Fidelio DS9830W/10 Manual de usuario

Marca
Fidelio
Modelo
DS9830W/10
Categoría
Altavoces de acoplamiento
Tipo
Manual de usuario
www.philips.com/support
DS9830W
Manual del usuario
Siempre a su disposición para ayudarle
Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite
¿Alguna
pregunta?
Contacte con
Philips
¿Alguna
pregunta?
Contacte con
Philips
1ES
Contenido
1 Importante 2
Seguridad 2
Aviso 3
2 El sistema de entretenimiento 5
Introducción 5
Contenido de la caja 5
Otros elementos necesarios 5
Descripción general de los altavoces
inalámbricos SoundSphere 6
Descripción del control remoto 7
3 Preparación 8
Conexión 8
Preparación del control remoto 9
4 Conexión de AirPlay a la red Wi-
Fi doméstica 10
Método 1: Uso del inicio de sesión
compartido de la red Wi-Fi 10
Método 2: Conexión a un router WPS 11
Método 3: Conexión a un router Wi-
Fi que no sea WPS 12
5 Reproducción 18
Transferencia de audio de su
biblioteca de música de iTunes a su
DS9830W 18
Control de reproducción 20
Uso de los ajustes de sonido avanzados 20
Reproducción desde un dispositivo
externo 20
6 Carga del iPod/iPhone/iPad
mediante la toma USB 22
7 Actualizacióndelrmware 23
Opción 1: actualización a través de
Philips SoundStudio (recomendada) 23
Opción 2: actualización a través de
un dispositivo de almacenamiento
masivo USB o PC/Mac 23
8 Información del producto 26
Especicaciones 26
9 Solución de problemas 27
2 ES
1 Importante
Seguridad
Información para Europa:
Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, el producto no debe exponerse a la
lluvia o humedad ni se deben colocar sobre
aquél objetos que contengan líquidos.
a Lea estas instrucciones.
b Guarde estas instrucciones.
c Preste atención a todas las advertencias.
d Siga todas las instrucciones.
e No use este producto cerca del agua.
f Utilice únicamente un paño seco para la
limpieza.
g No bloquee las aberturas de ventilación.
Realice la instalación de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.
h No quite nunca la carcasa de este
producto.
i Use el producto únicamente en
interiores. No exponga el producto a
goteos ni salpicaduras de agua, lluvia o
humedad.
j No exponga el producto a la luz solar
directa, al calor o a las llamas.
k No instale cerca ninguna fuente de calor
como, por ejemplo, radiadores, rejillas
de calefacción, hornos u otros aparatos
eléctricos(incluidoslosamplicadores).
l No coloque ningún otro aparato eléctrico
sobre el producto.
m No coloque sobre el producto objetos
que puedan suponer un peligro (por
ejemplo, objetos que contengan líquido o
velasencendidas).
n Este producto podría incluir pilas.
Consulte las instrucciones de seguridad y
desecho en este manual de usuario.
o Si usa el enchufe de alimentación o un
adaptador para desconectar el aparato,
éstos deberán estar siempre a mano.
Advertencia
• No quite nunca la carcasa de este aparato.
• No lubrique ninguna pieza de este aparato.
• No coloque nunca este aparato sobre otro equipo
eléctrico.
• No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o
a las llamas.
• Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable
de alimentación, al enchufe o al adaptador para
desconectar el aparato de la corriente.
Riesgo de sobrecalentamiento. Nunca instale
este aparato en espacios reducidos. Deje
siempre un espacio de al menos 10 cm
alrededor del aparato para permitir su
ventilación. Asegúrese de que las cortinas
u otros objetos no cubran las ranuras de
ventilación del aparato.
Fusible de alimentación
Esta información se aplica sólo a productos con
un enchufe de Reino Unido.
Este producto está equipado con un enchufe
moldeado aprobado. Si reemplaza el fusible,
utilice uno con:
• lasclasicacionesmostradasenlaclavija,
• una aprobación BS 1362, y
• la marca de aprobación ASTA.
Póngase en contacto con su proveedor si no
está seguro acerca de qué tipo de fusible debe
utilizar.
Precaución: Para cumplir la directiva de EMC
(2004/108/EC), no separe el enchufe del cable
de alimentación.
3ES
Aviso
Por la presente, WOOX Innovations declara
que este producto cumple los requisitos
fundamentales y otras disposiciones pertinentes
de la Directiva 1999/5/EC. Encontrará la
declaración de conformidad en www.philips.
com/support.
Cualquiercambioomodicaciónqueserealice
en este dispositivo que no esté aprobada
expresamente por WOOX Innovations puede
anular la autoridad del usuario para utilizar el
equipo.
Philips y el emblema de escudo de Philips son
marcas registradas de Koninklijke Philips N.V. y
se utilizan por WOOX Innovations Limited bajo
licencia de Koninklijke Philips N.V.
Lasespecicacionesestánsujetasacambiossin
previo aviso. WOOX se reserva el derecho a
modicarlosproductosencualquiermomento
sin tener la obligación de ajustar los suministros
anteriores con arreglo a ello.
El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
Estesímboloenunproductosignicaqueel
producto cumple con la directiva europea
2012/19/EU.
Estesímbolosignicaqueelproductocontiene
pilas o baterías contempladas por la directiva
europea 2013/56/UE, que no se deben tirar
con la basura normal del hogar.
Infórmese sobre el sistema local sobre
la recogida selectiva de pilas y productos
eléctricos y electrónicos. Siga la normativa local
y nunca deseche el producto y las pilas con la
basura normal del hogar. El correcto desecho
de los productos y las pilas usadas ayuda a
evitar consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
Cómo retirar las pilas desechables
Para retirar las pilas desechables, consulte la
sección de instalación de las pilas.
Información sobre el uso de las pilas:
Precaución
• Riesgodefugas:utilicesóloeltipoespecicadode
pilas. No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle pilas
de diferentes marcas. Asegúrese que la polaridad es
correcta. Extraiga las pilas de los productos que no
utilice durante largos periodos de tiempo. Guarde las
pilas en un lugar seco.
• Riesgo de lesión: use guantes cuando manipule pilas
con fugas. Mantenga las pilas fuera del alcance de niños
y mascotas.
