Polti Polti Sani System Express Manual de usuario

Marca: Polti

Modelo: Polti Sani System Express

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

EXPRESS

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

MANUALE DI

ISTRUZIONI

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL D’

INSTRUCTIONS

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

BEDIENUNGS

ANLEITUNG

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

CONCENTRATORE DI FLUSSO DRITTO

STRAIGHT FLOW CONCENTRATOR

CONCENTRATEUR DE FLUX DROIT

CONCENTRADOR DE FLUJO RECTO

KONZENTRIERER MIT GERADEM FLUSS

CONCENTRADOR DE FLUXO RETO

CONCENTRATORE DI FLUSSO CURVO

CURVED FLOW CONCENTRATOR

CONCENTRATEUR DE FLUX COURBE

CONCENTRADOR DE FLUJO CURVO

KONZENTRIERER MIT KURVENFLUSS

CONCENTRADOR DE FLUXO CURVO

POLTI SANI SYSTEM EXPRESS

FLACONE VUOTO 50ml.

EMPTY BOTTLE 50 ml.

FLACON VIDE 50 ml.

BOTELLA VACÍA 50 ml.

VAKUUM-FLASCHE 50 ml.

FLACONE VUOTO 50ml.

PROTOCOLLO DI UTILIZZO

PROTOCOL FOR USE

PROTOCOLE D’UTILISATION

PROTOCOLO DE USO

BEDINUNGSANLEITUNG

PROTOCOLO DE UTILIZAÇÃO

SPAZZOLINO PULIZIA PISTOLA

GUN CLEANING BRUSH

BROSSE DE NETTOYAGE DU PISTOLET

CEPILLO LIMPIEZA PISTOLA

REINIGUNGSBÜRSTE PISTOLE

ESCOVA DE LIMPEZA DA PISTOLA

DETERGENTE POLTI HPMED

POLTI HPMED DETERGENT

DÉTERGENT POLTI HPMED

DETERGENTE POLTI HPMED

REINIGUNGSMITTEL POLTI HPMED

DETERGENTE POLTI HPMED

STOPPINO

WICK

MÈCHE

MECHA

ABGABEDOCHT

GANCHO

12 x

15 x

IMBUTO

FUNNEL

ENTONNOIR

EMBUDO

FÜLLTRICHTER

FUNIL

5 6

1110

MONTAGGIO - ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE - MONTAGE- MONTAGEM

D F

STAND DISTANZIATORE - STAND / SPACER - BRIDE D’ÉCARTEMENT - STAND DISTANCIADOR -

ABSTANDHALTER - STAND DISTANCEER

A C

FISSAGGIO BORSA ACCESSORI - ACCESSORY BAG FIXING - FIXATION DU SAC D'ACCESSOIRES

FIJACIÓN BOLSA DE ACCESORIOS - BEFESTIGUNG DER ZUBEHÖRTASCHE- SACO DE ACESSÓRIOS DE FIXAÇÃO

OPTIONAL

PAEU0244 PAEU0369

HPMED

x 2

HPMED

x 12

ITALIANO

BENVENUTO NEL MONDO DI

POLTI SANI SYSTEM

I prodotti della linea POLTI SANI SYSTEM erogano vapore saturo secco sur-

riscaldato in combinazione con il detergente Polti HPMED per ridurre la ca-

rica batterica, fungina e virale in ambienti a rischio di contaminazione biolo-

gica dalle superfici e dai tessuti. Sviluppati nel 2006 in collaborazione con la

Facoltà di Medicina e di Chirurgia dell’Università degli Studi di Pavia ed inte-

ramente costruiti in Italia, permettono di disinfettare e sanificare di frequen-

te e in modo rapido qualsiasi tipo di ambiente e superficie anche in presen-

za di persone e animali.

ACCESSORI PER TUTTE LE

ESIGENZE

Visitando il nostro sito

www.polti.com

e nei migliori ne-

gozi di elettrodomestici troverai

una vasta gamma di accessori

per potenziare le prestazioni e la

praticità d'uso del tuo apparec-

chio e rendere ancora più sem-

plici le pulizie di casa.

Per verificare la compatibilità

con il tuo apparecchio, cerca il

codice PAEUXXXX / accanto a

ciascun accessorio riportato a

pagina 4.

Se il codice dell’accessorio che

desideri acquistare non è pre-

sente in questo manuale, ti invi-

tiamo a contattare il nostro Ser-

vizio Clienti per avere maggiori

informazioni.

REGISTRA IL TUO

PRODOTTO

Collegati al sito

www.polti.com

o chiama il Servizio Clienti Polti

e registra il tuo prodotto. Potrai

approfittare, nei paesi aderenti,

di una speciale offerta di benve-

nuto e restare sempre aggiorna-

to sulle ultime novità Polti, non-

chè acquistare gli accessori e il

materiale di consumo.

Per registrare il tuo prodotto è

necessario inserire, oltre ai dati

personali, il numero di matricola

(SN) che troverai sull’etichetta

argentata sulla scatola e sotto

l’apparecchio.

Per risparmiare tempo ed avere

sempre a portata di mano il nu-

mero di matricola, riportalo

nell’apposito spazio previsto sul

retro di copertina di questo ma-

nuale.

CANALE UFFICIALE

YOUTUBE

Vuoi saperne di più? Visita il no-

stro canale ufficiale: www.youtu-

be.com/poltispa.

Ti mostreremo l’efficacia della

forza naturale ed ecologica del

vapore sia nello stiro che nelle

operazioni di pulizia, attraverso

tantissimi video di Polti Vaporet-

to e di tutti gli altri prodotti del

mondo Polti.

Iscriviti al canale per restare

sempre aggiornato sui nostri

contenuti video!

ATTENZIONE: Le avvertenze di

sicurezza sono riportate esclusi-

vamente su questo manuale.

ITALIANO

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO,

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE

RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE,

SULL’APPARECCHIO.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti

derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio.

L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel

presente libretto di istruzioni.

Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la

garanzia.

SIMBOLI DI SICUREZZA:

ATTENZIONE: Alta temperatura. Pericolo di scottatura!

Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto

calde.

ATTENZIONE: Vapore.

Pericolo di scottatura!

Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se

utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature.

• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione

se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti

avvertenze. In caso di guasto o malfunzionamento non

effettuare operazioni di riparazione autonomamente. Se si

effettuano operazioni errate e non consentite si corre il

rischio di incidenti. Contattare sempre i Centri di Assistenza

Tecnica autorizzati.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato se è stato

fatto cadere o se vi sono segni di danni visibili o se perde

acqua.

• La spina deve essere rimossa dalla presa, prima che il

serbatoio / caldaia venga riempito con acqua.

ITALIANO

• Per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia

con accesso alla caldaia assicurarsi di aver spento

l’apparecchio attraverso l’apposito interruttore e di averlo

scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore.

• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso

l’apparecchio non sia in funzione

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o

della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti. I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Tenere l'apparecchio fuori la portata dei bambini finché è

acceso oppure non è ancora raffreddato.

• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata

dei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di

plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato

alla rete elettrica.

• Il vapore non deve essere diretto verso apparecchi che

contengono componenti elettrici, come l’interno di forni.

• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso

domestico interno o similare.

• Durante l’uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale

e su superfici stabili.

• Utilizzare il prodotto su superfici piane. In caso di trasporto

su superfici dissestate sollevare l'apparecchio

dall’impugnatura di trasporto oppure utilizzare un carrello

aggiuntivo.

Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione,

infortuni, scottature sia durante l’uso che durante le

operazioni di preparazione, manutenzione e rimessaggio

attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel

presente manuale.

ITALIANO

RISCHI CONNESSI ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA -

ELETTROCUZIONE

• L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta

sensibilità “Salvavita”, completo di protezione

magnetotermica del vostro impianto, sono garanzia di

sicurezza nell’uso degli apparecchi elettrici. Per la vostra

sicurezza controllare quindi che l’impianto elettrico a cui è

collegato l’apparecchio sia realizzato in conformità alle leggi

vigenti.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se la tensione

(voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettrico in

uso.

• Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/o

riduttori. Collegare unicamente il prodotto a singole prese di

corrente compatibili con la spina in dotazione.

• Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e

non a norma di legge sono potenzialmente causa di

surriscaldamento con possibili conseguenze di corto circuito,

incendio, interruzione di energia e danneggiamento

dell’impianto. Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate

e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con

impianto di messa a terra.

• Spegnere sempre l’apparecchio attraverso l’apposito

interruttore prima di scollegarlo dalla rete elettrica.

• Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare

dal cavo di alimentazione, ma estrarre impugnando la spina

per evitare danni alla presa e al cavo.

• Svolgere completamente il cavo dall’avvolgicavo prima di

collegarlo alla rete elettrica e prima dell’uso. Utilizzare il

prodotto sempre con il cavo completamente svolto.

• Non tirare o strattonare il cavo né sottoporlo a tensioni

(torsioni, schiacciature, stirature). Tenere il cavo lontano da

superfici e parti calde e/o affilate. Evitare che il cavo venga

schiacciato da porte, sportelli. Non tendere il cavo su spigoli

tirandolo. Evitare che il cavo venga calpestato. Non

avvolgere il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio in

particolare se l’apparecchio è caldo. Se l’apparecchio

staziona sopra il cavo di alimentazione, potrebbe verificarsi

ITALIANO

una situazione di pericolo.

• Non sostituire la spina del cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica

o comunque da una persona con qualifica similare, in modo

da prevenire ogni rischio. Non utilizzare il prodotto con il

cavo di alimentazione danneggiato.

• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/o

con corpo o piedi bagnati.

• Non utilizzare in piscine contenenti acqua. Non utilizzare

l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acqua come ad

esempio lavandini, vasche da bagno, piscine.

• Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina in

acqua o altri liquidi.

RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL PRODOTTO – LESIONI /

SCOTTATURE

• Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo

di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.

• Non versare in caldaia sostanze tossiche, acidi, solventi,

detergenti, sostanze corrosive e/o liquidi esplosivi, profumi.

• Versare in caldaia esclusivamente l’acqua o la miscela di

acqua indicata nel capitolo “Quale acqua utilizzare nella

caldaia”.

• Non dirigere il getto di vapore su sostanze tossiche, acidi,

solventi, detergenti, sostanze corrosive.

• Non dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi,

idrocarburi, oggetti in fiamme e/o incandescenti.

• Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve

avvenire secondo le indicazioni dei produttori di tali

sostanze.

• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come

camini, stufe, forni.

• Non posizionare il prodotto vicino a campi elettromagnetici

come la piastra ad induzione.

• Riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso.

• Utilizzare l’apposita maniglia per il trasporto. Non tirare per il

cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione

ITALIANO

come maniglia. Non sollevare l’apparecchio dal cavo di

alimentazione o dai tubi vapore/aspirazione.

• Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto.

• Non dirigere il getto di vapore su qualsiasi parte del corpo di

persone e animali.

• Non dirigere il getto di vapore su abiti indossati.

• Panni e stracci e tessuti su cui è stata fatta una profonda

vaporizzazione raggiungono temperature molto alte

superiori a 100°C. Attendere qualche minuto verificando che

si siano raffreddati prima di maneggiarli. Evitare quindi il

contatto con la pelle se sono stati appena vaporizzati.

• Il blocco vapore presente sull’impugnatura garantisce una

maggiore sicurezza, in quanto impedisce l’attivazione

involontaria e accidentale dell’erogazione di vapore da parte

dei bambini o persone che non conoscono il funzionamento

dell’apparecchio. Per poter utilizzare il vapore disinserire il

blocco vapore automatico.

Per riprendere l’erogazione riportare il tasto in posizione

iniziale.

ATTENZIONE: Non utilizzare prodotti chimici al di fuori di

quelli consigliati dal produttore dell'apparecchio.

Polti S.p.a. garantisce il corretto funzionamento della mac-

china soltanto se l’apparecchio viene utilizzato in abbina-

mento al detergente Polti HPMed. In caso di utilizzo di pro-

dotti diversi da Polti HPMed, Polti declina ogni

responsabilità e la garanzia viene invalidata.

ITALIANO

USO CORRETTO DEL PRODOTTO

Questo apparecchio è destinato all'uso do-

mestico e similare professionale, secondo le

descrizioni ed istruzioni riportate in questo

manuale. Si prega di leggere attentamente

queste istruzioni e di conservarle; in caso di

smarrimento è possibile consultare e/o scari-

care questo manuale dal sito web

www.polti.com.

POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre

le modifiche estetiche, tecniche e costruttive

che riterrà necessarie, senza obblighi di

preavviso.

Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri pro-

dotti sono sottoposti a rigorosi collaudi. Per-

tanto

Polti Sani System

può contenere già

dell’acqua residua nella caldaia. L’uso

conforme del prodotto è unicamente quello

riportato nel presente libretto di istruzioni e

nel Protocollo di utilizzo.

Ogni altro uso può danneggiare l’apparecchio

e invalidare la garanzia.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in

caso di incidenti derivanti da un utilizzo di

questo apparecchio non conforme alle pre-

senti istruzioni d’uso.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici,

non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti

domestici ma consegnarlo ad un centro di

raccolta differenziata ufficiale. Questo pro-

dotto è conforme alla Direttiva EU

2011/65/UE.

Il simbolo del cassonetto barrato ri-

portato sull'apparecchio indica che il

prodotto, alla fine della propria vita

utile, deve essere raccolto separata-

mente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, per-

tanto, conferire l'apparecchiatura giunta a

fine vita agli idonei centri di raccolta differen-

ziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure,

secondo quanto previsto dalla normativa del

Paese, consegnare ai distributori l’apparec-

chio dismesso all’atto d’acquisto di un appa-

recchio nuovo equivalente.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio

successivo dell'apparecchio dismesso al rici-

claggio, al trattamento e allo smaltimento am-

bientalmente compatibile contribuisce ad evi-

tare possibili effetti negativi sull'ambiente e

sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composta l'apparecchiatura. Lo smalti-

mento abusivo del prodotto da parte del deten-

tore comporta l'applicazione delle sanzioni am-

ministrative previste dalla normativa vigente.

QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA

CALDAIA

Questo apparecchio è stato progettato per

funzionare con normale acqua di rubinetto

con una durezza media compresa tra 8° e

20° f. Se l’acqua di rubinetto contiene molto

calcare utilizzare una miscela composta al

50% di acqua di rubinetto e 50% di acqua de-

mineralizzata reperibile in commercio. Non

utilizzare acqua demineralizzata pura.

Avviso: informarsi sulla durezza dell’acqua

presso l’ufficio tecnico comunale oppure l’en-

te di erogazione idrica locale.

Non utilizzare acqua distillata, acqua piovana

o acqua contenente additivi (come ad esem-

pio amido, profumo) o acqua prodotta da altri

elettrodomestici, da addolcitori e caraffe fil-

tranti.

Non introdurre sostanze chimiche, naturali,

detergenti, disincrostanti, ecc..

POLTI HPMED

Polti HPMed è un detergente coadiuvante

dell’azione sanificante del vapore.

• È rispettoso dell’ambiente

• Può essere utilizzato in presenza di persone

e animali.

• Elimina gli odori.

• Può essere utilizzato su superfici e tessuti

senza danneggiarli.

Polti HPMed è in vendita presso i negozi di

elettrodomestici, presso i Centri di Assistenza

Tecnica autorizzati Polti e sul sito

www.polti.com.

1. PREPARAZIONE ALL’USO

1.1 Inserire l’impugnatura di trasporto come il-

lustrato (1) avvitando le due ghiere bloccag-

gio impugnatura. E’ possibile regolare l’altez-

za dell’impugnatura: il massimo

dell’estensione viene raggiunto quando si

sente il “clack” di avviso di fine corsa, oltre al

quale l’impugnatura si sfila (2).

1.2 Svitare il tappo serbatoio e riempire il ser-

batoio con normale acqua di rubinetto, utiliz-

zando l’apposito imbuto (3).

Questa operazione deve essere sempre ese-

ATTENZIONE: Quando il livello di Polti HP-

Med contenuto nel flacone monouso scende

sotto il livello minimo indicato sull’etichetta,

procedere alla sostituzione con nuovo flaco-

ne. Una volta aperto e innestato il flacone

monouso sull’erogatore, consumarlo entro i

7 giorni successivi e sostituirlo con uno nuo-

vo. Non riempire nuovamente il flacone mo-

nouso.

ITALIANO

guita a caldaia fredda e con il cavo di alimen-

tazione scollegato dalla rete elettrica.

1.3 Svitare il tappo del detergente Polti HP-

Med (4).

1.4 Inserire lo stoppino nel foro del flacone (5)

fino a farlo appoggiare al fondo del flacone,

facendo in modo che resti il più dritto possibi-

le (6).

1.5 Avvitare il flacone all’innesto della pistola

erogatrice facendo attenzione che lo stoppi-

no entri perfettamente, senza piegarsi, nel fo-

ro presente all’interno dell’innesto (7).

1.6 Inserire la spina del cavo alimentazione in

una presa di corrente idonea dotata di colle-

gamento a terra (8).

1.7 Premere l’interruttore generale ( )(9): si

accende la spia riscaldamento caldaia ( ).

Attendere lo spegnimento della spia riscalda-

mento ( ). Questo indica che l’apparecchio è

pronto per essere utilizzato.

2. UTILIZZO

Lo stand distanziatore della pistola può esse-

re utilizzato in posizione aperta (D) o chiusa

(E) a seconda del trattamento da effettuare. È

inoltre possibile utilizzare lo stand distanzia-

tore in posizione media per appoggiare la pi-

stola (F).

Il tasto di sicurezza presente sulla pistola im-

pedisce l'attivazione accidentale dell'eroga-

zione di vapore. Quando il vapore non viene

utilizzato portare il tasto di sicurezza nella

posizione di fermo (10). Per riprendere l'ero-

gazione riportare il tasto in posizione iniziale

(11).

Per erogare vapore premere il grilletto sulla

pistola.

Trattamento: erogare per 2 secondi vapore “a

perdere” e, senza interrompere il flusso, posi-

zionare il getto perpendicolarmente alla su-

perficie o tessuto. Fare riferimento al Proto-

collo di utilizzo per il trattamento di superfici

e tessuti.

Attendere l’asciugatura rapida e spontanea. I

tempi di asciugatura dipendono dalle condi-

zioni ambientali (temperatura e umidità), da

un corretto uso e dalla natura e temperatura

delle superfici. Completare l’asciugatura con

un panno monouso solo se strettamente ne-

cessario.

3. ACCESSORI

I concentratori di flusso servono per trattare

punti difficili da raggiungere o dove serve un

getto di vapore concentrato.

Concentratore di flusso dritto

: per un getto

concentrato, spesso utilizzato per trattare

tubi di scarico e griglie.

Concentratore di flusso curvo

: per raggiun-

gere punti difficili e/o inaccessibili, es. wc.

Per collegare il concentratore far combaciare

l’accessorio all‘erogatore e ruotarlo fino al

bloccaggio.

4. MANCANZA ACQUA SERBATOIO

La mancanza di acqua nel serbatoio, verrà in-

dicata dall’accensione della spia (). Per ri-

prendere l’utilizzo procedere ad un nuovo

riempimento come descritto nel paragrafo

“Preparazione all’uso”.

ATTENZIONE: Non avvitare il flacone alla pi-

stola senza lo stoppino. Se durante l’uso del

prodotto non si nota un consumo di Polti

HPMed, vuol dire che lo stoppino non è stato

inserito correttamente o che si è piegato al-

l’interno del flacone.

Svitare il flacone e ripetere la procedura

d’inserimento facendo attenzione a porlo

correttamente.

ATTENZIONE: Erogare vapore “a perdere”

per circa 30 secondi verso il basso per rag-

giungere la temperatura e la pressione otti-

male di esercizio. Al primo utilizzo dopo l’ac-

censione dell’apparecchio potrebbe

verificarsi la fuoriuscita di qualche goccia

d’acqua frammista a vapore dovuta alla non

perfetta stabilizzazione termica

ATTENZIONE: Per un’ulteriore sicurezza

eseguire una prova di erogazione vapore su

una parte nascosta, lasciare asciugare la

parte vaporizzata per verificare che non si

siano verificati cambiamenti di colore o

deformazioni.

ATTENZIONE: Quando si utilizza l'accesso-

rio concentratore è necessario staccare il

flacone monouso Polti HPMed e collegare il

flacone vuoto in dotazione.

