP-printeradressen” i denne Kom godt i gang • Se i brugervejledningen 2. På den webside, der vises, skal du klikke på fanen HP Web Services. 3. Gennemse og accepter anvendelsesvilkår, og klik derefter på knappen Enable (Aktiver). Brug scanningsfunktionen Brug HP Scan-softwaren på din computer til at starte et scanningsjob på printeren. Windows OS X Klik på Start, vælg Programmer eller Alle programmer, vælg HP, og vælg derefter HP Scan. Klik på Applications (Applikationer), og vælg derefter HP Easy Scan. 21 5. De software-installatiebestanden zoeken of downloaden 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. ethode 1: HP Easy Start (Windows en OS X) M downloaden Ga naar 123.hp.com/laserjet, en klik op Downloaden. Volg de instructies op het scherm om het bestand op te slaan op uw computer. Start het softwarebestand in de map waar het was opgeslagen en ga door met ‘6. De software installeren.’ 1. 2. ethode 2: Downloaden van M printerondersteuningswebsite (Windows en OS X) Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem. Start het softwarebestand in de map waar het was opgeslagen en ga door met ‘6. De software installeren.’ ethode 3: Installeren vanaf de printer-cd M (alleen Windows) Plaats de printer-cd in de computer. Ga verder met ‘6. De software installeren.’ Installatie-instructies Ga naar www.hp.com/support/ljmfpM25-M27. Selecteer Software en drivers. Raadpleeg het bestand met installatie-instructies op de printer-cd voor meer details over de printersoftware. 6. De software installeren Windows volledige oplossing OS X-installatie 1. Plaats de printer-cd in de computer of start het softwareinstallatiebestand dat u van internet hebt gedownload. 2. Het software-installatieprogramma detecteert de taal van het besturingssysteem en geeft vervolgens het hoofdmenu van het installatieprogramma in dezelfde taal weer. Als het installatieprogramma niet na 30 seconden start wanneer u installeert vanaf de cd, bladert u naar het cd-station op de computer en start u vervolgens het bestand met de naam SETUP.EXE. Mac-gebruikers kunnen klikken op de koppeling op de cd of direct naar 123.hp.com/laserjet gaan en HP Easy Start downloaden om de printersoftware te installeren. 3. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren. 4. Als u gevraagd wordt om een verbindingstype te selecteren, selecteert u de juiste optie voor het type verbinding: 1. Ga naar 123.hp.com/laserjet. 2. Klik op Downloaden om HP Easy Start te downloaden. 3. Open HP Easy Start en volg de instructies op het scherm. Readiris Pro voor HP • Deze computer rechtstreeks met een USB-kabel verbinden Download deze gratis software om extra scanfuncties in te schakelen, waaronder Optische tekenherkenning (OCR). Om de software van internet te downloaden, gaat u naar: www.hp.com/support/ljM25-M27 • Verbinding maken via een netwerk • Help mij om voor de eerste keer een draadloze verbinding in te stellen Selecteer Drivers, selecteer vervolgens het juiste besturingssysteem en klik daarna op Volgende. Klik op Toepassing - van derden, en klik vervolgens op de knop Download. OPMERKING: Wanneer u verbinding maakt via een netwerk detecteert u de printer het eenvoudigst door Automatically find my product on the network (Vind mijn product automatisch op het netwerk) te selecteren. 23 Mobiel en draadloos afdrukken (optioneel) 7. 7.1 Het apparaat verbinden met het draadloze netwerk 7.2 Wireless Direct (alleen draadloze modellen) HP Wireless Direct maakt het mogelijk om vanaf een draadloos mobiel apparaat direct op een HP Wireless Direct-printer in de buurt af te drukken zonder eerst verbinding te maken met een bestaand netwerk of met internet. Als u wilt afdrukken vanaf een telefoon of tablet, verbindt u het apparaat met hetzelfde netwerk als de printer. Nieuwere Android-apparaten (4.4 of nieuwer) Open het document dat moet worden afgedrukt en selecteer de knop Menu. Selecteer Afdrukken, selecteer de printer en selecteer Afdrukken. Wireless Direct inschakelen Voltooi de volgende stappen om Wireless Direct in te schakelen op het bedieningspaneel. 1. Druk op de knop Instellen op het bedieningspaneel om de volgende menu’s te openen: • Netwerk instellen • Menu Draadloos • Wireless Direct 2. Selecteer de optie Aan en druk op de knop OK. De printer slaat de instelling op en gaat terug naar het menu Wireless Direct-instellingen. Voor sommige apparaten moet de HP Print Service-invoegtoepassing van de Google Play Store worden gedownload. Oudere Android-apparaten (4.3 of ouder) Download de HP ePrint-app van de Google Play Store. Meer informatie over mobiel afdrukken Voor meer informatie over andere opties voor mobiel afdrukken, waaronder extra ePrint-oplossingen, scant u de QR-code of bekijkt u de sectie ‘Mobiel afdrukken’ van de gebruikershandleiding. Ga voor meer informatie over draadloos afdrukken en draadloze instellingen naar www.hp.com/go/wirelessprinting. De printer verkennen 1. Schakel de Wi-Fi in op het mobiele apparaat en zoek naar draadloze netwerken. 2. Selecteer de printer, die wordt getoond als ‘HP-Print-modelnaam’ zoals op het bedieningspaneel op de printer. Voorbeeld printernaam: HP-Print-29-AJ OJP 8620 8. HP ePrint via e-mail instellen (optioneel) Gebruik HP ePrint via e-mail om documenten af te drukken door deze te versturen als e-mailbijlage naar het e-mailadres van de printer vanaf elk apparaat dat geschikt is voor e-mail, zelfs apparaten die zich niet in hetzelfde netwerk bevinden. HP-webservices inschakelen Voor het gebruik van HP ePrint moet de printer aan deze eisen voldoen: • De printer moet zijn verbonden met een vast of draadloos netwerk en over een internetverbinding beschikken. • HP-webservices moet zijn ingeschakeld op de printer en de printer moet zijn geregistreerd bij HP Connected. 9. 