• Riesgo de explosión: evite los cortocircuitos en las pilas.
No exponga las pilas a un calor excesivo. No arroje las
pilas al fuego. No dañe ni rompa las pilas. No cargue
pilas no recargables.
Información medioambiental
Se ha suprimido el embalaje innecesario.
Hemos intentado que el embalaje sea fácil de
separar en tres materiales: cartón (caja), espuma
de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas,
lámina de espuma protectora).
El sistema se compone de materiales que se
pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta
una empresa especializada. Siga la normativa
local acerca del desecho de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.
4 ES
"Diseñado para iPod", "Diseñado para iPhone" y
"DiseñadoparaiPad"signicaqueunaccesorio
electrónico ha sido diseñado para conectarse
especícamenteauniPod,iPhoneyiPady
hasidocerticadoporeldesarrolladorpara
cumplir con los estándares de rendimiento
de Apple. Apple no se hace responsable del
funcionamiento de este dispositivo o de su
cumplimiento con los estándares de seguridad
o reguladores. Tenga en cuenta que el uso de
este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede
afectar al rendimiento inalámbrico.
AirPlay, iPod y iPhone son marcas registradas de
Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países.
iPad es una marca comercial de Apple Inc.
Símbolo de equipo de Clase II:
Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin
toma de tierra protegida.
Nota
• Laplacadeidenticaciónestásituadaenlaparte
inferior del dispositivo.
5ES
2 El sistema de
entretenimiento
Le felicitamos por su compra y le damos la
bienvenidaaPhilips.Parapoderbeneciarse
por completo de la asistencia que ofrece Philips,
registre el producto en www.philips.com/
welcome.
Si se pone en contacto con Philips, se le
preguntará el número de serie y de modelo
del aparato. El número de modelo y el número
de serie están en la parte inferior del aparato.
Escriba los números aquí:
Número de modelo
__________________________
Número de serie
___________________________
Introducción
La tecnología Apple AirPlay le permite
reproducir la biblioteca de música de iTunes
de su Mac, PC, iPhone, iPod touch o iPad en
cualquier dispositivo compatible con AirPlay
(por ejemplo, su DS9830W) conectado a la red
Wi-Fi.
Con un dispositivo compatible con AirPlay (por
ejemplo, su DS9830W), puede:
• transferir audio de su biblioteca de música
de iTunes a cualquier habitación en su casa
• escoger en qué dispositivos compatibles
con AirPlay desea reproducir música (si
tiene más de uno en casa)
• transferir audio a múltiples dispositivos
compatibles con AirPlay a la vez (solo desde
la biblioteca de música de iTunes en su PC/
Mac)
Consejo
• Visite www.philips.com/welcome para obtener más
información sobre dispositivos compatibles con AirPlay
de Philips.
Con DS9830W, puede también:
• reproducir música de otros dispositivos de
audio a través de la toma MP3-LINK.
• cargar su iPod/iPhone/iPad mediante la
toma USB.
Contenido de la caja
Compruebeeidentiqueelcontenidodel
paquete:
• Unidad principal (2 altavoces inalámbricos
SoundSphere, con un módulo Wi-Fi
incorporado)
• 1 cable de conexión de altavoz
• 1 cable de alimentación de CA (para la
unidad principal)
• 1 mando a distancia (para la unidad
principal)
• 1 cable de audio de 3,5 mm
• Materiales impresos
Otros elementos necesarios
Para transferir audio de manera inalámbrica
mediante AirPlay, necesita:
• Un routerconcerticaciónWi-Fi
• Un host para su biblioteca de música de
iTunes, por ejemplo, un iPod touch/iPhone/
iPad con iOS 4.3.3 (o posterior) o PC/Mac
con Wi-Fi y iTunes 10.2.2 (o posterior)
Su DS9830W debe estar conectado a la misma
red local que su dispositivo host de iTunes
mediante el router Wi-Fi.
Lista de dispositivos host de iTunes
compatibles con AirPlay
En lo que respecta a AirPlay, DS9830W es
compatible con:
• un PC o Mac con Wi-Fi y iTunes 10.2.2 (o
posterior) instalado; y
• los siguientes modelos de iPod/iPhone/iPad
que tengan instalada la versión más reciente
de iOS:
6 ES
Diseñado para
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPad (4ª generación)
• iPad mini
• iPad (3ª generación)
• iPad 2
• iPad
• iPod touch (5ª generación)
• iPod touch (4ª generación)
• iPod touch (3ª generación)
Descripción general de
los altavoces inalámbricos
SoundSphere
a
b
c
e
d
f
g
h
a Toma USB (no compatible con
reproduccióndemúsica)
• Conecte un dispositivo iOS
(actualizado a iOS 5.0 o posterior) a
través de un cable USB de Apple (no
suministrado) para el inicio de sesión
compartido de la red Wi-Fi (consulte
'Método 1: Uso del inicio de sesión
compartido de la red Wi-Fi' en la
página 10).
• Conecte un dispositivo iOS a través
de un cable USB de Apple (no
suministrado) para cargar.
• Conecte un dispositivo de
almacenamiento masivo USB para
actualizarelrmware.
b
• Enciende o apaga la unidad.
• (Si se mantiene pulsado) restablece la
unidad.
c MP3-LINK
• Conecta un reproductor de audio
externo mediante el cable de conexión
MP3 suministrado.
d ~ AC IN
• Conecta el cable de alimentación.
e Conectoresdelaltavoz(+/-)
• Conecta los dos altavoces a través del
cable de altavoz suministrado.
f WI-FI SETUP
• Conecta la unidad a una red Wi-Fi.
g Indicador LED WI-FI STATUS
• Muestra el estado actual de la unidad.
h Sensor iR
• Detecta señales del mando a distancia.
Apunte con el mando a distancia
directamente al sensor.
7ES
Descripción del control
remoto
a
• Enciende o apaga la unidad.
b
• Selecciona la fuente de audio del
dispositivo AirPlay.
c +/-
• Ajustar el volumen.
d
• Silencia o restaura el nivel de sonido.
e /
• Salta a la pista anterior o siguiente.
f
• Inicia la reproducción del disco o hace
una pausa.
g
• Selecciona la fuente de conexión MP3.
g
f
b
a
e
d
c
8 ES
3 Preparación
Siga siempre las instrucciones de este capítulo
en orden.