ITALIANO

5. MANCANZA ACQUA IN CALDAIA

La mancanza di acqua in caldaia può verifi-

carsi in caso di funzionamento difettoso del

sistema di ricarica. Questo tipo di malfunzio-

namento è segnalato dalla spia ()che lam-

peggia. Se il difetto persiste contattare il

centro assistenza.

6. TRASPORTO

Polti Sani System Express

può essere como-

damente spostato utilizzando l’apposita

impugnatura di trasporto.

7. RIMESSAGGIO

DELL’APPARECCHIO

Una volta terminato l’utilizzo dell’apparec-

chio, riporlo in un luogo asciutto e pulito,

scollegato dalla rete elettrica, lontano da

fonti di calore e da agenti atmosferici. Non la-

sciare l’apparecchio sottoposto a tempera-

ture estreme.

8. MANUTENZIONE GENERALE

Per la pulizia esterna dell’apparecchio utiliz-

zare esclusivamente un panno inumidito con

acqua di rubinetto.

Effettuare la pulizia della pistola ogni 10 uti-

lizzi o se visivamente sporca.

Procedere alla pulizia dell’u-

gello erogatore utilizzando lo

spazzolino in dotazione, fa-

cendolo scorrere all’interno

della pistola in modo da

asportare eventuali residui di calcare al suo

interno.

Non utilizzare detergenti di alcun tipo.

ATTENZIONE: Non trascinare in alcun caso

l’apparecchio per la pistola. Per la movimen-

tazione, utilizzare esclusivamente l’impu-

gnatura di trasporto.

ATTENZIONE: Utilizzare il prodotto su su-

perfici piane. In caso di trasporto su superfi-

ci dissestate sollevare l'apparecchio dall’im-

pugnatura di trasporto oppure utilizzare un

carrello aggiuntivo.

ATTENZIONE: Eseguire queste operazioni

ad apparecchio spento, freddo e scollegato

dalla rete elettrica.

9. RISOLUZIONE INCONVENIENTI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

L’apparecchio non si accen-

de.

Mancanza di tensione. Controllare che il prodotto sia

stato collegato alla corrente

come indicato nel capitolo 1.

La spia pronto vapore e la

spia della pistola vapore si ac-

cendono e si spegono duran-

te l’uso.

Indica che la resistenza

elettrica entra in funzio-

ne per mantenere la

pressione costante.

È un fenomeno normale, nes-

suna azione necessaria.

Non esce vapore. Mancanza acqua nella

caldaia.

La caldaia non è ancora

in pressione.

Sicurezza bambino inse-

rita.

Inserire l'acqua nel serbatoio

come da capitolo 1.

Attendere che la spia vapore si

accenda.

Disinserire il tasto di sicurezza.

Durante l’utilizzo l’apparec-

chio non consuma Polti HP-

Med.

Lo stoppino all’interno

del flacone non è stato

inserito correttamente.

Inserire correttamente lo stop-

pino, vedi capitolo 1.

In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad un

Centro Assistenza Autorizzato Polti (www.poltisanisystem.com per la lista aggiornata) op-

pure al Servizio Clienti.

ITALIANO

GARANZIA

Questo apparecchio è garantito un anno dalla

data di acquisto se acquistato da un profes-

sionista con fattura (partita Iva). Se l’acquisto

è effettuato dal consumatore tramite ricevuta

fiscale, la garanzia è di due anni, come previ-

sto dal codice del Consumo. La data di acqui-

sto e la durata della garanzia devono essere

comprovate dal documento fiscale rilasciato

dal venditore:

• Fattura: un anno di garanzia

• Ricevuta fiscale: due anni di garanzia

In caso di riparazione, l’apparecchio dovrà es-

sere accompagnato dal documento fiscale

che ne attesti l’acquisto.

La presente garanzia lascia impregiudicati i

diritti che derivano al consumatore dalla Di-

rettiva Europea 99/44/CE su taluni aspetti

della vendita e delle garanzie sui beni di con-

sumo, diritti che il consumatore deve far va-

lere nei confronti del proprio venditore.

La presente garanzia è valida nei Paesi che re-

cepiscono la direttiva Europea 99/44/CE. Per

gli altri Paesi, valgono le normative locali in

tema di garanzia.

COSA COPRE LA GARANZIA

Nel periodo di garanzia, Polti garantisce la ri-

parazione gratuita e, quindi, senza alcun one-

re per il cliente sia per la manodopera che per

il materiale, del prodotto che presenti un di-

fetto di fabbricazione o vizio di origine.

In caso di difetti non riparabili Polti può offrire

al Cliente la sostituzione gratuita del prodot-

to.

Per ottenere l’intervento in garanzia il consu-

matore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri di

Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di

idoneo documento di acquisto rilasciato dal

venditore ai fini fiscali comprovante la data di

acquisto del prodotto. In assenza di docu-

mentazione comprovante l’acquisto del pro-

dotto e la relativa data di acquisto, gli inter-

venti verranno effettuati a pagamento.

Conservare accuratamente il documento di

acquisto per tutto il periodo di garanzia.

COSA NON COPRE LA GARANZIA

• Ogni guasto o danno che non derivi da un

difetto di fabbricazione.

• I guasti dovuti ad uso improprio e diverso

da quello indicato nel libretto di istruzioni,

parte integrante del contratto di vendita

del prodotto.

• I guasti derivanti da caso fortuito (incendi,

cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi

(manomissioni).

• I danni causati dall’utilizzo di componenti

non originali Polti, da riparazioni o altera-

zioni eseguite da personale o centro assi-

stenza non autorizzato Polti.

•Idanni causati dal cliente.

• Le parti (filtri, spazzole, guaine, batterie,

ecc) danneggiate dal consumo (beni con-

sumabili) o dalla normale usura.

• Eventuali danni dovuti dal calcare.

• Guasti derivanti da mancata manutenzione

/ pulizia secondo le istruzioni del produt-

tore.

• Il montaggio di accessori non originali Polti,

modificati o non adattati all’apparecchio.

L’utilizzo non appropriato e/o non conforme

alle istruzioni per l’uso e a qualunque altra av-

vertenza, disposizione contenuta nel presente

manuale, invalida la garanzia.

Polti declina ogni responsabilità per eventuali

danni che possono derivare direttamente o

indirettamente a persone, cose, animali dovu-

ti al mancato rispetto delle prescrizioni indi-

cate nel libretto di istruzioni, riguardanti le av-

vertenze per l’uso e la manutenzione del

prodotto.

Per consultare l’elenco aggiornato dei Centri

di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti visitare

il sito www.poltisanisystem.com.

ITALIANO

ENGLISH

WELCOME TO THE WORLD

OF POLTI SANI SYSTEM

The products of the POLTI SANI SYSTEM range deliver superheated dry sa-

turated steam in combination with Polti HPMED detergent to reduce the

bacterial, fungal and viral load in environments at risk of biological contami-

nation from surfaces and fabrics. Developed in 2006 in collaboration with

the Faculty of Medicine and Surgery of the University of Pavia and entirely

built in Italy, they allow frequent and rapid disinfection and sanitization of

any type of environment and surface even in the presence of people and

animals .

ACCESSORIES FOR ALL

NEEDS

On our web site

www.polti.com

and in good appliance shops

you will find a wide range of

accessories to increase the

performance and the practical

applications of your appliances

to make home cleaning even

easier.

To check the compatibility of an

accessory with your appliance,

search the code PAEUXXXX

listed next to each accessory on

page 4.

If the accessory code you wish

to buy is not listed in this

manual, please contact our

Customer Service team for more

information.

Visit our website

www.polti.com

or call our Customer Services

department to register your

product.

You can benefit from a special

welcome offer, in participating

countries, and keep up to date

on all the latest Polti news, as

well as buy accessories and con-

sumables.

To register your product, in ad-

dition to your personal informa-

tion, you must enter the serial

number (SN) which you will find

on the silver label, located on

the box and underneath the ap-

pliance.

To save time and have your se-

rial number to hand, write it in

the space provided on the back

cover of this manual.

OFFICIAL YOUTUBE

CHANNEL

Want to know more? Visit our

official channel:

www.youtube.com/poltispa.

We will demonstrate the effecti-

veness of the natural and ecolo-

gical power of steam both for

ironing and cleaning, with many

videos of the Polti Vaporetto

and all the other products from

the world of Polti.

keep yourself updated about our

video contents!

ATTENTION: The safety war-

nings are only indicated on this

manual.

ENGLISH

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE

WARNING! BEFORE USING THE APPLIANCE,

CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS AND

WARNINGS

IN THIS MANUAL,

AND ON THE

APPLIANCE ITSELF.

Polti S.p.A. declines all liability for any accident deriving from

any improper use of this appliance.

Correct use of the product is only as detailed in this instruction

manual.

Any use which does not comply with these instructions will

invalidate the warranty.

SAFETY SYMBOLS:

WARNING: High temperature. Risk of scalding!

If shown on the product, do not touch as parts may be

very hot.

WARNING: Steam.

Risk of scalding!

This appliance reaches very high temperatures. Incorrect use

of the device can cause scalding.

• Never disassemble or carry out maintenance on the

appliance apart from that indicated in this manual. In the

event of a fault or malfunction, do not try to repair the

appliance yourself. Incorrect use or a lack of respect for the

instructions herein may lead to serious accidents. Always

contact Authorised Service Centres.

• This appliance must not be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it leaks.

• The plug must be removed from the socket before the

tank/boiler is filled with water.

• To carry out any maintenance or cleaning requiring access to

the boiler, ensure that the appliance is switched off at the

ENGLISH

power switch and disconnected from the mains for at least

two hours.

• Always unplug the appliance if it is not in use.

• This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children must be supervised to ensure

they do not play with the appliance.

• Keep the appliance out of reach of children when it is

plugged in or cooling down.

• Keep all the parts of the packaging out of the reach of

children; they are not toys. Keep the plastic bag out of the

reach of children: danger of suffocation.

• The appliance must not be left unattended if plugged in to

the mains.

• Steam must not be directed towards equipment containing

electrical components, such as the interior of ovens.

• This appliance is intended for indoor and similar domestic use

only.

• During use, keep the base in a horizontal position on stable

surfaces.

• Use the product on flat surfaces. When moving on uneven

surfaces, lift the appliance by the the handle provided or use

an additional trolley.

In order to reduce the risk of accidents, including: fires,

electrocution, personal injury and scalding, both during use

and during preparation, maintenance and storage, always

take the basic precautions listed in this manual.

RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY –

ELECTROCUTION

• The earthing system and highly sensitive residual-current

circuit breaker, complete with magnetothermic cut-out for

your system, guarantee safe use of electrical appliances.

Therefore, for your own safety, check that the electrical

system to which the appliance is connected complies with

current laws.

ENGLISH

• Do not connect the appliance to the mains if the voltage does

not correspond with that of the electrical circuit in use.

• Do not overload sockets with adaptors and/or transformers.

Only connect the product to a single socket with current that

is compatible with the plug supplied.

• Electrical extension leads that are unsuitable for the power

rating or which are not compliant with law may overheat and

possibly lead to short circuiting, fire, power outage or

damage to the equipment. Only use extension leads which

are certified, suitable for the power rating, supporting 16A

and earthed.

• Always turn the appliance off before unplugging it.

• To remove the plug from the socket, do not pull the power

cable, but hold the plug itself to avoid damage to the plug

and the cable.

• Fully unwind the cable from the cable winder before

connecting the appliance to the mains and before use.

Always use the product with the cable completely unwound.

• Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions (twisting,

crushing or stretching). Keep the cable away from hot and/or

sharp surfaces and elements. Avoid crushing the cables in

doors and windows. Do not pull the cable tight around

corners. Avoid treading on the cable. Do not wind the power

cable around the appliance, especially if the appliance is hot.

Do not place the appliance on top of the power cable, this

can be dangerous.

• Do not substitute the plug on the power cable.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid all possible hazards. Do not use the product

if the power cable is damaged.

• Do not touch or use the appliance barefoot and/or with wet

body or feet.

• Do not use in swimming pools containing water. Do not use

the appliance near containers full of water, e.g. sinks, baths

and swimming pools.

• Never immerse the cleaner in water or other fluid.

ENGLISH

RISKS DURING USE OF THE PRODUCT – INJURIES/SCALDING

• The product should not be used in areas where there is a

danger of explosions or in the presence of toxic substances.

• Do not pour toxic substances, acids, solvents, detergents,

corrosive substances and/or explosives or perfumes into the

boiler.

• Only pour water or the water mix indicated in the section

“Which water to use in the boiler” into the boiler.

• Do not direct the steam jet onto toxic substances, acids,

solvents, detergents or corrosive substances.

• Do not direct the steam jet onto explosive powders or liquids,

hydrocarbons, open flames and or extremely hot objects.

• The handling and removal of dangerous substances must be

carried out according to the indications of the manufacturers

of these substances.

• Do not position the product near sources of heat such as

fireplaces, stoves and ovens.

• Do not position the product near electromagnetic fields such

as induction plates.

• Re-wind the cable when the appliance is not in use.

• Use the special carry handle for transport. Do not pull the

power cable. Do not use the power cable as a handle. Do not

lift the appliance using the power cable or the steam

hoses/vacuum tubes.

• Do not obstruct the openings and grills on the product.

• Do not direct the steam jet on any part of the body of people

or animals.

• Do not direct the steam jet onto clothes while they are being

worn.

• Cloths and rags and fabrics which have been subjected to a

deep steam reach very high temperatures, above 100°C. Wait

a few minutes and check that they have cooled before

handling them. Therefore, avoid contact with the skin if they

have just been steamed.

The steam lock on the handle guarantees greater safety, as it

prevents the accidental activation of steam delivery by

children or people who are unaware of the function of the

appliance. When steam is not being used, engage the steam

lock.

To continue steam delivery, return the switch to its original

position.

WARNING: Do not use any chemical products other than

those recommended by the manufacturer.

Polti S.p.a. guarantees correct operation of the system only

if it is used with Polti HPMed. If products other than Polti

HPMed are used, Polti will accept no liability and the guaran-

tee will be invalidated.

ENGLISH

CORRECT USE OF THE PRODUCT

This appliance is intended for home and simi-

lar professional use, according to the descrip-

tions and instructions given in this manual.

Please read these instructions carefully and

keep them. If this manual is lost, it can be

consulted and/or downloaded from the web-

site www.polti.com.

POLTI S.p.A. reserves the right to make the

aesthetic, technical and construction changes

it deems necessary, without prior notice.

Before leaving our factory all our products

are rigorously tested. This is the reason why

your

Polti Sani System

may contain some re-

sidual water in the boiler. The intended use of

the product is only as indicated in this instruc-

tion booklet and in the protocol for use. Any

other use may damage the appliance and in-

validate the warranty.

Polti S.p.A. declines all responsibility for acci-

dents resulting from the use of this appliance

in a manner that does not comply with these

instructions for use.

INFORMATION FOR USERS

Pursuant to European Directive 2012/19/EU,

regarding electric and electronic appliances,

this appliance must not be disposed of with

domestic waste, but sent to an official collec-

tion facility. This appliance complies with EU

Directive 2011/65/EU.

The crossed-out bin symbol on the

appliance indicates that, at the end

of its useful lifespan, the product

must be disposed of separately from

other waste. Therefore, at the end of its life,

the user must hand over the appliance to an

appropriate collection centre for electric and

electronic waste or, according to the

legislation in force in the country, leave the

used appliance with the distributor when

buying a new product to replace it. Proper

separate waste collection to facilitate the

subsequent recycling, treatment and

environmentally compatible disposal of the

appliance helps to prevent negative effects

on the environment and human health, and

promotes recycling of the materials the

product is made of. Unlawful disposal by the

owner involves the application of the

administrative sanctions envisaged by

current legislation.

WHICH WATER TO USE IN THE

BOILER

This appliance has been designed to function

with normal medium tap water between 8°f

and 20°f. If the tap water contains a lot of li-

mescale use a mix composed of 50% tap wa-

ter and 50% demineralised water which is wi-

dely available to purchase. Do not use pure

demineralised water.

Warning: check the hardness of the water at

the technical office at your local council or

the local water supplier.

Never use distilled water, rain water or water

containing additives (e.g. starch, perfumes),

or water produced by other domestic ap-

pliances, by water softeners or filter jugs.

Do not add chemical, natural, detergent, or li-

mescale removing substances, etc.

POLTI HPMED

Polti HPMed is an adjuvant detergent for the

sanitising action of steam.

• Respectful of the environment

• Can be used in the presence of people and

animals.

• Eliminates odours.

• Can be used on surfaces and fabrics

without damaging them.

Polti HPMed is on sale in appliance stores, at

authorized Polti Technical Assistance Centers

and on the website www.polti.com.

1. PREPARING FOR USE

1.1 Fit the carry handle as shown (1), tighten-

ing the two handle locking ring nuts to secure

it in place.The height of the handle can be ad-

justed; the maximum extension is reached

when the end of run “clack” sound is heard;

with further motion, the handle can be re-

moved (2).

1.2 Unscrew the tank cap and fill the tank with

ordinary tap water, using the funnel provided

(3).

This operation must always be carried out

when the boiler has cooled and with the

power cable disconnected from the mains.

1.3 Unscrew the cap of the Polti HPMed deter-

WARNING: When the level of Polti HPMed

contained in the disposable bottle falls be-

low the minimum level indicated on the la-

bel, replace it with a new bottle. Once the

disposable bottle is opened and inserted in

the dispenser, use it within the following 7

days and replace it with a new one. Do not

refill the disposable bottle.

ENGLISH

gent (4).

1.4 Insert the wick into the bottle (5) until it

rests on the base of the bottle, ensuring that

it stays as straight as possible (6).

1.5 Screw the bottle into the dispensing gun

fitting taking care to ensure that the stopper

enters the hole inside the fitting perfectly,

without bending (7).

1.6 Plug the power cable into the panel-type

socket on the rear of the device. Plug the

connector on the other end of the power cord

into a suitable socket with an earth connec-

tion (8).

1.7 Press the main switch ( )(9): the boiler

heating indicator lamp ()will come on. Wait

for the heating indicator lamp ()to go out.

This indicates that the device is ready to be

used.

2. USE

The spacer stand can be used in the open (D)

or closed (E) position depending on the treat-

ment to be carried out. You can also use the

spacer stand in the middle position to rest the

gun (F).

The safety button on the gun prevents acci-

dental activation of the steam supply. When

the steam is not used, move the safety button

to the stop position (10). To resume dispen-

sing, return the button to its initial position

(11).

To dispense steam, press the trigger on the

gun.

Treatment: dispense "non-usable" steam for 2

seconds and, without interrupting the flow,

position the jet perpendicular to the surface

or fabric. Refer to the Protocol for Use for the

treatment of surfaces and fabrics.

Wait for rapid and spontaneous drying.

Drying times depend on the environmental

conditions (temperature and humidity), on

correct use and on the nature and tempera-

ture of the surfaces. Complete drying with a

disposable cloth only if strictly necessary.

3. ACCESSORIES

Flow concentrators are used to treat hard-to-

reach places or where a concentrated steam

jet is needed.

Straight flow concentrator

: for a concentra-

ted jet, often used to treat drain pipes and

grates.

Curved flow concentrator

: to reach difficult

and / or inaccessible points, e.g. toilets.

To connect the concentrator, match the ac-

cessory to the dispenser and rotate it until it

locks.

4. TANK OUT OF WATER

When the water in the tank runs out, the

lamp

( ) will light up. To resume use, fill

the tank again as described under the

heading “Preparation for use”.

5. OUT WATER IN THE BOILER

The water in the boiler may run out if the

recharging system is not working properly.

This type of malfunctioning is signaled by the

lamp ()starting to flash. If the problem per-

sists contact the service centre.

WARNING: Do not screw the bottle to the

gun without the stopper. If no consumption

of Polti HPMed is seen during use of the pro-

duct, this means that the stopper has not

been inserted correctly, or has folded within

the bottle. Unscrew the bottle and repeat

the insertion procedure, taking care to posi-

tion it correctly.

WARNING: Dispense "non-usable" steam for

about 30 seconds downwards to reach the

optimum operating temperature and pres-

sure. At the first use after switching on the

appliance, some drops of water may be

mixed with the steam due to imperfect ther-

mal stabilization

WARNING: For additional safety, test steam

delivery on a hidden part, leave the steamed

part to dry to ensure that no changes in co-

lour or deformations have occurred.

