Transcripción de documentos

VERTU AC-35V WIRELESS CHARGING PAD USER GUIDE VERSION 1.0 i  ii  TABLE OF CONTENTS English............................................................................................................1 Français........................................................................................................11 Deutsch........................................................................................................19 Italiano..........................................................................................................27 Русский........................................................................................................35 简体中文.......................................................................................................43 繁體中文 (台灣).............................................................................................53 iii  繁體中文 (香港).............................................................................................61 Tiếng Việt.....................................................................................................69 Bahasa Indonesia.........................................................................................77 Español........................................................................................................85 Українська...................................................................................................93 Türkçe........................................................................................................101 ‫العربية‬..........................................................................................................116 iv  V E R TU W IR EL ES S CH A RGI NG P AD Thank you for buying the Vertu AC-35V wireless charging pad. You can charge any compatible Vertu phone, just by placing it on the pad. The Wireless Charging Pad is intended for use with Vertu phones which are wireless charging enabled. English 1  P A C K AG E CO NT EN TS • • • Wireless charging pad Wall charger (AC-32V) with regional plugs User guide W I REL ESS C H AR GING P AD 2 1 Charging pad area 2 Wall charger English 1 2  C H A R GIN G YO U R D EV IC E 1 Plug the USB cable into the wall charger. 3 Check there is nothing on the charging pad. 2 Plug the wall charger into the wall. 4 Place your device on the pad. 1 2 4 3 English 3  PRO BL EMS WITH C H AR GIN G If you have trouble charging your device, check the points below: 4 • Check there are no other objects on the charging pad. Your device will not charge if there is anything else on the charging pad. • Use the AC-32V wall charger supplied with the charging pad. • Check that the charging pad is switched on. If the pad becomes too warm, it will switch off automatically. • If the charging pad has automatically switched off, remove your device from the charging pad and unplug the wall English charger. When the charging pad has cooled down, try charging your device again. • If you think that the wireless charging pad is not working properly, take it to your nearest Vertu authorised service facility.  C A R I NG F OR T H E C OM PO NE NTS OF Y OUR AC - 35V WI RE LE S S C H A R GIN G PA D Do: Do not: • Keep all components dry and free of dust and dirt. • Use or store the components in hot or cold places. • Clean the components with a soft cloth. • • Drop, knock or shake the components. • Paint the components. Use harsh or abrasive chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the components. English 5  NICK E L The surface of this product is nickel-free. RoH S ST A TE MEN T This Product does not contain any of the substances, listed in accordance with EU RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Directive 2011/65/EU. 6 English DE CLAR ATION OF CO NFORM ITY We, Vertu, declare, under our sole responsibility, that the product, Wireless Charging Pad, type AC‑35V and the USB Wall Charger, type AC‑32V are in conformity with the provision of Council Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.vertu.com.  E U RE CY C L IN G N OT IC E Vertu complies with European Community requirements for the recycling of Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE). Such compliance is indicated by the addition of the crossed-out wheeled-bin symbol to the Product where appropriate. This symbol indicates that the Product was put onto the market after the WEEE legislation was implemented, and that the consumer should not dispose of the Product as normal household waste or unsorted municipal waste, but that it should be appropriately recycled. Background information on the European WEEE directive is available from http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/ index_en.htm. If you want Vertu to recycle your Product at the end of its life, please either return it to the point from which you purchased it (if known), or return it to Vertu’s headquarters. Alternatively, should you purchase a replacement Product from another supplier, the new supplier is obliged to take back the original Product and recycle it appropriately. FCC COM P LIANC E S TATEM E NT This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. English 7  IC Standard: CAN ICES-3(B) / NMB-3(B) This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. FC C IN TE RF ER EN C E S TA TE MEN T This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can 8 English radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • Reorient or relocate the receiving antenna. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Increase the separation between the equipment and receiver.  • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate this equipment. W A R R AN T Y The warranty period Vertu provides for this product is 12 months. For details please visit the local Vertu online warranty text web site www.vertu.com Vertu and the V logo are registered trademarks. Vertu operates a policy of continuous development. Therefore, Vertu reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice. Refer to www.vertu.com for the latest updates for service and support in your location. Third party products/names may be TMs of their respective owners. Copyright © 2014 Vertu Corporation Ltd. All rights reserved. English 9  10 English  T A PI S D E R EC H A RGE SANS FIL VE RTU Nous vous remercions pour votre achat du tapis de recharge sans fil Vertu AC-35V. Vous pouvez charger tout téléphone compatible Vertu en le plaçant simplement sur le tapis. Le tapis de recharge sans fil est conçu pour être utilisé avec les téléphones Vertu rechargeables sans fil. Français 11  CONTE N U D U C OF FR ET • • • Tapis de recharge sans fil Chargeur mural (AC-32V) avec prises régionales Mode d'emploi TAPI S DE R EC HA R G E SAN S FIL 12 1 Zone de recharge 2 Chargeur mural Français 1 2  R EC H A R GE D E VO TR E APP AR EI L 1 Branchez le câble USB dans le chargeur mural. 3 Vérifiez qu'il n'y a rien sur le tapis de recharge. 2 Branchez le chargeur mural dans le mur. 4 Placez votre appareil sur le tapis. 1 2 4 3 Français 13  PRO BL ÈME S DE REC HA RGE En cas de problème de recharge de votre appareil, vérifiez les points suivants : 14 • Vérifiez qu'il n'y a pas d'autre objet sur le tapis de recharge. L'appareil ne se rechargera pas s'il y a autre chose sur le tapis de recharge. • Utilisez le chargeur mural AC-32V fourni avec le tapis de recharge. • Vérifiez que le tapis de recharge est allumé. Si le tapis s'échauffe, il s'éteindra automatiquement. • Si le tapis de recharge s'est éteint automatiquement, enlevez votre appareil du tapis de recharge et débranchez le chargeur mural. Français Essayez à nouveau de recharger votre appareil quand le tapis de recharge aura refroidi. • Si vous pensez que le tapis de recharge sans fil ne fonctionne pas correctement, veuillez le confier à votre centre de réparation agréé Vertu le plus proche.  