Conexión
Conexión de los cables del altavoz
Nota
• Inserte por completo la parte desnuda de cada uno de
los cables de los altavoces en la toma.
• Para obtener un sonido óptimo, utilice únicamente los
altavoces suministrados.
1 Desenrosque los conectores de los
altavoces.
2 Inserte completamente el extremo rojo
del cable de un altavoz en el conector
izquierdo rojo (+).
3 Enrosque el conector izquierdo rojo (+)
parajarelcable.
2
13
4 Inserte completamente el extremo del
cable de un altavoz sin marca roja en el
conector izquierdo negro (-).
5 Enrosque el conector izquierdo negro (-)
parajarelcable.
6 Repita los pasos 2-5 para insertar los
cables del otro altavoz en sus conectores
correspondientes.
Conexión de la alimentación
Precaución
• Riesgo de daños en el producto. Compruebe que el
voltaje de la fuente de alimentación coincide con el
voltaje impreso en la parte inferior de la unidad.
• Riesgo de descarga eléctrica. Cuando desenchufe el
cable de CA, tire siempre de la clavija de la toma. No
tire nunca del cable.
• Antes de conectar el cable de CA, asegúrese de que ha
realizado correctamente las demás conexiones.
• Conecte el cable de alimentación de CA a
• la toma ~ AC IN de la parte posterior
del altavoz principal.
• la toma de corriente de la pared.
9ES
Encendido de la unidad DS9830W
Cuando la conexión de alimentación
es correcta, la unidad se enciende
automáticamente.
• Espere a que la unidad se inicialice
correctamente.
» La inicialización puede tardar unos
25 segundos.
» Durante la inicialización, el indicador de
la parte posterior del altavoz principal
parpadea en amarillo.
» Después de la inicialización, durante
laprimeraconguración,elindicador
WI-FI STATUS se ilumina en amarillo
de forma permanente y la unidad está
preparadaparalaconguraciónWi-Fi.
Sisehaconguradounaconexión
Wi-Fi anteriormente, el indicador
WI-FI STATUS parpadea en verde
lentamente para buscar la red Wi-Fi
congurada.
• Para poner la unidad en modo de espera,
pulse .
• Para encender la unidad desde el modo de
espera, vuelva a pulsar .
Preparación del control
remoto
Precaución
• Riesgo de explosión. Mantenga las pilas alejadas del
calor, la luz del sol o el fuego. Nunca tire las pilas al
fuego.
Cuando utilice el equipo por primera vez:
• Quite la pestaña protectora para activar la
pila del control remoto.
Para cambiar la pila del control remoto:
1 Abra el compartimento de las pilas.
2 Inserte una pila CR2032 con la polaridad
correcta (+/-) tal y como se indica.
3 Cierre el compartimento de las pilas.
Nota
• Antes de pulsar cualquier botón de función del mando
a distancia, seleccione la fuente correcta con el mando
a distancia en lugar de hacerlo con la unidad principal.
• Si no va a utilizar el control remoto durante un período
largo de tiempo, quite la pila.
• Apunte el control remoto directamente al sensor iR
de la parte frontal del altavoz principal para una mejor
recepción.
10 ES
4 Conexión de
AirPlay a la red
Wi-Fi doméstica
Para conectar DS9830W a su red Wi-
Fi doméstica existente, debe aplicar la
conguracióndelaredWi-Fidomésticaa
DS9830W.
Seleccioneelmejormétododeconguración
en función de las condiciones previas que se
indican a continuación.
Condición previa Método de
conguración
Tiene un iPod
touch/iPhone/iPad
actualizado a iOS
5.0 o posterior.
Seleccione el método
1 (recomendado)
(consulte 'Método 1:
Uso del inicio de sesión
compartido de la red
Wi-Fi' en la página 10).
Su router Wi-Fi
es compatible
con WPS (Wi-Fi
Protected Setup) y
admite PBC (Push
Button Connection).
Seleccione el método
2 (consulte 'Método 2:
Conexión a un router
WPS' en la página 11).
Tiene un dispositivo
compatible con Wi-
Fi con un navegador
de Internet, como
un iPod touch/
iPhone/iPad o un
PC/Mac compatible
con Wi-Fi.
Seleccione el método
3 (consulte 'Método 3:
Conexión a un router
Wi-Fi que no sea WPS'
en la página 12).
Antes de conectar el DS9830W a su red Wi-Fi
doméstica, asegúrese de que:
a su router Wi-Fi está encendido y funciona
correctamente.
b el DS9830W está encendido y se ha
inicializado correctamente (consulte
'Encendido de la unidad DS9830W' en la
página 9).
Una vez realizada la conexión, la unidad
DS9830Wrecordarálaconguracióndesu
red Wi-Fi doméstica. Ahora podrá disfrutar
de AirPlay siempre que la unidad DS9830W
esté encendida y conectada a su red Wi-Fi
doméstica automáticamente.
Método 1: Uso del inicio de
sesión compartido de la red
Wi-Fi
1 Conecte el iPod touch/iPhone/iPad a su
red Wi-Fi.
2 Conecte el iPod/iPhone/iPad al altavoz
principal a través de un cable USB de
Apple (no suministrado).
11ES
3 Pulse WI-FI SETUP en la parte posterior
del altavoz principal.
» Se muestra el siguiente cuadro de
diálogo.
4 Toque ALLOW (Permitir) para compartir
los ajustes de Wi-Fi con el DS9830W.
» Después de un momento, el indicador
WI-FI STATUS de la parte posterior
del altavoz principal se ilumina en
verde de forma permanente y la
unidad emite un pitido.
» Su DS9830W está conectado a su red
Wi-Fi doméstica.
Método 2: Conexión a un
router WPS
Nota
• Antes de pulsar cualquier botón de la unidad
DS9830W, asegúrese de que la unidad DS9830W se
ha inicializado correctamente (consulte 'Encendido de
la unidad DS9830W' en la página 9).
1 Pulse el botón de WPS en su router Wi-Fi
doméstico.