2-regelig LCD-bedieningspaneel 1. Zodra de printer is aangesloten op een netwerk, voert u het netwerk-IP-adres van de printer in een internetbrowser in. Gebruik een van de volgende opties om het IP-adres van de printer te vinden: • Ga naar ‘Het IP-adres van de printer vinden’ in deze introductiehandleiding • Raadpleeg de gebruikershandleiding 2. Klik op de internetpagina die wordt weergegeven op het tabblad HP Web Services. 3. Lees en ga akkoord met gebruikersvoorwaarden, en klik vervolgens op de knop Inschakelen. De scanfunctie gebruiken Gebruik de HP Scan-software op uw computer om een scantaak op de printer te starten. OS X Windows Klik op Programma’s en selecteer vervolgens HP Easy Scan. Klik op Start, selecteer Programma’s of Alle Programma’s, selecteer HP, en selecteer vervolgens HP Scan. 24 English............... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Alustamisjuhend Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 NB! www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Español............ 13 Català.............. 16 Järgige printeri riistvara seadistuse postri etappe 1–3, seejärel jätkake 4. etapiga. Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 Svenska........... 43 alige ühendamisviis ja valmistage tarkvara installimiseks ette 4. V S isseehitatud traadita võrguühendus (ainult nw-mudelid) U SB-ühendus otse printeri ja arvuti vahel Kasutage A–B-tüüpi USB-kaablit. 1. Windows 1. 2. Ärge ühendage USB-kaablit enne tarkvara installimist. Installimistoiming kuvab viiba, et kaabel õigel ajal ühendada. Kui kaabel pole veel ühendatud, taaskäivitage printer siis, kui installimise viip palub kaabli ühendada. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid”. 2. 3. 4. MÄRKUS. Tarkvara installimise käigus tehke valik Directly connect this computer using a USB cable (Ühenda see arvuti otse USB-kaablit kasutades). Printeri ühendamiseks traadita (WiFi) võrguga veenduge, et printer, pääsupunkt ja arvuti oleksid sisse lülitatud ja arvuti oleks ühendatud traadita võrguga. Vajalik on USB-kaabel. Ühendage printeri küljest lahti mis tahes sinna ühendatud USB-kaabel või kaabelvõrgu (Ethernet) ühendus. Arvutist printimiseks jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid”. Ainult telefonist või tahvelarvutist printimiseks jätkake etapiga „7. Mobiilne ja traadita printimine”. ÄRKUS. Tarkvara installimise ajal klõpsake valikut Aita mul M võrguühendus esimest korda seadistada. (Ainult Windows) OS X 1. 2. OS X-i puhul ühendage USB-kaabel enne tarkvara installimist arvuti ja printeriga. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid”. Printeri IP-aadressi leidmine (valikuline) Kaabelvõrgu (Ethernet) ühendus (valikuline) 1. 2. Use a standard network cable. 1. 2. Ühendage võrgukaabel printeri ja võrguga. Oodake mõni minut, kuni printer tuvastab võrguaadressi. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.” 3. Vajutage nuppu Setup (Seadistamine) . Avage valik Reports (Aruanded) ja seejärel avage valik Config Report (Konfiguratsiooni aruanne) ja vajutage OK. Leidke jaotisest Network Information (Võrguteave) IP-aadress. MÄRKUS. Lisateabe saamiseks vaadake kasutusjuhendit. MÄRKUS. Tarkvara installimise käigus tehke valik Connect through a network (Võrgu kaudu ühendamine). 25 5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid 1. 2. 3. 1. 2. . meetod. Laadige alla rakendus HP Easy Start 1 (Windows ja OS X) Minge aadressile 123.hp.com/laserjet ja klõpsake nuppu Laadi alla. Järgige faili arvutisse salvestamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid ja viipasid. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati, ja jätkake etapiga „6. Installige tarkvara”. . meetod. Laadige alla printeritoe veebilehelt 2 (Windows ja OS X) 3. 4. Laadige alla printeri mudeli ja operatsioonisüsteemiga sobiv tarkvara. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati, ja jätkake etapiga „6. Installige tarkvara”. 1. 2. Sisestage printeri CD arvutisse. Jätkake etapiga „6. Installige tarkvara”. 3. meetod. Installige printeri CD-lt (ainult Windows) Installijuhised Minge aadressile www.hp.com/support/ljmfpM25-M27. Valige Tarkvara ja draiverid. Printeri tarkvara kohta lisateabe saamiseks vaadake printeri CD-l olevat installimise märkuste faili. 6. Installige tarkvara Windowsi täislahendus OS X-i installimine 1. Sisestage printeri CD arvutisse või käivitage veebist allalaaditud tarkvara installifail. 2. Tarkvarainstaller tuvastab operatsioonisüsteemi keele ja kuvab siis installiprogrammi peamenüü samas keeles. Kui CD-lt installides ei käivitu installiprogramm 30 sekundi jooksul, sirvige arvuti CD-draivi ja käivitage seejärel fail nimega SETUP.EXE. Maci kasutajad võivad klõpsata CD linki või minna otse aadressile 123.hp.com/laserjet ja laadida alla rakenduse HP Easy Start printeritarkvara installimiseks. 3. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. 4. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse tüübi valik. • Directly connect this computer using a USB cable (USB-kaabli abil otse arvutiga ühendamine) 1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet. 2. Klõpsake HP Easy Starti allalaadimiseks nuppu Download (Laadi alla). 3. Avage utiliit HP Easy Start ja järgige seejärel ekraanil kuvatavaid juhiseid. Readiris Pro HP jaoks Laadige alla see tasuta tarkvara, et lubada täiendavad skannimisfunktsioonid, kaasa arvatud Optical Character Recognition (Optiline märgituvastus, OCR). Tarkvara allalaadimiseks veebist külastage veebilehte www.hp.com/support/ljM25-M27 • Connect through a network (Ühendamine läbi võrgu) • Help me set up a first-time wireless connection (Aidake mul seadistada esmakordset juhtmevaba ühendust) MÄRKUS. Võrgu kaudu ühendamisel on printeri tuvastamiseks kõige lihtsam viis klõpsata valikut Leia mu toode võrgus automaatselt. Valige suvand Drivers (Draiverid), vastav operatsioonisüsteem ja klõpsake seejärel nuppu Next (Järgmine). Klõpsake valikut Application - 3rd Party (Rakendus – muu osapool) ja siis nuppu Download (Laadi alla). 