WARNING: When using the concentrator

accessory it is necessary to detach the Polti

HPMed disposable bottle and connect the

empty bottle supplied.

ENGLISH

6. TRASPORT

Polti Sani System Express

can conveniently

be moved using the carry handle provided.

7. STORING THE DEVICE

When you have finished using the device, put

it away in a clean and dry place after discon-

necting it from the power mains. Keep it

away from sources of heat and protect from

the weather. Do not expose the device to ex-

treme temperatures.

8. GENERAL MAINTENANCE

To clean the outside of the appliance, only

use a damp cloth and tap water.

Clean the steam gun after every 10 uses or if

visibly dirty.

Clean the dispensing nozzle

using the brush included, sli-

ding it inside the gun so as to

remove any limescale residue

in it.

Do not use detergents of any type.

WARNING: Perform these operations when

the appliance is turned off, cold and discon-

nected from the mains.

WARNING:

never drag the device by the

gun. To move it, use the handle

provided

only.

WARNING: Use the product on flat surfaces.

When moving on uneven surfaces, lift the

appliance by the

the handle

provided or use

an additional trolley.

ENGLISH

9. TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The appliance does not turn

on.

No power. Check that the product has

been connected to the mains,

as indicated in Section 1.

The “steam ready” indicator

light and the steam dispenser

light come on and go off du-

ring use.

This indicates that the

electrical resistor has

started to work to keep

the pressure constant

It is a normal phenomenon, no

action is necessary.

Does not dispense steam. Out of water.

The boiler is not yet

pressurised.

Child safety inserted.

Add water to the boiler as de-

scribed in Section 1.

Wait until the steam indicator

light comes on.

Deactivate the safety switch.

During use the appliance

does not consume Polti HP-

Med.

The stopper inside the

bottle has not been in-

serted correctly.

Insert the stopper correctly,

following the instructions in

Section 1.

If problems persist or are not listed above, please contact a Polti Authorised Service Centre

(www.poltisanisystem.com for the updated list) or contact Customer Services.

ENGLISH

WARRANTY

This appliance is guaranteed for one year

from the date of purchase if purchased by a

professional/commercial business with an in-

voice (VAT number). If the purchase is made

by a consumer with a tax receipt, the warranty

period is two years, as required by the Consu-

mer Code. The date of purchase and the dura-

tion of the guarantee must be proven by the

tax document issued by the seller:

• Invoice: one year warranty

• Tax receipt: two-year warranty

For repairs, the appliance must be accompa-

nied by proof of purchase.

This warranty does not affect the consumer

rights deriving from European Directive

99/44/EC as regards some aspects of sale

and warranty of consumer goods, rights whi-

ch the consumer should uphold with respect

to the seller.

This warranty is valid in the countries which

adhere to European Directive 99/44/EC. For

other countries, local regulations on warran-

ties apply.

WHAT THE WARRANTY COVERS

During the warranty, Polti guarantees free re-

pair of a product with a manufacturing or fac-

tory defect and, therefore, the client is not lia-

ble to pay for any work or materials.

In case of irreparable defects, Polti may repla-

ce the product free of charge.

To avail of the warranty, the customer should

visit one of the Polti Authorised Service Cen-

tres with proof of purchase from the seller va-

lid for tax purposes and bearing the date of

purchase of the product. Without proof of

purchase and the relative date of purchase,

the work will be charged for. Store the proof

of purchase document safely for the whole

duration of the warranty.

WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER

• Any fault or damage not deriving from a

manufacturing defect.

• Any fault due to improper use or use

other than that indicated in the instruc-

tion booklet, an integral part of the pro-

duct sales contract.

• Any defect resulting from force majeure

(fires, short circuits) or caused by third

parties (tampering).

• Damage caused by the use of non-original

Polti parts, and repairs or modifications

performed by staff or service centres not

authorised by Polti.

• Damage caused by the customer.

• Parts (filter, brush, hose, battery, etc.) da-

maged by use (consumable goods) or

normal wear and tear.

• Any damage caused by limescale.

• Defects resulting from lack of mainte-

nance/cleaning according to the manu-

facturer’s instructions.

• Assembly of non-original Polti accessories

or those that have been modified or

which are not suitable for the appliance.

Inappropriate use and/or use not compliant

with the instructions for use and any other

warnings or indications contained in this ma-

nual invalidates the warranty.

Polti takes no responsibility for any direct or

indirect damage to people, objects or animals

caused by non-compliance with the instruc-

tions indicated in this instruction booklet, re-

garding warnings for use and product mainte-

nance.

To see the up-to-date list of the Polti Authori-

sed Service Centres, visit the website

www.poltisanisystem.com.

ENGLISH

FRANÇAIS

BIENVENUE DANS LE MONDE DE

POLTI SANI SYSTEM

Les produits de la gamme POLTI SANI SYSTEM fournissent de la vapeur sa-

turée sèche surchauffée en combinaison avec le détergent Polti HPMED

pour réduire la charge bactérienne, fongique et virale dans les environne-

ments à risque de contamination biologique sur les surfaces et tissus. Déve-

loppés en 2006 en collaboration avec la Faculté de médecine et de chirur-

gie de l'Université de Pavie et entièrement construits en Italie, ils

permettent une désinfection et un assainissement fréquents et rapides de

tout type d'environnement et de surface, même en présence de personnes

et d'animaux .

DES ACCESSOIRES POUR

TOUS LES BESOINS

En visitant notre site Web

www.polti.com

et dans les meil-

leurs magasins d’électroména-

ger, vous pourrez trouver une

large gamme d'accessoires afin

d'accroître les performances et

la praticité de vos appareils de

même que rendre le nettoyage

de votre maison plus facile.

Pour vérifier la compatibilité

d’un accessoire avec votre

appareil, recherchez la référence

PAEUXXXX listée à côté de cha-

que accessoire sur la page 4.

Si le code d'accessoire que vous

souhaitez acheter n’est pas ré-

pertorié dans ce manuel, nous

vous invitons à contacter notre

service clientèle pour plus

d'informations.

ENREGISTREZ VOTRE

PRODUIT

Connectez-vous au site

www.polti.com

et enregistrez

votre produit. Vous

bénéficierez, dans les pays

adhérents, d’une offre spéciale

de bienvenue, serez toujours

informé des dernières

nouveautés Polti et pourrez

acheter les accessoires et les

consommables. Pour enregistrer

votre produit, vous devez

entrer, outre les données

personnelles, le numéro de série

(SN) figurant sur l’étiquette

argentée située sur la boîte et

sous l’appareil.

Pour gagner du temps et avoir

votre numéro de série toujours à

portée de main, notez-le dans

l’espace prévu à cet effet sur le

verso de la couverture du

manuel.

NOTRE CHAINE OFFICIELLE

YOUTUBE

Voulez-vous en savoir plus? Vi-

sitez notre canal officiel:

www.youtube.com/poltispa.

Les nombreuses vidéos sur Polti

Vaporetto et sur tous les autres

produits du monde Polti vous

montreront l’efficacité de la for-

ce naturelle et écologique de la

vapeur autant pour l’aspiration

que pour le nettoyage.

Abonnez-vous au canal pour

rester à jour sur nos contenus

vidéo!

ATTENTION: Les consignes de

sécurité sont énoncées seule-

ment sur ce manuel.

AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI IMPORTANTES

ATTENTION! AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, LIRE LES

INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS

FIGURANT

DANS CE MANUEL

ET SUR L’APPAREIL.

Polti S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’accidents

causés par une utilisation non conforme de cet appareil.

Le présent manuel décrit l’utilisation conforme du produit.

Toute utilisation non conforme aux présentes

recommandations annulera la garantie.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ:

ATTENTION: Température élevée. Danger de brûlure!

Si cela est indiqué sur le produit, ne pas toucher les

parties qui sont chaudes.

ATTENTION: Vapeur.

Danger de brûlure!

Cet appareil atteint des températures élevées. Une utilisation

incorrecte de l’appareil peut provoquer des brûlures.

• N’effectuer que les opérations de démontage et d’entretien

décrites dans les instructions ci-incluses. En cas de panne ou

de dysfonctionnement, ne pas effectuer de réparations soi-

même. En cas de choc violent, chute, dommage et chute

dans l’eau, l’appareil peut ne plus être sûr. En cas de

manipulations erronées et non autorisées, il existe un risque

d’accidents. Toujours contacter les SAV agréés.

• L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a chuté, s’il y a des signes

visibles de dommages ou en cas de fuite.

• L’entrée du réservoir / de la chaudière ne doit pas être

ouverte durant l’utilisation.

• Avant d’accéder à la chaudière pour effectuer une

intervention de maintenance ou de nettoyage, éteindre

l’appareil au moyen de l’interrupteur et le débrancher du

FRANÇAIS

secteur pendant au moins 2 heures.

• Toujours débrancher la fiche de la prise de courant lorsque

l’appareil n’est pas utilisé.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités réduites physiques, sensorielles ou mentales, ou le

manque d'expérience et de connaissances si elles ont été

formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil en

toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Garder l'appareil hors de portée des enfants lorsqu’il est

branché ou en refroidissement

• Conserver tous les composants de hors de portée des

enfants : ce ne sont pas des jouets. Conserver le sachet en

plastique hors de portée des enfants : risque d’étouffement.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché

sur le secteur.

• Ne pas diriger la vapeur vers des équipements contenant des

composants électriques, tels que l’intérieur du four.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique

intérieur ou similaire.

• Durant l’utilisation, maintenir le produit à l’horizontale et sur

une surface stable.

• Utiliser l’appareil sur des surfaces planes. Lors du

déplacement sur des surfaces inégales, soulevez l'appareil

par a poignée de transport ou utilisez un chariot

supplémentaire.

Pour réduire le risque d’accidents tels que les incendies,

l’électrocution, les accidents et les brûlures aussi bien durant

l’utilisation que durant les opérations de préparation,

entretien et rangement, toujours suivre les précautions

élémentaires énumérées dans le présent manuel.

RISQUES LIÉS À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE -

ÉLECTROCUTION

• Le système de mise à la terre et l’interrupteur à courant

différentiel résiduel de sécurité, avec une protection

magnéto-thermique de l’installation, permettent une

utilisation en toute sécurité des appareils électriques.

FRANÇAIS

Pour garantir la sécurité, contrôler que l’installation électrique

à laquelle est raccordé l’appareil est réalisée conformément

aux lois en vigueur.

• Ne pas raccorder l’appareil au secteur si la tension ne

correspond pas à celle du circuit électrique.

• Ne pas surcharger les prises électriques avec des fiches

doubles et/ou des adaptateurs. Raccorder le produit

uniquement à des prises de courant individuelles compatibles

avec la fiche fournie.

• Ne pas utiliser de rallonges de taille non appropriée et non

conforme à la loi car elles pourraient générer une surchauffe

et par là un court-circuit, un incendie, une panne de courant

et des dommages au système. Utiliser uniquement des

rallonges certifiées et correctement dimensionnées pour

supporter la puissance de 16 A et raccordées à la prise de

terre.

• Toujours éteindre l'appareil avant de le débrancher du

secteur.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne pas tirer

sur le câble; saisir la fiche pour éviter d’endommager la prise

et le câble.

• Dérouler complètement le câble de l’enrouleur avant de le

brancher sur le secteur et avant d’utiliser l’appareil. Toujours

utiliser le produit avec le câble complètement déroulé.

• Ne pas tirer ni secouer le câble et ne pas le soumettre à des

tensions (torsions, écrasements, étirements). Éloigner le

câble de toute surface et partie chaude et/ou tranchante.

Veiller à ce que le câble ne soit pas écrasé par des portes ou

portails. Ne pas tendre le câble sur des arêtes. Éviter de

piétiner le câble. Ne pas enrouler le câble d’alimentation

autour de l’appareil, surtout si l’appareil est chaud. Si

l’appareil est posé sur le câble d’alimentation, il y a un risque

de danger.

• Ne pas remplacer la fiche du câble d’alimentation.

• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une personne de

qualification similaire afin de prévenir tout risque. Ne pas

utiliser le produit si le câble est endommagé.

FRANÇAIS

• Ne pas toucher ni utiliser l’appareil pieds nus et/ou avec le

corps ou les pieds mouillés.

• Ne pas utiliser dans les piscines remplies d'eau. Ne pas utiliser

l’appareil à proximité de récipients pleins d’eau comme les

éviers, les baignoires, les piscines.

• Ne pas plonger l’appareil avec le câble et la fiche dans l’eau

ou dans d’autres liquides.

RISQUES LIÉS À L’UTILISATION DU PRODUIT – BLESSURES /

BRÛLURES

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits présentant un

risque d’explosion et où des substances toxiques sont

présentes.

• Ne pas verser dans la chaudière des substances toxiques,

acides, solvants, nettoyants, substances corrosives et/ou

liquides explosifs, parfums.

• Verser dans la chaudière uniquement de l’eau ou le mélange

d’eau indiqué dans le chapitre “Quelle eau utiliser dans la

chaudière”.

• Ne pas diriger le jet de vapeur sur des substances toxiques,

acides, solvants, nettoyants, substances corrosives.

• Ne pas diriger le jet de vapeur sur des poudres et liquides

explosifs, hydrocarbures, objets en flammes et/ou

incandescents.

• Le traitement et l’élimination des substances dangereuses

doivent être effectués conformément aux instructions des

fabricants de ces substances.

• Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur

telles que cheminées, poêles et fours.

• Ne pas placer le produit à proximité de champs

électromagnétiques, comme les plaques à induction.

• Enrouler le câble lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Utiliser la poignée pour transporter l’appareil. Ne pas tirer sur

le câble d’alimentation. Ne pas utiliser le câble comme

poignée. Ne pas soulever l’appareil par le câble

d’alimentation ou par les tubes vapeur/aspiration.

• Ne pas obstruer les orifices et les grilles situés sur le produit.

• Ne pas diriger le jet de vapeur sur une partie du corps de

FRANÇAIS

personnes et d’animaux.

• Ne pas diriger le jet de vapeur sur les vêtements que l’on

porte.

• Les chiffons, torchons et tissus sur lesquels une quantité de

vapeur a été libérée atteignent des températures largement

supérieures à 100 °C. Attendre quelques minutes et vérifier

qu’ils ont refroidi avant de les utiliser. Éviter tout contact

avec la peau s’ils sont encore chauds.

• Le verrou de vapeur sur la poignée offre une plus grande

sécurité, car il empêche l’activation involontaire et

accidentelle de la distribution de vapeur par des enfants ou

des personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement de

l’appareil. Lorsque l’on n’utilise pas la vapeur, actionner le

verrou de vapeur.

Pour distribuer de nouveau de la vapeur, replacer la touche

dans la position d’origine.

ATTENTION: Evitez d’utiliser des produits chimiques non re-

commandés par le fabricant. Polti S.p.a. garantit un bon fonc-

tionnement du système si l’appareil est utilisé avec le produit

assainissant Polti HPMed. Dans le cas contraire, la société Polti

décline toute responsabilité et la garantie est annulée.

FRANÇAIS

UTILISATION CORRECTE DU

PRODUIT

Cet appareil est destiné à un usage domesti-

que et un usage professionnel similaire,

conformément aux descriptions et instruc-

tions données dans ce manuel. Lire attentive-

ment et conserver ces instructions; en cas de

perte, consulter et/ou télécharger ce manuel

sur le site Internet www.polti.com.

POLTI S.p.A. se réserve le droit d'introduire

toutes modifications esthétiques, techniques

et constructives qui s'avéreraient nécessaires

sans aucun préavis.

Avant de quitter l’usine, tous nos produits

sont rigoureusement testés. Par conséquent,

la chaudière et le réservoir de

Polti Sani

System

peuvent contenir de l’eau résiduelle.

L'utilisation conforme du produit est

uniquement celle indiquée dans ce livret

d'instructions et dans le Protocole

d'utilisation.

Toute autre utilisation peut endommager

l'appareil et annuler la garantie.

Polti S.p.A. décline toute responsabilité en

cas d'accidents résultant de l'utilisation de

cet appareil non conforme à ces instructions

d'utilisation.

INFORMATIONS AUX

UTILISATEURS

Conformément à la Directive Européenne

2012/19/UE en matière d’équipements

électriques et électroniques, ne pas éliminer

l’appareil avec les ordures ménagères ; le

remettre à un centre de collecte officiel. Ce

produit est conforme à la Directive EU

2011/65/UE.

Le symbole de la poubelle barrée sur

l’appareil indique que le produit doit

être éliminé séparément lorsqu’il

n’est plus utilisable, et non pas avec

les ordures ménagères. Par conséquent,

l'utilisateur devra remettre l'appareil à la fin

de sa durée de vie aux centres de collecte

des déchets électriques et électroniques, ou,

selon la législation en vigueur dans le Pays,

remettre l’appareil aux distributeurs lors de

l'achat d’un nouvel appareil équivalent. Le tri

approprié des déchets permet d’acheminer

l’appareil vers le recyclage, le traitement et

l’élimination écologiquement compatible. Il

contribue à éviter les effets négatifs possibles

sur l’environnement et sur la santé, tout en

favorisant le recyclage des matériaux dont

est constitué le produit. L’élimination non

conforme du produit par le propriétaire

entraîne l’application des sanctions

administratives prévues par la législation en

vigueur.

QUELLE EAU UTILISER DANS LA

CHAUDIÈRE

Cet appareil a été conçu pour fonctionner

avec de l’eau du robinet d’une dureté

moyenne comprise entre 8 ° et 20 °f. Si l’eau

du robinet contient beaucoup de calcaire,

utiliser un mélange de 50% d’eau du robinet

et 50% d’eau déminéralisée disponible dans

le commerce. Ne pas utiliser de l’eau

déminéralisée pure.

Avertissement : se renseigner sur la dureté

de l’eau auprès du bureau technique

municipal ou du service des eaux.

Ne jamais utiliser d’eau distillée, d’eau de

pluie ou de l’eau contenant des additifs (tels

que l’amidon, le parfum) ou de l’eau issue

d’autres appareils électroménagers,

d’adoucisseurs d’eau et de carafes filtrantes.

Ne pas introduire de substances chimiques,

naturelles, détergentes, décapantes, etc.

POLTI HPMED

Polti HPMed est un détergent co-adjuvant

pour l'action assainissante de la vapeur.

• Il est respectueux de l'environnement

• Peut être utilisé en présence de personnes

et d'animaux.

• Élimine les odeurs.

• Peut être utilisé sur les surfaces et les tissus

sans les endommager.

Polti HPMed est en vente dans les magasins

d'électroménager, dans les centres d'assi-

stance technique Polti agréés et sur le site

Web www.polti.com.

1. PRÉPARATION

1.1 Installez la poignée de transport (

) com-

me illustré (1), et fixez-la en vissant les deux

bagues de blocage poignée. Il est

possible de régler la hauteur de la poignée:

l’extension maximale est atteinte lorsque l’on

entend le “clack” qui indique la fin de course,

au-delà de laquelle la poignée glisse (2).

1.2 Dévissez le bouchon du réservoir (

) et

ATTENTION: Lorsque le niveau de Polti HP-

Med contenu dans le flacon jetable tombe

en dessous du niveau minimum indiqué sur

l'étiquette, remplacez-le par un flacon neuf.

Une fois le flacon jetable ouvert et inséré

dans le distributeur, utilisez-le dans les 7

jours suivants et remplacez-le par un nou-

veau. Ne remplissez pas le flacon jetable.

FRANÇAIS

remplissez le réservoir avec de l’eau courante,

en utilisant l’entonnoir (3).

Toujours effectuer cette opération lorsque la

chaudière est froide et après avoir débranché

le câble d’alimentation du secteur.

1.3 Dévisser le bouchon du détergent Polti

HPMed (4).

1.4 Insérer la mèche dans le trou du flacon (5),

jusqu’à ce qu’elle atteigne le fond du flacon,

de manière à ce qu’elle soit la plus droite

possible (6).

1.5 Visser le flacon à la jonction avec le

pistolet distributeur en veillant à ce que la

mèche entre parfaitement, sans se plier, dans

le trou présent à l’intérieur de la jonction (7).

1.6 Branchez le câble d’alimentation dans la

prise du panneau située sur l’arrière de

l’appareil. Branchez la fiche du câble

d’alimentation dans une prise de courant

équipée de branchement à la terre (8).