P R E N D R E SO IN D E S CO M POS AN TS DE V OTRE TAP IS DE R E C H A R GE A C -3 5V À faire : À éviter : • Conserver les différents composants au sec et à l'abri de la poussière et de la saleté. • Utiliser ou conserver les composants dans des endroits chauds ou froids. • Nettoyer les composants avec un chiffon doux. • Laisser tomber, cogner ou secouer les composants. • Utiliser des produits chimiques corrosifs ou abrasifs, des solvants de nettoyage ou des détergents puissants pour nettoyer les composants. • Peindre les composants. Français 15  NICK E L La surface de ce produit ne contient pas de nickel. DÉC LA RA TION Ro H S Ce Produit ne contient aucune des substances listées dans la directive européenne RoHS 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses. 16 Français DÉ CLAR ATION DE CO NFORM ITÉ L'entreprise Vertu déclare en toute responsabilité que le produit Tapis de recharge sans fil, de type AC‑35V, et le Chargeur mural USB, de type AC-32V sont conformes aux dispositions de la Directive du Conseil 1999/5/CE. Le site http://www.vertu.com contient une copie de la Déclaration de conformité.  N O TI FIC A TION SU R LE R E C Y C L AG E EU R O PÉE N européenne DEEE sur le site http://ec.europa. eu/environment/waste/weee/index_en.htm. Vertu se conforme aux exigences de la Communauté européenne en matière de recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). L'ajout du symbole de la poubelle barrée sur le Produit, à l'emplacement approprié, indique sa conformité. Si vous souhaitez que Vertu se charge de recycler votre Produit en fin de vie, veuillez le retourner à l'endroit où vous l'avez acheté (si vous le connaissez) ou au siège de la société Vertu. Si vous achetez un Produit de remplacement auprès d'un autre fournisseur, celui-ci est dans l'obligation de reprendre le Produit que vous remplacez et de le recycler de manière appropriée. Ce symbole signifie qu’il a été commercialisé après la mise en application de la directive DEEE. En conséquence, l'utilisateur ne doit pas le jeter avec les déchets ménagers courants ni le déposer dans les décharges municipales sans le trier, mais le recycler de manière appropriée. Vous trouverez des informations générales sur la directive DÉ CLAR ATION DE CO NFORM ITÉ FCC Cet appareil est conforme à l'article 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes : Français 17  (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences gênantes, et (2) cet appareil doit pouvoir accepter les interférences reçues, y compris les interférences susceptibles de déclencher un fonctionnement non souhaité. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES‑003. Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l‘utilisateur de l‘appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le fonctionnement. GA RANTI E Vertu offre une période de garantie de 12 mois pour ce produit. Pour plus de détails, veuillez consulter les termes de la garantie sur le site Web de Vertu à l'adresse www.vertu.com Copyright © 2014 Vertu Corporation Ltd. Tous droits réservés. Vertu et le logo V sont des marques déposées de Vertu. Vertu applique une politique de développement continu. Par conséquent, Vertu se réserve le droit d'apporter des modifications et des améliorations à tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis. Le site www.vertu.com précise les dernières mises à jour concernant le service et l'assistance dans votre région. Les produits/noms de tiers peuvent être des marques de leur propriétaire respectif. 18 Français  D R A H T LO SES VER TU -L ADE KI SS E N Vielen Dank, dass Sie sich für das drahtlose Ladekissen AC-35V von Vertu entschieden haben. Sie können ein beliebiges kompatibles Vertu-Telefon aufladen, indem Sie es einfach auf das Kissen legen. Das drahtlose Ladekissen ist für Vertu-Telefone konzipiert, die drahtlos aufgeladen werden können. Deutsch 19  LIE FE RU MF A N G • • • Drahtloses Ladekissen Akkuladegerät (AC-32V) mit Steckern für unterschiedliche Regionen Handbuch DR AH T LO SES LA DE K ISS E N 20 1 Ladekissenbereich 2 Akkuladegerät Deutsch 1 2  A U FLAD EN IH R E S GE RÄTS 1 Schließen Sie das USB-Kabel an das Akkuladegerät an. 3 Vergewissern Sie sich, dass keine Gegenstände auf dem Ladekissen liegen. 2 Schließen Sie das Akkuladegerät an eine Steckdose an. 4 Legen Sie Ihr Gerät auf das Ladekissen. 1 2 4 3 Deutsch 21  PRO BL EME B EIM AU F L ADE N • Wenn sich das Ladekissen automatisch abgeschaltet hat, entfernen Sie Ihr Gerät vom Kissen und ziehen Sie das Stromkabel des Akkuladegeräts aus der Steckdose. Wenn sich das Ladekissen abgekühlt hat, versuchen Sie erneut, Ihr Gerät aufzuladen. • Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihr drahtloses Ladekissen nicht korrekt funktioniert, reichen Sie es bitte beim nächstgelegenen autorisierten VertuServicezentrum ein. Wenn Sie beim Aufladen auf Probleme stoßen, gehen Sie die folgenden Punkte durch: • 22 Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände auf dem Ladekissen liegen. Ihr Gerät kann nicht aufgeladen werden, wenn andere Gegenstände auf dem Ladekissen liegen. • Verwenden Sie das AC-32VAkkuladegerät, das im Lieferumfang des Ladekissens enthalten ist. • Vergewissern Sie sich, dass das Ladekissen eingeschaltet ist. Wenn das Ladekissen zu warm wird, schaltet es sich automatisch ab. Deutsch  P FL EGE DE R K O MPO N ENTE N I HRE S DR AHTLOS EN L A D EK IS SE NS A C -3 5V Empfohlen: • Halten Sie alle Komponenten trocken und frei von Schmutz und Staub. • Reinigen Sie die Komponenten, wenn erforderlich, mit einem feuchten, weichen Tuch. Nicht empfohlen: • Die Komponenten an sehr warmen oder sehr kalten Orten verwenden oder aufbewahren. • Die Komponenten fallen anstoßen oder schütteln. • Ätzende Chemikalien, Scheuermittel, Lösungsmittel oder stark aktive Reinigungsmittel zum Säubern der Komponenten verwenden. • Die Komponenten anstreichen. lassen, Deutsch 23  NICK E L KO NFORM ITÄTS ER KLÄR U N G Die Oberfläche dieses Produkts enthält kein Nickel. Vertu erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, drahtloses Ladekissen des Typs AC-35V und USB-Akkuladegerät des Typs AC-32V, den Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG des europäischen Parlaments und des Rates entspricht: Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.vertu.com. RoH S-E R KL Ä R UN G Dieses Produkt enthält keine der in der EURoHS-Richtlinie (Restriction of Hazardous Substances) 2011/65/EU aufgeführten Substanzen. 24 Deutsch  H I NW E IS ZU M R EC Y CL I NG IN D E R EU Vertu erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE). Dies wird ggf. durch das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Produkt angezeigt. Das Symbol besagt, dass das damit ausgezeich­nete Produkt nach der Verabschiedung der WEEE-Gesetzgebung auf den Markt kam. Der Benutzer sollte das Produkt ­daher nicht im Hausmüll, sondern auf geeignete Weise entsorgen. Hintergrundinformationen zur europäischen WEEE-Richtlinie finden Sie unter http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/ index_en.htm. Wenn das Produkt am Ende seiner Lebensdauer von Vertu recycelt werden soll, geben Sie es bitte an der Verkaufsstelle zurück, an der Sie es erworben haben (falls bekannt). Andernfalls senden Sie es bitte an den Hauptsitz von Vertu. Falls Sie ein Ersatzprodukt von einem anderen Anbieter erwerben, ist dieser Anbieter verpflichtet, das Produkt, das ersetzt wurde, anzunehmen und auf geeignete Weise zu entsorgen. FCC- E RK LÄ RUN G Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen; und (2) das Gerät muss den Empfang von Interferenzen ­zulassen, Deutsch 25  einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den Anforderungen der kanadischen Norm ICES-003. GA R A N TIE Vertu bietet eine Garantie von 12 Monaten für dieses Produkt. Für Einzelheiten zu den Garantiebedingungen besuchen Sie bitte die Webseite mit dem vollständigen Garantietext für Ihr Land unter www.vertu.com Copyright © 2014 Vertu Corporation Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Vertu und das V-Logo sind eingetragene Marken. Vertu entwickelt seine Produkte 26 Deutsch kontinuierlich weiter. Daher behält Vertu sich das Recht vor, die in diesem Dokument beschriebenen Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu verbessern. Aktuelle Einzelheiten zu Kundendienst und Support in Ihrer Region finden Sie unter www.vertu.com Die Produkte/Produktnamen externer Anbieter können Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein.  