2 Poco después del paso 1, pulse WI-FI
SETUP en la parte posterior del altavoz
principal.
» El indicador WI-FI STATUS
parpadea en amarillo, verde y rojo
alternativamente.
» Antes de que transcurran 2 minutos,
el indicador WI-FI STATUS se ilumina
en verde de forma permanente y la
unidad emite un pitido.
WPS
12 ES
» La unidad DS9830W se ha conectado
correctamente a su red Wi-Fi
doméstica.
Consejo
• En algunos routers Wi-Fi, es posible que tenga que
mantener pulsado el botón WPS para la conexión Wi-
Fi o activar la función WPS PBC a través de las páginas
deconguracióndelrouter.Consultelosmanualesde
usuariodelosroutersespecícosparaobtenermás
información.
• Si el indicador WI-FI STATUS del DS9830W se ilumina
enamarillodeformapermanente,signicaquela
conexión Wi-Fi ha fallado. Espere 2 minutos e inténtelo
de nuevo. Si el problema persiste, pruebeacongurar
la conexión Wi-Fi de forma manual (consulte 'Método
3: Conexión a un router Wi-Fi que no sea WPS' en la
página 12).
• Si la conexión Wi-Fi falla de nuevo, reinicie el
DS9830W e inténtelo de nuevo.
Método 3: Conexión a un
router Wi-Fi que no sea WPS
Nota
• También puede seguir los procedimientos siguientes
para conectar la unidad DS9830W a un router WPS de
forma manual.
WIFI
SETUP
Para conectar la unidad DS9830W a un router
Wi-Fi de forma manual, debe acceder a la
páginaWebdeconguraciónincorporada
delaunidadDS9830Wparamodicarla
conguraciónWi-Fiinterna.Paraello,necesita
un dispositivo Wi-Fi con un navegador de
Internet para realizar una conexión Wi-Fi
temporal a la unidad DS9830W. El dispositivo
Wi-Fi puede ser un iPod touch/iPhone/iPad o
un PC/Mac con conexión Wi-Fi.
Siga los pasos siguientes para conectar la unidad
DS9830W a un router Wi-Fi que no sea WPS.
1 Recopile los ajustes de su router Wi-Fi
doméstico y anótelos en un papel para
utilizarlosdurantelaconguracióndela
conexión Wi-Fi de la unidad DS9830W
(consulte 'Recopilación de los ajustes de su
router Wi-Fi doméstico' en la página 13).
2 Asegúrese de que el DS9830W está en
mododeconguraciónasistidadeWi-Fi.Si
no es así, activeelmododeconguración
asistida de Wi-Fi del DS9830W (consulte
'Activacióndelmododeconguración
asistida de Wi-Fi de la unidad DS9830W'
en la página 13).
» Aparecerá una nueva red Wi-Fi creada
por el DS9830W, con el nombre de
red (SSID) Philips_Install XXXXXX.
3 Conecte su dispositivo con Wi-Fi a la
nueva red Wi-Fi creada temporalmente
(consulte 'Conexión de su dispositivo con
Wi-Fi a la nueva red Wi-Fi creada' en la
página 13).
4 Abra la página Web incorporada de la
unidad DS9830W con el navegador de
Internet del dispositivo Wi-Fi (consulte
'Abra la página Web incorporada de su
DS9830W' en la página 15).
5 CongurelosajustesdeWi-Fiinternosde
la unidad DS9830W de acuerdo con los
ajustes que anotó en el papel en el paso
1(consulte'Conguracióndelosajustes
internos de Wi-Fi de DS9830W' en la
página 15).
13ES
6 Restaure el dispositivo Wi-Fi en la
conguracióndesuredWi-Fidoméstica
existente (consulte 'Restaure su dispositivo
con Wi-Fi a los ajustes de su red Wi-Fi
doméstica anteriores.' en la página 16).
Recopilación de los ajustes de su
router Wi-Fi doméstico
Nota
• Consulte siempre el manual de usuario de su router
Wi-Fi doméstico para encontrar instrucciones
detalladas.
1 Conecte su dispositivo con Wi-Fi a su red
Wi-Fi doméstica existente.
2 Inicie el navegador de Internet (por
ejemplo, Safari de Apple o Microsoft
Internet Explorer) en su dispositivo con
Wi-Fi.
3 Abralapáginadeconguracióndesu
router Wi-Fi doméstico.
4 Busque la pestaña de ajustes Wi-Fi y anote
la información siguiente en el papel:
A Nombre de red (SSID)
B Modo de seguridad Wi-Fi
(generalmente WEP, WPA o WPA2 si
se ha activado)
C Contraseña Wi-Fi (si está activada la
seguridad Wi-Fi)
D Modo DHCP (activado o desactivado)
E Ajustes dirección IP estática (si el
modo DHCP está desactivado)
Activacióndelmododeconguración
asistida de Wi-Fi de la unidad
DS9830W
• Cuando se encienda la unidad (consulte
'Encendido de la unidad DS9830W' en la
página 9), mantenga pulsado WI-FI SETUP
en la parte posterior del altavoz principal.
» El indicador WI-FI STATUS parpadea
en verde y amarillo alternativamente.
» Se crea una nueva red de Wi-Fi de
DS9830W con el nombre de red
(SSID) Philips_Install XXXXXX.
» La correcta creación de esta nueva
red Wi-Fi tarda 45 segundos
aproximadamente.
Nota
• DespuésdenalizarajustemanualdeWi-Fipara
DS9830W, esta nueva red Wi-Fi desaparece.
• Sinohaactivadoelmododeconguraciónasistidade
Wi-Fi, apague y vuelva a encender la unidad DS9830W
y, a continuación, inténtelo de nuevo.
• Asegúrese de que no haya ningún otro dispositivo
PhilipsAirPlayenelmododeconguraciónasistidade
Wi-Fi al mismo tiempo. De ser así, se crearían varias
redes Wi-Fi que interferirían entre sí.
Conexión de su dispositivo con Wi-Fi
a la nueva red Wi-Fi creada
La nueva red Wi-Fi creada por DS9830W
sólo permite el acceso de un dispositivo con
Wi-Fi. Para evitar la interferencia de cualquier
otro dispositivo con Wi-Fi, se recomienda para
desactivar temporalmente la función de Wi-Fi
en sus otros dispositivos con Wi-Fi.