1.7 Appuyez sur l’interrupteur général ( )(9):

le voyant chauffe chaudière ( ) s’allumera.

Attendez l’extinction du voyant chauffe ( ).

Lorsqu’il est fixe, l’appareil est prêt à être utili-

sé.

2. UTILISATION

La bride d’écartement du pistolet peut être

utilisée en position ouverte (D) ou fermée (E)

selon le traitement à effectuer. Vous pouvez

également utiliser la bridie d’écartement en

position médiane pour faire reposer le pisto-

let (F).

Le bouton de sécurité sur le pistolet empêche

l'activation accidentelle de l'alimentation en

vapeur. Lorsque la vapeur n'est pas utilisée,

placez le bouton de sécurité en position

d'arrêt (10). Pour reprendre la distribution, re-

mettez le bouton dans sa position initiale (11).

Pour distribuer de la vapeur, appuyez sur la

gâchette du pistolet.

Traitement: distribuer de la vapeur "à perte"

pendant 2 secondes et, sans interrompre le

flux, positionner le jet perpendiculairement à

la surface ou au tissu. Se référer au protocole

d'utilisation pour le traitement des surfaces et

des tissus.

Attendez le séchage rapide et spontané. Les

temps de séchage dépendent des conditions

environnementales (température et humi-

dité), d'une utilisation correcte et de la nature

et de la température des surfaces. Compléter

le séchage avec un chiffon jetable unique-

ment si strictement nécessaire.

3. ACCESSOIRES

Les concentrateurs de flux sont utilisés pour

traiter les endroits difficiles d'accès ou

lorsqu’un jet de vapeur concentré est

nécessaire.

Concentrateur de flux droit :

pour un jet

concentré, souvent utilisé pour traiter les

tuyaux d'évacuation et les grilles.

Concentrateur de flux courbe:

pour attein-

dre des points difficiles et / ou inaccessi-

bles, par ex. toilettes.

Pour connecter le concentrateur, l’insérer

dans le distributeur et visser jusqu’au ver-

rouillage.

ATTENTION: Ne vissez pas le flacon au pisto-

let sans la mèche. Si durant l’utilisation du

produit, le niveau de Polti HPMed ne baisse

pas, cela signifie que la mèche n’a pas été in-

troduite correctement ou qu’elle s’est tor-

due à l’intérieur du flacon. Dévissez le flacon

et répétez la procédure, en veillant à intro-

duire correctement la mèche.

ATTENTION: Distribuer de la vapeur "à

perte" pendant environ 30 secondes vers le

bas pour atteindre la température et la

pression de fonctionnement optimales. Lors

de la première utilisation après avoir allumé

l'appareil, des gouttes d'eau mélangées à de

la vapeur peuvent se produire en raison

d'une stabilisation thermique imparfaite.

ATTENTION: Pour un contrôle supplémentai-

re de la sécurité, distribuer de la vapeur sur

une partie cachée et laisser sécher la partie

traitée pour vérifier qu’il n’y a pas eu de

changement de couleur ou de déformation.

FRANÇAIS

4. MANQUE D'EAU RÉSERVOIR

L’absence d’eau dans le réservoir sera signa-

lée par l’allumage du témoin (). Pour re-

prendre le travail , remplissez à nouveau

comme décrit dans le paragraphe «Prépara-

tion».

5. ABSENCE D’EAU DANS

LA CHAUDIERE

L’eau peut arriver à manquer dans la chau-

dière en cas de mauvais fonctionnement du

système de recharge. Ce mauvais fonctionne-

ment est signalé par le témoin ()qui cli-

gnote. Si le défaut persiste, contactez le

centre d’assistance.

6. TRANSPORT

Polti Sani System Express

peut être facile-

ment déplacé au moyen de la poignée de

transport.

7. RANGEMENT DE L’APPAREIL

Après avoir utilisé l’appareil, rangez-le dans

un endroit sec et propre, débranché du ré-

seau électrique, à l’abri de sources de chaleur

et d’agents atmosphériques. N’exposez pas

l’appareil à des températures extrêmes.

8. ENTRETIEN GÉNÉRAL

Pour le nettoyage extérieur de l’appareil,

utiliser uniquement un chiffon mouillé.

Nettoyez le pistolet toutes les 10 utilisations

ou s'il est visiblement sale.

Nettoyer la buse de

distribution en utilisant la

brosse fournie à cet effet, en

la faisant glisser à l’intérieur

du pistolet, de manière à

emporter les éventuels résidus de calcaire

présents à l’intérieur.

Ne pas utiliser de produits nettoyants.

ATTENTION: Lors de l'utilisation de l'acces-

soire concentrateur, il est nécessaire de dé-

tacher le flacon jetable Polti HPMed et de

connecter le flacon vide fourni.

ATTENTION: Exécuter ces opérations

lorsque l’appareil est éteint, froid et

débranché de la prise électrique.

ATTENTION:

Ne traînez jamais l’appareil

en le tenant par le distributeur. Pour le

déplacer, utilisez uniquement la poignée

de transport.

ATTENTION: Utiliser l’appareil sur des surfa-

ces planes. Lors du déplacement sur des

surfaces inégales, soulevez l'appareil par a

poignée de transport ou utilisez un chariot

supplémentaire.

FRANÇAIS

9. DÉPANNAGE - CONSEILS

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne s’allume pas. Absence de tension. S’assurer que le produit a été

branché à la prise électrique

comme il est indiqué au chapi-

tre 1.

Le voyant vapeur prête et le

voyant du distributeur de va-

peur s’allument et s’éteignent

pendant l’utilisation.

Cela indique que la

résistance électrique se

met en marche pour

maintenir constante la

pression.

C’est un phénomène normal,

aucune action n’est requise.

La vapeur ne sort pas. Manque d’eau dans la

chaudière.

La chaudière n’est pas

encore sous pression.

Sécurité enfant enclen-

chée.

Remplir la chaudière comme il

est indiqué au chapitre 1.

Attendre que le voyant vapeur

s’allume.

Désinsérer la touche de sécu-

rité.

Pendant l’utilisation, l’appareil

ne consomme pas de Polti

HPMed.

La mèche présente à

l’intérieur du flacon n’a

pas été insérée correcte-

ment.

Insérer correctement la mèche,

voir le chapitre 1.

Si les problèmes persistent, contacter un SAV agréé (www.poltisanisystem.com pour une li-

ste à jour) ou le Service Clients.

FRANÇAIS

GARANTIE

Cet appareil est garanti un an à compter de la

date d'achat s'il est acheté par un profession-

nel avec une facture mentionnant la TVA. Si

l'achat est effectué par un consommateur

avec un reçu ou une facture fiscale, la garantie

est de deux ans, comme l'exige le code de la

consommation. La date d'achat et la durée de

la garantie doivent être prouvées par le docu-

ment fiscal délivré par le vendeur :

• Facture au nom d’un professionnel/entrepri-

se: garantie d'un an

• Facture/Reçu au nom d’un consommateur:

garantie de deux ans

En cas de réparation, la machine devra être

accompagnée d’une preuve d’achat valide.

La présente garantie n’affecte pas les droits

du consommateur dérivant de la Directive

Européenne 99/44/CE relative à certains

aspects de la vente et des garanties des biens

de consommation, droits que le

consommateur peut faire valoir face au

vendeur.

Cette garantie est valable dans tous les pays

qui transposent la Directive Européenne

99/44/CE. Pour les autres pays s’appliquent

les réglementations locales en matière de

garantie.

CAS DE GARANTIE

Durant la période de garantie, Polti effectue

gratuitement les interventions de réparation,

sans facturer au client les frais de main-

d’œuvre ou de matériel, du produit

présentant un défaut de fabrication ou un

vice d’origine.

En cas de défauts irréparables, Polti se

réserve le droit de proposer au client de

remplacer gratuitement le produit.

Pour obtenir une intervention sous garantie,

le consommateur devra contacter un SAV

agréé Polti et présenter un document délivré

par le vendeur à des fins fiscales (facture,

reçu fiscal) sur lequel figure la date d’achat

du produit. A défaut de la preuve d’achat du

produit indiquant la date d’achat, les

interventions seront payantes. Conserver

soigneusement la preuve d’achat pendant

toute la période de garantie.

CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

• Tout défaut ou dommage qui n’est pas dû

à un défaut de fabrication

• Les défaillances dues à une utilisation

incorrecte et non conforme à l’utilisation

décrite dans le manuel d’instructions qui

fait partie intégrante du contrat de vente

du produit;

• Les défaillances résultant d’un accident

(incendie, court-circuit) ou imputables à

des tiers (altérations).

• La garantie ne couvre pas les dommages

causés par l’utilisation de composants non

originaux Polti, par les réparations ou les

altérations effectuées par un personnel ou

des SAV non agréés Polti.

• Les dommages causés par le client.

• Les pièces (filtres, brosses, gaines,

batterie, etc.) endommagées par la

consommation (biens consommables) ou

par l’usure normale.

• Les dommages causés par le tartre.

• Les défaillances causées par le manque

d’entretien/nettoyage selon les

instructions du fabricant.

• Le montage d’accessoires non originaux

Polti, modifiés ou non adaptés à l’appareil.

L’utilisation inappropriée et/ou non conforme

aux instructions d’utilisation et à toute autre

mise en garde et disposition contenue dans le

présent manuel, annule la garantie.

Polti décline toute responsabilité pour

d’éventuels dommages qui pourraient

résulter directement ou indirectement de

personnes, biens ou animaux ou dus au non-

respect des indications du manuel

d’instructions, en particulier les

avertissements relatifs à l’utilisation et à

l’entretien du produit.

Pour consulter la liste actualisée des SAV

agréés Polti, se connecter au site

www.poltisanisystem.com.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

BIENVENIDO AL MUNDO DE

POLTI SANI SYSTEM

Los productos de la línea POLTI SANI SYSTEM erogan vapor saturado seco

sobrecalentado en combinación con el detergente Polti HPMED para redu-

cir la carga bacteriana, fúngica y viral en entornos con riesgo de contamina-

ción biológica de superficies y tejidos. Desarrollados en 2006 en colabora-

ción con la Facultad de Medicina y Cirugía de la Universidad de Pavía y

totalmente fabricados en Italia, permiten la desinfección y sanificación fre-

cuente y rápida de cualquier tipo de entorno y superficie, incluso en presen-

cia de personas y animales.

ACCESORIOS PARA TODAS

LAS NECESIDADES

Visitando nuestra página web

www.polti.com

y en en las mejo-

res tiendas de electrodomésticos

puede encontrar una amplia ga-

ma de accesorios para mejorar

las prestaciones y el uso práctico

de su aparato y por lo tanto ha-

ciendo la limpieza de la

casa más fácil.

Para verificar la compatibilidad

de accesorios con su aparato,

busque el código PAEUXXX indi-

cado a continuación de cada ac-

cesorio en la página 4.

Si el código del accesorio que

desea comprar no está en la lista

de este manual, le invitamos a

contactar con nuestro Servicio

Atencion al Cliente para más

información.

REGISTRE SU PRODUCTO

Conéctese a la página web

www.polti.com

o llame al Servi-

cio de Atención al Cliente Polti y

registre su producto. Podrá

aprovechar una oferta especial

de bienvenida, en los países

adheridos, y estar siempre infor-

mado sobre las últimas n

ovedades de Polti, así como

comprar accesorios y

material de consumo.

Para registrar su producto,

además de sus datos personales,

deberá introducir el número de

serie (SN) que aparece indicado

en la etiqueta plateada situada

en la caja y en la base del pro-

ducto. Para ahorrar tiempo y te-

ner siempre a mano el número

de serie, escríbalo en el espacio

presente en el reverso de la por-

tada de este manual.

CANAL OFICIAL YOUTUBE

¿Quiere saber más? Visite nue-

stro canal oficial: www.youtu-

be.com/poltispa.

Le mostraremos la eficacia de la

fuerza natural y ecológica del

vapor tanto para el planchado

como para la limpieza, a través

de muchos vídeos de Polti Va-

poretto y de todos los otros pro-

ductos del mundo Polti.

¡Suscríbase al canal para estar

siempre actualizado acerca de

nuestros vídeos!

ATENCION: Los avisos de segu-

ridad están indicados solo en el

manual

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS

INCLUIDAS EN EL PRESENTE MANUAL

Y EN EL

APARATO.

Polti S.p.A. rechaza toda responsabilidad en caso de

accidentes derivados de una utilización de este aparato no

conforme.

El uso conforme del producto es exclusivamente el que

aparece en el presente manual de instrucciones.

Cualquier uso diferente del indicado en las presentes

advertencias anulará la garantía.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD:

ATENCIÓN: Alta temperatura. ¡Peligro de quemaduras!

Si está indicado en el producto, no toque las partes, ya

que están calientes.

ATENCIÓN: Vapor.

¡Peligro de quemaduras!

Este aparato alcanza temperaturas altas. Si se utiliza de

manera incorrecta, podría provocar quemaduras.

• No realizar nunca operaciones de desmontaje y

mantenimiento excepto las que se incluyen en las presentes

advertencias. En caso de avería o mal funcionamiento, no

realizar operaciones de reparación de manera autónoma. Si

se realizan operaciones incorrectas y no permitidas se corre

el peligro de sufrir accidentes. Contactar siempre con los

Centros de Asistencia Técnica autorizados.

• Este aparato no se debe utilizar si se ha caído, si se observan

daños visibles o si pierde agua.

• El enchufe se debe desconectar de la toma de corriente antes

de llenar de agua el depósito / caldera.

• Para realizar cualquier operación de mantenimiento o

ESPAÑOL

limpieza con acceso a la caldera, asegúrese de haber

apagado el aparato mediante el interruptor correspondiente

y de que lleve desconectado de la red eléctrica al menos 2

horas.

• Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente en

caso de que el aparato no esté en funcionamiento.

• El aparato lo pueden utilizar personas con capacidad físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de

experiencia o del conocimiento necesario, siempre que sea

bajo vigilancia o tras haber recibido instrucciones sobre el

uso seguro del aparato y la comprensión de los peligros

inherentes al mismo. Los niños deben ser vigilados para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Mantener el aparato fuera del alcance de los niños mientras

esté encendido o hasta que no se haya enfriado del todo.

• Mantener todos los componentes del embalaje fuera del

alcance de los niños, ya que no son un juguete. Mantener la

bolsa de plástico fuera del alcance de los niños: peligro de

asfixia.

• El aparato no debe permanecer sin vigilancia si está

conectado a la red eléctrica.

• El vapor no se debe orientar hacia equipos que contengan

componentes eléctricos, como el interior de hornos.

• Este aparato está destinado solo para uso exclusivo

doméstico o similar.

• Durante el uso, mantener el producto en posición horizontal y

en superficies estables.

• Utilice el producto en superficies planas. En caso de

transporte en superficies irregulares, levante el aparato por la

empuñadura específica de transporte o use un carro

adicional.

Para reducir el riesgo de accidentes como incendios,

electrocución, lesiones y quemaduras durante el uso y

durante las operaciones de preparación, mantenimiento y

conservación, respetar siempre las medidas de precaución

fundamentales enumeradas en el presente manual.

ESPAÑOL

RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA -ELECTROCUCIÓN

• La instalación de tierra y el interruptor diferencial de alta

sensibilidad “Salvavidas”, dotado de protección

magnetotérmica de la instalación son garantía de seguridad

en el uso de los aparatos eléctricos.

Por lo tanto, por su seguridad compruebe que la instalación

eléctrica a la que está conectado el aparato esté realizada de

acuerdo con las leyes vigentes.

• No conectar el aparato a la red eléctrica si la tensión (voltaje)

no se corresponde con la del circuito eléctrico en uso.

• No sobrecargar tomas de corriente con enchufes dobles y/o

reductores. Conectar exclusivamente el producto a tomas de

corriente individuales compatibles con el enchufe en

dotación.

• No utilizar alargadores eléctricos no estén debidamente

dimensionados y no conformes con las leyes vigentes, ya que

pueden ser causa de sobrecalentamiento con posibles

consecuencias de cortocircuito, incendio, interrupción de

energía y daños en la instalación. Utilizar exclusivamente

alargadores certificados y debidamente dimensionados que

soporten 16A y con instalación de toma de tierra.

• Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes

de desconectarlo de la red eléctrica.

• Para desconectar el enchufe de la toma de la corriente, no

tirar nunca del cable de alimentación, sino extraerlo

empuñando el enchufe para evitar daños en la toma y el

cable.

• Desenrollar completamente el cable del enrollacables antes

de conectarlo a la red eléctrica y antes del uso. Utilizar el

producto siempre con el cable completamente desenrollado.

• No tirar o zarandear el cable ni someterlo a tensiones

(torsiones, aplastamientos, tirones). Mantener el cable lejos

de superficies y partes calientes y/o afiladas. Evitar que el

cable sea aplastado por puertas y tapas. No tensar el cable

sobre esquinas tirando de él. Evitar que el cable se pise. No

enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato ni de

ninguna manera cuando el aparato esté caliente. Si el aparato

ESPAÑOL

permanece encima del cable de alimentación, podría

producirse una situación de peligro.

• No sustituir el enchufe del cable de alimentación.

• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros

es necesario que lo sustituya el fabricante, personal del

servicio de atención al cliente o personal cualificado

equivalente. No utilizar el producto con el cable de

alimentación dañado.

• No tocar ni usar el aparato si se está con los pies descalzos

y/o con el cuerpo o los pies mojados.

• No utilizar en piscinas que contengan agua. No utilizar el

aparato cerca de recipientes llenos de agua como por

ejemplo lavabos, bañeras y piscinas.

• No sumergir el aparato, incluidos el cable y el enchufe, en

agua u otros líquidos.

RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO –

LESIONES/QUEMADURAS

• El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligro

de explosiones y sustancias tóxicas.

• No verter en la caldera sustancias tóxicas, ácidos,

disolventes, detergentes, sustancias corrosivas y/o líquidos

explosivos, perfumes.

• Verter en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de

agua indicada en el capítulo “Qué agua utilizar en la caldera”.

• No dirigir el chorro de vapor sobre sustancias tóxicas, ácidos,

solventes, detergentes o sustancias corrosivas.

• No dirigir el chorro de vapor sobre polvos y líquidos

explosivos, hidrocarburos u objetos en llamas y/o

incandescentes.

• El tratamiento y la eliminación de sustancias peligrosas debe

realizarse según las indicaciones de los fabricantes de estas

sustancias.

• No colocar el producto cerca de fuentes de calor como

chimeneas, estufas u hornos.

• No colocar el producto cerca de campos electromagnéticos

como por ejemplo una placa de inducción.

• Recoger el cable cuando el aparato no se utilice.

ESPAÑOL

• Utilizar el asa correspondiente para el transporte. No tirar del

cable de alimentación. No utilizar el cable de alimentación

como asa. No levantar el aparato por el cable de alimentación

o por los tubos de vapor/aspiración.

• No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el producto.

• No dirigir el chorro de vapor hacia cualquier parte del cuerpo

de personas y animales.

• No dirigir el chorro de vapor hacia las prendas que se lleve

puestas.

• Los paños, trapos y tejidos en los que se haya hecho una

vaporización profunda alcanzan temperaturas muy altas,

superiores a los 100°C. Esperar unos minutos comprobando

que se hayan enfriado antes de tocarlos. Por tanto, evitar el

contacto con la piel si se acaban de vaporizar.

• El bloqueo de vapor presente en la empuñadura garantiza

una mayor seguridad, ya que impide la activación

involuntaria y accidental de la aplicación de vapor por parte

de niños o personas que no conozcan el funcionamiento del

aparato. Cuando el vapor no se utiliza, activar el bloqueo de

vapor.

Para volver a vaporizar, devolver el botón a la posición inicial.

ATENCIÓN: No utilizar productos químicos distintos de los

recomendados por el fabricante. Polti S.p.a. garantiza el cor-

recto funcionamiento del sistema sólo si el aparato se utiliza

en combinación con Polti HPMed. En caso de que se utilicen

productos distintos de Polti HPMed, Polti rechaza toda re-

sponsabilidad.

ESPAÑOL

USO CORRECTO DEL PRODUCTO

Este aparato está diseñado para uso domé-

stico, profesional o similar, de acuerdo con las

descripciones e instrucciones descritas en

este manual. Se ruega leer atentamente estas

instrucciones y conservarlas para futuras

consultas; en caso de pérdida del presente

manual de instrucciones, se puede consultar

y/o descargar de la página web

www.polti.com.