S U P P OR TO D I R IC A RIC A WI RELE S S VE RTU Grazie per avere acquistato il supporto di ricarica wireless Vertu AC-35V. È possibile ricaricare qualsiasi telefono Vertu compatibile, semplicemente posizionandolo sul supporto. Il Supporto di ricarica wireless è concepito per essere utilizzato con i telefoni Vertu abilitati alla ricarica wireless. Italiano 27  CONTE N U TO D EL LA C O NFE ZION E • • • Supporto di ricarica wireless Caricabatterie da presa a muro (AC-32V) con spine locali Guida SUP P OR TO D I RICA R IC A W IRE LES S 28 1 Area del supporto di ricarica 2 Caricabatterie da presa a muro Italiano 1 2  R ICA R IC A D EL D ISPO SIT IV O 1 Collegare il cavo USB al caricabatterie da presa a muro. 3 Controllare che la superficie del supporto di ricarica sia libera da oggetti. 2 Collegare il caricabatterie alla presa a muro. 4 Posizionare il dispositivo sul supporto. 1 2 4 3 Italiano 29  PRO BL EMI DI R IC A R IC A In caso di problemi nella ricarica dispositivo, verificare quanto segue: 30 del • Controllare che sulla superficie del supporto di ricarica non siano presenti altri oggetti. In presenza di altri oggetti, il dispositivo non viene ricaricato. • Utilizzare il caricabatterie da presa a muro AC-32V fornito con il supporto di ricarica. • Verificare che il supporto di ricarica sia acceso. Se il supporto si surriscalda, si spegne automaticamente. • Se il supporto di ricarica si spegne automaticamente, rimuovere il dispositivo dal supporto e scollegare Italiano il caricabatterie dalla presa a muro. Una volta che il supporto di ricarica si sia raffreddato, provare nuovamente a ricaricare il dispositivo. • Se si ritiene che il supporto di ricarica wireless non funzioni correttamente, portarlo al più vicino centro di assistenza tecnica Vertu autorizzato.  C U R A DE I C OM PON EN T I DE L S UP PO RTO D I R ICA RIC A W I REL ES S AC -35 V Aver cura di: • Conservare tutti i componenti in un ambiente asciutto e privo di polvere e sporcizia. • Pulire i componenti utilizzando un panno morbido. Evitare di: • Utilizzare o conservare i componenti in ambienti eccessivamente caldi o freddi. • Far cadere, componenti. • Utilizzare agenti chimici aggressivi o abrasivi, solventi per pulizia o detergenti non neutri per pulire i componenti. • Applicare vernici ai componenti. urtare o scuotere Italiano i 31  NICH E L La superficie di questo prodotto è priva di nichel. DICH IA RA ZIO NE R oH S Questo Prodotto non contiene le sostanze elencate in conformità alla direttiva europea 2011/65/UE RoHS (Restriction of Hazardous Substances, Restrizione sulle sostanze pericolose). 32 Italiano DI CHI ARA ZI ONE D I CO NFORM ITÀ Vertu dichiara sotto la propria piena responsabilità che il prodotto, Supporto di ricarica wireless, di tipo AC‑35V, è conforme alle disposizioni della direttiva del Consiglio 1999/5/CE. Una copia della Dichiarazione di conformità è reperibile presso il sito Web http://www.vertu.com.  D I CH IA R A ZION E S UL LA D I RE TT IV A EU R O PEA IN M ATE R IA D I RIC IC LO (in lingua inglese) sono reperibili all’indirizzo http://ec.europa.eu/environment/waste/ weee/index_en.htm. Vertu osserva la direttiva europea in materia di riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment). La conformità ai requisiti della direttiva è indicata dall'apposizione del simbolo del bidone barrato sul Prodotto ove opportuno. Se si desidera che Vertu ricicli il Prodotto al termine del ciclo di vita, restituirlo al luogo di acquisto (se noto) o inviarlo alla sede generale Vertu. In caso di acquisto di un altro Prodotto, il nuovo fornitore è tenuto a ritirare il Prodotto originale e a riciclarlo in modo adeguato. Il simbolo indica che il Prodotto è stato immesso sul mercato dopo l'implementazione della direttiva WEEE e che il consumatore finale è tenuto a riciclarlo in modo adeguato e a non gettarlo fra i rifiuti domestici o nei rifiuti municipali indifferenziati. Informazioni dettagliate sulla direttiva WEEE DI CHI ARA ZI ONE D I CO NFORM ITÀ FC C Il Prodotto è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. L'impiego del telefono è soggetto alle seguenti condizioni: (i) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (ii) deve accettare le interferenze ricevute, Italiano 33  comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Questo dispositivo digitale di classe B è conforme alla norma canadese ICES-003. GA R A N ZIA Il periodo di validità della garanzia fornita da Vertu per questo prodotto è di 12 mesi. Per ulteriori informazioni, leggere il testo della garanzia Vertu locale disponibile online sul sito Web www.vertu.com Copyright © 2014 Vertu Corporation Ltd. Tutti i diritti riservati. Vertu e il logo V sono marchi registrati. In linea con la sua politica di costante perfezionamento, Vertu si riserva il diritto di apportare modifiche 34 Italiano e miglioramenti a qualunque prodotto descritto in questo documento senza preavviso. Per gli aggiornamenti più recenti sul servizio di assistenza e supporto disponibile a livello locale, fare riferimento al sito Web www.vertu.com. I prodotti/nomi di terze parti possono essere marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari.  ПО ДС ТА В КА Д ЛЯ Б ЕС ПРОВ ОДНОЙ ЗАР ЯДКИ VE RTU Благодарим за приобретение подставки для беспроводной зарядки Vertu AC-35V. Любой совместимый с этой технологией телефон Vertu можно заряжать, просто положив на эту подставку. Подставка для беспроводной зарядки предназначена для использования с телефонами Vertu, поддерживающими беспроводную зарядку. Русский 35  КО М ПЛ ЕКТ П ОСТ А В КИ • • Подставка для беспроводной зарядки • Руководство пользователя Сетевое зарядное устройство (AC-32V) с переходниками для розеток различных стандартов ПО ДС ТА В КА Д ЛЯ Б ЕС П Р ОВОДНОЙ ЗА Р ЯД КИ 36 1 Область беспроводной зарядки 2 Сетевое зарядное устройство Русский 1 2  ЗАР ЯД КА АККУМ УЛ ЯТ О РА УС ТРОЙ СТВА 1 Подключите USB-кабель к сетевому зарядному устройству. 3 Убедитесь, что на подставке ничего нет. 2 Включите зарядное устройство в розетку. 4 Положите устройство на подставку. 1 2 4 3 Русский 37  ПР О БЛЕМ Ы ПР И ЗА РЯД КЕ Если устройство не заряжается, проверьте следующее. 38 • Убедитесь, что на подставке нет посторонних предметов. Устройство не будет заряжаться при наличии на поставке посторонних предметов. • Используйте сетевое зарядное устройство AC‑32V, входящее в комплект поставки подставки. • Убедитесь, что подставка включена. При перегреве подставка выключается автоматически. • Если подставка автоматически выключилась, снимите с нее устройство и отключите зарядное устройство от сети. Когда подставка остынет, снова попытайтесь зарядить устройство. Русский • Если вы считаете, что подставка не работает, обратитесь в ближайший авторизованный сервис-центр Vertu.  УХ О Д З А КОМ ПОН ЕН ТА М И ПОДСТАВК И ДЛЯ БЕ СПР ОВО Д Н ОЙ З АР ЯД КИ A C-3 5V Следует: • Не допускать контакта компонентов с влагой, пылью и грязью. • Очищать компоненты мягкой тканью. Не следует: • Использовать или хранить компоненты в местах с высокой или низкой температурой. • • Ронять, ударять и трясти компоненты. • Красить компоненты. Использовать едкие или абразивные составы, чистящие средства или сильные растворители для очистки компонентов. Русский 39  НИК Е Л Ь Покрытие этого изделия не содержит никель. УВЕ ДО М ЛЕН ИЕ О ДИР Е КТИ ВЕ R o H S В соответствии с директивой 2011/65/EU изделие не содержит веществ, указанных в перечне ЕС RoHS (Ограничения по использованию опасных материалов). 