Opción 1: con su iPod touch/iPhone/iPad
1 Seleccione Settings (Ajustes) -> Wi-Fi en
el iPod touch/iPhone/iPad.
14 ES
2 Seleccione Philips_Install XXXXXX en la
lista de redes disponibles.
Philips_Install XXXXXX
Philips_Install XXXXXX
3 Espere hasta que se establezca la conexión
Wi-Fi en su iPod touch/iPhone/iPad.
» Se mostrará el icono en la esquina
superior izquierda de su iPod touch/
iPhone/iPad.
Consejo
• Si Philips_Install XXXXXX no está en la lista, vuelva a
buscar las redes Wi-Fi disponibles.
Opción 2: Uso de su PC/Mac con Wi-Fi
Nota
• Consulte el manual de usuario de su PC/Mac para
saber cómo conectar su PC/Mac a una red Wi-Fi.
• Durante la conexión de red Wi-Fi, no conecte ningún
cable de red a su PC/Mac.
1 Abralaherramientadeconguraciónde
Wi-Fi o el panel de control de su PC/Mac.
2 Busque las redes Wi-Fi disponibles.
3 Seleccione Philips_Install XXXXXX en la
lista de redes disponibles.
15ES
4 Espere hasta que se establezca la conexión
Wi-Fi en su PC/Mac.
Consejo
• Si Philips_Install XXXXXX no está en la lista, vuelva a
buscar las redes Wi-Fi disponibles.
Abra la página Web incorporada de su
DS9830W
1 Inicie el navegador Safari de Apple o
cualquier otro navegador de Internet en su
dispositivo con Wi-Fi.
2 Escriba 192.168.1.1 en la barra de
direccióndelnavegadoryconrme.
» Se abre la página Web de
conguracióndelaunidad
DS9830W.
Philips_Install XXXXXX
Philips_Install XXXXXX
Conguracióndelosajustesinternos
de Wi-Fi de DS9830W
Enlapáginawebdeconguracióndesu
DS9830W,puedecongurarlosajustesinternos
de Wi-Fi para la conexión de su DS9830W a su
red Wi-Fi doméstica existente.
Nota
• Asegúrese de que los ajustes de la página Web de
conguracióncoincidanconlosajustesdelaredWi-Fi
doméstica que anotó en el papel.
192.168.1.1
Philips SoundSphere XXXXXX
16 ES
• Siga las instrucciones en pantalla para
conguraryconrmarlosajustesinternos
de Wi-Fi del DS9830W.
» Después de un rato, el indicador
WI-FI STATUS de la parte posterior
de su DS9830W deja de parpadear y
permanece en verde, y la unidad emite
pitidos.
» Su DS9830W está conectado a su red
Wi-Fi doméstica.
Nota
• Si el indicador WI-FI STATUSde su DS9830W no
sequedaenverde,signicaquelaconexiónWi-Fi
ha fallado. Apague tanto el router Wi-Fi como el
DS9830W y a continuación enciéndalos otra vez para
comprobar si el DS9830W puede conectarse a su red
Wi-Fi doméstica. Si el problema persiste, pruebe los
procedimientos antes mencionados otra vez.
• Despuésdeterminarlaconguraciónoelencendido
y apagado de su DS9830W, la nueva red Wi-Fi creada
por DS9830W desaparecerá.
Philips SoundSphere XXXXXX
Consejo
• Si quiere, puede cambiar el nombre de su DS9830W
en el Philips Fidelio Device Name (Nombre
del dispositivo Fidelio de Philips) en la página de
conguracióndesuDS9830W.Estoesútilcuando
tiene múltiples dispositivos Philips compatibles con
AirPlay en su casa y debe distinguir entre ellos.
Restaure su dispositivo con Wi-Fi a
los ajustes de su red Wi-Fi doméstica
anteriores.
Nota
• Asegúrese de que los ajustes de los pasos 2 a 3 a
continuación se corresponden con los de la red Wi-Fi
doméstica que anotó en el papel.
1 Seleccione Settings(Ajustes)->Wi-Fi en
el iPod touch/iPhone/iPad.
• O abra la lista de redes Wi-Fi
disponibles en su PC/Mac.
17ES
2 Seleccione su nombre de red (SSID) en la
lista de redes inalámbricas disponibles.
3 Introduzca la clave de red si es necesario.
4 Espere hasta que se establezca la conexión
con su red Wi-Fi doméstica.
Opcional: Cambio de los ajustes
internos de Wi-Fi o cambio del
nombre del dispositivo a través de
Safari
Si utiliza Safari en su PC/Mac con Wi-Fi, también
puede seleccionar "Philips SoundSphere
XXXXXX" en la lista desplegable de Bonjour
paraescribirlapáginawebdeconguración
de su DS9830W directamente. Aquí puede
cambiar los ajustes internos de Wi-Fi o cambiar
el nombre del dispositivo fácilmente.
1 Haga clic en -> Preferencias.
» Aparece el menú de Marcadores.
2 Marque Incluir bonjour en la barra de
Marcadores.
3 Seleccione Philips SoundSphere
XXXXXX en la lista desplegable de
Bonjour en la barra de Marcadores.
» Se abre la página Web de
conguracióndelaunidadDS9830W.
4 Cambie los ajustes de Wi-Fi internos o
cambie el nombre del dispositivo en la
página Web.
Philips SoundSphere XXXXXX
18 ES
5 Reproducción
Nota
• La toma USB de la parte posterior del altavoz principal
no es compatible con la reproducción de música.
Nunca intente conectar un dispositivo a esta toma para
dichon.
Transferencia de audio de
su biblioteca de música de
iTunes a su DS9830W
Nota
• Asegúrese de que su dispositivo host de iTunes está
conectado a la misma red Wi-Fi que su DS9830W. Su
dispositivo de iTunes puede ser un iPod touch/iPhone/
iPad con iOS 4.3.3 (o posterior) o un PC/Mac con Wi-
Fi y iTunes 10.2.2 (o posterior).
• Para usuarios de iPhone 4S: Para garantizar un
rendimiento óptimo de la transmisión mediante AirPlay,
actualice su iPhone 4S a iOS 5.1 o posterior.