26 7. Mobiilne ja traadita printimine (valikuline) 7.1 Seadme ühendamine traadita võrku 7.2 Wireless Direct (ainult traadita ühendusega mudelid) Funktsioon HP Wireless Direct võimaldab teil printida traadita ühendusega mobiiliseadmest otse läheduses asuvasse HP Wireless Directiga lubatud seadmesse, ilma et mobiiliseade tuleks ühendada võrgu või Internetiga. Telefonist või tahvelarvutist printimiseks ühendage seade printeriga samasse traadita võrku. Uuemad Androidi seadmed (4.4 või uuem) Avage prinditav üksus ja valige nupp Menu (Menüü). Valige Print (Printimine), valige printer ja seejärel valige Print (Prindi). Wireless Directi lubamine Wireless Directi lubamiseks juhtpaneelilt järgige alltoodud samme. 1. Vajutage printeri juhtpaneelil nuppu Setup (Seadistamine) , et avada järgmised menüüd. • Network Setup (Võrgu seadistamine) • Wireless Menu (Traadita ühenduse menüü) • Wireless Direct 2. Klõpsake valikut On (Sees) ja seejärel nuppu OK. Printer salvestab seade ja juhtpaneel naaseb menüüsse Wireless Directi seaded. Mõned seadmed nõuavad Google Play poest HP prinditeenuse lisandmooduli rakenduse allalaadimist. Vanemad Androidi seadmed (4.3 või vanem) Laadige Google Play poest alla rakendus HP ePrint. Lisateave mobiilse printimise kohta Lisateavet juhtmevaba printimise kohta vaadake veebilehelt Muude mobiilsete prindivalikute kohta lisateabe saamiseks (sh täiendavad ePrinti lahendused) skannige QR-koodi või vaadake kasutusjuhendi jaotist „Mobile printing” (Mobiilne printimine). www.hp.com/go/wirelessprinting. Printeri avastamine 1. Lülitage mobiiliseadmes sisse Wi-Fi ja otsige traadita võrke. 2. Valige printer, mis kuvatakse kujul „HP-Print-mudel-nimi”, nagu on näidatud printeri juhtpaneelil. Printeri nime näidis: HP-Print-29-AJ OJP 8620 8. Häälestage HP ePrint meili kaudu (valikuline) Funktsiooniga HP ePrint e-posti kaudu saate printida dokumente, saates need meilimanuses mis tahes meilitoega seadmest printeri meiliaadressile, isegi kui seadmed ei asu samas võrgus. HP veebiteenuste lubamine Funktsiooni HP ePrint e-posti kaudu kasutamiseks peab printer olema kooskõlas järgmiste nõuetega. • Printer peab olema võrgu või juhtmevaba võrguga ühendatud ja sellel peab olema juurdepääs internetile. • Printeris peavad HP veebiteenused lubatud olema ja printer peab olema registreeritud HP Connectediga. 9. 2-realine LCD-juhtpaneel 1. Kui printer on võrguga ühendatud, sisestage printeri võrgu IP-aadress veebibrauserisse. Kasutage printeri IP leidmiseks üht järgmistest meetoditest. • Minge selle alustamisjuhendi jaotisse „Printeri IP-aadressi leidmine” • Vaadake kasutusjuhendit 2. Klõpsake kuvataval veebilehel vahekaarti HP veebiteenused. 3. Vaadake kasutustingimusi ja kiitke need heaks ning klõpsake seejärel nuppu Enable (Luba). Kasutage skannimisfunktsiooni Kasutage printeris skannimistöö alustamiseks oma arvutis HP skannimistarkvara. Windows OS X Klõpsake nuppu Start, valige Programmid või Kõik programmid, valige HP ja seejärel HP Scan. Klõpsake suvandit Applications (Rakendused) ja valige seejärel HP Easy Scan. 27 English............... 1 LaserJet Pro MFP M25–M27 Darba sākšanas rokasgrāmata Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 SVARĪGI! www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Español............ 13 Català.............. 16 Veiciet 1.–3. darbību, kas minēta printera aparatūras uzstādīšanas plakātā, un pēc tam izpildiet 4. darbību. Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 Svenska........... 43 avienojuma metodes atlase un sagatavošana programmatūras instalēšanai 4. S I ebūvētā bezvadu tīkla savienojums (tikai nw sērijas modeļiem) T iešais USB savienojums starp printeri un datoru Izmantojiet A vai B tipa USB kabeli. 1. Windows 1. 2. 2. 3. 4. Nepievienojiet USB kabeli pirms programmatūras instalēšanas. Instalācijas procesa laikā pareizajā brīdī tiks parādīts uzaicinājums pievienot kabeli. Ja kabelis jau ir pievienots, restartējiet printeri, kad instalācijas laikā redzat uzaicinājumu pievienot kabeli. Pārejiet pie darbības “5. Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus”. Lai savienotu printeri ar bezvadu (Wi-Fi) tīklu, pārliecinieties, ka printeris, piekļuves punkts un dators ir ieslēgts un ka dators ir savienots ar bezvadu tīklu. Būs nepieciešams USB kabelis. Atvienojiet no printera visus pievienotos USB vai Ethernet vadus. Lai drukātu no datora, pārejiet pie darbības “5. Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus”. Lai drukātu no tālruņa vai planšetdatora, pārejiet pie “7. Mobilā un bezvadu drukāšana”. IEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā izvēlieties opciju Help me P set up a first-time wireless connection (Palīdzēt iestatīt pirmreizēju bezvadu savienojumu). (Tikai Windows) IEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā atlasiet opciju Directly P connect this computer using a USB cable (Tiešs savienojums ar šo datoru, izmantojot USB kabeli). OS X 1. 2. OS X datorā pirms programmatūras instalēšanas savienojiet datoru un printeri, izmantojot USB kabeli. Pārejiet pie darbības “5. Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus”. Printera IP adreses atrašana (papildu darbība) Vadu (Ethernet) tīkla savienojums 1. 2. Izmantojiet standarta tīkla kabeli. 3. (pēc izvēles) 1. 2. Pievienojiet tīkla kabeli printerim un tīklam. Uzgaidiet dažas minūtes, līdz printeris iegūs tīkla adresi. Pārejiet pie darbības “5. Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus”. Nospiediet pogu Setup (Iestatīt) . Atveriet vienumu Reports (Pārskati), pēc tam atveriet Config Report (Konfigurācijas pārskats) un nospiediet OK (Labi). Sadaļā Network Information (Tīkla informācija) atrodiet printera IP adresi. PIEZĪME. Papildinformāciju skatiet lietotāja rokasgrāmatā. IEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā atlasiet opciju Connect P through a network (Savienojums, izmantojot tīklu). 31 5. Programmatūras instalācijas failu atrašana vai lejupielāde 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. metode: HP Easy Start lejupielāde (Windows un OS X) 4. Atveriet 123.hp.com/laserjet, un noklikšķiniet uz Download (Lejupielādēt). Lai saglabātu failu datorā, izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas un norādes. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kur fails tika saglabāts, un izpildiet darbību “6. Programmatūras instalēšana”. . metode: Lejupielāde no printera atbalsta vietnes 2 (Windows un OS X) 1. 2. Pārejiet uz vietni www.hp.com/support/ljmfpM25-M27. Atlasiet Software and drivers (Programmatūra un draiveri). Lejupielādējiet jūsu printera modelim un operētājsistēmai atbilstošo programmatūru. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kur fails tika saglabāts, un izpildiet darbību “6. Programmatūras instalēšana”. . metode: Instalēšana no printera kompaktdiska 3 (tikai Windows) Ievietojiet printera kompaktdisku datorā. Pārejiet pie darbības “6. Instalējiet programmatūru”. Instalēšanas piezīmes Papildinformāciju par printera programmatūru skatiet printera kompaktdiskā pieejamajā failā Instalēšanas piezīmes. 6. Programmatūras instalēšana Pilnais risinājums operētājsistēmai Windows Instalēšana OS X datorā 1. Ievietojiet printera kompaktdisku datorā vai palaidiet programmatūras instalācijas failu tīmeklī. 2. Programmatūras instalētājs nosaka operētājsistēmas valodu un pēc tam parāda instalācijas programmas galveno izvēlni tajā pašā valodā. Ja, instalējot no kompaktdiska, instalētāja programma netiek palaista 30 sekunžu laikā, datorā pārlūkojiet kompaktdisku un palaidiet failu SETUP.EXE. Lai instalētu printera programmatūru, Mac datoru lietotāji var noklikšķināt uz kompaktdiskā sniegtās saites vai tieši pāriet uz vietni 123.hp.com/laserjet un lejupielādēt programmu HP Easy Start. 3. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru. 4. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet atbilstošā savienojuma veida opciju. • Directly connect this computer using a USB cable (Tiešs savienojums ar šo datoru, izmantojot USB kabeli) 1. Pārejiet uz vietni 123.hp.com/laserjet. 2. Noklikšķiniet uz Download (Lejupielādēt), lai lejupielādētu programmu HP Easy Start. 3. Atveriet programmu HP Easy Start un izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas. Programmatūra Readiris Pro, kas paredzēta HP • Connect through a network (Savienojums ar tīklu) Lejupielādējiet šo bezmaksas programmatūru, lai varētu izmantot papildu skenēšanas funkcijas, tostarp funkciju Optiskā rakstzīmju atpazīšana (OCR). Lai programmatūru lejupielādētu tīmeklī, pārejiet uz vietni: www.hp.com/support/ljM25-M27 • Help me set up a first-time wireless connection (Palīdzība, pirmo reizi iestatot bezvadu savienojumu) IEZĪME. Kad izveidojat savienojumu, izmantojot tīklu, vieglākais veids P printera noteikšanai ir izvēlēties opciju Automatically find my product on the network (Automātiski atrast iekārtu tīklā). Atlasiet opciju Drivers (Draiveri), atlasiet attiecīgo operētājsistēmu un pēc tam noklikšķiniet uz Next (Tālāk). Noklikšķiniet uz Application — 3rd Party (Lietojumprogramma — trešo pušu) un pēc tam noklikšķiniet uz pogas Download (Lejupielādēt). 32 English............... 1 HP LaserJet Pro MFP M25-M27 Darbo pradžios vadovas Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 SVARBU. www.register.hp.com Atlikite 1–3 veiksmus nurodytus spausdintuvo aparatinės įrangos sąrankos plakate, tada tęskite atlikdami 4 veiksmą, pateiktą toliau. Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 Svenska........... 43 4. Jungimo būdo pasirinkimas ir pasiruošimas diegti programinę įrangą Į taisytojo belaidžio tinklo ryšys (taikoma tik nw modeliams) T iesioginis USB ryšys tarp spausdintuvo ir kompiuterio Naudokite USB kabelį, kurio abiejuose galuose yra kištukinės jungtys. 1. Windows 1. 2. 2. 3. 4. Neprijunkite USB kabelio, kol nebaigtas programinės įrangos diegimas. Diegiant bus nurodyta, kada reikia prijungti kabelį. Jei kabelis jau prijungtas, iš naujo paleiskite spausdintuvą, kai diegiant raginama prijungti kabelį. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas“. PASTABA. Diegdami programinę įrangą pasirinkite parinktį Directly connect this computer using a USB cable (Jungti tiesiogiai prie šio kompiuterio naudojant USB kabelį). ASTABA: Diegdami programinę įrangą pasirinkite parinktį Help me P set up a first-time wireless connection (Reikia pagalbos pirmą kartą nustatant belaidį ryšį). (Tik „Windows“) OS X 1. 2. Prieš diegdami programinę įrangą prijunkite „Mac“ kompiuterį prie spausdintuvo USB kabeliu. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas“. Spausdintuvo IP adreso paieška (pasirenkama) Laidinio (eterneto) tinklo ryšys 1. 2. (pasirenkamas) Naudokite standartinį tinklo kabelį. 1. 2. Norėdami prijungti spausdintuvą prie belaidžio („Wi-Fi“) tinklo, įsitikinkite, kad spausdintuvas, prieigos taškas ir kompiuteris yra įjungti ir kad kompiuteris prijungtas prie belaidžio tinklo. Reikės USB kabelio. Atjunkite prie spausdintuvo prijungtą USB arba eterneto kabelį. Jei norite spausdinti iš kompiuterio, pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas“. Norėdami spausdinti tik iš telefono arba planšetinio kompiuterio, pereikite prie „7. Spausdinimas naudojant mobiliuosius įrenginius ir belaidis spausdinimas“. 3. Tinklo kabelį prijunkite prie spausdintuvo ir prie tinklo. Palaukite keletą minučių, kol spausdintuvas nuskaitys tinklo adresą. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas“. Paspauskite sąrankos mygtuką . Atidarykite „Reports“ (Ataskaitos), tada – Config Report (Konfigūruoti ataskaitą) ir paspauskite OK (Gerai). Suraskite IP adresą dalyje „Network Information“ (Tinklo informacija). PASTABA. Daugiau informacijos ieškokite vartotojo vadove. PASTABA. Diegdami programinę įrangą pasirinkite parinktį „Connect through a network“ (Jungtis per tinklą). 34 5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1 būdas: atsisiųskite „HP Easy Start“ („Windows“ ir OS X) 4. Eikite į 123.hp.com/laserjet ir spustelėkite Download (atsisiųsti). Norėdami įrašyti failą į kompiuterį vykdykite ekrane pateiktas instrukcijas ir nurodymus. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte, ir tęskite veiksmus, aprašytus dalyje 6. Programinės įrangos diegimas. 1. 2. būdas: atsisiųskite iš spausdintuvo palaikymo 2 svetainės („Windows“ ir OS X) Eikite adresu www.hp.com/support/ljmfpM25-M27. Pasirinkite Software and drivers. (programinė įranga ir tvarkyklės) Atsisiųskite savo spausdintuvo modeliui skirtą programinę įrangą ir operacinę sistemą. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte, ir tęskite veiksmus, aprašytus dalyje 6. Programinės įrangos diegimas. 3 būdas: Įdiekite iš spausdintuvo CD (tik „Windows“) Įdėkite spausdintuvo kompaktinį diską į kompiuterį. Pereikite prie dalies 6. Programinės įrangos diegimas. Diegimo pastabos Daugiau informacijos apie spausdintuvo programinę įrangą rasite spausdintuvo kompaktiniame diske esančiame faile „Install notes“ (Diegimo pastabos). 6. Programinės įrangos diegimas „Windows“ visų funkcijų diegimo sprendimas OS X diegimas 1. Įdėkite spausdintuvo kompaktinį diską į kompiuterį arba paleiskite internetu atsisiųstą programinės įrangos diegimo failą. 2. Programinės įrangos diegimo programa aptinka operacinės sistemos kalbą, tada parodomas diegimo programos pagrindinis meniu ta kalba. Kai diegiate iš kompaktinio disko, jei diegimo programa nepaleidžiama per 30 sekundžių, kompiuterio kompaktinių diskų įrenginyje raskite ir paleiskite failą pavadinimu SETUP.EXE. „Mac“ vartotojai gali spustelėti kompaktiniame diske esantį saitą arba eiti tiesiai į 123.hp.com/laserjet ir atsisiuntę „HP Easy Start“ įdiegti spausdintuvo programinę įrangą. 3. Laikydamiesi ekrane pateikiamų nurodymų įdiekite programinę įrangą. 4. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą parinktį pagal jungimo tipą. • „Directly connect to this computer using a USB cable“ (Tiesiogiai prijungti šį kompiuterį naudojant USB kabelį) 1. Eikite į 123.hp.com/laserjet. 2. Spustelėkite Download (Atsisiųsti), kad atsisiųstumėte HP Easy Start. 3. Atidarykite „HP Easy Start“ ir vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus. „Readiris Pro for HP“ • „Connect through a network“ (Jungtis per tinklą) Atsisiuntę šią nemokamą programinę įrangą galėsite naudoti papildomas nuskaitymo funkcijas, įskaitant optinį ženklų atpažinimą (OCR). Jei norite atsisiųsti programinę įrangą iš interneto, apsilankykite vienu iš šių adresų: www.hp.com/support/ljM25-M27 • „Help me set up a first-time wireless connection“ (Reikia pagalbos pirmą kartą nustatant belaidį ryšį) PASTABA. Jei prijungiate per tinklą, paprasčiausias būdas surasti spausdintuvą – pasirinkti Automatically find my product on the network (Automatiškai surasti gaminį tinkle). Pasirinkite Drivers (Tvarkyklės), tada pasirinkite reikiamą operacinę sistemą ir spustelėkite Next (toliau). Spustelėkite Application - 3rd Party (Programa – trečioji šalis), tada – mygtuką Download (Atsisiųsti). 35 7. pausdinimas naudojant mobiliuosius įrenginius ir belaidis S spausdinimas (pasirenkama) 7.1 Įrenginio prijungimas prie belaidžio tinklo 7.2 „Wireless Direct“ (taikoma tik belaidžiams modeliams) Norėdami spausdinti iš telefono arba planšetinio kompiuterio, prijunkite įrenginį prie to paties belaidžio tinklo kaip spausdintuvas. Naudojant „HP Wireless Direct“ galima tiesiogiai spausdinti spausdintuvu, kuriame veikia „HP Wireless Direct“, iš netoliese esančio belaidžio mobiliojo įrenginio. Nereikia prijungti spausdintuvo prie tinklo ar interneto. Naujesnės versijos „Android“ įrenginiai (4.4 arba naujesnė versija) Atidarykite norimą spausdinti elementą ir pasirinkite mygtuką Menu (Meniu). Pasirinkite „Print“ (Spausdinti), pasirinkite spausdintuvą, tada pasirinkite „Print“ (Spausdinti). „Wireless Direct“ įjungimas Norėdami valdymo skyde įjungti „Wireless Direct“ (tiesioginį belaidį ryšį), atlikite toliau nurodytus veiksmus. 1. Spausdintuvo valdymo skyde paspauskite sąrankos mygtuką. Bus parodyti šie meniu: • „Network Setup“ (Tinklo sąranka) • „Wireless Menu“ (Belaidžio ryšio meniu) • „Wireless Direct“ (Tiesioginis belaidis ryšys) Naudojant kai kuriuos įrenginius reikia atsisiųsti papildomą programą „HP Print Service“ iš parduotuvės „Google Play“. Senesnės versijos „Android“ įrenginiai (4.3 arba senesnė versija) Atsisiųskite programą „HP ePrint“ iš „Google Play“ parduotuvės. užinokite daugiau apie spausdinimą naudojant S mobiliuosius įrenginius 2. Pasirinkite parinktį On (Įjungta) ir paspauskite mygtuką OK (Gerai). Spausdintuvas išsaugos nustatymą ir valdymo skyde bus vėl įjungtas meniu Wireless Direct Settings (Tiesioginio belaidžio ryšio nustatymai). D augiau informacijos apie belaidį spausdinimą ir belaidžio ryšio nustatymą rasite adresu www.hp.com/go/wirelessprinting. Norėdami gauti daugiau informacijos apie kitas spausdinimo naudojant mobiliuosius įrenginius parinktis, įskaitant papildomus „ePrint“ sprendimus, nuskaitykite QR kodą arba žr. naudotojo vadovo skyrių „Spausdinimas naudojant mobiliuosius įrenginius“. Spausdintuvo paieška 1. Mobiliajame įrenginyje įjunkite „Wi-Fi“ ir ieškokite belaidžių tinklų. 