40 Русский У ВЕ ДОМЛ ЕНИ Е О СО ОТВЕ ТС ТВ ИИ Компания Vertu со всей ответственностью заявляет, что эти изделия, подставка для беспроводной зарядки AC-35V и сетевое зарядное устройство с USB AC-32V, соответствуют Директиве совета 1999/5/EC. Текст уведомления о соответствии см. на веб-сайте http://www.vertu.com.  УВ Е ДОМ ЛЕН ИЕ О С О О ТВЕ ТС ТВ ИИ П РА ВИ ЛАМ Е С ПО У ТИ ЛИЗ А ЦИ И пейской директиве WEEE см. на веб-сайте http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/ index_en.htm. Изделие компании Vertu соответствует требованиям европейской директивы по утилизации электрического и электронного оборудования (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Признаком соответствия требованиям этой директивы является символ перечеркнутого изображения мусорного бака, расположенный на изделии. Если покупатель желает, чтобы по окончании срока службы изделие было направлено на переработку компанией Vertu, он может либо вернуть Изделие по месту приобретения (если место приобретения известно), либо вернуть его непосредственно в компанию Vertu. Кроме того, при покупке аналогичного устройства на замену старого у другого продавца он обязан принять старое устройство для надлежащей переработки. Наличие этого символа говорит о том, что изделие было выпущено в свободную продажу после вступления в силу директивы WEEE, и что потребителю не следует выбрасывать изделие вместе с бытовыми отходами, так как оно должно быть переработано надлежащим образом. Общие сведения о евро- Русский 41  УВЕДОМЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ США (FCC) Это устройство соответствует части 15 правил Федеральной комиссии по связи США (FCC). Эксплуатация устройства допускается при соблюдении следующих двух условий: (1) устройство не должно создавать недопустимых помех и (2) должно оставаться работоспособным при наличии любых помех, включая помехи, которые могут привести к его неправильной работе. Данное цифровое устройство класса B соответствует требованиям министерства промышленности Канады ICES‑003. ГА Р А НТ ИЯ Гарантийный срок на это изделие Vertu со42 Русский ставляет 12 месяцев. Дополнительные сведения см. в тексте гарантийных обязательств Vertu на местном веб-сайте www.vertu.com. © Vertu Corporation Ltd., 2014. Все права защищены. Vertu и логотип V являются зарегистрированными товарными знаками. Компания Vertu придерживается политики непрерывной модернизации. Компания Vertu сохраняет за собой право вносить изменения и усовершенствования в любое из описанных в данном документе изделий без предварительного уведомления. Последние сведения об обслуживании и поддержке в вашем регионе см. на веб-сайте www.vertu.com. Наименования сторонних изделий и компаний могут являться товарными знаками соответствующих владельцев.  VERTU 无线充电器 感谢您购买 Vertu AC-35V 无线充电器。您能为任何兼容的 Vertu 手机充电，只需将其放在充电器 上即可。 无线充电器专门为支持无线充电的 Vertu 手机充电。 简体中文 43  全套配置 • • • 无线充电器 墙壁式充电器 （AC-32V） 和地区插头 用户指南 无线充电器 44 1 充电器工作区 2 墙壁式充电器 简体中文 1 2  为手机充电 1 将 USB 数据线插入墙壁式充电器内； 3 检查并确认充电器上无任何物品； 2 将墙壁式充电器插入墙壁电源插座； 4 将手机放到充电器上。 1 2 4 3 简体中文 45  充电时可能遇到的问题 如果您在为手机充电时遇到问题，请检查以下 几点： 46 • 检查并确认充电器上无其他物品。如果 充电器上有其他物品，您的手机将无 法充电。 • 使用与充电器一起提供的 AC-32V 墙壁 式充电器。 • 检查并确认充电器已开启。如果充电器 太热，它会自动关闭。 • 如果充电器已自动关闭，请将手机从 充电器上取下，然后拔下墙壁式充电 器。当充电器冷却后，请再次尝试为手 机充电。 简体中文 • 如果您认为无线充电器工作不正常， 请将其送至距您最近的 Vertu 授权服 务中心。  AC-35V 无线充电器的组件保养 请： 请勿： • 使所有组件保持干燥，并防止尘土 进入。 • 用软布清洁组件。 • • • 在高温或低温环境下使用或放置组件。 • 涂装组件。 抛扔、敲打或晃动组件。 使用刺激性或研磨性化学品、清洁剂或 强力洗涤剂清洁组件。 简体中文 47  镍 本产品表面无任何镍成分。 RoHS 声明 本产品不含 EU RoHS（有害物质限制）指令 2011/65/EU 中列出的任何危险物质。 48 简体中文  10 MODEL No : AC-35V ROHS 声明（中国） Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements 有毒或有害物质或元素的名称及成分 Toxic or Hazardous Substances and Elements 有毒或有害物质和元素 MODEL No : AC-35V Part Name 零件名称 10 Lead Mercury Cadmium 铅 Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances汞 or (Hg) Elements镉 (Cd) (Pb) 有毒或有害物质或元素的名称及成分 Hexavalent 六价铬 (CR(VI)) PCBs Toxic or Hazardous Substances and Elements O O O 印刷电路板 有毒或有害物质和元素 Part Name 零件名称 Metal parts Lead Mercury金属零件 Cadmium 铅 汞 (Hg) Plastic 镉 (Cd) parts (Pb) 塑料零件 Polybrominated O O O Hexavalent Biphenyl 六价铬 多溴化联苯 (CR(VI)) O O (PBB) O Polybrominated Biphenyl 多溴化联苯 (PBB) O Polybrominated O diphenylether 多溴二苯 O (PBDE) Polybrominated diphenylether 多溴二苯 (PBDE) O O O O O O O O O O PCBs 印刷电路板 O O Coil partsO 线圈零件 O Metal parts 金属零件 O O Cables O 线缆 O Plastic parts 塑料零件 O Coil parts 线圈零件 O O O: Indicates O that this toxic O or hazardousOsubstance contained O in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T 11363-2006. SJ/T 11363-2006 中的限定要 O O：表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 O O O O 求。 Cables 线缆 O O O O O O O O O O O O O O O O O O X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materialssubstance used for this part is in above requirementmaterials in SJ/T 11363-2006. O: Indicates that this toxic or hazardous contained all ofthe thelimit homogeneous for X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 SJ/T 11363this part is below the limit requirement in SJ/T 11363-2006. 2006 中的限定要求。 O：表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 SJ/T 11363-2006 中的限定要 求。 X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T 11363-2006. X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 SJ/T 113632006 中的限定要求。 简体中文 49  合规声明 欧盟回收再利用声明 我们（Vertu）宣布 AC-35V 型无线 充电器和 AC-32V 型 USB 墙壁式充 电器符合第 1999/5/EC 号理事会指 令的条款规定，我们对此承担全责。请访问 http://www.vertu.com 查看《合规声明》的 副本。 Vertu 将遵守欧洲联盟有关废旧电器与电子 设备（WEEE）回收再利用的规定。在产品 的适当位置增加带叉号的轮式垃圾箱符号表 明，Vertu 遵守上述规定。 50 简体中文 此符号表示该产品是在 WEEE 法律 实施之后投放市场，并且用户不应 将其作为普通生活垃圾或未分类的 城市垃圾处理，而应正确地进行回 收。http://ec.europa.eu/ environment/waste/weee/index_en.htm 提供 有关欧盟 WEEE 指令的背景信息。  如果您希望 Vertu 回收已超过使用期限的产 品，请将产品送还购买此产品的经销商（如知 道）或将其送至 Vertu 总部。另外，如果您从 另一供应商处购买了替换产品，则该供应商有 义务收回原始产品，并正确回收再利用。 FCC 合规声明 本装置符合 FCC 标准第 15 章的规定。操作须 遵守以下两个条件：(1) 本装置不得引起有害 干扰，(2) 本装置必须接受任何收到的干扰， 包括可能会引起非预期操作的干扰。 该 B 类数字设备符合加拿大 ICES-003 的规定 保修 Vertu 为本产品提供的保修期是 12 个月。要了 解详情，请访问 www.vertu.com 网站，查看本 地适用的保修条款 Copyright © 2014 Vertu Corporation Ltd. 保留 所有权利。 简体中文 51  Vertu 和 V 徽标是注册商标。Vertu 采用持续 开发策略。因此，Vertu 保留修改和改进此文 档所述任何产品的权利，恕不另行通知。欢迎 访问 www.vertu.com，了解本地适用的最新服 务和技术支持。 第三方产品/名称可能是其各自所有者的商标。 52 简体中文  VERTU 無線充電器 感謝您購買 Vertu AC-35V 無線充電器。您可給所有相容的 Vertu 手機充電，只需將它放在充電器上。 無線充電器專用於具備無線充電功能的 Vertu 手機。 繁體中文 (台灣) 53  包裝內容物 • • • 無線充電器 壁式充電器 (AC-32V) 隨附區域專用插頭 使用者指南 無線充電器 54 1 充電器區 2 壁式充電器 繁體中文 (台灣) 1 2  如何進行裝置充電 1 將 USB 傳輸線插入壁式充電器。 3 請檢查充電器上沒有其他東西。 2 將壁式充電器插入牆上。 4 將裝置放在充電器上。 1 2 4 3 繁體中文 (台灣) 55  充電時發生的問題 如果裝置充電時發生故障，請檢查以下幾點： 56 • 請檢查充電器上沒有其他物件。如果充 電器上有其他物件，裝置將無法充電。 • 使用充電器隨附的 AC-32V 壁式充電 器。 • 請檢查充電器是否開機。如果充電器過 熱會自動關機。 • 如果充電器已自動關機，請從充電器上 取下裝置並拔下壁式充電器。當充電器 冷卻下來，再對裝置充電一次。 • 如果您認為無線充電器無法正常運作， 請將充電器送到您就近的 Vertu 授權 服務處。 繁體中文 (台灣)  如何保養 AC-35V 無線充電器的組件 該做： 不該做： • 保持所有組件乾燥避免沾染灰塵和 污垢。 • 用軟布清潔組件。 • • • 過冷或過熱的地方使用或存放組件。 • 油漆組件。 摔落，碰撞或搖甩組件。 使用刺激性或腐蝕性的化學劑、清洗劑 或強清潔劑來清潔組件。 繁體中文 (台灣) 57  鎳 符合性聲明 本產品表面為無鎳層。 本公司 (Vertu) 鄭重聲明，我們全權 負責，產品型號 AC-35V 無線充電器 與型號 AC-32V USB 壁式充電器，均 符合 Council Directive 1999/5/EC 的規定： 「符合性聲明」複本可在 http://www.vertu.com 找到。 RoHS 聲明 本產品不含歐盟 RoHS (有害物質限制) 指令 2011/65/EU 列出的任何有毒物質。 58 繁體中文 (台灣)  歐盟回收注意事項 FCC 符合聲明 謹遵「歐洲共同體」針對「廢電器及電子設 備」 (WEEE) 的回收要求。產品若在適當位 置標出打叉的輪式垃圾桶符號，即表示遵守相 關要求。 產品符合 FCC 法規的第 15 部分。操作時必須 遵守下列兩個條件：(1) 本裝置不會造成有害干 擾；(2) 本裝置必須能承受任何接收到的干擾， 包括可能會造成不想要之操作的干擾。 此符號表示本產品是在履行 WEEE 法規後才上市，消費者不應以一般 家庭廢棄物或未分類廢棄物處置此 產品，而應適當回收處理。關於歐 洲 WEEE 指令的背景資訊，可瀏覽 http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/ index_en.htm。 此 B 級數位設備符合加拿大 ICES-003。 如果您希望 Vertu 能在產品終了時予以回收， 請將產品返回購買處 (如果知道的話) 或返回 Vertu 總公司。此外，若您向其他供應商購買 替換產品，則該新供應商有義務取回原產品並 適當回收處理。 1. 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許 可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻 率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 2. 