• Para reproducir música inalámbricamente, asegúrese de
que el iPod touch/iPhone/iPad está desconectado de la
toma USB de la parte posterior del altavoz principal.
Transferencia desde su iPod touch/
iPhone/iPad
1 Inicie la aplicación de iPod/Música en su
iPod touch/iPhone/iPad.
2 Toque el icono de AirPlay.
3 Seleccione Philips SoundSphere
XXXXXX (o nombre personalizado por
el usuario) en la lista de AirPlay.
Philips SoundSphere XXXXXX
ere XXX
ere XXX
19ES
4 Seleccione un archivo multimedia e inicie la
reproducción.
» Después de un rato, oirá música del
DS9830W.
Nota
• Sinopuedeescucharmúsicadespuésdecongurar
correctamente, realice uno de los siguientes pasos en
su iPod touch/iPhone/iPad:
• (1) Desconecte y, a continuación, vuelva a conectarlo al
mismo router Wi-Fi;
• (2) Cierre todas las aplicaciones en funcionamiento en
segundo plano;
• (3)Apáguelo y, a continuación, vuelva a encender su
iPod touch/iPhone/iPad.
Transferencia desde su PC/Mac
1 Inicie iTunes 10.2.2 (o una versión
posterior) en su PC/Mac.
2 Haga clic en el icono de AirPlay en la
ventana.
3 Seleccione Philips SoundSphere
XXXXXX (o nombre personalizado por
el usuario) en la lista de AirPlay.
4 Seleccione un archivo multimedia e inicie la
reproducción.
» Después de un rato, oirá música del
DS9830W.
Philips SoundSphere XXXXXX
Philips SoundSphere XXXXXX
20 ES
Consejo
• Cuandotranseraaudiodesubibliotecademúsicade
iTunes en un PC/Mac, puede seleccionar más de un
dispositivo compatible con AirPlay (si lo hubiera) en el
paso 3 para transferir música a todos al mismo tiempo.
• Si utiliza una versión anterior de iTunes, el icono de
AirPlay puede ser en vez de .
Control de reproducción
Puede seleccionar opciones de reproducción
diferentes tanto desde su dispositivo host de
iTunes como desde su DS9830W.
Nota
• Todas las operaciones siguientes se basan en el mando
a distancia suministrado con su DS9830W.
• Asegúrese de que ha transferido el audio de su
biblioteca de música de iTunes a su DS9830W.
• Para iniciar o hacer una pausa, pulse .
• Para saltar a la pista anterior o siguiente,
pulse / .
• Para ajustar el volumen, pulse + /- varias
veces.
• Para silenciar o restablecer el volumen,
pulse .
• Para cambiar a la fuente de conexión MP3
(si está conectada), pulse .
• Para volver a cambiar a la fuente del
dispositivo AirPlay, pulse .
Consejo
• SitranseremúsicadeunPC/Mac,paracontrolarla
reproducción de música del DS9830W, inicie iTunes
y marque AllowiTunesaudiocontrolfromremote
speakers (Permitir el control del audio de iTunes desde
altavoces remotos) en Edit (Edición), para Windows,
o iTunes, para Mac, ->Preferences...->Devices
(Preferencias -> Dispositivos).
Uso de los ajustes de sonido
avanzados
Si su dispositivo de host de iTunes es un iPod
touch/iPhone/iPad:
Paraconseguirunaconguracióndesonido
avanzada y funciones adicionales, puede utilizar
su iPod touch/iPhone/iPad para descargar la
aplicación Philips SoundStudio de la Apple App
Store. Es una aplicación gratuita de Philips.
Consejo
• Tambiénpuedeactualizarelrmwaredeldispositivo
directamente a través de la aplicación Philips
SoundStudio (consulte 'Opción 1: actualización a través
de Philips SoundStudio (recomendada)' en la página
23).
Si su dispositivo de host de iTunes es un PC/
Mac con Wi-Fi:
Para ajustes de sonido avanzados, puede
utilizar el ecualizador disponible en iTunes
directamente (View->ShowEqualizer - Vista
-> Mostrar ecualizador).
Consejo
• Consulte la documentación de ayuda de iTunes para
más detalles.
Reproducción desde un
dispositivo externo
También puede escuchar un reproductor de
audio externo a través de la unidad DS9830W.
21ES
1 Conecte el cable de conexión MP3
suministrado a:
• la toma MP3-LINK de la parte
posterior de la unidad DS9830W.
• La toma para auriculares de un
reproductor de audio externo.
2 Pulse para seleccionar la fuente de
conexión MP3.
3 Comience a reproducir en el reproductor
de audio externo.
MP3-LINK
22 ES
6 Carga del iPod/
iPhone/iPad
mediante la
toma USB
Nota
• La toma USB sólo es compatible con iPod/iPhone/iPad.
Puede cargar el iPod/iPhone/iPad a través de
la toma USB con un cable USB de Apple (no
incluido).
• Conecte un cable USB de Apple (no
incluido):
• la toma USB de la parte posterior del
altavoz principal.
• el conector de base de su iPod/iPhone/
iPad.
Diseñado para
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
• iPad (4ª generación)
• iPad (3ª generación)
• iPad 2
• iPad
• iPod touch (5ª generación)
• iPod touch (4ª generación)
• iPod touch (3ª generación)
• iPod touch (2ª generación)
• iPod touch (1ª generación)
• iPod nano (7ª generación)
• iPod nano (6ª generación)
• iPod nano (5ª generación)
• iPod nano (4ª generación)
• iPod nano (3ª generación)
• iPod nano (2ª generación)
• iPod nano (1ª generación)
• iPod mini
Nota
• El iPod con pantalla en color, iPod classic y iPod con
vídeo no son compatibles con la carga.
23ES
7 Actualización
delfirmware
Advertencia
• Conecte siempre la unidad DS9830W a una fuente
de alimentación de CA para la actualización del
rmware.NuncaapaguelaunidadDS9830Wdurante
laactualizacióndelrmware.
Puedeactualizarelrmwaremedianteun
dispositivo de almacenamiento masivo USB
(recomendado) o en un PC/Mac.