POLTI S.p.A se reserva el derecho de

introducir las modificaciones estéticas,

técnicas y constructivas que considere

necesarias, sin obligación de preaviso.

Antes de dejar la fábrica todos nuestros

productos se someten a rigurosas pruebas.

Por lo tanto

Polti Sani System

puede

contener agua residual en la caldera o en el

depósito. El uso conforme del producto es

solo el indicado en este manual de

instrucciones y en el protocolo de uso.

Todo uso diferente puede dañar el aparato e

invalidar la garantía.

Polti S.p.A. declina todas las responsabilida-

des en caso de accidentes resultantes del uso

no conforme de este aparato según las in-

strucciones de uso.

A LOS USUARIOS

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE

en materia de aparatos eléctricos y

electrónicos, no eliminar el aparato junto con

residuos domésticos sino entregarlo a un

centro de recogida diferenciada oficial. Este

aparato cumple la Directiva 2011/65/UE.

El símbolo de la papelera tachada

situado sobre el aparato indica que

este producto, al final de su vida útil,

debe ser recogido separadamente

de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario

deberá entregar el aparato para tirar a los

centros de recogida separada de residuos

eléctricos y electrónicos, o bien, según lo

establecido por la normativa del país,

entregar el aparato desechado a los

distribuidores al efectuar la compra de un

aparato nuevo equivalente. El adecuado

proceso de recogida diferenciada permite

dirigir el aparato desechado al reciclaje, a su

tratamiento y a su eliminación de una forma

respetuosa con el medio ambiente,

contribuyendo a evitar los posibles efectos

negativos en el medio ambiente y en la salud,

favoreciendo el reciclaje de los materiales de

los que está formado el producto. La

eliminación abusiva del producto por parte

del poseedor comporta la aplicación de las

sanciones administrativas previstas por la

normativa vigente.

QUÉ AGUA UTILIZAR EN LA

CALDERA

Este aparato ha sido diseñado para funcionar

con agua normal del grifo con una dureza

media entre 8° y 20° f. Si el agua del grifo

contiene mucha cal, utilizar una mezcla

formada por un 50% de agua del grifo y un

50% de agua desmineralizada disponible en

el mercado. No utilizar sólo agua

desmineralizada pura.

Aviso: informarse sobre la dureza del agua

en la oficina técnica municipal o en el

organismo de suministro hídrico local.

No utilizar agua destilada, agua de lluvia,

agua con aditivos (como por ejemplo

almidón o perfume) o agua producida por

otros electrodomésticos, de ablandadores o

de jarras filtrantes.

No introducir sustancias químicas, naturales,

detergentes, desincrustantes, etc.

POLTI HPMED

Polti HPMed es un detergente coayudante en

la acción sanificante del vapor.

• Es respetuoso con el medio ambiente.

• Se puede usar en presencia de personas y

animales.

• Elimina los malos olores.

• Se puede usar en superficies y tejidos sin

dañarlos.

Polti HPMed está a la venta en tiendas de

electrodomésticos, en los Centros de Asisten-

cia Técnica Polti autorizados y en el sitio web

www.polti.com.

1. PREPARACIÓN PARA EL USO

1.1 Montar el asa de transporte (

) como se

ilustra (1), y fijarla enroscando los dos tornillos

de bloqueo de empuñadura. Se puede regular

la altura de la empuñadura: la máxima exten-

sión se alcanza cuando se oye el “clac” de avi-

so de fin de carrera, después del cual se quita

la empuñadura (2).

ATENCIÓN: Cuando el nivel de Polti HPMed

contenido en la botella desechable cae por

debajo del nivel mínimo indicado en la eti-

queta, reemplácelo con una botella nueva.

Una vez que la botella desechable se ha

abierto e insertado en el erogador, consú-

malo dentro de los siguientes 7 días y reem-

plácela por una nueva. No rellene la botella

desechable.

ESPAÑOL

1.2 Destornillar el tapón del depósito y llenar

el depósito de agua normal del grifo, utilizan-

do el embudo específico (3).

Esta operación se debe realizar siempre con

la caldera fría y con el enchufe de

alimentación desconectado de la red

eléctrica.

1.3 Desenroscar el tapón del detergente Polti

HPMed (4).

1.4 Introducir la mecha en el orificio del frasco

(5), hasta que toque el fondo del frasco,

procurando que quede lo más recto posible

(6).

1.5 Enroscar el frasco en el acoplamiento de la

pistola vaporizadora prestando atención a

que la mecha entre perfectamente, sin

doblarse, en el orificio presente dentro del

acoplamiento (7).

1.6 Conectar el cable de alimentación a la

toma del panel situada en la parte de atrás

del aparato. Introducir el enchufe del cable de

alimentación en una toma de corriente

adecuada que cuente con conexión a tierra

(8).

1.7 Pulsar el interruptor general ( )(9): se en-

cenderá el piloto de calentamiento de la cal-

dera ().Esperar a que se apague el piloto de

calentamiento (). Esto indica que el aparato

está listo para ser utilizado.

2. UTILIZACIÓN

El stand distanciador de la pistola se puede

usar en la posición abierta (D) o cerrada (E)

dependiendo del tratamiento a realizar. Tam-

bién puede usar el stand en la posición media

para apoyar la pistola (F).

El botón de erogación en la pistola evita la ac-

tivación accidental de ergoación de vapor.

Cuando no se utiliza el vapor, mueva el botón

de seguridad a la posición de parada (10). Pa-

ra reanudar la erogación, coloque el botón en

su posición inicial (11).

Para erogar vapor, presione el gatillo de la

pistola.

Tratamiento: erogue vapor "no retornable"

durante 2 segundos y, sin interrumpir el flujo,

coloque el chorro perpendicular a la superfi-

cie o tejido. Consulte el Protocolo de uso para

el tratamiento de superficies y tejidos.

Espere un secado rápido y espontáneo. Los

tiempos de secado dependen de las condi-

ciones ambientales (temperatura y hume-

dad), del uso correcto y de la naturaleza y

temperatura de las superficies. Seque com-

pletamente con un paño desechable solo si es

estrictamente necesario.

3. ACCESORIOS

Los concentradores de flujo se utilizan para

tratar lugares de difícil acceso o donde se ne-

cesita un chorro de vapor concentrado.

Concentrador de flujo recto

: para un chorro

concentrado, a menudo utilizado para tra-

tar tuberías y parrillas.

Concentrador de flujo curvo

: para alcanzar

puntos difíciles y / o inaccesibles, (WC).

Para conectar el concentrador, haga coincidir

el accesorio con el erogador y gírelo hasta

que se bloquee.

ATENCIÓN: Erogar vapor "no retornable"

durante aproximadamente 30 segundos ha-

cia abajo para alcanzar la temperatura y pre-

sión de funcionamiento óptimas. En el pri-

mer uso después de encender el aparato,

pueden producirse algunas gotas de agua

mezcladas con vapor debido a una estabili-

zación térmica imperfecta.

ATENCIÓN: Para una mayor seguridad, rea-

lizar una prueba de suministro de vapor en

una parte no demasiado visible y dejar secar

la parte vaporizada para comprobar que no

se hayan producido variaciones de color ni

deformaciones.

ATENCIÓN: No enroscar el frasco a la pistola sin

la mecha. Si, durante el uso del producto, no

se nota un consumo de Polti HPMed, quiere

decir que la mecha no se ha introducido

correctamente o que se ha doblado dentro

del frasco. Destornillar el frasco y repetir el

procedimiento de introducción prestando

atención a colocarla correctamente.

ATENCIÓN: Al usar el accesorio concentra-

dor, es necesario separar la botella desecha-

ble Polti HPMed y conectar la botella vacía

suministrada.

ESPAÑOL

4. FALTA DE AGUA DEPÓSITO

Cuando se agota el agua en el depósito se

enciende la luz indicadora (). Para reanudar

la utilización, proceder a llenar de nuevo el

depósito como se indica en el párrafo “Prepa-

ración para el uso”

5. FALTA DE AGUA EN LA

CALDERA

La falta de agua en la caldera se puede pro-

ducir en caso de funcionamiento defectuoso

del sistema de recarga. Este tipo de mal fun-

cionamiento se señala con la luz indicadora

()que parpadea. Si el defecto persiste, po-

nerse en contacto con el centro de asistencia.

6. TRANSPORTE

Polti Sani System Express

se puede transpor-

tar cómodamente utilizando la empuñadura

específica de transporte.

7. GUARDAR EL APARATO

Una vez finalizada la utilización del aparato,

colocarlo en un lugar seco y limpio,

desconectado de la red eléctrica y lejos de

fuentes de calor y de agentes atmosféricos.

No dejar el aparato sometido a temperaturas

extremas.

8. MANTENIMIENTO GENERAL

Para la limpieza exterior del aparato, utilizar

exclusivamente un paño húmedo con agua

del grifo.

Efectuar la limpieza de la pistola cada 10 usos

o cuando presente un aspecto sucio.

Proceder a la limpieza de la

boquilla vaporizadora con el

cepillo incluido en los

accesorios, haciéndolo pasar

por el interior de la pistola

para eliminar los posibles residuos calcáreos

del interior.

No utilizar detergentes de ningún tipo.

ATENCIÓN: No arrastrar en ningún caso el

aparato por el pulverizador. Para el despla-

zamiento, utilizar exclusivamente la em-

puñadura específica de transporte.

ATENCIÓN: Utilice el producto en superfi-

cies planas. En caso de transporte en super-

ficies irregulares, levante el aparato por la

empuñadura específica de transporte o use

un carro adicional.

ATENCIÓN: Efectuar estas operaciones con

el aparato apagado, frío y desconectado de

la red eléctrica.

ESPAÑOL

9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - SUGERENCIAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aparato no se enciende. Ausencia de tensión

eléctrica.

Comprobar que el producto se

haya conectado a la corriente

como se indica en el capítulo 1.

El piloto de vapor listo y el pi-

loto de vaporización se en-

cienden y se apagan durante

el uso.

Indica que la resistencia

eléctrica entra en funcio-

namiento para mantener

constante la presión.

Es un fenómeno normal y no se

precisa ninguna acción.

No sale vapor. Ausencia de agua en la

caldera.

La caldera aún no está

bajo presión.

Seguridad para niños ac-

tivada.

Llenar la caldera como se indi-

ca en el capítulo 1.

Esperar hasta que el piloto de

vapor se encienda.

Desactivar el botón de seguri-

dad.

Durante el uso el aparato no

consume Polti HPMed.

La mecha no ha sido in-

troducida correctamen-

te dentro del frasco.

Introducir correctamente la

mecha, ver capítulo 1.

En caso de que los problemas detectados persistan, acudir a un Centro de Asistencia Auto-

rizado Polti (www.poltisanisystem.com para la lista actualizada) o al Servicio de Atención al

Cliente.

ESPAÑOL

GARANTÍA

Este aparato está garantizado por un año a

partir de la fecha de compra si es adquirido

por un profesional con factura (identificación

fiscal, NIF). Si la compra es efectuada por el

consumidor mediante un recibo, la garantía es

de dos años, según lo previsto en el código de

consumo. La fecha de compra y la duración

de la garantía deben ser comprobadas por el

documento fiscal expedido por el vendedor:

• Factura: un año de garantía

• Recibo / ticket de compra: dos años de

garantía

La presente garantía no afecta a los derechos

del consumidor derivados de la Directiva

Europea 99/44/CE sobre algunos aspectos

de la venta y de las garantías sobre los bienes

de consumo, derechos que el consumidor

deberá hacer valer ante el propio vendedor.

La presente garantía es válida en los países

que acatan la Directiva Europea 99/44/CE.

En los otros países resultan válidas las

normativas locales en materia de garantía.

LA GARANTÍA CUBRE

Durante el periodo de garantía, Polti

garantiza la reparación gratuita de los

productos que presenten un defecto de

fabricación o un vicio de origen sin ningún

gasto para el cliente en lo que respecta a la

mano de obra o al material.

En caso de defectos no reparables, Polti

puede ofrecer al cliente la sustitución gratuita

del producto.

Para beneficiarse de la garantía, el

consumidor deberá dirigirse a uno de los

Centros de Asistencia Técnica Autorizados

de Polti con el justificante de compra

expedido por el vendedor a efectos fiscales,

que demostrará la fecha de compra del

producto. En ausencia del justificante de

compra del producto con la indicación de la

fecha de compra, las intervenciones correrán

a cargo del cliente. Conservar con cuidado el

justificante de compra durante todo el

periodo de la garantía.

LA GARANTÍA NO CUBRE

• Cada avería o daño que no derive de un

defecto de fabricación

• Las averías debidas a uso indebido y

diferente del indicado en el manual de

instrucciones, parte integrante del

contrato de venta del producto;

• Las averías provocadas por caso fortuito

(incendios, cortocircuitos) o por hechos

imputables a terceros (manipulaciones).

• Los daños causados por el uso de

componentes distintos de los originales

Polti o por reparaciones o alteraciones

efectuadas por personal o por centros de

asistencia no autorizados por Polti.

• Los daños causados por el usuario.

• Las piezas (filtros, cepillos, mangueras,

batería, etc.) dañadas por el consumo

(bienes fungibles) o por un desgaste

normal.

• Posibles daños causados por la cal.

• Averías debidas a falta de mantenimiento

/ limpieza según las instrucciones del

fabricante.

• El montaje de accesorios no originales

Polti, modificados o no adaptados al

aparato.

El uso indebido y/o no conforme a las

instrucciones de uso y a cualquier otra

advertencia, disposición contenida en el

presente manual, invalida la garantía.

Polti declina toda responsabilidad por los

daños que puedan provocarse directamente

o indirectamente a personas, cosas o

animales a causa del incumplimiento de las

prescripciones indicadas en el manual de

instrucciones en lo que respecta a las

advertencias de uso y el mantenimiento del

producto.

Para consultar la lista actualizada de los

Centros de Asistencia Técnica Autorizados

de Polti, visitar la página web

www.poltisanisystem.com.

ESPAÑOL

DEUTSCH

WILLKOMMEN IN DER WELT

VON POLTI SANI SYSTEM

Die Produkte der Linie POLTI SANI SYSTEM liefern erhitzten trockenen

Sattdampf in Kombination mit dem Reinigungsmittel Polti HPMED, um die

Bakterien-, Pilz- und Virenbelastung in Bereichen zu reduzieren, in denen

die Gefahr einer biologischen Kontamination von Oberflächen und Textilien

besteht. Sie wurden 2006 in Zusammenarbeit mit der Fakultät für Medizin

und Chirurgie der Universität Pavia entwickelt und vollständig in Italien ge-

baut. Sie ermöglichen es, alle Räume und Oberflächen häufig und schnell zu

desinfizieren und zu reinigen, auch in Anwesenheit von Menschen und Tie-

ren.

ZUBEHOER FUER ALLE

BEDUERFNISSE

Wenn Sie unsere Webseite

www.polti.com

besuchen oder

sich an die besten Elektrofach-

geschäfte wenden, werden Sie

eine große Anzahl an Zubehör

finden, die die Gebrauchslei-

stung unserer Produkte noch zu-

sätzlich verstärken und Ihnen die

Hausreinigung um einiges erlei-

chtern können. Um die Kompati-

bilität Ihres Gerätes zu überprü-

fen suchen Sie die

Artikelnummer PAEUXXXX, die

neben dem Produkt zu finden ist

(auf Seite 4).

Sollte die Artikelnummer des

Zubehörs, das Sie gerne bestel-

len würden, nicht in der Bedie-

nungsanleitung vorhanden sein,

kontaktieren Sie bitte den Kun-

denservice, um mehr Informatio-

nen zu erhalten.

REGISTRIEREN SIE IHR

PRODUKT

Gehen Sie auf unsere Website

www.polti.com

oder rufen Sie

den Polti-Kundendienst an, um

Ihr Produkt zu registrieren. So

können Sie in den Teilneh-

merländern von einem speziel-

len Einstiegsangebot profitieren,

sind immer über die Neuheiten

von Polti informiert und können

Zubehörteile und Verbrauch-

smaterial bestellen. Um Ihr Polti-

Produkt registrieren zu können,

ist außer den persönlichen Daten

auch die Seriennummer (SN)

notwendig, die Sie auf dem sil-

bernen Etikett auf der Ver-

packung und auf der Unterseite

des Produktes finden. Um Zeit

zu sparen und die Seriennum-

mer immer bei der Hand zu ha-

ben, tragen Sie diese bitte in

dem dafür vorgesehenen Feld

auf der Rückseite dieser Bedie-

nungsanleitung ein.

OFFIZIELLER

YOUTUBE-KANAL

Möchten Sie mehr wissen? Besu-

chen Sie unseren Youtube-Ka-

nal: www.youtube.com/poltispa.

Wir zeigen Ihnen anhand zahlrei-

cher Videos von Polti Vaporetto

und aller anderen Produkte von

Polti die natürliche und umwelt-

freundliche Kraft des Dampfes –

nicht nur beim Bügeln, sondern

auch beim Putzen.

Abonnieren Sie unseren Kanal,

damit Sie immer über unsere ak-

tuellsten Videos informiert sind!

ACHTUNG: Die Sicherheitsbe-

stimmungen finden Sie exklusiv

in dieser Bedienungsanleitung.

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS ALLE

ANWEISUNGEN UND HINWEISE

IN DIESER ANLEITUNG

UND AN DIESEM GERÄT LESEN.

Für eventuelle Unfälle, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch

dieses Geräts zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche

Haftung ab.

Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in der

vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung

zu verstehen.

Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen

übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der

Garantie.

SICHERHEITSSYMBOLE:

ACHTUNG: Hohe Temperatur. Verbrennungsgefahr!

Wenn sich auf dem Produkt dieses Symbol befindet,

die Produktteile nicht berühren, da diese heiß sind.

ACHTUNG: Dampf.

Verbrennungsgefahr!

Dieses Gerät kann sehr heiß werden. Bei falschem Gebrauch

kann es zu Verbrennungen kommen.

• Niemals andere Demontage- oder Wartungsarbeiten

vornehmen, als in den vorliegenden Hinweisen angegeben.

Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigene Initiative

Reparaturarbeiten vornehmen. Bei versehentlichem Stoß,

Fall, Schaden und Fallen ins Wasser des Geräts könnte dieses

nicht mehr sicher sein. Bei falschen und unzulässigen

Eingriffen besteht Unfallgefahr. Immer die autorisierten

Kundendienstzentren kontaktieren.

• Dieses Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es fallen

gelassen wurde, offensichtliche Schäden aufweist oder

Wasser austritt.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor

der Behälter/Kessel mit Wasser befüllt wird.

DEUTSCH

• Bei jedweder Wartungs- oder Reinigungsarbeit mit Zugriff

auf den Dampfkessel sicherstellen, dass das Gerät mit dem

entsprechenden Schalter ausgeschaltet und seit mindestens

2 Stunden vom Stromnetz getrennt wurde.

• Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen, wenn das

Gerät nicht in Betrieb.

• Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten

verwendet werden oder die nicht über die nötige Erfahrung

oder ausreichenden Kenntnisse verfügen, sofern sie

beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

und die damit verbundenen Gefahren unterwiesen wurden.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschaltet

ist oder sich abkühlt.

• Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten, sie

sind kein Spielzeug. Den Kunststoffbeutel fern von Kindern

halten: es besteht Erstickungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, sobald es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

• Die Flüssigkeit oder der Dampf darf nicht auf Betriebsmittel,

die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet werden wie z.B.

den Innenraum von Öfen.

• Dieses Gerät ist nur und ausschließlich für den Gebrauch in

Innenräumen oder ähnlichen häuslichen Bereichen bestimmt.

• Beim Gebrauch das Gerät waagerecht halten und auf stabile

Oberflächen stellen.

• Verwenden Sie das Produkt auf ebenen Oberflächen. Beim

Transport auf unebenem Untergrund ist das Gerät an den

Transportgriffes anzuheben oder ein zusätzlicher Wagen zu

verwenden.

Um Unfallgefahr durch Brand, Stromschlag, Unfälle,

Verbrennungen sowohl beim Gebrauch, als auch bei

Vorbereitungs, Wartungs und Verstauarbeiten zu reduzieren,

immer die in der vorliegenden Bedienungsanleitung

angegebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen

beachten.

DEUTSCH

GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITÄT - STROMSCHLAG

• Die Erdungsanlage und der hochempfindliche Fehlerstrom

Schutzschalter mit Leitungsschutz Ihrer Stromanlage sind

eine Garantie für die sichere Verwendung Ihrer Elektrogeräte.