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全 及干擾合法通信；經發現有干擾現象時， 應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續 使用。前項合法通信，指依電信法規定作 業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受 合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射 性電機設備之干擾。 繁體中文 (台灣) 59  保固 Vertu 提供的本產品保固期為 12 個月。請瀏覽 Vertu 當地線上保固文字網站 www.vertu.com 取得細節。 版權© 2014 Vertu Corporation Ltd. 版權所有。 Vertu 和 V 標誌是註冊商標。Vertu 遵循永續 發展的策略。因此， Vertu 保留變更和改進本 文件所提及之任何產品的權利，恕不另行通 知。請參閱 www.vertu.com 取得您所在地的服 務和支援最新的更新。 第三方產品/名稱可為各自擁有者之商標。 60 繁體中文 (台灣)  VERTU 無線充電墊 謝謝您選購 Vertu AC-35V 無線充電墊。您可為任何兼容 Vertu 手機充電，只須將手機放置於墊上。 無線充電墊只適用於已啟用無線充電功能的 Vertu 手機。 繁體中文 (香港) 61  包裝內含物品 • • • 無線充電墊 附有各地電源插頭的插牆式充電器 (AC-32V) 用戶指南 無線充電墊 62 1 充電墊部位 2 插牆式充電器 繁體中文 (香港) 1 2  為您的裝置充電 1 將 USB 線插入插牆式充電器。 3 確定充電墊上無任何物體。 2 將插牆式充電器插入牆壁電源插 座裡。 4 將您的裝置放置在墊上。 1 2 4 3 繁體中文 (香港) 63  充電遇到的問題 如果您將裝置充電時遇上問題，請查看以下 各點： 64 • 查看充電墊上並無其他物體。如果充 電墊上有其他物體，您的裝置將不能 充電。 • 使用充電墊附帶的 AC-32V 插牆式充 電器。 • 查看充電墊已開機。充電墊過熱會自 動關機。 • 如果充電墊自動關機，將您的裝置從 充電墊上移開，然後拔去插牆式充電 器。充電墊冷卻後，嘗試將您的裝置再 次充電。 繁體中文 (香港) • 如果您認為無線充電墊失靈，請帶同充 電墊到就近的 Vertu 授權維修服務商取 得協助。  護理您的 AC-35V 無線充電墊組件 該做： • • 不該做： 保持所有組件乾爽，並清除塵垢。 使用軟布清潔組件。 • • • 在炎熱或寒冷的地方使用或存放組件。 • 將組件塗上顏色。 將組件摔掉、碰撞或搖晃。 使用刺激性強或具研磨作用的化學品、 清潔劑或強力洗滌劑來清潔組件。 繁體中文 (香港) 65  鎳 符合聲明 這款產品的表面不含鎳。 本公司 (即 Vertu) 聲明，無線充電墊 型號 AC-35V 及 USB 插牆式充電器 型號 AC-32V 兩件產品均符合歐盟委 員會指令 1999/5/EC。此符合聲明的文本載於 以下網站：http://www.vertu.com。 RoHS 聲明 本產品不含 EU RoHS (限用有害物質) 指令 2011/65/EU 所列任何物質。 66 繁體中文 (香港)  歐盟循環再造聲明 FCC 合規聲明 Vertu 遵守歐盟的要求回收利用廢棄的電子電 器設備 (WEEE)。在適用情況下，本產品會標 有垃圾桶畫叉圖案，表示在這方面合符規定。 本裝置符合 FCC 規則的第 15 部分。在符合 以下兩項條件的前題下，方可操作本產品：(1) 本裝置可能不會造成有害之干擾；及 (2) 本裝 置必須接受任何接收到的干擾，包括可能會造 成非預期操作之干擾。 此符號表示該產品是在 WEEE 法律 實施之後面市，並且用戶不應將產 品作為普通住戶廢物或未分類的都 市廢物處理，而應正確地進行回 收。有關歐盟 WEEE 指令的背景資 料可瀏覽 http://ec.europa.eu/environment/ waste/weee/index_en.htm。 此 B 類數碼設備符合加拿大 ICES-003。 如果您希望 Vertu 回收已超過使用期限的產 品，請將產品送回您購買此產品的經銷商 (如 果知道)，或者將其送回 Vertu 總部。另外，如 果您從另一供應商購買替換產品，則新供應商 有責任收回原始產品並妥善進行回收。 繁體中文 (香港) 67  保養 Vertu 為此產品提供 12 個月保養期。詳情請瀏 覽當地 Vertu 網上保養條文網站 www.vertu.com © 2014 Vertu Corporation Ltd. 版權所有，翻 版必究。 Vertu 及 V 標誌為註冊商標。Vertu 奉行持續發 展政策。因此，Vertu 對本文件所述產品的任何 部分保留更改及改良的權利，恕不另行通知。請 參閱 www.vertu.com 有關最新服務更新和您當 地的支援服務。 第三方產品／名稱可能分別為其擁有者的商標。 68 繁體中文 (香港)  T Ấ M S ẠC KH ÔN G DÂ Y VER TU Cám ơn bạn đã mua tấm sạc không dây Vertu AC-35V. Bạn có thể sạc bất kỳ điện thoại Vertu nào tương thích, chỉ cần đặt điện thoại lên tấm sạc. Tấm Sạc Không Dây được thiết kế để sử dụng với điện thoại Vertu có hỗ trợ sạc không dây. Tiếng Việt 69  NỘI DU N G G ÓI HÀ N G • • • Tấm sạc không dây Sạc treo tường (AC-32V) với các đầu cắm theo khu vực Hướng dẫn sử dụng TẤM S ẠC KH ÔN G DÂ Y 70 1 Diện tích tấm sạc 2 Bộ sạc treo tường Tiếng Việt 1 2  SẠ C T H IẾT BỊ C Ủ A BẠ N 1 Cắp cáp USB vào bộ sạc treo tường 3 Đảm bảo không có gì trên tấm sạc. 2 Gắn bộ sạc treo tường vào tường. 4 Đặt thiết bị của bạn lên tấm sạc. 1 2 4 3 Tiếng Việt 71  CÁ C VẤ N Đ Ề V Ề SẠ C PIN Nếu bạn gặp vấn đề khi sạc thiết bị, hãy kiểm tra các điểm bên dưới: 72 • Đảm bảo không có vật gì khác trên tấm sạc. Thiết bị của bạn sẽ không sạc nếu có bất kỳ thứ gì khác trên tấm sạc. • Sử dụng bộ sạc treo tường AC-32V bán kèm với tấm sạc. • Đảm bảo đã bật nguồn tấm sạc. Nếu tấm sạc trở nên quá nóng, nó sẽ tự động tắt. • Nếu tấm sạc tự động tắt, hãy lấy thiết bị của bạn ra khỏi tấm sạc và rút phích cắm của bộ sạc treo tường. Khi tấm sạc nguội lại, hãy thử sạc lại thiết bị của bạn. Tiếng Việt • Nếu bạn cho rằng tấm sạc không dây hoạt động không chính xác, hãy mang nó đến cơ sở bảo trì ủy quyền của Vertu gần bạn nhất.  C H Ă M SÓ C C Á C B Ộ PH ẬN C ỦA TẤ M SẠ C K HÔNG DÂY A C- 35V Nên: Không nên: • Giữ cho tất cả các bộ phận được khô ráo và không dính bụi bẩn. • Sử dụng hoặc bảo quản các bộ phận ở nơi nóng hoặc lạnh. • Vệ sinh các bộ phận bằng vải mềm. • • Làm rơi, đập hoặc lắc các bộ phận. • Sơn các bộ phận. Sử dụng các hóa chất mạnh hoặc ăn mòn, dung môi tẩy hoặc các chất tẩy mạnh để vệ sinh các bộ phận. Tiếng Việt 73  N I KE N CÔNG BỐ HỢ P CH UẨN Bề mặt của sản phẩm này không có niken. Chúng tôi, Vertu, tuyên bố chịu hoàn toàn trách nhiệm về sản phẩm này, Tấm Sạc Không Dây, loại AC-35V và Bộ Sạc Treo Tường USB, loại AC-32V hợp chuẩn với điều luật của Chỉ Thị của Hội Đồng Châu Âu 1999/5/EC. Bản Công Bố Hợp Chuẩn có thể được tìm thấy tại địa chỉ http://www.vertu.com. TU Y Ê N B Ố R o HS Sản phẩm này không chứa bất kỳ hóa chất nào được liệt kê theo Chỉ Thị EU RoHS (Hạn Chế Sử Dụng Hóa Chất Độc Hại) 2011/65/EU. 74 Tiếng Việt  THÔNG BÁO VỀ TÁI CHẾ TẠI EU Vertu tuân thủ các yêu cầu của Cộng đồng Châu Âu về tái chế Các Thiết bị Điện tử (WEEE). Sự tuân thủ đó được thể hiện bằng việc thêm ký hiệu thùng rác có bánh xe với hình gạch chéo vào Sản phẩm nếu thích hợp. Ký hiệu này cho biết rằng Sản phẩm được đưa vào thị trường sau khi chỉ thị WEEE được áp dụng và người tiêu dùng không được vứt bỏ Sản phẩm như rác thải sinh hoạt thông thường hay rác thải đô thị chưa phân loại, mà cần được tái chế thích hợp. Thông tin cơ bản về chỉ thị WEEE của Châu Âu có thể tìm thấy trên http://ec.europa.eu/environment/waste/ weee/index_en.htm. Nếu bạn muốn Vertu tái chế Sản phẩm của mình khi ngừng sử dụng, vui lòng trả nó về nơi bạn đã mua Sản phẩm (nếu biết), hoặc trả nó về trụ sở của Vertu. Hoặc, nếu bạn mua Sản phẩm thay thế từ một nhà cung cấp khác, nhà cung cấp mới có nghĩa vụ lấy lại Sản phẩm ban đầu và tái chế nó theo cách thích hợp. TUY Ê N B Ố TUÂN THỦ F C C Thiết bị này tuân thủ phần 15 thuộc Bộ quy định của FCC. Hoạt động tùy thuộc vào hai điều kiện sau: (1) Thiết bị này không gây nhiễu có hại, và (2) thiết bị này phải chấp nhận bất kỳ nhiễu sóng nào nhận được, bao gồm cả nhiễu sóng có thể gây ra các hoạt động không mong muốn. Thiết bị kỹ thuật số Lớp B này hợp chuẩn với Canada ICES-003. Tiếng Việt 75  BẢ O H À N H Thời hạn bảo hành của Vertu đối với sản phẩm này là 12 tháng. Để biết chi tiết, vui lòng truy cập trang web nội dung bảo hành trực tuyến của Vertu địa phương tại www.vertu.com Bản quyền © 2014 Vertu Corporation Ltd. Đã đăng ký bản quyền. Vertu và logo V là các thương hiệu đã được đăng ký. Vertu thực hiện chính sách liên tục phát triển. Do vậy, Vertu bảo lưu quyền thay đổi và cải tiến đối với bất kỳ sản phẩm nào được mô tả trong tài liệu này mà không cần thông báo trước. Tham khảo www.vertu.com để biết thông tin cập nhật mới nhất về dịch vụ và hỗ trợ tại địa điểm của bạn. Các sản phẩm/tên của bên thứ ba có thể là thương hiệu của các chủ sở hữu tương ứng. 76 Tiếng Việt  A L A S PE N G IS I D AY A N IRKAB EL VE RTU Terima kasih telah membeli alas pengisi daya nirkabel Vertu AC-35V. Anda dapat mengisi daya semua ponsel Vertu yang kompatibel, cukup dengan meletakkannya di atas alas. Alas Pengisi Daya Nirkabel hanya digunakan untuk ponsel Vertu yang mengaktifkan fitur pengisian daya nirkabel. Bahasa Indonesia 77  IS I K E MA SA N • • • Alas pengisi daya nirkabel Pengisi daya di dinding (AC-32V) dengan colokan standar regional Panduan pengguna ALA S PE NG IS I D A Y A NIRK ABE L 78 1 Area alas pengisi daya 2 Pengisi daya di dinding Bahasa Indonesia 1 2  ME NGIS I D A Y A PE R A NG KAT A NDA 1 Colokkan kabel USB ke dalam pengisi daya di dinding. 3 Pastikan tidak ada benda di atas alas pengisi daya. 2 Colokkan pengisi daya ke dinding. 