Opción 1: actualización a
través de Philips SoundStudio
(recomendada)
1 Ejecute la aplicación Philips SoundStudio
en el iPod/iPhone/iPad.
2 Vaya ala pestaña Settings (Ajustes) de la
aplicación.
3 Seleccione About->CheckUpgrade
(Acerca de -> Comprobar actualización).
4 Siga las instrucciones en pantalla para
comprobarsihaynuevormwarey
continúe con la actualización.
Opción 2: actualización a
través de un dispositivo de
almacenamiento masivo USB
o PC/Mac
Descarga del archivo de actualización
1 Desde el PC/Mac, visite www.philips.com/
support.
2 Introduzca el número de modelo para
encontrar el archivo de actualización del
rmwaremásrecientedisponible.
3 Descomprima y guarde el archivo de
actualización en su disco duro.
Actualización a través de un dispositivo de
almacenamiento masivo USB
Nota
• Asegúrese de que el dispositivo de almacenamiento
masivo USB está formateado en FAT16/32.
1 Encienda la unidad DS9830W (consulte
'Encendido de la unidad DS9830W' en la
página 9).
» La unidad tarda aproximadamente
35 segundos en inicializarse. Durante
la inicialización, el indicador WI-FI
STATUS de la parte posterior del
altavoz principal parpadea en amarillo.
» Después de la inicialización, oirá un
pitido y el indicador WI-FI STATUS
se iluminará en verde de forma
permanente.
www.philips.com/support
XXXX
XXXX. zip
24 ES
» La unidad DS9830W se conecta
alaúltimaredWi-Ficongurada
automáticamente.
2 Cambie el nombre del archivo de
actualización descargado a "DS9830W.fw"
y, a continuación, guárdelo en el directorio
raíz de un dispositivo de almacenamiento
masivo USB.
3 Conecte el dispositivo de almacenamiento
masivo USB en la toma USB de la parte
posterior del altavoz principal.
4 Mantenga pulsado WI-FI SETUP durante
más de 10 segundos.
» El indicador WI-FI STATUS parpadea
en rojo y se inicia el proceso de
actualización.
» Cuandonalicelaactualizacióndel
rmware,elindicadorWI-FI STATUS
parpadeará en amarillo y la unidad se
reiniciará.
Actualización desde un PC/Mac
Nota
• Para utilizar un navegador de Internet que no sea Safari
de Apple en su PC/Mac, recuerde acceder a la página
deconguracióndelrouterWi-Fiyanotarladirección
IP de la unidad DS9830W. Consulte el manual de
usuario del router Wi-Fi para saber cómo localizar las
direcciones IP de los dispositivos conectados al router
Wi-Fi.
1 Encienda la unidad DS9830W (consulte
'Encendido de la unidad DS9830W' en la
página 9).
» La unidad tarda aproximadamente
35 segundos en inicializarse. Durante
la inicialización, el indicador WI-FI
STATUSde la parte posterior del
altavoz principal parpadea en amarillo.
» Después de la inicialización, oirá un
pitido y el indicador WI-FI STATUS
se iluminará en verde de forma
permanente.
» La unidad DS9830W se conecta
alaúltimaredWi-Ficongurada
automáticamente.
2 Asegúrese de que la unidad DS9830W
y su PC/Mac están conectados al mismo
router Wi-Fi.
3 Abra el navegador Safari de Apple en
su PC/Mac y, a continuación, seleccione
"Philips SoundSphere XXXXXX" en la
lista desplegable de Bonjour.
• O bien, abra cualquier otro navegador
de Internet en su PC/Mac y, a
continuación, escriba la dirección IP de
la unidad DS9830W (disponible en la
páginadeconguracióndelrouterWi-
Fi) en la barra de dirección.
» Se abre la página Web de
conguracióndelaunidad
DS9830W.
4 Seleccione la pestaña FirmwareUpdate
(Actualizacióndermware)ysigalas
instrucciones en pantalla para completar el
proceso de actualización.
Philips SoundSphere XXXXXX
25ES
Nota
• Silaactualizacióndermwarefalla,puederealizar
la actualización mediante un dispositivo de
almacenamiento masivo USB o intentar de nuevo los
procedimientos anteriores.
Unavezqueelrmwaresehayaactualizado
correctamente, si hay algún problema con
la conexión Wi-Fi, reinicie el DS9830W y, a
continuación, intente congurardenuevolared
Wi-Fi del DS9830W (consulte 'Conexión de
AirPlay a la red Wi-Fi doméstica' en la página
10).
26 ES
8 Información del
producto
Nota
• La información del producto puede cambiar sin previo
aviso.
Especicaciones
Amplicador
Potencia de salida 2 de 50 W RMS
Respuesta de frecuencia 20 - 20000 Hz,
-3 dB
Relación señal/ruido > 90 dB
Entrada auxiliar (conexión
MP3)
1 V RMS
20 kohmios
Altavoces
Impedancia del altavoz 8 ohmios
Controlador de
altavoz
Woofer de 130 mm
+ tweeter de 19 mm
Sensibilidad > 85 dB/m/W
Inalámbrico
Estándar
inalámbrico
802.11b/g
Seguridad
inalámbrica
WEP (64 ó 128 bits)
WPA/WPA2 (8-
63 caracteres)
Rango de
frecuencia
2412 - 2462 MHz (CH1-
CH11) (para /79, /37, /55,
/97)
2412 - 2472 MHz (CH1-
CH13) (para /12, /10, /05)
PBC (botón de
un solo toque)
Sí
Información general
Alimentación de CA Altavoces
inalámbricos
SoundSphere:
100-240 V~,
50/60 Hz
Consumo de energía en
funcionamiento
22 W
Consumo en modo de
espera
< 0,5 W
Dimensiones
- Cada altavoz
265 de diámetro X
410 mm
Peso
- Con embalaje
- Altavoces
14,5 kg
12 kg
27ES
9 Solución de
problemas
Advertencia
• No quite nunca la carcasa de este aparato.
Para que la garantía mantenga su validez, no
trate nunca de reparar el sistema usted mismo.