2. Pasirinkite spausdintuvą, kuris bus nurodytas kaip „HP-Printmodelio-pavadinimas“, kaip parodyta spausdintuvo valdymo skyde. Spausdintuvo pavadinimo pavyzdys: HP-Print-29-AJ OJP 8620 8. „HP ePrint via email“ nustatymas (pasirenkama) Naudodami funkciją „HP ePrint via email“ galite spausdinti dokumentus juos nusiųsdami kaip el. laiško priedą spausdintuvo el. pašto adresu iš bet kurio įrenginio, kuriame įgalintas el. paštas, net jei įrenginiai nėra tame pačiame tinkle. „HP Web Services“ (HP žiniatinklio paslaugų) įgalinimas Norint naudotis funkcija „HP ePrint via email“, spausdintuvas turi atitikti toliau nurodytus reikalavimus. • Spausdintuvas turi būti prijungtas prie laidinio arba belaidžio tinklo ir turėti interneto prieigą. • Spausdintuve turi būti įjungtos HP interneto paslaugos ir spausdintuvas turi būti registruotas „HP Connected“ svetainėje. 9. 2 eilučių LCD valdymo skydas 1. Prijungę spausdintuvą prie tinklo, žiniatinklio naršyklės lauke įveskite spausdintuvo IP adresą. Spausdintuvo IP adreso ieškokite: • Šio darbo pradžios vadovo skyriuje „Spausdintuvo IP adreso paieška“ arba • Vartotojo vadove 2. Kai atsidarys žiniatinklio puslapis, jame spustelėkite skirtuką HP Web Services (HP žiniatinklio paslaugos). 3. Perskaitykite ir sutikite su naudojimo sąlygomis, tada spustelėkite mygtuką Enable (Įjungti). Nuskaitymo funkcijos naudojimas Galite nuskaityti spausdintuvu naudodami programinę įrangą „HP Scan“. OS X Windows Spustelėkite Applications (programos), tada pasirinkite HP Easy Scan. Spustelėkite Start (Pradžia), pasirinkite Programs (Programos) arba All Programs (Visos programos), tada pasirinkite HP ir HP Scan. 36 5. Finne eller laste ned programvareinstallasjonsfilene 1. 2. 3. 1. 2. Metode 1: Last ned HP Easy Start (Windows og OS X) Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Last ned. Følg instruksjonene og meldingene på skjermen for å lagre filen på datamaskinen. Åpne programvarefilen i mappen der den ble lagret, og fortsett med 6. Installere programvaren. etode 2: Last ned fra webområdet for skriverstøtte M (Windows og OS X) Gå til www.hp.com/support/ljmfpM25-M27. Velg Programvare og drivere. 3. 4. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet. Åpne programvarefilen i mappen der den ble lagret, og fortsett med 6. Installere programvaren. 1. 2. Sett skriver-CD-en inn i datamaskinen. Fortsett med 6. Installere programvaren. Metode 3: Installere fra skriver-CD-en (bare Windows) Installasjonsmerknader Hvis du vil ha mer informasjon om programvaren for skriveren, kan du se filen Installasjonsmerknader på skriver-CD-en. 6. Installere programvaren Komplett løsning for Windows Installasjon i OS X 1. Sett skriver-CD-en inn i datamaskinen, eller kjør programvareinstallasjonsfilen som du lastet ned fra Internett. 2. Installasjonsprogrammet registrerer språket på operativsystemet og viser hovedmenyen i installasjonsprogrammet på samme språk. Hvis du installerer fra CD-en, og installasjonsprogrammet ikke starter etter 30 sekunder, blar du gjennom CD-stasjonen på datamaskinen og kjører filen med navnet SETUP.EXE. Mac-brukere kan klikke på koblingen på CD-en, eller gå direkte til 123.hp.com/laserjet og laste ned HP Easy Start for å installere skriverprogramvaren. 3. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren. 4. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle valget for type tilkobling: 1. Gå til 123.hp.com/laserjet. 2. Klikk på Last ned for å laste ned HP Easy Start. 3. Åpne HP Easy Start og følg instruksjonene på skjermen. Readiris Pro for HP • Koble direkte til denne datamaskinen ved hjelp av en USB-kabel Last ned denne kostnadsfrie programvaren for å legge til rette for ekstra skannefunksjoner, inkludert optisk tegngjenkjenning (OCR). Hvis du vil laste ned programvaren fra Internett, går du til: www.hp.com/support/ljM25-M27 • Koble til gjennom et nettverk • Hjelp meg med å konfigurere en trådløs tilkobling for første gang ERK: Når du kobler til gjennom et nettverk, er den enkleste måten å finne M skriveren på, å velge Finn produktet mitt automatisk i nettverket. Velg Drivere, velg det aktuelle operativsystemet, og klikk deretter på Neste. Klikk på Program - Tredjeparts, og deretter Last ned. 38 Mobilutskrift og trådløs utskrift (valgfritt) 7. 7.1 Koble enheten til det trådløse nettverket 7.2 Trådløst direkte (bare trådløse modeller) Med HP direkte trådløs utskrift kan du skrive ut fra en trådløs mobilenhet direkte til et produkt som har HP direkte trådløs utskrift aktivert uten at du må koble til et nettverk eller til Internett. Hvis du vil skrive ut fra en telefon eller et nettbrett, må du koble enheten til det samme trådløse nettverket som skriveren er på. Nyere Android-enheter (4.4 eller nyere) Åpne elementet du vil skrive ut, og velg Meny-knappen. Velg Skriv ut, velg skriveren og velg Skriv ut. Aktivere Trådløst direkte Hvis du vil aktivere Trådløst direkte fra kontrollpanelet, gjør du følgende. 1. Trykk på Oppsett -knappen på skriverens kontrollpanel for å åpne følgende menyer: • Nettverksoppsett • Trådløs meny • Trådløst direkte 2. Velg alternativet På, og trykk deretter på OK-knappen. Skriveren lagrer innstillingen og tilbakestiller kontrollpanelet til menyen Innstillinger for direkte trådløs utskrift. Enkelte enheter krever at du laster ned HP Print Service plug-in-appen fra Google Play Store. Eldre Android-enheter (4.3 eller eldre) Last ned HP ePrint-appen fra Google Play Store. Finn ut mer om mobilutskrift Hvis du vil vite mer om andre mobilutskriftsløsninger, inkludert flere ePrint-løsninger, kan du skanne QRkoden, eller se delen Mobilutskrift i brukerhåndboken. Du finner mer informasjon om trådløs utskrift og oppsett av dette, på www.hp.com/go/wirelessprinting. Finn skriveren 1. Slå på Wi-Fi på mobilenheten og søk etter trådløse nettverk. 