4 Letakkan perangkat Anda di atas alas. 1 2 4 3 Bahasa Indonesia 79  MA S A L AH D A L AM PEN G IS IAN DA YA • Jika alas pengisi daya dinonaktifkan secara otomatis, angkat perangkat dari alas pengisi daya lalu cabut pengisi daya di dinding. Setelah alas pengisi daya dingin, coba isi lagi daya perangkat Anda. • Jika Anda merasa Alas Pengisi Daya Nirkabel tidak berfungsi semestinya, bawalah perangkat Anda ke fasilitas servis resmi terdekat. Jika Anda mengalami kesulitan dalam mengisi daya perangkat, periksa poin-poin berikut: • 80 Pastikan tidak ada benda lain di atas alas pengisi daya. Daya perangkat tidak akan terisi jika ada benda lain di atas alas pengisi daya. • Gunakan pengisi daya di dinding AC‑32V yang disediakan bersama alas pengisi daya. • Pastikan alas pengisi daya sudah diaktifkan. Jika terlalu hangat, alas secara otomatis dinonaktifkan. Bahasa Indonesia  M E RA WA T K OMP ON EN A LA S PE NGI S I D AY A N IRKA BE L AC - 3 5V Yang harus dilakukan: • • Pastikan semua komponen tetap kering dan bebas dari debu maupun kotoran. Bersihkan komponen-komponen tersebut dengan kain yang lembut. Yang tidak boleh dilakukan: • Menggunakan atau menyimpan komponen di tempat panas atau dingin. • Menjatuhkan, mengetuk mengocok komponen. • Menggunakan bahan kimia yang keras atau bersifat abrasif, cairan pembersih atau detergen yang kuat untuk membersihkan komponen. • Mengecat komponen. atau Bahasa Indonesia pun 81  NIKE L PE RN YA TA AN KE SE S UAI A N Permukaan produk ini bebas dari bahan nikel. Kami, Vertu, menyatakan bertanggung jawab penuh bahwa produk ini, Alas Pengisi Daya Nirkabel, tipe AC-35V dan Pengisi Daya USB untuk di dinding, tipe AC-32V sesuai dengan ketentuan Council Directive 1999/5/EC. Salinan Pernyataan Kesesuaian dapat ditemukan di http://www.vertu.com. PE RN YA TA AN R o HS Produk ini tidak berisi zat, yang tercantum dalam EU RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Directive 2011/65/EU. 82 Bahasa Indonesia  P E M BER ITA H U AN D A U R U L A NG U E Vertu mematuhi ketentuan Masyarakat Eropa tentang daur ulang Limbah Peralatan Listrik & Elektronik (WEEE). Kepatuhan tersebut ditunjukkan dengan penambahan simbol keranjang sampah beroda dengan tanda silang pada produk Vertu bila sesuai. Simbol ini mengindikasikan bahwa Produk dipasarkan setelah perundang-undangan WEEE diterapkan, dan bahwa konsumen dilarang membuang Produk sebagai limbah rumah tangga biasa, tetapi harus didaur ulang dengan tepat. Informasi latar belakang tentang petunjuk WEEE Eropa dapat ditemukan di http://ec.europa.eu/ environment/waste/weee/index_en.htm. Jika Anda ingin Vertu mendaur ulang Produk pada akhir masa pakainya, silakan kembalikan langsung ke tempat Anda membeli produk (jika diketahui) atau kembalikan ke kantor pusat Vertu. Atau, jika Anda membeli produk pengganti dari pemasok lain, pemasok yang baru berhak mengambil Produk yang sedang diganti dan mendaur ulangnya dengan benar. P E RNY ATAAN M EM ATU H I F C C Perangkat ini sesuai dengan Pasal 15 dalam Peraturan FCC. Pengoperasian harus tunduk pada kedua syarat berikut: (1) Perangkat ini tidak boleh menimbulkan gangguan yang berbahaya, dan (2) Perangkat ini harus menangkap gangguan apa pun yang diterima, termasuk gangguan yang bisa menyebabkan pengoperasian yang tidak dikehendaki. Bahasa Indonesia 83  Peralatan digital Kelas B ini memenuhi standar ICES-003 Kanada. GA R A N SI Masa garansi yang diberikan Vertu untuk produk ini adalah 12 bulan. Untuk informasi lebih lengkap, kunjungi situs web garansi Vertu setempat www.vertu.com Hak cipta © 2014 Vertu Corporation Ltd. Semua hak dilindungi. Vertu dan logo V adalah merek dagang terdaftar. Vertu menjalankan kebijakan pengembangan yang berkelanjutan. Oleh karena itu, Vertu berhak mengubah dan menyempurnakan produk apa pun yang dijelaskan dalam dokumen ini tanpa pemberitahuan sebelumnya. Kunjungi 84 Bahasa Indonesia www.vertu.com untuk pembaruan terakhir bagi dukungan di tempat Anda. mendapatkan layanan dan Produk/nama pihak ketiga mungkin merupakan merek dagang dari pemiliknya masing-masing.  B A S E DE C A R GA IN A L ÁM BRI CA VE RTU Gracias por comprar la base de carga inalámbrica AC-35V de Vertu. Puede cargar cualquier teléfono Vertu compatible con tan solo colocarlo sobre la base de carga. La base de carga inalámbrica está diseñada para usarse con teléfonos Vertu compatibles con carga inalámbrica. Español 85  CONTE N ID O D EL PA QUE TE • • • Base de carga inalámbrica Cargador de pared (AC-32V) con enchufes para las distintas regiones Guía del usuario BA SE D E C AR GA IN AL Á MB RIC A 86 1 Zona de carga de la base 2 Cargador de pared Español 1 2  C Ó M O CA R GA R S U DISP OS ITIV O 1 Conecte el cable USB al cargador de pared. 3 Asegúrese de que no haya nada sobre la base de carga. 2 Conecte el cargador de pared a la toma de red. 4 Coloque su dispositivo sobre la base de carga. 1 2 4 3 Español 87  PRO BL EMA S A L CA R G AR Si tiene algún problema al cargar dispositivo, compruebe lo siguiente: 88 su • Asegúrese de que no haya ningún otro objeto sobre la base de carga. Su dispositivo no se cargará si hay algún otro objeto en la base de carga. • Utilice el cargador de pared AC-32V que se suministra con la base de carga. • Compruebe que la base de carga esté encendida. Si la base se calienta demasiado, se apagará automáticamente. • Si la base de carga se ha apagado automáticamente, retire el dispositivo de la base de carga y desenchufe el Español cargador de pared. Cuando la base de carga se haya enfriado, intente volver a cargar el dispositivo. • Si cree que la base de carga inalámbrica no funciona correctamente, llévela al servicio técnico autorizado de Vertu más cercano.  C Ó M O CU ID A R D E L OS CO MP ONE NTE S DE S U BAS E DE C A R G A I NA LÁ MB RIC A A C-35 V Qué debe hacer: Qué no debe hacer: • No deje que los componentes se mojen y manténgalos limpios y libres de polvo. • No debe usar o guardar los componentes en lugares muy cálidos o fríos. • Limpie los componentes con un paño suave. • No debe dejar que los componentes caigan, reciban golpes o sacudidas. • No debe usar productos químicos fuertes o abrasivos, disolventes ni detergentes potentes para limpiar los componentes. • No debe pintar los componentes. Español 89  NÍQ U EL La superficie de este producto no contiene níquel. DEC LA RA C IÓN DE CONFO RMID AD CON LA DIRE C T IV A R o H S Este Producto no contiene ninguna de las sustancias listadas de acuerdo con la directiva 2011/65/UE de Restricción de sustancias peligrosas (RoHS, del inglés "Restriction of Hazardous Substances") de la Unión Europea. 90 Español DE CLARAC IÓN DE CONFOR MI DAD Nosotros, Vertu declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, base de carga inalámbrica tipo AC-35V y cargador de pared USB tipo AC-32V, se encuentra en conformidad con la disposición de la Directiva del Consejo: 1999/5/CE. Se puede encontrar una copia de la Declaración de Conformidad en http://www.vertu.com.  A V I SO S OB RE R EC IC LA J E E N L A UE Vertu cumple con la directiva europea RAEE sobre el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Dicho cumplimiento aparece indicado en el Producto con el símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado (según corresponda). El símbolo indica que el Producto se lanzó al mercado una vez implementada la directiva RAEE, y que el consumidor no deberá desechar el Producto como parte de los residuos domésticos, sino que deberá reciclarlo de la forma adecuada. Puede obtener información de referencia sobre la directiva europea RAEE, en http://ec.europa. eu/environment/waste/weee/index_en.htm. Si desea que Vertu recicle su Producto al final de su vida útil, devuélvalo al lugar donde efectuó su compra (si lo conoce) o a las oficinas centrales de Vertu. Asimismo, si compra un Producto de repuesto a otro distribuidor, el nuevo distribuidor está obligado a recoger el Producto original y reciclarlo de forma adecuada. DE CLARA CIÓN DE CONFOR MI DAD CON LA FC C El aparato cumple con la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede producir interferencias perjudiciales y (2) el aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan producir un funcionamiento no deseado. Español 91  Este dispositivo digital de clase B cumple con la norma ICES‑003 de Canadá. GA R A N TÍA El periodo de garantía que Vertu ofrece para este producto es de 12 meses. Para obtener más información al respecto, visite la página web de Vertu, www.vertu.com, y lea el texto de garantía correspondiente a su país. Copyright © 2014 Vertu Corporation Ltd. Reservados todos los derechos. Vertu y el logotipo V son marcas registradas. Vertu se rige por una política de desarrollo continuo y, por lo tanto, se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Visite la página 92 Español web www.vertu.com para consultar las últimas novedades de soporte y servicio técnico correspondientes a su zona geográfica. Los nombres/productos de otros fabricantes podrían ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios.  