Kontrollieren Sie daher für Ihre Sicherheit, dass die

Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, den

geltenden gesetzlichen Vorschriften entspricht.

• Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, wenn die

Spannung (Volt) nicht der Spannung des verwendeten

Stromkreises entspricht.

• Die Steckdosen nicht durch Doppel- und/oder

Adapterstecker überlasten. Das Gerät nur an

Einzelsteckdosen anschließen, in die der mitgelieferte

Stecker passt.

• Keine nicht entsprechend bemessenen, nicht normgerechten

elektrischen Verlängerungskabel verwenden. Diese könnten

potenziell zu Überhitzung und damit verbundenem

Kurzschluss, Brand, Unterbrechung der Stromzufuhr und

Anlagenschaden führen. Ausschließlich zertifizierte und

entsprechend bemessene Verlängerungskabel verwenden,

die für 16A vorgesehen und geerdet sind.

• Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, das Gerät

immer mit dem dazu bestimmten Schalter ausschalten.

• Um den Stecker von der Steckdose zu trennen, nicht am

Stromkabel ziehen, sondern direkt am Stecker herausziehen,

um die Steckdose und das Kabel nicht zu beschädigen.

• Das Kabel komplett vom Kabelaufwickler abwickeln, bevor

das Gerät an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb

genommen wird. Das Gerät immer nur mit komplett

abgewickeltem Kabel verwenden.

• Das Kabel weder ziehen noch daran reißen oder Spannungen

aussetzen (verdrehen, quetschen oder dehnen). Das Kabel

von heißen und/oder scharfen Flächen und Teilen fernhalten.

Vermeiden, dass das Kabel durch Türen und Klappen

gequetscht wird. Das Kabel nicht über Kanten ziehen.

Vermeiden, dass auf das Kabel getreten werden kann. Das

Netzkabel nicht um das Gerät wickeln und besonders dann

nicht, wenn das Gerät heiß ist. Das Abstellen des Geräts auf

DEUTSCH

dem Stromkabel kann Gefahren verursachen.

• Nicht den Stromkabelstecker auswechseln.

• Beschädigte Kabel zur Gewährleistung der Sicherheit

ausschließlich vom Hersteller, von Mitarbeitern des

Kundenservice oder von sonstigem qualifiziertem Personal

austauschen lassen. Das Gerät nicht verwenden, wenn das

Stromkabel beschädigt ist.

• Das Gerät nicht barfuß und/oder verwenden, wenn Körper

oder Füße nass sind.

• Nicht in mit Wasser gefüllten Schwimmbädern verwenden.

Das Gerät nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten

Behältnissen, wie Spülbecken, Badewannen und

Schwimmbädern verwenden.

• Niemals das Gerät mit Kabel in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS –

VERLETZUNGEN / VERBRENNUNGEN

• Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr

und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden.

• In den Dampfkessel dürfen keine Giftstoffe, Säuren,

Lösungsmittel, Reinigungsmittel, ätzende Stoffe und/oder

explosive Flüssigkeiten und Parfüme gefüllt werden.

• In den Dampfkessel ausschließlich Wasser oder

Wassergemische füllen, wie in Kapitel „Verwendung des

richtigen Wassers im kessel“ beschrieben ist.

• Den Dampfstrahl nicht auf Giftstoffe, Säuren, Lösungsmittel,

Reinigungsmittel und ätzende Stoffe richten.

• Den Dampfstrahl nicht auf explosive Pulver und Flüssigkeiten,

Kohlenwasserstoffe, brennende und/oder glühende

Gegenstände richten.

• Gefährliche Stoffe müssen gemäß den Angaben der

jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behandelt und entfernt

werden.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Kaminen,

Öfen und Backöfen aufstellen.

• Das Produkt nicht in der Nähe von elektromagnetischen

Feldern wie Induktionskochfeldern positionieren.

DEUTSCH

• Das Kabel aufwickeln, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist.

• Für den Transport den dafür vorgesehenen Tragegriff

benutzen. Nicht am Stromkabel ziehen. Das Stromkabel nicht

als Griffersatz verwenden. Das Gerät nicht über das

Stromkabel oder die Dampf-/Saugrohre anheben.

• Die Öffnungen und Gitter am Gerät nicht verstopfen.

• Den Dampfstrahl auf keinen Körperteil von Personen und

Tieren richten.

• Den Dampfstrahl nicht auf Kleidungsstücke richten.

• Tücher, Lappen und Stoffe, die mit Tiefendampfreinigung

behandelt wurden, können sehr hohe Temperaturen über

100°C erreichen. Einige Minuten warten und danach prüfen,

ob diese abgekühlt sind, bevor sie verwendet werden. Daher

Hautkontakt vermeiden, wenn diese soeben dampfbehandelt

worden sind.

• Die Dampfsperre am Griff garantiert mehr Sicherheit, die

eine ungewollte, versehentliche Aktivierung der

Dampfabgabe durch Kinder oder Personen, die mit der

Funktionsweise nicht vertraut sind, verhindert. Wenn der

Dampf nicht eingesetzt wird, die Dampfsperre einschalten.

Um die Dampfabgabe fortzusetzen, dieselbe Taste erneut auf

ihre anfängliche Position stellen.

ACHTUNG: Keine Chemieprodukte benutzen, die nicht vom

Hersteller empfohlen sind. Die Polti S.p.a. garantiert nur

dann fur die Funktionstuchtigkeit des Systems, wenn das

Gerat zusammen mit Polti HPMed benutzt wird. Falls andere

Produkte als Polti HPMed benutzt werden, lehnt die Polti

S.p.a. jede Verantwortung ab, und die Garantie verfallt.

DEUTSCH

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG

DES PRODUKTS

Dieses Gerät ist gemäß den Beschreibungen

und Anweisungen in diesem Handbuch für

den häuslichen und ähnlichen professionellen

Gebrauch bestimmt. Bitte lesen Sie diese An-

leitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie

auf; bei Verlust können Sie diese Anleitung

auf der Website www.polti.com einsehen

und/oder herunterladen.

POLTI S.p.A. behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Ankündigung ästhetische, techni-

sche und konstruktive Änderungen vorzuneh-

men, die sie für notwendig erachtet.

Bevor sie das Werk verlassen, werden alle un-

sere Produkte strengen Tests unterzogen.

Daher kann das Polti Sani System bereits Re-

stwasser im Kessel enthalten. Das Produkt ist

ausschließlich so zu verwenden, wie es in die-

ser Gebrauchsanweisung und im Anwen-

dungsprotokoll beschrieben ist.

Jede andere Verwendung kann das Gerät be-

schädigen und zum Erlöschen der Garantie

führen.

Polti S.p.A. lehnt jede Verantwortung im Falle

von Unfällen ab, die sich aus einer Verwen-

dung dieses Geräts bei Nichtbeachtung der

vorliegenden Anweisungen ergeben.

BENUTZERINFORMATIONEN

Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU hinsichtlich

von Elektro- und Elektronikgeräten, das Gerät

nicht mit Hausmüll entsorgen, sondern dieses

zu einer offiziellen Müllentsorgungsstelle

bringen. Dieses Produkt entspricht der EU-Ri-

chtlinie 2011/65/EU.

Das auf dem Gerät dargestellte Sym-

bol des durchgestrichenen Müllei-

mers gibt an, dass das Produkt am

Ende seiner Nutzungsdauer geson-

dert vom restlichen Müll zu entsorgen ist. Der

Benutzer muss daher das Altgerät zu einem

entsprechenden Entsorgungsbetrieb für Elek-

tro- und Elektronikgeräte bringen, oder je

nach den im jeweiligen Land geltenden Vor-

schriften das Altgerät beim Kauf eines ähnli-

chen Neugerätes beim Händler abgeben. Die

angemessene, getrennte Müllsammlung für

das anschließende Recycling und somit die

umweltfreundliche Behandlung und Entsor-

gung des nicht mehr verwendeten Geräts

trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher

Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei

und begünstigt das Recycling der Materialien,

aus denen das Produkt zusammengesetzt ist.

Eine unsachgemäße Entsorgung des Geräts

durch den Inhaber wird entsprechend den gel-

tenden Vorschriften strafrechtlich verfolgt.

VERWENDUNG DES RICHTIGEN

WASSERS IM KESSEL

Dieses Gerät wurde für den Betrieb mit nor-

malem Leitungswasser (Härte mittel zwi-

schen 8° und 20° f) entworfen. Sollte das Lei-

tungswasser sehr kalkhaltig sein, ein Gemisch

aus 50% Leitungswasser und 50% im Handel

erhältliches demineralisiertes Wasser verwen-

den. Nicht reines demineralisiertes Wasser

verwenden.

Hinweis: Erkundigen Sie sich beim zuständi-

gen Gemeindeamt oder beim lokalen Wasser-

versorgungsamt über die Härte des Wassers.

Kein destilliertes Wasser, Regenwasser oder

Wasser mit Zusatzstoffen (wie z.B. Stärke,

Parfüm) oder Wasser verwenden, das von an-

deren Haushaltsgeräten, Wasserenthärtern

und Filterkrügen erzeugt wird.

Keine chemischen, natürlichen Substanzen,

Reinigungsmittel, Kalklöser usw. in das Gerät

füllen.

POLTI HPMED

Polti HPMed ist ein Reinigungsmittel, das die

desinfizierenden Wirkung von Dampf unter-

stützt.

• Es ist umweltfreundlich

• Es kann in Anwesenheit von Menschen und

Tieren verwendet werden.

• Beseitigt Gerüche.

• Kann auf Oberflächen und Textilien

verwendet werden, ohne diese zu beschä-

digen.

Polti HPMed ist in den Haushaltsgerätege-

schäften, in den von Polti autorisierten Kun-

dendienststellen und auf der Website

www.polti.com erhältlich.

ACHTUNG: Wenn der Füllstand von Polti

HPMed in der Einwegflasche unter den auf

dem Etikett angegebenen Mindestfüllstand

fällt, ersetzen Sie diese durch eine neue Fla-

sche. Sobald die Einwegflasche geöffnet

und an den Spender angeschlossen ist, ver-

brauchen Sie sie innerhalb der nächsten 7

Tage und ersetzen Sie sie durch eine neue.

Füllen Sie die Einwegflasche nicht nach.

DEUTSCH

1. VORBEREITUNG DES GERÄTS

1.1 Den Transportgriff, wie (1)gezeigt, einset-

zen und ihn durch Anziehen der beiden Nut-

muttern zur Befestigung des Griffs anbringen.

Die Höhe des Griffs kann verändert werden:

Die maximale Höhe wird erreicht, wenn ein

“Klicken” als Hinweis auf den Endanschlag zu

vernehmen ist. Bei weiterem Ziehen wird der

Griff aus dem Gerät herausgezogen (2).

1.2 Schrauben Sie den Tankverschluss ab und

füllen Sie den Behälter mit normalem Lei-

tungswasser mit Hilfe des dazu vorgesehenen

Trichters (3).

Dafür zunächst den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen und diesen Vorgang nur bei

kaltem Dampfkessel durchführen.

1.3 Den Deckel des Reinigungsmittels Polti

HPMed abschrauben (4).

1.4 Den Abgabedocht in die Öffnung der Fla-

sche einführen (5), bis er den Boden der Fla-

sche berührt. Darauf achten, dass er möglich-

st gerade bleibt (6).

1.5 Die Flasche in den Einsatz der Pistole ein-

drehen. Darauf achten, dass der Abgabedo-

cht korrekt in das Loch im Anschluss ein-

geführt wird, er darf nicht verbogen werden

(7).

1.6 Das Speisungskabel in die DIN Einbau-

buchse an der Rückseite des Geräts einset-

zen. Den Stecker des Netzkabels in eine

Steckdose mit geeigneter Stromleistung und

Erdschutzleiter einstecken (8).

1.7 Betätigen Sie den Hauptschalter ( )(9):

Die Kontrollleuchte für das Erwärmen des

Kessels ( ) schaltet sich ein. Warten Sie das

Verlöschen der Heiz-Kontrollleuchte()ab.

Dadurch wird angezeigt, dass das Gerät be-

triebsbereit ist.

2. BEDIENUNG

Der Pistolenabstandshalter kann je nach der

durchzuführenden Behandlung in offener (D)

oder geschlossener (E) Position verwendet

werden. Sie können auch den Abstandshalter

in der Mittelposition verwenden, um die Pisto-

le abzustellen (F).

Der Sicherheitsknopf an der Pistole verhin-

dert die versehentliche Aktivierung der

Dampfzufuhr. Wenn der Dampf nicht verwen-

det wird, bewegen Sie den Sicherheitsknopf

in die Stop-Position (10). Um das Abgeben

wieder fortzusetzen, stellen Sie den Knopf

zurück in die Ausgangsposition (11).Um

Dampf abzustoßen, drücken Sie den Abzug

an der Waffe.

Behandlung: Dampf für 2 Sekunden abstoßen

und, ohne den Fluss zu unterbrechen, die

Düse senkrecht zur Oberfläche oder zum

Textil positionieren. Beachten Sie das Anwen-

dungsprotokoll für die Behandlung von Ober-

flächen und Textilien.

Warten Sie auf schnelle und spontane Trock-

nung. Die Trocknungszeiten hängen von den

Raumbedingungen (Temperatur und Feuch-

tigkeit), der ordnungsgemäßen Verwendung

sowie der Art und Temperatur der Oberflä-

chen ab. Trocknen Sie mit einem Einwegtuch

nur dann vollständig ab, wenn dies unbedingt

erforderlich ist.

3. ZUBEHÖR

Dampfkonzentrierer werden zur Behandlung

schwer zugänglicher Stellen eingesetzt oder

dort, wo ein konzentrierter Dampfstrahl

erforderlich ist.

Gerader Dampfkonzentrierer:

für einen kon-

zentrierten Strahl, der häufig zur Behand-

lung von Rohren und Gittern verwendet

wird.

ACHTUNG: Das Fläschchen nicht ohne Ab-

gabedocht an der Pistole befestigen. Sollte

während des Gebrauchs des Produktes fest-

gestellt werden, dass kein Polti HPMed ver-

braucht wird, wurde der Abgabedocht nicht

korrekt eingesetzt oder hat sich im Fläsch-

chen verbogen. Die Flasche wieder absch-

rauben und den Vorgang wiederholen, dabei

darauf achten, dass der Abgabedocht kor-

rekt sitzt.

ACHTUNG: Geben Sie Dampf für etwa 30

Sekunden nach unten ab, um die optimale

Betriebstemperatur und den optimalen Be-

triebsdruck zu erreichen. Bei der ersten

Verwendung nach dem Einschalten des

Geräts können aufgrund der unvollkomme-

nen thermischen Stabilisierung einige Trop-

fen Wasser vermischt mit Dampf freigesetzt

werden.

ACHTUNG: Um ganz sicher zu gehen, einen

Test mit dem Dampfstrahl an einer nicht si-

chtbaren Stelle vornehmen, die mit dem

Dampf behandelte Stelle trocknen lassen,

und kontrollieren, dass weder Farb- noch

Formveränderungen eingetreten sind.

DEUTSCH

Gebogener Dampfkonzentrierer:

schwierige und/oder unzugängliche Stellen

zu erreichen, z.B. Toiletten.

Um den Konzentrierer anzuschließen, stecken

Sie das Zubehör an den Dampfspender und

drehen Sie es, bis es verriegelt ist.

4. KEIN WASSER IM TANK

Ein Wassermangel im Tank wird durch Auf-

leuchten der Kontrollleuchte ()ein ange-

zeigt. Für die Wiederaufnahme des Betriebs

den Tank, wie im Abschnitt “Vorbereitung

des Geräts” beschrieben, neu befüllen.

5. KEIN WASSER IM KESSEL

Ein Wassermangel im Kessel kann durch ei-

nen Defekt des Auffüllsystems verursacht

sein. Diese Art von Betriebsstörung wird

durch die Kontrollleuchte ()angezeigt, Sie

blinkt. Falls die Störung fortbesteht, sich an

ein Kundendienstzentrum wenden.

6. TRANSPORT

Polti Sani System Express

kann mühelos unter

Verwendung des dafür vorgesehenen Trans-

portgriffes bewegt werden.

7. AUFBEWAHREN DES GERÄTS

Das Gerät nach Abschluss der Arbeiten an ei-

nem trockenen und sauberen Ort abstellen,

den Netzstecker abziehen, und das Gerät fern

von Hitzequellen oder Wettereinflüssen ge-

schützt aufbewahren. Das Gerät keinen ex-

tremen Temperaturen aussetzen.

8. ALLGEMEINE WARTUNG

Um das Gerät außen zu reinigen, nur ein mit

Leitungswasser befeuchtetes Tuch verwen-

den.

Reinigen Sie die Pistole nach jeweils 10 Ein-

sätzen oder bei optischer Verschmutzung.

Die Reinigung der Düse des

Dampfgebers mit der beilie-

genden kleinen Bürste vor-

nehmen. Sie dazu im Pistole-

ninneren auf und ab

bewegen, sodass Kalkreste aus dem Inneren

entfernt werden.

Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmit-

tel verwenden.

ACHTUNG: Wenn Sie das Dampfkonzentrie-

rer-Zubehör verwenden, müssen Sie die Pol-

ti HPMed-Einwegflasche abnehmen und die

mitgelieferte leere Flasche anbringen.

ACHTUNG: Das Gerät niemals bewegen, in-

dem es am Dampfgeber gezogen wird. Ver-

wenden Sie zum Bewegen ausschließlich

den Transportgriffes.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Produkt auf

ebenen Oberflächen. Beim Transport auf

unebenem Untergrund ist das Gerät an den

Transportgriffes anzuheben oder ein zusätz-

licher Wagen zu verwenden.

ACHTUNG: Führen Sie diese Schritte bei aus-

geschaltetem, kaltem und vom Stromnetz

oder getrennten Gerät durch.

DEUTSCH

9. HINWEISE ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Gerät schaltet sich nicht

ein.

Fehlende Spannung. Kontrollieren, dass das Produkt

wie in Kapitel 1 beschrieben an

das Stromnetz angeschlossen

ist.

Die Kontrollleuchte Wasser-

dampf und die Kontrollleuch-

te des Dampfgebers schalten

sich während der Verwen-

dung ein und aus.

Dies weist darauf hin,

dass der elektrische Wi-

derstand sich anschaltet,

um den Druck konstant

zu halten.

Dies ist ein normaler Vorgang,

der keine Maßnahmen erfor-

derlich macht.

Es tritt kein Dampf aus. Es ist kein Wasser im

Dampfkessel vorhanden.

Der Dampfkessel hat no-

ch keinen Druck aufge-

baut.

Die Kindersicherung ist

aktiviert.

Den Kessel wie im Kapitel 1 an-

gegeben füllen.

Abwarten, bis sich die Kontrol-

lleuchte Wasserdampf ein-

schaltet.

Die Sicherheitstaste lösen.

Das Gerät verbraucht wäh-

rend der Verwendung kein

Polti HPMed.

Der Abgabedocht im In-

neren der Flasche wurde

nicht korrekt eingesetzt.

Den Abgabedocht korrekt ein-

setzen. Siehe hierzu Kapitel 1.

Sollten die aufgetretenen Probleme andauern, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes

Polti Kundendienstcenter (auf www.poltisanisystem.com finden Sie die aktuelle Liste) oder

an den Kundendienst.

DEUTSCH

GARANTIE

Dieses Gerät hat eine Garantie von einem Jahr

ab Kaufdatum, wenn es von einem Fachmann

mit einer Rechnung (MwSt.-Nummer) erwor-

ben wurde. Wenn der Kauf durch den Ver-

braucher mittels einer Steuerquittung erfolgt,

beträgt die Garantie zwei Jahre, wie im Ver-

brauchergesetz vorgesehen. Das Kaufdatum

und die Dauer der Garantie müssen durch das

vom Verkäufer ausgestellte Steuerdokument

nachgewiesen werden:

• Rechnung: ein Jahr Garantie

• Steuerbeleg: zwei Jahre Garantie

Falls das Gerät repariert werden muss, so

muss der Kaufbeleg mit eingeschickt werden.