2. Velg skriveren, som vil vises som “HP-Print-modellnavn” på skriverens kontrollpanel. Eksempel på skrivernavn: HP-Print-29-AJ OJP 8620 8. Konfigurere HP ePrint via e-post (valgfritt) Bruk HP ePrint via e-post til å skrive ut dokumenter ved å sende dem som e-postvedlegg til skriverens e-postadresse fra enhver e-postaktivert enhet, selv fra enheter som ikke befinner seg i samme nettverk. For å bruke HP ePrint via e-post må skriveren oppfylle disse kravene: • Skriveren må være koblet til et kablet eller trådløst nettverk og ha Internett-tilgang. • HPs webtjenester må være aktivert på skriveren og skriveren må være registrert på HP Connected. 9. Aktiver HPs webtjenester LCD-kontrollpanel med to linjer 1. Når skriveren er koblet til et nettverk, skriver du skriverens nettverks-IPadresse i en nettleser. Bruk én av følgende fremgangsmåter for å finne skriverens IP-adresse: • Gå til “Finn skriverens IP-adresse” i denne håndboken • Se i brukerhåndboken 2. På nettsiden som vises, klikker du på kategorien HPs webtjenester. 3. Les gjennom og godta vilkårene for bruk, og klikk på Aktiver. Bruke skannefunksjonen Bruk HP Scan-programvaren på datamaskinen for å starte en skannejobb på skriveren. Windows OS X Klikk på Start, velg Programmer eller Alle programmer, velg HP, og deretter HP Scan. Klikk på Programmer, og velg deretter HP Easy Scan. 39 English............... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Guia de Introdução Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 IMPORTANTE: www.register.hp.com Siga as Etapas de 1 a 3 no pôster de configuração de hardware da impressora. Depois, prossiga para a Etapa 4. Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 Svenska........... 43 4. Selecionar um método de conexão e se preparar para a instalação do software C onexão de rede sem fio interna (modelos nw) C onexão USB direta entre a impressora e o computador É necessário utilizar um cabo USB do tipo A a B. 1. Windows 1. 2. Não conecte o cabo USB antes de instalar o software. O processo de instalação solicitará a conexão do cabo no momento apropriado. Se o cabo já estiver conectado, reinicie a impressora quando a instalação solicitar a conexão do cabo. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software”. 2. 3. 4. NOTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para Conectar diretamente este computador usando um cabo USB. NOTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para Ajudar-me a configurar uma conexão sem fio pela primeira vez. (Somente Windows) OS X 1. 2. Para OS X, conecte o cabo USB entre o computador e a impressora antes de instalar o software. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software”. Localizar o endereço IP da impressora (opcional) Conexão de rede cabeada (Ethernet) (opcional) 1. 2. 3. Use um cabo de rede padrão. 1. 2. Para conectar a impressora a uma rede sem fio (Wi-Fi), verifique se a impressora, o ponto de acesso e o computador estão ligados e se o computador está conectado à rede sem fio. Será necessário um cabo USB. Desconecte todos os cabos USB ou Ethernet conectados à impressora. Para imprimir de um computador, prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software”. Para imprimir somente de um telefone ou de um tablet, prossiga para “7. Impressão móvel e sem fio”. Conecte o cabo de rede à impressora e à rede. Aguarde alguns minutos até a impressora adquirir um endereço de rede. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software”. Pressione o botão Configuração . Abra Relatórios, então abra Relatório de Configuração e pressione OK. Localize o endereço IP na seção Informações sobre a rede. NOTA: Para obter mais informações, consulte o guia do usuário. NOTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para Conectar-se por meio de uma rede. 40 7. Impressão móvel e sem fio (opcional) 7.1 Conectar o dispositivo à rede sem fio 7.2 Wireless Direct (somente modelos sem fio) A impressão Wireless Direct da HP permite a impressão por proximidade de um dispositivo móvel sem fio diretamente em uma impressora compatível com HP Wireless Direct sem exigir uma conexão com uma rede ou com a Internet. Para imprimir usando um telefone ou tablet, conecte o dispositivo à mesma rede sem fio em que a impressora está. Dispositivos Android mais recentes (4.4 ou mais recentes) Abra o item a ser impresso e selecione o botão Menu. Selecione Imprimir, selecione a impressora e depois Imprimir. Ativar o acessório direto sem fio Para ativar o Wireless Direct no painel de controle, siga estas etapas. 1. No painel de controle da impressora, pressione o botão Configuração para abrir os seguintes menus: • Configuração da rede • Menu Sem fio • Wireless Direct Alguns dispositivos exigem que o plug-in HP Print Service seja baixado da Google Play Store. Dispositivos Android mais antigos (4.3 ou mais antigos) Baixe o aplicativo HP ePrint da Google Play Store. Saiba mais sobre a impressão móvel 2. Selecione a opção Ativar e pressione o botão OK. A impressora salva a configuração e retorna o painel de controle ao menu Configurações do Wireless Direct. Para saber mais sobre outras opções de impressão móvel, incluindo soluções ePrint adicionais, escaneie o código QR ou consulte a seção “Impressão móvel” do guia do usuário. Para obter mais informações sobre impressão sem fio e configuração sem fio, acesse www.hp.com/go/wirelessprinting. Descobrir a impressora 1. No dispositivo móvel, ative o Wi-Fi e pesquise as redes sem fio. 2. Selecione a impressora, que será mostrada como ‘HP-Print-nome-domodelo’, como mostrado no painel de controle da impressora. Nome da impressora de exemplo: HP-Print-29-AJ OJP 8620 8. Configurar o HP ePrint por e-mail (opcional) Use o HP ePrint via e-mail para imprimir documentos enviando-os como um anexo de e-mail para o endereço de e-mail da impressora de qualquer dispositivo compatível com e-mail, mesmo de dispositivos que não estejam na mesma rede. Para usar o HP ePrint via e-mail, a impressora deverá atender a estes requisitos: • A impressora deve estar conectada a uma rede com ou sem fio e ter acesso à Internet. • Os Serviços da Web HP devem estar habilitados na impressora, e ela deverá estar registrada no HP Connected. 