Si tiene problemas al usar este aparato,
compruebe los siguientes puntos antes de
llamar al servicio técnico. Si no consigue
resolver el problema, vaya al sitio Web de
Philips (www.philips.com/welcome). Cuando
se ponga en contacto con Philips, asegúrese de
que el aparato esté cerca y de tener a mano el
número de modelo y el número de serie.
No hay alimentación
• Asegúrese de que lel enchufe del cable de
alimentación del dispositivo está conectado
correctamente.
• Asegúrese de que haya corriente en la
toma de CA.
No hay sonido
• Ajuste el volumen.
• Compruebe la conexión a la red. Vuelva
acongurarlaredsifueranecesario
(consulte 'Conexión de AirPlay a la red
Wi-Fi doméstica' en la página 10).
• Compruebe si ha seleccionado la fuente
de audio correcta.
La unidad no responde
• Mantenga pulsado en el DS9830W
durante más de 5 segundos para
restablecer el dispositivo. A continuación,
vuelvaacongurarlaredWi-Fiparala
unidad DS9830W (consulte 'Conexión
de AirPlay a la red Wi-Fi doméstica' en la
página 10).
• Desconecte y vuelva a conectar el enchufe
de alimentación de CA; a continuación,
encienda de nuevo el dispositivo.
El control remoto no funciona
• Antes de pulsar cualquier botón de
función, seleccione la fuente correcta con
el control remoto en lugar de hacerlo con
la unidad principal.
• Reduzca la distancia entre el control
remoto y la unidad.
• Inserte la pila con la polaridad (signos +/–)
alineada como se indica.
• Sustituya la pila.
• Apunte con el control remoto
directamente al sensor iR situado en la
parte frontal del altavoz principal.
La conexión de red de Wi-Fi ha fallado
• Compruebe si su router Wi-Fi cuenta
conlacerticaciónWi-Fi802.11b/g.Este
dispositivo sólo es compatible con routers
quecuentanconlacerticaciónWi-Fi
802.11b/g.
• Si su router Wi-Fi cuenta con la
certicaciónWi-Fi802.11n,asegúrese
de activar el modo 802.11b/g. La unidad
DS9830W no puede conectarse a
routers que cuenten únicamente con la
certicación802.11n.
• Este dispositivo no es compatible con el
método WPS-PIN.
• Si su router Wi-Fi es compatible con WPS
y el método WPS-PBC, pero no puede
conectarse a la unidad DS9830W, pruebe
conelmétododeconguracióndela
conexión Wi-Fi manual (consulte 'Método
3: Conexión a un router Wi-Fi que no sea
WPS' en la página 12).
• Active la emisión de SSID en el router
Wi-Fi.
• Aleje el dispositivo de fuentes potenciales
de interferencia que pueden afectar la
señal Wi-Fi, como los microondas.
• Si no puede utilizar el PC para la
conguraciónderedWi-Fi,compruebe
si el PC está utilizando una red Wi-Fi. No
puede utilizar la conexión Ethernet para la
conguracióndereddeAirPlay.
28 ES
• Asegúrese de que el nombre SSID del
router de su casa consiste en caracteres
alfanuméricos, sin introducir ningún espacio
o caracteres especiales como %/#/*.
• Si escoge cambiar el nombre del
dispositivo AirPlay "Philips_Install
XXXXXX"enelmenúdeconguración,
no utilice caracteres especiales ni símbolos.
• En algunos tipos de routers Wi-Fi nuevos,
puede crearse un nombre de red (SSID)
automáticamente al utilizar el método
WPS para la conexión. Cambie siempre
el nombre de red (SSID) predeterminado
por otro más sencillo que conste de
caracteres alfanuméricos, y cambie también
el modo de seguridad de la conexión Wi-Fi
para proteger su red.
Fallo ocasional de la transferencia de música
de AirPlay
Utilice una o varias de las siguientes opciones:
• Coloque su DS9830W más cerca de su
router Wi-Fi.
• Elimine cualquier obstáculo entre su
DS9830W y su router Wi-Fi.
• Evite utilizar el canal Wi-Fi que esté muy
solapado por las redes Wi-Fi cercanas.
• Compruebe si la velocidad de la red es
lo bastante rápida (en casos donde varios
dispositivos comparten el mismo router
el rendimiento de AirPlay puede verse
afectado). Apague los otros dispositivos
conectados al router de su casa.
• Active la opción de calidad del servicio
(QoS), si está disponible en el router Wi-Fi.
• Apague otros routers Wi-Fi.
No hay icono de AirPlay en mi dispositivo de
host de iTunes
• Asegúrese de que su DS9830W ya está
conectado a su red Wi-Fi doméstica.
• Antes de abrir iTunes, asegúrese de que
ha activado el servicio Bonjour en el PC.
En Windows XP, por ejemplo: para activar
el servicio, puede hacer clic en Inicio-
>Conguración->Panel de control
y hacer doble clic en Herramientas
administrativas -> Servicios-> Servicio
Bonjour. A continuación, haga clic en Start
(Iniciar) y después en OK (Aceptar) en el
menú emergente.
• Si no consigue resolver el problema, trate
de reiniciar su DS9830W.
Fallo de la conexión de AirPlay con Mac o PC
• Desactive temporalmente el software de
seguridadyelrewallparacomprobarsi
es eso lo que bloquea los puertos que
AirPlay utiliza para transferir contenido.
Consulte la documentación de ayuda de
susoftwaredeseguridadyrewallpara
saber cómo desbloquear los puertos que
usa AirPlay.
• Si la reproducción de música se
interrumpe o detiene al utilizar iPod touch/
iPhone/iPad/Mac/PC para AirPlay, intente
volver reiniciar su iPod touch/iPhone/iPad,
iTunes o DS9830W.
• La transferencia de vídeos o las descargas
de FTP pueden sobrecargar su router y
por lo tanto pueden causar interrupciones
durante la reproducción de música de
AirPlay. Intente reducir la carga de su
router.
2014 © WOOX Innovations Limited.
All rights reserved.
This product was brought to the market by WOOX Innovations
Limited or one of its affiliates, further referred to in this document
as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product.
WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product
with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield
Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. DS9830W_10_UM_V3.0
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Fidelio DS9830W/10 Manual de usuario

Marca
Fidelio
Modelo
DS9830W/10
Categoría
Altavoces de acoplamiento
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos