Transcripción de documentos

Instrucciones de seguridad para el láser ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o daños personales serios. ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea el manual de instrucciones de la herramienta antes de usar cualquier accesorio. El incumplimiento de estas advertencias podría ocasionar lesiones personales y daños graves a la herramienta y el accesorio. Al reparar esta herramienta, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. • • • • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • • • • • • 18 Español ¡ADVERTENCIA! Exposición a radiación láser. No desmonte ni modifique el láser. No contiene elementos a los que el usuario pueda hacerles mantenimiento. Podría provocar lesiones oculares graves. ADVERTENCIA: Radiación peligrosa. La utilización de controles o ajustes o procedimientos de rendimiento diferentes a los aquí especificados podría ocasionar una exposición a radiación peligrosa. • No opere el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o despedir humo. • Guarde el láser fuera del alcance de los niños y de personas no entrenadas. El láser es peligroso en las manos de usuarios no entrenados. • El mantenimiento de la herramienta debe ser realizado únicamente por personal de reparaciones calificado. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podría provocar daños. Para ubicar el centro de servicios DEWALT más cercano, llame al 1-800-4DEWALT (1-800-433-9258) o visite el sitio en Internet http://www.dewalt.com. No utilice herramientas ópticas, como por ejemplo un telescopio o un teodolito para ver el rayo láser. Podría provocar lesiones oculares graves. No ubique el láser en una posición que pueda provocar que alguien intencional o no intencionalmente fije su vista en el rayo láser. Podría provocar lesiones oculares graves. Apague el láser cuando no esté en uso. Dejar encendido el láser aumenta el riesgo de fijar la vista en el rayo láser. No desmonte el láser ni la fuente de alimentación del láser. No contiene elementos a los que el usuario pueda hacerles mantenimiento. No modifique el láser de ninguna manera. La modificación de la herramienta podría provocar exposición a radiación láser peligrosa. No opere el láser con niños alrededor ni permita que los niños operen el láser. Podría provocar lesiones oculares graves. No retire ni borre las etiquetas de advertencia. El retiro de las etiquetas aumenta el riesgo de exposición a radiación. Utilice el Sistema láser para sierra ingletadora sólo con las sierras ingletadoras DEWALT específicamente diseñadas para su uso. El uso del Sistema láser para sierras ingletadoras o herramientas no diseñadas a tal fin podría ocasionar riesgos de daños. Utilice el láser número de parte 623020-00 sólo con la fuente de alimentación para láser número de parte 618212-00. El uso de láser con otra fuente de alimentación para láser podría provocar daños. Utilice la fuente de alimentación para láser número de parte 618212-00 sólo con el láser número de parte  Instalación del sistema láser para sierra ingletadora 623020-00. El uso del láser con otra fuente de alimentación para láser podría provocar daños. PRECAUCIÓN: La utilización de controles o ajustes o procedimientos de rendimiento diferentes a los aquí especificados podría ocasionar una exposición a radiación peligrosa. • The label on your tool may include the following symbols. V ................voltios mW ....mili vatios ....Símbolo de nm ......longitud de ....................advertencia láser ............ondas en .................... ............nanómetros II ..................Láser de Clase II IIIa ......Láser de Clase IIIa ..............corriente alternada ....corriente continua W ................vatios Hz ......hertz ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones brindadas en Instalación de la fuente de alimentación láser e Instalación del láser antes de continuar con la instalación del sistema láser de la sierra ingletadora. INSTALACIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN LÁSER (LPS) ADVERTENCIA: Desconecte la sierra de la fuente de alimentación. 1. Retire los dos tornillos de la empuñadura de la sierra ingletadora con la llave Torx T20 que se suministra. Guarde los tornillos para el montaje de la fuente de alimentación láser (LPS) del paso 4. Conserve la cubierta de la empuñadura para usarla en el futuro si se retira la LPS. Español ETIQUETAS DE ADVERTENCIA La siguiente etiqueta se encuentra en su láser (Fig. 1) para su comodidad y seguridad. PRECAUCIÓN: RADIACIÓN FIG. 1 LÁSER - NO FIJE SU VISTA EN EL RAYO. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2. PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 2, CUANDO ABRA NO FIJE SU VISTA EN EL RAYO. Información sobre el láser El Sistema láser para sierra ingletadora DW7187 es un producto láser de Clase 2 y cumple con las normas del Código de regulaciones federales 21CFR 1040.10 y 1040.11, con la excepción de los apartados conformes al aviso láser N° 50, de fecha 26 de julio de 2001. 19  2. Realice las conexiones a la LPS. INSTALACIÓN DEL LÁSER 1. Retire los cuatro tornillos (A). Guarde los tornillos para montar el láser en el paso 4. Conserve la cubierta para usarla en el futuro si se retira el láser. Gire la protección para dar lugar a los tornillos. A 3. Coloque la conexión de alambre de manera tal que la sección más ancha del conector se ubique contra la parte inferior del mango de la sierra ingletadora y encaje la LPS al mango. 2. Conecte la conexión del hilo de plomo conductor hasta el láser. 4. Fije la LPS con los dos tornillos que se retiraron en el paso 1. 20 Español 3. Pase la conexión de alambre dentro del área en el láser como se muestra. Conecte el láser a la sierra.  4. Fije el láser con los tornillos que se retiraron en el paso 1. NOTA: Cuanto más ancha sea la tabla, más preciso debe ser el ajuste. Utilización del sistema laser láser de la sierra ingletadora 2. Para encender el láser, presione EL INTERRUPTOR ON/OFF (B). ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones brindadas en Instalación de la fuente B de alimentación láser e Instalación del láser antes de utilizar el sistema láser de la sierra ingletadora. NOTA: La máquina tiene que estar conectada a la fuente de alimentación. El Sistema láser de la sierra ingletadora está equipado con un interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) (B). El Sistema láser de la sierra ingletadora es independiente del interruptor disparador de la máquina. 3. Inserte el bloqueo del disparador (C) dentro de la sierra ingletadora hasta que quede perfectamente en la posición correcta. El bloqueador del disparador está asegurado en la LPS. Sierras ingletadoras deslizantes y compuestas Español B D C AJUSTE DE LÁSER 1. Configure la sierra ingletadora en inglete 0° y biselado 0° Corte el extremo de una tabla hasta 152 mm (6") de ancho para que el extremo de la tabla cuadre con el reborde. Retire la llave hexagonal de 2,5 mm (D) para realizar los ajustes de láser. 21 C  4. PERPENDICULARIDAD: La línea debe estar alineada verticalmente con el corte desde la parte superior de la tabla hasta la parte inferior, como se muestra. Con la cabeza de la sierra ingletadora hacia arriba, coloque la tabla en forma vertical contra el reborde. Ajuste el tornillo de arriba (E) para alinear el láser al corte. 5. PARALELISMO: El láser debe estar alineado con el corte desde el frente de la tabla hasta el reborde. Con el cabezal de la sierra F ingletadora hacia arriba, coloque la tabla en forma plana sobre la mesa y contra el reborde. Ajuste el tornillo frontal (F) para alinear el láser al corte. De ser necesario, gire la guarda de seguridad de la sierra ingletadora. E Español 22  6. RANURA FINA: Asegure el cabezal de la sierra ingletadora en la posición hacia abajo. Coloque la tabla plana sobre la mesa y contra el reborde alineando el borde de la tabla a cualquiera de los lados de la hoja (se muestra a la izquierda). A través del orificio de acceso en la guarda de seguridad inferior, gire la guarda de seguridad de la sierra ingletadora de ser necesario, ajuste el tornillo lateral (G) para alinear el láser al borde de la tabla. Cuando ajuste el láser al lado derecho de la hoja, aplique una fuerza continua a la llave hexagonal para mantener contacto con el tornillo hasta que se complete el ajuste. b. Observe el movimiento de la línea del láser con respecto al borde de la escuadra de ajustar mientras tira del mango de la sierra hacia abajo. Si la línea del láser se mueve hacia la derecha, gire el tornillo de arriba (E) en sentido de las agujas del reloj. Si la línea del láser se mueve hacia la izquierda, gire el tornillo de arriba (E) en el sentido contrario a las agujas del reloj. 8. Ajuste paralelo a. Coloque una escuadra de ajustar contra el reborde como se muestra. La sierra ingletadora debe estar bloqueada en inglete 0° y bisel 0°. b. Gire el tornillo de frente (F) para ajustar la línea del láser en paralelo al borde de la escuadra de ajustar. F G Español El láser debe estar alineado con el borde de la tabla. Repita los pasos 4 a 6 para asegurarse de que TODOS los ajustes sean precisos. PARA OBTENER UNA MEJOR PRECISIÓN: 7. Ajuste de perpendicularidad a. Coloque una escuadra de ajustar contra el reborde como se muestra. La sierra ingletadora debe estar bloqueada en inglete 0° y bisel 0°. 