БЕ ЗП Р ОВ ОД О В И Й ЗА РЯДН ИЙ П РИ СТРІ Й V E RTU Дякуємо за придбання безпроводового зарядного пристрою Vertu AC-35V. Щоб зарядити будь-який сумісний телефон Vertu, просто розташуйте його на пристрої. Безпроводову зарядну підставку призначено для використання з телефонами Vertu з можливістю безпроводової зарядки. Українська 93  КО М ПЛ ЕКТА ЦІЯ • • • Безпроводова зарядна підставка Зарядний пристрій (AC-32V) зі штекерами, які відповідають місцевим стандартам Посібник користувача БЕ ЗП Р ОВ ОД О В И Й ЗА РЯДНИЙ ПР ИС ТР ІЙ 94 1 Область заряджання 2 Мережевий зарядний пристрій Українська 1 2  ЗАР ЯД Ж А Н НЯ П РИС ТР ОЮ 1 Під’єднайте кабель USB до мережевого зарядного пристрою. 2 Під’єднайте кабель мережевого зарядного пристрою до настінної розетки. 3 Переконайтеся, що на зарядній підставці немає жодних пристроїв. 4 Розташуйте свій пристрій на підставці. 1 2 4 3 Українська 95  ПРО Б Л ЕМ И ІЗ ЗАР ЯД Ж А Н НЯ М У разі виникнення проблем під заряджання пристрою перевірте таке: • 96 Якщо зарядна підставка вимкнулася автоматично, зніміть із неї пристрій та від'єднайте мережевий зарядний пристрій від настінної розетки. Коли зарядна підставка охолоне, спробуйте зарядити пристрій знову. • Якщо ви вважаєте, що безпроводовий зарядний пристрій почав погано працювати, перевірте його в найближчому авторизованому центрі обслуговування Vertu. час Переконайтеся, що на зарядній підставці немає зайвих предметів. Зарядний пристрій не працюватиме, якщо на підставці містяться інші предмети, окрім телефону. • Використовуйте мережевий зарядний пристрій AC‑32V, який оснащено зарядною підставкою. • Переконайтеся, що зарядну підставку увімкнуто. У разі перегрівання підставка вимкнеться автоматично. Українська •  Д О ГЛ Я Д ЗА КО МП ОН Е НТАМ И Б ЕЗ ПРО ВОДОВОГО ЗАР ЯДН ОГ О ПР ИС ТР ОЮ A C-3 5V Рекомендовано: Не рекомендовано: • Зберігати всі компоненти в сухому місці без пилу та бруду. • Очищувати ганчіркою. компоненти м'якою • Використовувати та зберігати компоненти в місцях із надто високою чи низкою температурою. • • Кидати, бити та трясти компоненти. • Фарбувати компоненти. Використовувати агресивні та абразивні хімічні речовини, миючі засоби чи сильнодіючі миючі засоби для очищення компонентів. Українська 97  НІК Е ЛЬ ЗАЯВ А ПР О ВІДПОВ ІДН ІС ТЬ Матеріал поверхні цього виробу не містить нікелю. Ми, компанія Vertu, з усією відповідальністю заявляємо, що вироби "Безпроводовий зарядний пристрій AC-35V" та "Мережевий зарядний пристрій USB типу AC-32V" відповідають положенням Директиви Ради Європи 1999/5/EC. Копія заяви про відповідність міститься на веб-сайті http://www.vertu.com. ДЕ К ЛА РА ЦІЯ R o HS (Щ ОДО ОБМ ЕЖ ЕН ОГО В МІС ТУ ШК ІДЛИ В И Х РЕЧО ВИ Н) Цей виріб не містить шкідливих речовин і відповідає вимогам Директиви ЄС 2011/65/EU щодо обмеженого вмісту шкідливих речовин (RoHS). 98 Українська  ПО ВІДОМЛ ЕН Н Я П РО В І Д ПОВ ІД Н ІСТ Ь ПР АВ ИЛАМ УТИЛ ІЗ АЦ ІЇ ЄС можна переглянути на веб-сторінці http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/ index_en.htm Компанія Vertu дотримується вимог Директиви ЄС щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). На знак дотримання цих вимог у відповідному місці на виробі міститься символ закресленого контейнера на колесах. За бажанням покупця компанія Vertu може утилізувати виріб після закінчення терміну його служби. Для цього необхідно повернути виріб за місцем придбання (якщо воно відоме) або безпосередньо в головний офіс Vertu. Ви також маєте можливість під час придбання нового виробу в іншого постачальника здати йому старий виріб на утилізацію. Новий постачальник зобов’язаний прийняти старий виріб та утилізувати його належним чином. Наявність символу вказує на те, що виріб з'явився на ринку після набуття чинності Директиви WEEE, а також на те, що споживач не повинен викидати виріб разом зі звичайними побутовими відходами, а утилізувати його належним чином. Відомості про Директиву ЄС WEEE Українська 99  ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ПРАВИЛАМ ФЕДЕРАЛЬНОЇ КОМІСІЇ ЗІ ЗВ'ЯЗКУ США (FCC) Цей пристрій відповідає вимогам частини 15 правил Федеральної комісії зв’язку США. Використання виробу можливе за дотримання таких умов: (1) цей пристрій не створює шкідливих радіоперешкод та (2) пристрій повинен приймати всі види радіоперешкод, включно з тими, які можуть бути причиною його неправильної роботи. Цей цифровий пристрій класу B відповідає стандартам ICES-003 Канади. ГА РА Н Т ІЯ Гарантійний термін Vertu для цього виробу складає 12 місяців. Докладніші відомості див. в онлайновій версії тексту гарантії 100 Українська для вашого регіону на веб-сайті Vertu: www.vertu.com Copyright © 2014 Vertu Corporation Ltd. Усі права захищено. Назва компанії Vertu та логотип V є зареєстрованими товарними знаками. Компанія Vertu дотримується політики постійного розвитку. Тому компанія Vertu залишає за собою право без попереднього повідомлення вносити зміни та вдосконалення у будь-який з описаних у цьому документі виріб. Відвідайте вебсайт www.vertu.com, щоб отримати останні оновлення послуг та отримати технічну підтримку у своєму регіоні. Вироби та назви третіх сторін є торговими знаками відповідних власників.  V E R TU K A B LO SU Z ŞA RJ PE Dİ Vertu AC-35 kablosuz şarj pedi satın aldığınız için teşekkür ederiz. Herhangi bir uyumlu Vertu telefonu sadece pedin üzerine koyarak şarj edebilirsiniz. Kablosuz Şarj Pedi, kablosuz şarj özelliği etkinleştirilen Vertu telefonlarla kullanım içindir. Türkçe 101  PAK E T İÇ ER İĞ İ • • • Kablosuz şarj pedi Bölgesel prizler ile duvar tipi şarj cihazı (AC-32V) Kullanım kılavuzu KA BL OSU Z ŞA R J PED İ 102 1 Şarj pedi alanı 2 Duvar tipi şarj cihazı Türkçe 1 2  C İHA ZIN IZIN Ş AR J ED İLM E S İ 1 USB kablosunu duvar tipi şarj cihazına takın. 3 Şarj pedinin üzerinde hiçbir şey olmadığını kontrol edin. 2 Şarj cihazını prize takın. 4 Cihazınızı pedin üzerine koyun. 1 2 4 3 Türkçe 103  Ş A R J PR OBL EM LE Rİ • Şarj pedi otomatik olarak kapanırsa, cihazınızı şarj pedinden kaldırın ve duvar tipi şarj cihazını fişten çekin. Şarj pedi soğuduğunda, tekrar cihazınızı şarj etmeyi deneyin. • Kablosuz şarj pedinin düzgün çalışmadığını düşünüyorsanız, en yakın Vertu yetkili servisine götürün. Cihazınızı şarj etme ile ilgili sorun yaşarsanız aşağıdaki hususları kontrol edin: • 104 Şarj pedinin üzerinde başka bir cisim olup olmadığını kontrol edin. Şarj pedinin üzerinde başka bir cisim varsa cihazınız şarj olmayacaktır. • Şarj pedi ile birlikte verilen AC-32V duvar tipi şarj cihazını kullanın. • Şarj pedinin açık olup olmadığını kontrol edin. Ped çok ısınırsa, otomatik olarak kapanacaktır. Türkçe  A C - 3 5V K A B LO SU Z ŞA RJ PE Dİ NİN Bİ LEŞ E NLER İNİ N B AKI MI Yapılması Gerekenler: Yapılmaması Gerekenler: • Tüm bileşenleri kuru ve tozdan, kirden uzak tutun. • Bileşenleri sıcak veya soğuk yerlerde saklamayın. • Bileşenleri yumuşak bir bezle silin • Bileşenleri düşürmeyin, vurmayın veya sallamayın. • Bileşenleri temizlemek için, sert veya aşındırıcı kimyasallar, temizleme çözücüleri veya güçlü deterjanlar kullanmayın. • Bileşenleri boyamayın. Türkçe 105  NİKE L UY GUNLUK Bİ LDİRİ M İ Bu ürünün yüzeyi nikel içermez. Vertu olarak biz, tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere AC‑35V tipi Kablosuz Şarj Cihazının ve AC-32V tipi USB Duvar Tipi Şarj Cihazının Konsey Direktifi 1999/5/EC (Council Directive 1999/5/EC) ile uyumlu olduğunu beyan ediyoruz: Uyumluluk Bildiriminin bir kopyası http://www.vertu.com adresinde bulunabilir. RoH S B İL D İR İM İ Bu Ürün 2011/65/EU sayılı AB RoHS (Tehlikeli Maddelerin Sınırlandırılması) Direktifi uyarınca kimyasal maddelerin hiçbirini içermemektedir. 