9. Habilitar o HP Web Services Painel de controle LCD de 2 linhas 1. Assim que a impressora estiver conectada a uma rede, insira o endereço IP da rede da impressora em um navegador da Web. Use uma das opções a seguir para localizar o IP da impressora: • Vá para “Localizar endereço IP da impressora” neste Guia de Introdução • Consulte o Guia do Usuário 2. Na página da Web que for exibida, clique na guia HP Web Services. 3. Leia e aceite os termos de uso. Em seguida, clique no botão Ativar. Usar o recurso Digitalizar Use o software HP Scan em seu computador para iniciar um trabalho de digitalização na impressora. Windows OS X Clique em Iniciar, selecione Programas ou Todos os Programas, selecione HP e então selecione HP Scan. Clique em Aplicativos. Depois, selecione HP Easy Scan. 42 English............... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Komma igång-guide Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 VIKTIGT! www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Español............ 13 Català.............. 16 Följ Steg 1–3 i skrivarens hårdvaruinställningar och fortsätt sedan med Steg 4. Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 Svenska........... 43 älj en anslutningsmetod och förbered dig för programvaruinstallationen 4. V I nbyggd trådlös nätverksanslutning (nw-modeller) U SB-anslutning direkt mellan skrivaren och datorn Använd en USB-kabel av typen A-till-B. 1. Windows 1. 2. Anslut inte USB-kabeln innan mjukvaran installeras. I installationsprocessen uppmanas du att ansluta kabeln när det behövs. Om kabeln redan är ansluten startar du om skrivaren när installationen ber dig ansluta med kabeln. Fortsätt till ”5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationsfilerna.” 2. 3. 4. BS: Under programinstallationen väljer du alternativet ”Direktansluta O den här datorn med en USB-kabel”. BS: Under programvaruinstallationen väljer du alternativet för Hjälp O mig installera en första trådlös anslutning. (Endast Windows) OS X 1. 2. För att ansluta skrivaren till ett trådlöst nätverk (Wi-Fi) ska du se till att skrivaren, åtkomstpunkten och datorn slås på och att datorn är ansluten till det trådlösa nätverket. En USB-kabel krävs. Koppla från en USB- eller Ethernet-kabel som är ansluten till skrivaren. För att skriva ut från datorn fortsätter du med ”5. Lokalisera eller hämta programinstallationsfilerna.” För att skriva ut från endast telefon eller surfplatta fortsätter du med ”7. Mobil och trådlös utskrift.” För OS X ansluter du USB-kabeln mellan datorn och skrivaren innan du installerar programvaran. Fortsätt till ”5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationsfilerna.” Sök skrivarens IP-adress (tillval) Kabelnätverksanslutning (Ethernet) 1. 2. 3. (tillval) Använd en standardnätverkskabel. 1. 2. Tryck på knappen Inställningar . Öppna Rapporter och öppna sedan Konfigurera rapport och tryck på OK. Leta reda på IP-adressen i avsnittet Nätverksinformation. OBS: Mer information finns i bruksanvisningen. Anslut nätverkskabeln till skrivaren och till nätverket. Vänta några minuter medan skrivaren hämtar en nätverksadress. Fortsätt med att ”5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationsfilerna.” OBS: Under programinstallationen väljer du alternativet för att Ansluta via ett nätverk. 43 © Copyright 2016 HP Development Company, L.P. © Copyright 2016 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d'auteur. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Crédits concernant les marques OS X is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d'Apple, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays/régions. FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase separation between equipment and receiver. • Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. • Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the product that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user guide. HP shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis. OS X est une marque commerciale d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays/régions. Réglementations de la FCC Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux prescriptions des unités numériques de classe B, telles que spécifiées à l’article 15 des normes de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Aucune garantie n'est néanmoins fournie quant à l'apparition d'interférences dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles (qui peuvent être déterminées en éteignant et rallumant l'appareil) à des communications radio ou télévision, corrigez ce problème en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. • Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur. • Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui surlequel se trouve le récepteur. • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté. Toute modification apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis afin de satisfaire aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe B. Pour de plus amples informations sur les réglementations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur au format électronique. HP ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou autres pouvant résulter de la mise à disposition de ces informations ou de leur utilisation. www.hp.com