9. Ajuste de ranura fina a. Coloque una escuadra de ajustar grande contra el reborde orientada hacia cualquiera de los lados de los dientes de la hoja (se muestra hacia el lado izquierdo de la hoja). La sierra ingletadora debe estar bloqueada en inglete 0° y bisel 0°. Cuando ajuste el láser al lado derecho de la hoja, aplique una fuerza continua a la llave hexagonal para mantener contacto con el tornillo hasta que se complete el ajuste. E L R 23  MANTENIMIENTO b. Alinee la hoja con la escuadra de ajustar. Gire el tornillo lateral (G) para ajustar la línea del láser hacia el borde de la escuadra / hoja. ADVERTENCIA: Desconecte la sierra de la fuente de alimentación. Para obtener el mejor rendimiento del láser, realice el siguiente mantenimiento en forma regular. • Quite cuidadosamente el polvo de la sierra y desechos de los lentes del láser con hisopos de algodón. • NO utilice solventes de ningún tipo, podrían dañar los lentes. • Evite tocar los puntos filosos de la hoja con sus manos o dedos. • La acumulación de polvo puede bloquear el láser y evitar que indique con precisión la línea de corte. • Siga las instrucciones del manual de la sierra ingletadora para retirar e instalar hojas. • Una vez que ha retirado la hoja de la sierra, quite la resina y la acumulación de polvo de la hoja. La resina y desechos pueden bloquear el láser y evitar que indique con precisión la línea de corte. G NOTA: Repita los pasos 7 a 9 para garantizar precisión en todo el trayecto de la carrera del corte. 10. Retire el bloqueo del disparador (C) y vuelva a colocar la LPS. Vuelva a fijar la llave hexagonal de 2,5 mm (D) en la LPS. C D D C 24 Español ESPECIFICACIONES Fuente de luz Diodo láser semiconductor Longitud de ondas 630 – 680 nm visible del láser Potencia del láser <1mw (cada rayo) CLASE 2 PRODUCTO LÁSER Fuente de Entrada: 120–240V CA; 50/60Hz alimentación Salida: 3–3.6V CC máx. Temperatura de 0°C a 40°C funcionamiento (32°F a 104°F) Temperatura de -40°C a 85°C almacenamiento (0°F a 185°F) Medio ambiente Resistente al agua  Reparaciones PRODUCTO REACONDICIONADO: Los productos reacondicionados están cubiertos por la garantía de servicio gratuito de un año. La garantía de reembolso de dinero de 90 días y la garantía limitada de tres años no se extienden a los productos reacondicionados. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente. Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (incluso la inspección del cepillo y su reemplazo) se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, utilizando siempre piezas de repuesto idénticas. Garantía limitada por tres años DEWALT reparará sin cargo cualquier defecto ocasionado por materiales defectuosos o mano de obra, durante tres años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su utilización inadecuada. Para obtener más detalles acerca de la cobertura de la garantía e información sobre reparaciones, visite nuestra página web www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no se extiende a los accesorios o a los daños causados por terceros al intentar realizar reparaciones. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted goza también de otros derechos que varían según el estado o provincia. Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por nuestro: Español SERVICIO GRATUITO DE UN AÑO DEWALT realiza el mantenimiento de la herramienta y reemplaza las piezas gastadas tras el uso normal, sin costo alguno, en cualquier momento durante el primer año después de la compra. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si por alguna razón no estuviera plenamente satisfecho con el rendimiento de la herramienta eléctrica, el láser o la clavadora DEWALT, no tiene más que devolver el producto dentro de los 90 días siguientes a la fecha de compra acompañado de un recibo. De esta manera, se le reintegrará el importe total del producto sin formularle pregunta alguna 25  Guía para solucionar problemas La línea de láser se mueve de un lado al otro durante el movimiento que se produce al cortar.. Consulte Ajuste del láser, paso 4 o paso 7 La línea del láser no es paralela a la línea en inglete 0°. Consulte Ajuste del láser, paso 5 o paso 8. Aparece un reflejo del láser sobre la hoja. Ajuste el láser alejado de la hoja; consulte Ajuste del láser, paso 6 o paso 9. La línea del láser no es visible sobre la pieza de trabajo, pero el láser brilla sobre la hoja. Consulte Ajuste del láser, paso 9. La línea del láser está inclinada o no es visible sobre la pieza de trabajo. Ajuste el tornillo lateral (G) en sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga; continúe con el Ajuste del láser, pasos 4–10. La línea del láser no es visible sobre la pieza de trabajo, el láser no brilla. Si está trabajando en clima caluroso, apague el láser y permita que se enfríe. Encienda el láser. Si el láser aún no es visible, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Español 26