106 Türkçe  A B G ER İ D Ö N Ü ŞÜ M BİL DİRİ Mİ Vertu, Elektrikli ve Elektronik Atık Cihazların (WEEE) geri dönüşümü için Avrupa Birliğinin getirdiği hükümlere uymaktadır. Bu tür bir uygunluk, gereken yerlerde Ürüne üstü çizili tekerlekli çöp kutusu simgesi eklenerek gösterilir. Bu simge, WEEE hükümleri yerine getirildikten sonra Ürünün piyasaya çıkarıldığını ve tüketicinin Ürünü normal evsel atıklarla birlikte atmaması, bunun yerine Ürünün uygun şekilde geri dönüşüme sokulması gerektiğini gösterir. Avrupa WEEE direktifiyle ilgili gerekli bilgiler için, bkz. http://ec.europa. eu/environment/waste/weee/index_en.htm. Kullanım ömrü sona eren ürününüzün Vertu tarafından geri dönüştürülmesini istiyorsanız, lütfen ürünü satın aldığınız yere (biliyorsanız) veya Vertu’nun yönetim merkezine iade edin. Alternatif olarak, başka bir sağlayıcıdan bunun yerine başka bir Ürün alırsanız, yeni sağlayıcı orijinal Ürünü geri almakla ve uygun şekilde geri dönüştürmekle yükümlüdür. FCC UY UM LULUK BİLDİ R İM İ Bu cihaz, FCC kurallarının 15. Bölümü ile uyumludur. Cihazın çalıştırılması, aşağıdaki iki koşula tabidir: (1) Bu cihaz zararlı parazite neden olmamalı ve (2) bu cihaz, istenmeyen çalışmaya neden olabilen parazit de dahil olmak üzere, alınan her paraziti kabul etmelidir. Bu B Sınıfı dijital cihaz Kanada ICES-003 standardına uygundur. Türkçe 107  GA R A N Tİ Bu ürün için Vertu tarafından 12 ay süreyle garanti verilmektedir. Detaylı bilgi için lütfen, yerel Vertu çevrimiçi garanti metninin yer aldığı web sitesini ziyaret edin: www.vertu.com Copyright © 2014 Vertu Corporation Ltd. Tüm hakları saklıdır. Vertu ve V logosu tescilli ticari markalardır. Vertu, kesintisiz bir gelişim politikası izlemektedir. Dolayısıyla, Vertu önceden bildirimde bulunmaksızın bu belgede açıklanan ürünlerin herhangi birinde değişiklik ve iyileştirme yapma hakkını saklı tutar. Hizmet ile ilgili son güncellemeler ve kendi bölgenizdeki destek için www.vertu.com adresine başvurun. 108 Türkçe Üçüncü taraf ürünler/isimler temsil ettikleri sahiplerinin TM'si olabilirler.  ‫الضمان‬ ‫شهرا‪ .‬للحصول على‬ ‫توفر ‪ Vertu‬ضما ًنا لهذا المنتج مدته ‪ً 12‬‬ ‫قد تكون منتجات‪/‬أسماء الشركات األخرى عبارة عن عالمات‬ ‫التفاصيل‪ ،‬يرجى التفضل بزيارة موقع الويب المحلي لشركة‬ ‫تجارية لمالكيها‪.‬‬ ‫‪ Vertu‬لالطالع على نص الضمان ‪www.vertu.com‬‬ ‫حقوق النشر © لصالح ‪.Vertu Corporation Ltd 2014‬‬ ‫جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫إن ‪ Vertu‬وشعار ‪ V‬عبارة عن عالمتين تجاريتين مسجلتين‪ .‬تتبع‬ ‫‪ Vertu‬سياسة التطوير المستمر‪ .‬بالتالي‪ ،‬تحتفظ ‪ Vertu‬بحقها في‬ ‫إحداث تغييرات وإدخال تحسينات على أي منتج من المنتجات التي‬ ‫تم وصفها في هذا المستند بدون إشعار مسبق‪ .‬تفضل بزيارة موقع‬ ‫الويب ‪ www.vertu.com‬للتعرف على آخر تحديثات الخدمة‬ ‫والدعم في موقعك‪.‬‬ ‫‪109‬‬ ‫العربية‬  ‫إشعار االتحاد األوروبي المتعلق بإعادة التصنيع‬ ‫تمتثل ‪ Vertu‬لمتطلبات االتحاد األوروبي الخاصة بإعادة تصنيع‬ ‫مهمالت األجهزة الكهربائية واإللكترونية & ‪Waste Electrical‬‬ ‫‪ .Electronic Equipment (WEEE)‎‬ويُشار إلى هذا االمتثال‬ ‫بإضافة رمز الحاوية المشطوبة إلى المنتج حيث يكون ذلك مالئماً‪.‬‬ ‫يدل هذا الرمز على أن المنتج قد ُطرح في األسواق‬ ‫بعد تطبيق تشريعات ‪ WEEE‬وأنه يجب على‬ ‫المستهلك أال يتخلص من المنتج على أنّه مهمالت‬ ‫منزلية عادية أو مهمالت عامة غير مفرزة‪ ،‬ولكن‬ ‫يجب إعادة تصنيعه بشكل صحيح‪ .‬تتوفر معلومات‬ ‫خلفية حول توجيه ‪ WEEE‬األوروبي في الموقع‬ ‫‪http://ec.europa.eu/environment/waste/‬‬ ‫‪.weee/index_en.htm‬‬ ‫إذا أردت أن تقوم ‪ Vertu‬بإعادة تصنيع منتجك عندما تنتهي‬ ‫فترة عمله‪ ،‬فيُرجى إعادته إلى المركز من حيث اشتريته (إذا كان‬ ‫ً‬ ‫معروفا) أو إلى مركز ‪ Vertu‬الرئيسي‪ .‬بشكل بديل‪ ،‬إذا قمت‬ ‫المورد الجديد ملزم باسترداد‬ ‫مورد آخر‪ ،‬فإن‬ ‫ّ‬ ‫بشراء منتج بديل من ّ‬ ‫المنتج األصلي وإعادة تصنيعه بشكل صحيح‪.‬‬ ‫بيان توافق لجنة االتصاالت الفيدرالية (‪)FCC‬‬ ‫يتوافق هذا الجهاز مع الفقرة ‪ 15‬من قوانين لجنة االتصاالت‬ ‫الفيدرالية‪ .‬يخضع التشغيل للشرطين التاليين‪ )1( :‬ال يجوز أن‬ ‫يتسبب الجهاز في حدوث تشويش ضار‪ ،‬و(‪ )2‬يجب أن يقبل هذا‬ ‫الجهاز أي تشويش يتلقاه‪ ،‬بما في ذلك التشويش الذي قد يتسبّب‬ ‫تشغيل غير مرغوب فيه‪.‬‬ ‫بحدوث‬ ‫ٍ‬ ‫يتوافق هذا الجهاز الرقمي من الفئة ب مع المعايير الكندية‬ ‫‪.ICES‑003‬‬ ‫العربية‬ ‫‪110‬‬  ‫إعالن التطابق‬ ‫النيكل‬ ‫ال يحتوي سطح هذا المنتج على مادة النيكل‪.‬‬ ‫بيان توجيه ‪RoHS‬‬ ‫ال يحتوي هذا المنتج على أي من المواد المدرجة وفقاً لتوجيه‬ ‫‪ RoHS‬األوروبي (تقييد المواد الخطرة) ‪.EU/2011/65‬‬ ‫‪111‬‬ ‫العربية‬ ‫نحن‪ ،Vertu ،‬نتحمل كامل المسؤولية في اإلعالن عن‬ ‫أن هذا المنتج‪ ،‬وهو لوحة الشحن الالسلكي‪ ،‬من النوع‬ ‫‪ AC-35V‬وشاحن حائط ‪ USB‬من نوع ‪AC-32V‬‬ ‫يتطابقان مع نص توجيه مجلس االتحاد األوروبي‬ ‫‪ .EC/1999/5‬يمكن العثور على نسخة من إعالن‬ ‫التطابق على العنوان ‪.http://www.vertu.com‬‬  ‫العناية بمكونات لوحة الشحن الالسلكي من نوع ‪AC-35V‬‬ ‫افعل‪:‬‬ ‫ال‪:‬‬ ‫•احرص على الحفاظ على جميع المكونات جافة‬ ‫وخالية من األتربة واألوساخ‪.‬‬ ‫•تستخدم أو تقم بتخزين المكونات في األماكن الحارة‬ ‫أو الباردة‪.‬‬ ‫•قم بتنظيف المكونات بقطعة قماش ناعمة‪.‬‬ ‫•تقم بإسقاط المكونات أو الطرق عليها أو التسبب‬ ‫في اهتزازها‪.‬‬ ‫•تستخدم موا ًدا كاوية أو كاشطة‪ ،‬أو محاليل التنظيف‬ ‫أو سوائل التنظيف شديدة التأثير لمسح المكونات‪.‬‬ ‫•تقم بطالء المكونات‪.‬‬ ‫العربية‬ ‫‪112‬‬  ‫مشاكل الشحن‬ ‫إذا واجهتك مشاكل أثناء شحن الجهاز‪ ،‬فتحقق من النقاط التالية‪:‬‬ ‫•تحقق من عدم وجود أشياء أخرى فوق لوحة‬ ‫الشحن‪ .‬لن يقوم الجهاز بالشحن إذا كانت هناك‬ ‫أشياء أخرى فوق لوحة الشحن غير الهاتف‪.‬‬ ‫•استخدم شاحن الحائط الذي يعمل بقوة ‪ 32‬فولت من‬ ‫التيار المتردد المرفق مع لوحة الشحن‪.‬‬ ‫•تحقق من أن لوحة الشحن في وضع التشغيل‪ .‬إذا‬ ‫زادت حرارة لوحة الشحن بدرجة كبيرة‪ ،‬فستقوم‬ ‫بإيقاف التشغيل تلقائيًا‪.‬‬ ‫‪113‬‬ ‫العربية‬ ‫•وفي حالة إيقاف تشغيل لوحة الشحن تلقائيًا‪ ،‬قم‬ ‫بإزالة الجهاز من لوحة الشحن وفصل شاحن‬ ‫الحائط‪ .‬وعندما تبرد لوحة الشحن‪ ،‬حاول شحن‬ ‫الجهاز مرة أخرى‪.‬‬ ‫•إذا كنت تعتقد أن لوحة الشحن الالسلكي ال تعمل‬ ‫بصورة صحيحة‪ ،‬فخذها إلى أقرب مركز خدمة‬ ‫معتمد من ‪.Vertu‬‬  ‫شحن الجهاز‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بتوصيل كبل ‪ USB‬بشاحن الحائط‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫تأكد من عدم وجود أي شيء فوق لوحة الشحن‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫قم بإدخال شاحن الحائط في الحائط‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ضع الجهاز فوق لوحة الشحن‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫العربية‬ ‫‪114‬‬  ‫محتويات الحزمة‬ ‫•لوحة الشحن الالسلكي‬ ‫•شاحن حائط (‪ )AC-32V‬به مقابس إقليمية‬ ‫•دليل المستخدم‬ ‫لوحة الشحن الالسلكي‬ ‫‪115‬‬ ‫‪1‬‬ ‫منطقة لوحة الشحن‬ ‫‪2‬‬ ‫شاحن حائط‬ ‫العربية‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬  ‫لوحة الشحن الالسلكي من ‪VERTU‬‬ ‫شكرا لك على شراء لوحة الشحن الالسلكي التي من نوع ‪ AC-35V‬من ‪ .VERTU‬يمكنك شحن أي هاتف متوافق مع هواتف ‪،Vertu‬‬ ‫ً‬ ‫فما عليك سوى وضع الهاتف على لوحة الشحن‪.‬‬ ‫ولوحة الشحن الالسلكي مصممة لالستخدام مع هواتف ‪ Vertu‬المزودة بخاصية الشحن الالسلكي‪.‬‬ ‫العربية‬ ‫‪116‬‬  型號: SP-1V 輸入: 5V/2A 型號: SP-1V 型號: SP-1V 輸入: 5V/2A OMAN-TRA 輸入: 5V/2A ictQATAR Type Approval reg. No.: nnnnnn Importer No.: xxxxxxxxx ictQATAR Type Approval reg. No.: OMAN-TRA nnnnnn Importer No.: ictQATAR xxxxxxxxx Approval reg. No.: nnnnnn X/NNNN/YY Dyynnnn X/NNNN/YY Dyynnnn OMAN-TRA X/NNNN/YY Dyynnnn TRA 號: SP-1V REGISTERED No.: DEALER No.: 入: 5V/2A TRA REGISTERED No.: TRA 台灣製造 REGISTERED No.: No.: DEALER OMAN-TRA DEALER No.: 製造商: 正崴精密工業股份有限公司 台灣製造 新北市土城區中山路 18 號 台灣製造 製造商: 正崴精密工業股份有限公司 製造商: 正崴精密工業股份有限公司 TRA 新北市土城區中山路 18 號 REGISTERED No.: MOC:xxxxxxx 新北市土城區中山路 18 號 DEALER No.: Importer No.: xxxxxxxxx R reg. No.: No.: nnnnnnn xxxxxxx nnnnnnn nnnnnnn X/NNNN/YY Dyynnnn xxxxxxx xxxxxxx nnnnnnn xxxxxxx 灣製造 造商: 正崴精密工業股份有限公司 北市土城區中山路 18 號 117  500009-001-01 118