Die vorliegende Garantie beeinträchtigt nicht

die Verbraucherrechte aus der EU-Richtlinie

99/44/EG hinsichtlich einiger Verkaufsaspek-

te und der Garantie für Verbrauchsgüter. Die-

se Rechte darf der Verbraucher ausschließlich

gegenüber dem eigentlichen Verkäufer gel-

tend machen.

Die vorliegende Garantie ist in den Ländern

gültig, in denen die EU-Richtlinie 99/44/EG

gilt. In allen anderen Ländern gelten die loka-

len Garantievorschriften.

WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT

Während der Garantiezeit gewährleistet Polti

bei Produkten mit Herstellungs- oder Fabrika-

tionsfehlern die kostenlose Reparatur ohne

eine Belastung des Kunden durch Arbeitsk-

raft oder Material.

Falls irreparable Mängel bestehen, so kann

Polti dem Kunden den kostenlosen Ersatz des

Produktes anbieten.

Um einen Garantieeingriff durchführen zu las-

sen, muss sich der Verbraucher an eine der

durch Polti autorisierten technischen Kunden-

dienststellen wenden. Die vom Verkäufer au-

sgestellte Rechnung, die das Kaufdatum des

Produktes enthält, muss vorgelegt werden.

Bei fehlendem Kaufbeleg für das Produkt mit

dem entsprechenden Kaufdatum müssen die

Reparaturkosten vom Kunden getragen wer-

den. Den Kaufbeleg für die gesamte Garantie-

frist sorgfältig aufbewahren.

WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE

DECKT

• Defekte und Schäden, die nicht auf Fa-

brikationsfehler zurückzuführen sind.

• Schäden durch unsachgemäßen und nicht

in der vorliegenden Bedienungsanleitung

angegebenen Gebrauch, die ein integrie-

render Bestandteil des Kaufvertrags des

Produkts ist.

• Schäden durch Zufälle (Brand, Kurzsch-

luss) oder Vorfälle, die Dritten zuzuschrei-

ben sind (Eingriffe).

• Schäden durch den Einsatz von nicht ori-

ginal Polti-Komponenten sowie Reparatu-

ren oder Veränderungen, die von nicht

durch Polti autorisierten Personen oder

Kundendienststellen ausgeführt wurden.

• Schäden, die vom Kunden verursacht

wurden.

• Teile (Filter, Bürsten, Batterie, Schläuche

usw.), die durch den Gebrauch beschädigt

wurden (Verschleißteile) oder durch die

normale Nutzung.

• Etwaige Schäden durch Kalkablagerun-

gen.

• Schäden durch nicht erfolgte Wartung /

Reinigung gemäß der Bedienungsanlei-

tung des Herstellers.

• Anbringung von nicht Original-Zubehör-

teilen der Firma Polti sowie veränderten

oder nicht geeigneten Zubehörteilen an

das Gerät.

Die unsachgemäße und/oder nicht der Bedie-

nungsanleitung bzw. anderen Hinweisen und

Vorschriften entsprechende Verwendung des

Geräts führt zum Garantieverfall.

Polti lehnt jede Haftung für eventuelle Schä-

den ab, die direkt oder indirekt Personen, Sa-

chen, Tieren aufgrund mangelnder Einhaltung

der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen

Anweisungen entstanden sind. Hierzu zählen

die Gebrauchs- und Wartungshinweise für

das Produkt.

Die aktuelle Liste der autorisierten Polti-Kun-

dendienstzentren können Sie unter www.pol-

tisanisystem.com einsehen.

DEUTSCH

PORTUGUÊS

BEM-VINDO AO MUNDO DE

POLTI SANI SYSTEM

Os produtos da linha POLTI SANI SYSTEM emitem vapor seco saturado su-

peraquecido sem combinação com o detergente Polti HPMED para reduzir

a carga bacteriana, fúngica e viral em ambientes em risco de contaminação

biológica de superfícies e tecidos. Desenvolvidos em 2006 em colaboração

com a Faculdade de Medicina e Cirurgia da Universidade de Pavia e total-

mente fabricados em Itália, permitem a desinfeção e sanificação frequentes

e rápidas de qualquer tipo de ambiente e superfície, mesmo na presença de

pessoas e animais.

ACESSÓRIOS PARA TODAS

AS NECESSIDADES

Ao visitar o nosso site

www.polti.com

e nas melhores

Lojas de electrodomésticos po-

de encontrar uma variado leque

de acessórios de forma a incre-

mentar a eficiência, o uso e pra-

ticidade do seu aparelho e fazer

a limpeza de casa uma tarefa

mais fácil

Para verificar a compatibilidade

dos acessórios do seu aparelho,

procure pelo código PAEUXXXX

listado perto de cada acessório

na página 4.

Se o código do acessório que

deseja adquirir estiver neste ma-

nual, convidamo-lo a contactar o

nosso Serviço de Apoio ao

Cliente para mais informação.

REGISTE O SEU PRODUTO

Entre no site

www.polti.com

ligue para o Serviço Clientes

Polti e registe o seu produto. Po-

derá usufruir de uma oferta

especial de boas-vindas, nos

países aderentes, e receber as

últimas novidades Polti, para

além de adquirir os acessórios e

o material de consumo.

Para registar o seu produto, é

necessário inserir, para além dos

seus dados pessoais, o número

de matrícula (SN) que poderá

ser encontrado na etiqueta pra-

teada localizada na caixa ou de-

baixo do aparelho.

Para economizar tempo e ter

sempre à disposição o número

de matrícula, insira-o no espaço

específico previsto no verso da

capa deste manual.

CANAL OFICIAL DO

YOUTUBE

Quer saber mais? Visite o nosso

canal oficial:

www.youtube.com/poltispa.

Mostraremos a eficácia da força

natural e ecológica do vapor ao

passar a ferro e ao efetuar as

operações de limpeza através

de muitos vídeos do Vaporetto e

de tantos outros produtos do

mundo Polti.

Inscreva-se no canal para estar

sempre atualizado relativamente

aos nossos conteúdos de vídeo.

ATENÇÂO: As normas de segu-

rança são somente indicadas ne-

ste manual.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES DE USO IMPORTANTES

ATENÇÃO! ANTES DE USAR O APARELHO, LER

TODAS AS INSTRUÇÕES E AS ADVERTÊNCIAS

INDICADAS NO PRESENTE MANUAL,

E NO APARELHO.

A Polti S.p.A. não se responsabiliza em caso de

acidentes decorrentes do uso incorreto deste aparelho.

O uso correto do produto é somente aquele indicado no

presente manual de instruções.

Qualquer utilização não conforme com as presentes

advertências invalidará a garantia.

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA:

ATENÇÃO: Temperatura alta. Perigo de queimadura!

Caso esteja indicado no produto, não tocar nas suas

partes, pois podem estar quentes.

ATENÇÃO: Vapor.

Perigo de queimadura!

Este aparelho alcança temperaturas elevadas. Caso seja

utilizado de maneira incorreta, pode provocar queimaduras.

• Nunca efetuar operações de desmontagem e manutenção

além daquelas indicadas nas presentes advertências. Em

caso de avaria ou de mau funcionamento, não efetuar

operações de conserto autonomamente. Caso sejam

efetuadas operações erradas e não permitidas, corre-se o

risco de provocar acidentes. Contatar sempre os Centros de

Assistência Técnica autorizados.

• Este aparelho não deve ser utilizado caso tenha caído ou se

houver sinais visíveis ou vazamentos de água.

• A ficha deve ser removida da tomada, antes que o depósito /

caldeira seja abastecida com água.

• Para efetuar qualquer operação de manutenção ou de

limpeza com acesso à caldeira, certificar-se de ter desligado

PORTUGUÊS

o aparelho através do interruptor específico e de tê-lo

desconectado da rede elétrica há pelo menos 2 horas.

• Desconectar sempre a ficha da tomada caso o aparelho não

esteja funcionando.

• O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou

conhecimento necessário, desde que sejam auxiliados ou

após terem recebido as instruções relativas ao uso seguro do

aparelho e à compreensão dos perigos inerentes ao mesmo.

As crianças devem ser vigiadas para evitar que possam

brincar com o aparelho.

• Manter o aparelho longe do alcance de crianças quando

estiver ligado ou até quando não estiver arrefecido.

• Manter todos os componentes da embalagem fora do

alcance das crianças, pois não são brinquedos. Manter o saco

de plástico fora do alcance das crianças: perigo de

sufocamento.

• O aparelho não deve permanecer sozinho caso esteja

conectado à rede elétrica.

• O vapor não deve ser direcionado a outros aparelhos que

contenham componentes elétricos, como a parte interna de

fornos.

• Este dispositivo destina-se a uso único e exclusivo doméstico

interno ou similar.

• Durante o uso, manter o produto na horizontal e sobre

superfícies estáveis.

• Utilize o produto em superfícies planas. Ao transportar em

superfícies irregulares, levante o aparelho pelas la pega ou

use um carrinho adicional.

Para reduzir o risco de acidentes como incêndios,

eletrocussão e queimaduras, durante o uso ou durante as

operações de preparação, manutenção e armazenamento,

seguir sempre as precauções fundamentais relacionadas no

presente manual.

RISCOS RELACIONADOS À ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA -

ELETROCUSSÃO

• A instalação de aterramento e o disjuntor diferencial de alta

PORTUGUÊS

sensibilidade, com proteção termomagnética da instalação,

são uma garantia de segurança para o uso de aparelhos

elétricos. Para a sua segurança, verificar se a instalação

elétrica à qual o aparelho será ligado foi realizada de acordo

com as leis em vigor.

• Não ligar o aparelho à rede elétrica caso a tensão (voltagem)

não corresponda com aquela do circuito elétrico em uso.

• Não sobrecarregar tomadas com fichas duplas e/ou

redutores. Ligar somente o produto a tomadas que possuam

corrente compatível com a ficha do aparelho.

• Não utilizar extensões elétricas que não possuam dimensões

adequadas e que não estejam de acordo com as leis, pois

podem ser a causa de um aquecimento excessivo, podendo

provocar curto-circuito, incêndio, interrupção de energia e

danos à instalação. Utilizar somente extensões certificadas,

que possuam dimensões adequadas e que suportem 16A e de

possuírem instalação de ligação à terra.

• Desligar sempre o aparelho através do interruptor específico

antes de desconectá-lo da rede elétrica.

• Para retirar a ficha da tomada, não puxar o cabo de

alimentação, mas retirar segurando pela ficha, para evitar

danos à tomada e ao cabo.

• Desenrolar completamente o cabo antes de ligá-lo à rede

elétrica e antes do uso. Utilizar o produto sempre com o cabo

completamente desenrolado.

• Não puxar ou arrancar o cabo, nem submetê-lo a tensões

(torções, esmagamentos ou esticamentos). Manter o cabo

longe de superfícies e partes quentes e/ou afiadas. Evitar que

o cabo seja esmagado por portas. Não esticar o cabo em

caso de presença de arestas cortantes. Evitar que pisem

sobre o cabo. Não enrolar o cabo de alimentação em torno

do aparelho, especialmente se estiver quente. Há risco de

perigo caso o aparelho passe por cima do cabo fornecido.

• Não substituir a ficha do cabo de alimentação.

• Caso o cabo esteja danificado, para evitar perigos é

necessário que seja substituído pelo fabricante, pelo seu

serviço de assistência técnica ou por uma pessoa que possua

uma qualificação equivalente. Não utilizar o produto com o

PORTUGUÊS

cabo de alimentação danificado.

• Não tocar nem usar o aparelho com os pés descalços e/ou

com o corpo ou pés molhados.

• Não utilizar em piscinas com água. Não utilizar o aparelho

perto de recipientes cheios de água como, por exemplo, pias,

banheiras ou piscinas.

• Não imergir o aparelho, incluído o cabo e a ficha, na água ou

outros líquidos.

RISCOS RELACIONADOS AO USO DO PRODUTO – LESÕES /

QUEIMADURAS

• O produto não deve ser utilizado em locais onde existe o

perigo de explosões e onde se encontram presentes

substâncias tóxicas.

• Não deitar na caldeira substâncias tóxicas, ácidos, solventes,

detergentes, substâncias corrosivas e/ou líquidos explosivos

e perfumes.

• Deitar na caldeira exclusivamente água ou a mistura de água

indicada no capítulo “Qual a água recomendada para usar na

caldeira”.

• Não direcionar o jato de vapor para substâncias tóxicas,

ácidas, solventes, detergentes ou substâncias corrosivas.

• Não direcionar o jato de vapor para poeiras e líquidos

explosivos, hidrocarbonetos, objetos em chamas e/ou

incandescentes.

• O tratamento e a remoção de substâncias perigosas deve ser

efetuado de acordo com as indicações dos fabricantes de

tais substâncias.

• Não posicionar o produto próximo a fontes de calor como

lareiras, estufas e fornos.

• Não coloque o aparelho junto a campos eletromagnéticos

tais como uma placa de indução.

• Enrolar o cabo quando o aparelho não for utilizado.

• Utilizar a alça específica para o transporte. Não puxar pelo

cabo de alimentação. Não utilizar o cabo de alimentação

como alça. Não levantar o aparelho pelo cabo de alimentação

ou pelos tubos de vapor/aspiração.

• Não obstruir as aberturas e as grelhas inseridas no produto.

PORTUGUÊS

• Não direcionar o jato de vapor para qualquer parte do corpo

de pessoas e animais.

• Não direcionar o jato de vapor para as roupas que estiver

usando.

• Panos, trapos e tecidos sobre os quais foi realizada uma

vaporização profunda alcançam temperaturas muito

elevadas superiores a 100°C. Antes de manuseá-los, esperar

alguns minutos para que se arrefeçam. Evitar, então, o

contato com a pele caso tenham sido vaporizados.

• O bloqueio vapor presente no cabo garante uma maior

segurança, pois impede a ativação involuntária e acidental da

distribuição de vapor por parte de crianças e pessoas que

não conhecem o funcionamento do aparelho. Quando o

vapor não é utilizado, inserir o bloqueio vapor.

Para retomar a distribuição, colocar a tecla na posição inicial.

ATENÇÃO: Não utilize produtos químicos para além daque-

les aconselhados pelo fabricante. A Polti S.p.a. garante o

correcto funcionamento do sistema somente se o aparelho

for utilizado juntamente com o Polti HPMed.

Em caso de uso de produtos diversos do Polti HPMed, a

Polti declina qualquer responsabilidade e a garantia torna-

se inválida.

PORTUGUÊS

USO CORRETO DO PRODUTO

Este dispositivo destina-se a uso doméstico e

similar profissional, de acordo com as de-

scrições e instruções deste manual. Leia estas

instruções com atenção e mantenha-as; em

caso de perda, você pode consultar e/ou de-

scarregar este manual no site www.polti.com.

A POLTI S.p.A. reserva-se o direito de efetuar

as alterações estéticas, técnicas e de

abricação que considerar necessárias, sem a

obrigação de aviso prévio.

Antes de sair da fábrica, todos os nossos pro-

dutos passam por rigorosos testes. Portanto,

o Polti Sani System já pode conter água re-

manescente na caldeira. A utilização em

conformidade do produto é somente

conforme indicado neste manual de in-

struções e no protocolo de utilização.

Qualquer outro uso pode danificar o disposi-

tivo e invalidar a garantia.

A Polti S.p.A. nega qualquer responsabilidade

em caso de acidentes decorrentes do uso de-

ste dispositivo que não cumpram estas in-

struções.

INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES

Nos termos da Diretiva Europeia 2012/19/UE

em matéria de aparelhos elétricos e

eletrónicos, não jogar o aparelho junto com

os resíduos domésticos, mas entregá-lo para

um centro de recolha diferenciada oficial.

Este produto está em conformidade com a

Diretiva UE 2011/65/UE.

O símbolo do cesto barrado

marcado no aparelho indica que o

produto, no fim da sua vida útil, deve

ser coletado separadamente dos

outros lixos. Portanto, após o fim da vida útil

do aparelho, o utilizador deverá entregá-lo

aos centros de recolha diferenciada dos lixos

elétricos e eletrónicos, ou, como previsto pela

normativa do País. entregar aos

distribuidores o aparelho inutilizado para

compra de um aparelho novo equivalente. A

recolha diferenciada adequada para o

encaminhamento sucessivo do aparelho à

reciclagem, ao tratamento e à eliminação

ambientalmente compatível, contribui para

evitar possíveis efeitos negativos ao

ambiente e à saúde, para além de favorecer a

reciclagem dos materiais que compõem o

produto. A eliminação abusiva do produto

por parte do detentor comporta a aplicação

das sanções administrativas previstas pelas

normas em vigor.

QUAL A ÁGUA RECOMENDADA

PARA USAR NA CALDEIRA

Este aparelho foi projetado para funcionar

com água da torneira que possua uma dureza

incluída entre 8° e 20° f. Se a água da torneira

contém muito calcário usar uma mistura

composta por 50% de água da torneira e 50%

de água desmineralizada disponível no

mercado. Não usar água desmineralizada

pura.

Aviso: informar-se sobre a dureza da água

junto ao departamento técnico municipal ou

junto à entidade de fornecimento de água

local.

Não utilizar água destilada, água de chuva ou

água que contenha aditivos (como, por

exemplo, amido ou perfume) ou água

produzida por outros eletrodomésticos, de

amaciadores e jarras filtrantes.

Não introduzir substâncias químicas, naturais,

detergentes, descalcificantes, etc.

POLTI HPMED

Polti HPMed é um detergente co-adjuvante

na ação sanificante do vapor.

• É amigo do ambiente.

• Pode ser utilizado na presença de pessoas

e animais.

• Elimina os maus odores

• Pode ser utilizado em superfícies e tecidos

sem danificá-lo.

Polti HPMed está à venda em lojas de eletro-

domésticos, Centros de Assistência Técnica

Autorizados polti e no site www.polti.com.

1. PREPARAÇÃO PARA

UTILIZAÇÃO

1.1 Insira a pega de transporte

(F)

como ilustra

(1), fixando-a e parafusando as duas coroas

de bloqueio da pega

(G)

. É possível regular a

altura da pega: o máximo da extensão é al-

cançado quando se houve o “clack” de aviso

do fim de curso, após o qual a pega acaba

saindo (2).

1.2 Desparafuse a tampa do tanque e encha-o

com água da torneira, utilizando o funil espe-

cífico (3).

Esta operação deve ser sempre executada

ATENÇÃO: Quando o nível de Polti HPMed

contido no frasco descartável descer abaixo

do nível mínimo indicado na etiqueta, sub-

stitua-o por uma garrafa nova. Uma vez

aberta e inserida no difusorr, consuma-a no

prazo de 7 dias e substitua-a por uma nova.

Não encha a garrafa descartável.

PORTUGUÊS

com a caldeira fria e com o cabo de

alimentação desconectado da rede elétrica.

1.3 Desapertar a tampa do detergente Polti

HPMed (4).

1.4 Insira o mecha no furo do frasco (5), até

que chegue ao fundo do frasco, fazendo com

que fique o mais direito possível (6).

1.5 Aparafuse o frasco no engate da pistola

distribuidora, prestando atenção para que a

mecha entre perfeitamente, sem dobrar, no

furo presente dentro do engate (7).

1.6 nsira o cabo alimentação na tomada a pai-

nel posta na parte posterior do aparelho. Insi-

ra a ficha do cabo alimentação numa tomada

de corrente apropriada com ligação à terra

(8).

1.7 Carregue o interruptor geral ( )(9): acen-

derá o indicador de aquecimento a caldeira

( ). Aguarde que o indicador de aquecimen-

to desligue (). Isto indica que o aparelho es-

tá pronto para ser utilizado.

2. UTILIZAÇÃO

O espaçador da pistola pode ser utilizado na

posição aberta (D) ou fechada (E), depen-

dendo do tratamento a efetuar. Também po-

de usar o suporte na posição média para su-

portar a pistola (F).

O botão de segurança da pistola evita a ati-

vação acidental da emissão de vapor. Quan-

do o vapor não for utilizado, mova o botão de

segurança para a posição de paragem (10).

Para retomar a emissão coloque o botão na

sua posição inicial (11).

Para emitir vapor, pressione o gatilho da pi-

stola.

Tratamento: emita vapor "não retornável" du-

rante 2 segundos e, sem interromper o fluxo,

coloque o jato de vapor perpendicular à su-

perfície ou ao tecido. Consulte o Protocolo

de Utilização para Tratamento de Superfícies

e Tecidos.

Espere uma secagem rápida e espontânea.

Os tempos de secagem dependem das con-

dições ambientais (temperatura e humidade),

da utilização correta e da natureza e tempe-

ratura das superfícies. Seque completamente

com um pano descartável apenas se necessá-

rio.

3. ACESSÓRIOS

Os concentradores de fluxo sãorotulados

para tratar locais de difícil acesso ou onde é

necessário um jato de vapor concentrado.

Concentrador de fluxo reto:

para um jato

concentrado, frequentemente utilizado

para tratar tubos e grelhadores.

Centro de fluxo curvo:

para atingir pontos

difíceis e/ou inacessíveis, (WC).

Para ligar o cubo, combine o acessório com o

difusor e rode-o até que se encaixe.

4. FALTA DE ÁGUA DEPÓSITO

A falta de agua no tanque será assinalada

pelo indicador luminoso ()que se acende.

Para retomar a utilização, proceda com um

novo enchimento como descrito no pará-

grafo “Preparação para o uso”.

ATENÇÃO: Não aparafuse o frasco na pisto-

la sem o gancho. Se durante o uso do produ-

to não se percebe um consumo do Polti HP-

Med, significa que o gancho não foi inserido

correctamente ou que está dobrado dentro

do frasco. Desatarraxe o frasco e repita o

procedimento de inserção, prestando

atenção para colocá-lo corretamente.

ATENÇÃO: Emitir "não retornável" durante

aproximadamente 30 segundos para obter

uma temperatura e pressão ótimas de fun-

cionamento. Na primeira utilização após li-

gar o aparelho, podem ocorrer algumas

gotículas de água misturadas com vapor de-

vido a uma estabilização térmica imperfeita.

ATENÇÃO: Para uma maior segurança, efe-

tuar uma prova de distribuição de vapor nu-

ma parte escondida, deixar a parte vapori-

zada secar para verificar se não ocorrem

alterações de cor ou deformações.

ATENÇÃO: Ao utilizar o acessório concen-

trador, é necessário separar o frasco de-

scartável Polti HPMed e ligar o frasco vazio

fornecido.

PORTUGUÊS

5. FALTA DE ÁGUA NA CALDEIRA

A falta de água na caldeira pode verificar-se

no caso de funcionamento defeituoso do sis-

tema de recarga. Este tipo de mau funciona-

mento é assinalado pelo indicador luminoso

()que lampeja. Se o defeito persistir, con-

tacte o centro de assistência.

6. TRANSPORTE

Polti Sani System Express

pode ser facilmen-

te deslocado usando a pega específica de

transporte.

7. GUARDAR O APARELHO

Depois de ter terminado de utilizar o apare-

lho, guarde-o num lugar seco e limpo, desli-

gado da rede eléctrica, longe de fontes de ca-

lor e de agentes atmosféricos. Não deixe o

aparelho submetido a temperaturas extre-

mas.

8. MANUTENÇÃO GERAL

Para a limpeza externa do aparelho, utilizar

exclusivamente um pano humedecido com

água da torneira.

Limpe a pistola a cada 10 usos ou se visual-

mente suja.

Proceda à limpeza do bico di-

stribuidor utilizando a esco-

vinha fornecida de série, fa-

zendo-a deslizar no interior

da pistola de modo a eliminar

eventuais resíduos de calcário do seu interior.

Não utilizar detergentes de nenhum tipo.

ATENÇÃO: Efetue estas operações com o

aparelho desligado, frio e desligado da

corrente elétrica.

ATENÇÃO: Não arraste o aparelho pelo dis-

tribuidor, em nenhum caso. Para a movi-

mentação, use exclusivamente a pega.

ATENÇÃO: Utilize o produto em superfícies

planas. Ao transportar em superfícies irre-

gulares, levante o aparelho pelas la pega ou

use um carrinho adicional.

PORTUGUÊS

9. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS – SUGESTÕES

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O aparelho não liga. Ausência de tensão. Verifique se o aparelho foi liga-

do à corrente como indicado

no Capítulo 1.

A luz de vapor pronto e a luz

do distribuidor de vapor

acendem-se e apagam-se du-

rante a utilização.

Isso indica que a resi-

stência elétrica começa

a funcionar para manter

a pressão constante.

É um fenómeno normal, não é

necessário adotar nenhuma

ação.

Não sai vapor. Falta água na caldeira.

A caldeira ainda não está

em pressão.

Segurança para crianças

ativada.

Encher a caldeira conforme in-

dicado no Capítulo 1.

Aguarde que o indicador vapor

acenda.

Desligue o botão de segu-

rança.

Durante a utilização, o apa-

relho não consome POLTI

HPMED.

A mecha não foi introdu-

zida corretamente no in-

terior do frasco.

Introduza a mecha correta-

mente, consulte o capítulo 1.

Caso os problemas persistam, contatar um Centro de Assistência Autorizado Polti

(www.poltisanisystem.com para a lista atualizada) ou o Serviço Clientes.

PORTUGUÊS

GARANTIA

Este dispositivo tem garantia de um ano a

partir da data da compra, se for adquirido por

um profissional com uma fatura (identificação

fiscal, NIF). Se a compra for feita pelo consu-

midor por meio de um documento de compra,

a garantia será de dois anos, conforme previ-

sto no código do consumidor. A data da com-

pra e a duração da garantia devem ser verifi-

cadas pelo documento fiscal emitida pelo

vendedor:

• Fatura em nome de empresa- um ano de

garantia

• Documento de compra em nome individual:

garantia de dois anos

Em caso de reparação, o aparelho deverá ser

acompanhado pelo documento fiscal que

comprova a compra.

A presente garantia não prejudica os direitos

do consumidor estabelecidos pela Diretiva

Europeia 99/44/CE sobre certos aspectos da

venda e das garantias sobre os bens de

consumo, direitos que o consumidor deve

fazer valer face ao vendedor.

A presente garantia é valida nos países que

transpuseram a Diretiva Europeia 99/44/CE.

Para os demais países, valem as normas

locais em tema de garantia.

O QUE COBRE A GARANTIA

No período de garantia, a Polti garante a

reparação gratuita e, então, sem qualquer

ónus para o cliente em termos de mão de

obra e de material, do produto que

apresentar um defeito de fabricação ou vício

de origem.

Em caso de defeitos que não puderem ser

reparados, a Polti poderá oferecer ao cliente

a substituição gratuita do produto.

Para obter a intervenção em garantia, o

cliente deverá dirigir-se a um dos Centros de

Assistência Técnica Autorizados Polti com

um documento de compra válido para fins

fiscais emitido pelo vendedor que comprove

a data de compra do produto. Em caso de

ausência da documentação que comprove a

compra do produto e da respectiva data de

compra, as intervenções serão efetuadas a

pagamento. Conservar com cuidado o

documento de compra por todo o período de

garantia.

O QUE A GARANTIA NÃO COBRE

• Qualquer avaria ou dano que não seja

decorrente de um defeito de fabricação;

• As avarias provocadas pelo uso

inadequado e diverso daquele indicado

no manual de instruções, o qual é parte

integrante do contrato de venda do

produto;

• As avarias decorrentes de caso fortuito

(incêndios e curtos-circuitos) ou de fato

imputável a terceiros (adulterações);

• Os danos provocados pelo uso de

componentes não originais Polti, por

reparações ou alterações efetuadas por

pessoal ou centro de assistência não

autorizado Polti;

• Os danos provocados pelo cliente;

• As partes (filtros, escovas, mangueiras,

bateria, etc.) danificadas pelo consumo

(bens duráveis) ou pelo normal desgaste;

• Eventuais danos provocados pelo

calcário;

• Avarias decorrentes da ausência de

manutenção / limpeza de acordo com as

instruções do fabricante;

• A montagem de acessórios não originais

Polti, modificados ou inadequados ao

aparelho;

O uso inadequado e/ou não em

conformidade com as instruções de uso e a

qualquer outra advertência ou disposição

contida no presente manual invalida a

garantia.

A Polti não se responsabiliza por eventuais

danos provocados direta ou indiretamente a

pessoas, objetos ou pessoas em razão da

inobservância das recomendações indicadas

no manual de instruções concernentes às

advertências para o uso e a manutenção do

produto.

Para consultar a lista atualizada dos Centros

de Assistência Técnica Autorizados Polti,

visitar o site www.poltisanisystem.com.

PORTUGUÊS

POLTI S.p.A. - Via Ferloni, 83

22070 Bulgarograsso (CO) - Italy

www.poltisanisystem.com

www.polti.com

POLTI SANI SYSTEM EXPRESS - M0S12067 - W1OU -1V02

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

ITALIA SERVIZIO CLIENTI +39 0289 734 933

FRANCE SERVICE CLIENTS +33 426 033 283

ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE +34 931 225 486

PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE +351 211 451 399

UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765

DEUTSCHLAND KUNDENDIENST +49 696 610 2002

OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTISANISYSTEM.COM

CALL CENTER

│▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │

Transcripción de documentos

EXPRESS MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www.polti.com POLTI SANI SYSTEM EXPRESS CONCENTRATORE DI FLUSSO DRITTO STRAIGHT FLOW CONCENTRATOR CONCENTRATEUR DE FLUX DROIT CONCENTRADOR DE FLUJO RECTO KONZENTRIERER MIT GERADEM FLUSS CONCENTRADOR DE FLUXO RETO DETERGENTE POLTI HPMED POLTI HPMED DETERGENT DÉTERGENT POLTI HPMED DETERGENTE POLTI HPMED REINIGUNGSMITTEL POLTI HPMED DETERGENTE POLTI HPMED 12 x STOPPINO WICK MÈCHE MECHA ABGABEDOCHT GANCHO CONCENTRATORE DI FLUSSO CURVO CURVED FLOW CONCENTRATOR CONCENTRATEUR DE FLUX COURBE CONCENTRADOR DE FLUJO CURVO KONZENTRIERER MIT KURVENFLUSS CONCENTRADOR DE FLUXO CURVO 15 x SPAZZOLINO PULIZIA PISTOLA GUN CLEANING BRUSH BROSSE DE NETTOYAGE DU PISTOLET CEPILLO LIMPIEZA PISTOLA REINIGUNGSBÜRSTE PISTOLE ESCOVA DE LIMPEZA DA PISTOLA IMBUTO FUNNEL ENTONNOIR EMBUDO FÜLLTRICHTER FUNIL FLACONE VUOTO 50ml. EMPTY BOTTLE 50 ml. FLACON VIDE 50 ml. BOTELLA VACÍA 50 ml. VAKUUM-FLASCHE 50 ml. FLACONE VUOTO 50ml. PROTOCOLLO DI UTILIZZO PROTOCOL FOR USE PROTOCOLE D’UTILISATION PROTOCOLO DE USO BEDINUNGSANLEITUNG PROTOCOLO DE UTILIZAÇÃO MONTAGGIO - ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE - MONTAGE- MONTAGEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 FISSAGGIO BORSA ACCESSORI - ACCESSORY BAG FIXING - FIXATION DU SAC D'ACCESSOIRES FIJACIÓN BOLSA DE ACCESORIOS -BEFESTIGUNG DER ZUBEHÖRTASCHE-SACO DE ACESSÓRIOS DE FIXAÇÃO A B C STAND DISTANZIATORE - STAND / SPACER - BRIDE D’ÉCARTEMENT - STAND DISTANCIADOR ABSTANDHALTER - STAND DISTANCEER D E F 3 OPTIONAL HPMED HPMED x2 x 12 PAEU0244 PAEU0369 4 ITALIANO BENVENUTO NEL MONDO DI POLTI SANI SYSTEM I prodotti della linea POLTI SANI SYSTEM erogano vapore saturo secco surriscaldato in combinazione con il detergente Polti HPMED per ridurre la carica batterica, fungina e virale in ambienti a rischio di contaminazione biologica dalle superfici e dai tessuti. Sviluppati nel 2006 in collaborazione con la Facoltà di Medicina e di Chirurgia dell’Università degli Studi di Pavia ed interamente costruiti in Italia, permettono di disinfettare e sanificare di frequente e in modo rapido qualsiasi tipo di ambiente e superficie anche in presenza di persone e animali. ACCESSORI PER TUTTE LE ESIGENZE REGISTRA IL TUO PRODOTTO Visitando il nostro sito Collegati al sito www.polti.com www.polti.com e nei migliori ne- o chiama il Servizio Clienti Polti gozi di elettrodomestici troverai e registra il tuo prodotto. Potrai una vasta gamma di accessori approfittare, nei paesi aderenti, per potenziare le prestazioni e la di una speciale offerta di benvepraticità d'uso del tuo apparec- nuto e restare sempre aggiornachio e rendere ancora più sem- to sulle ultime novità Polti, nonplici le pulizie di casa. chè acquistare gli accessori e il materiale di consumo. Per verificare la compatibilità Per registrare il tuo prodotto è con il tuo apparecchio, cerca il necessario inserire, oltre ai dati codice PAEUXXXX / accanto a personali, il numero di matricola ciascun accessorio riportato a (SN) che troverai sull’etichetta pagina 4. argentata sulla scatola e sotto Se il codice dell’accessorio che l’apparecchio. desideri acquistare non è prePer risparmiare tempo ed avere sente in questo manuale, ti invi- sempre a portata di mano il nutiamo a contattare il nostro Sermero di matricola, riportalo vizio Clienti per avere maggiori nell’apposito spazio previsto sul informazioni. retro di copertina di questo manuale. 5 CANALE UFFICIALE YOUTUBE Vuoi saperne di più? Visita il nostro canale ufficiale: www.youtube.com/poltispa. Ti mostreremo l’efficacia della forza naturale ed ecologica del vapore sia nello stiro che nelle operazioni di pulizia, attraverso tantissimi video di Polti Vaporetto e di tutti gli altri prodotti del mondo Polti. Iscriviti al canale per restare sempre aggiornato sui nostri contenuti video! ATTENZIONE: Le avvertenze di sicurezza sono riportate esclusivamente su questo manuale. ITALIANO AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE, E SULL’APPARECCHIO. Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio. L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel presente libretto di istruzioni. Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la garanzia. SIMBOLI DI SICUREZZA: ATTENZIONE: Alta temperatura. Pericolo di scottatura! Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto calde. ATTENZIONE: Vapore. Pericolo di scottatura! Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature. • Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avvertenze. In caso di guasto o malfunzionamento non effettuare operazioni di riparazione autonomamente. Se si effettuano operazioni errate e non consentite si corre il rischio di incidenti. Contattare sempre i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere o se vi sono segni di danni visibili o se perde acqua. • La spina deve essere rimossa dalla presa, prima che il serbatoio / caldaia venga riempito con acqua. 6 7 ITALIANO • Per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia con accesso alla caldaia assicurarsi di aver spento l’apparecchio attraverso l’apposito interruttore e di averlo scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore. • Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso l’apparecchio non sia in funzione • L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Tenere l'apparecchio fuori la portata dei bambini finché è acceso oppure non è ancora raffreddato. • Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata dei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento. • L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato alla rete elettrica. • Il vapore non deve essere diretto verso apparecchi che contengono componenti elettrici, come l’interno di forni. • Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso domestico interno o similare. • Durante l’uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale e su superfici stabili. • Utilizzare il prodotto su superfici piane. In caso di trasporto su superfici dissestate sollevare l'apparecchio dall’impugnatura di trasporto oppure utilizzare un carrello aggiuntivo. Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione, infortuni, scottature sia durante l’uso che durante le operazioni di preparazione, manutenzione e rimessaggio attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presente manuale. ITALIANO RISCHI CONNESSI ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELETTROCUZIONE • L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta sensibilità “Salvavita”, completo di protezione magnetotermica del vostro impianto, sono garanzia di sicurezza nell’uso degli apparecchi elettrici. Per la vostra sicurezza controllare quindi che l’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio sia realizzato in conformità alle leggi vigenti. • Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se la tensione (voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettrico in uso. • Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/o riduttori. Collegare unicamente il prodotto a singole prese di corrente compatibili con la spina in dotazione. • Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e non a norma di legge sono potenzialmente causa di surriscaldamento con possibili conseguenze di corto circuito, incendio, interruzione di energia e danneggiamento dell’impianto. Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con impianto di messa a terra. • Spegnere sempre l’apparecchio attraverso l’apposito interruttore prima di scollegarlo dalla rete elettrica. • Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione, ma estrarre impugnando la spina per evitare danni alla presa e al cavo. • Svolgere completamente il cavo dall’avvolgicavo prima di collegarlo alla rete elettrica e prima dell’uso. Utilizzare il prodotto sempre con il cavo completamente svolto. • Non tirare o strattonare il cavo né sottoporlo a tensioni (torsioni, schiacciature, stirature). Tenere il cavo lontano da superfici e parti calde e/o affilate. Evitare che il cavo venga schiacciato da porte, sportelli. Non tendere il cavo su spigoli tirandolo. Evitare che il cavo venga calpestato. Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio in particolare se l’apparecchio è caldo. Se l’apparecchio staziona sopra il cavo di alimentazione, potrebbe verificarsi 8 RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL PRODOTTO – LESIONI / SCOTTATURE • Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche. • Non versare in caldaia sostanze tossiche, acidi, solventi, detergenti, sostanze corrosive e/o liquidi esplosivi, profumi. • Versare in caldaia esclusivamente l’acqua o la miscela di acqua indicata nel capitolo “Quale acqua utilizzare nella caldaia”. • Non dirigere il getto di vapore su sostanze tossiche, acidi, solventi, detergenti, sostanze corrosive. • Non dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi, idrocarburi, oggetti in fiamme e/o incandescenti. • Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve avvenire secondo le indicazioni dei produttori di tali sostanze. • Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come camini, stufe, forni. • Non posizionare il prodotto vicino a campi elettromagnetici come la piastra ad induzione. • Riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso. • Utilizzare l’apposita maniglia per il trasporto. Non tirare per il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione 9 ITALIANO una situazione di pericolo. • Non sostituire la spina del cavo di alimentazione. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Non utilizzare il prodotto con il cavo di alimentazione danneggiato. • Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/o con corpo o piedi bagnati. • Non utilizzare in piscine contenenti acqua. Non utilizzare l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acqua come ad esempio lavandini, vasche da bagno, piscine. • Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina in acqua o altri liquidi. ITALIANO come maniglia. Non sollevare l’apparecchio dal cavo di alimentazione o dai tubi vapore/aspirazione. • Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto. • Non dirigere il getto di vapore su qualsiasi parte del corpo di persone e animali. • Non dirigere il getto di vapore su abiti indossati. • Panni e stracci e tessuti su cui è stata fatta una profonda vaporizzazione raggiungono temperature molto alte superiori a 100°C. Attendere qualche minuto verificando che si siano raffreddati prima di maneggiarli. Evitare quindi il contatto con la pelle se sono stati appena vaporizzati. • Il blocco vapore presente sull’impugnatura garantisce una maggiore sicurezza, in quanto impedisce l’attivazione involontaria e accidentale dell’erogazione di vapore da parte dei bambini o persone che non conoscono il funzionamento dell’apparecchio. Per poter utilizzare il vapore disinserire il blocco vapore automatico. Per riprendere l’erogazione riportare il tasto in posizione iniziale. ATTENZIONE: Non utilizzare prodotti chimici al di fuori di quelli consigliati dal produttore dell'apparecchio. Polti S.p.a. garantisce il corretto funzionamento della macchina soltanto se l’apparecchio viene utilizzato in abbinamento al detergente Polti HPMed. In caso di utilizzo di prodotti diversi da Polti HPMed, Polti declina ogni responsabilità e la garanzia viene invalidata. 10 QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questo apparecchio è stato progettato per funzionare con normale acqua di rubinetto con una durezza media compresa tra 8° e 20° f. Se l’acqua di rubinetto contiene molto calcare utilizzare una miscela composta al 50% di acqua di rubinetto e 50% di acqua demineralizzata reperibile in commercio. Non utilizzare acqua demineralizzata pura. Avviso: informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tecnico comunale oppure l’ente di erogazione idrica locale. Non utilizzare acqua distillata, acqua piovana o acqua contenente additivi (come ad esempio amido, profumo) o acqua prodotta da altri elettrodomestici, da addolcitori e caraffe filtranti. Non introdurre sostanze chimiche, naturali, detergenti, disincrostanti, ecc.. POLTI HPMED Polti HPMed è un detergente coadiuvante dell’azione sanificante del vapore. • È rispettoso dell’ambiente • Può essere utilizzato in presenza di persone e animali. • Elimina gli odori. • Può essere utilizzato su superfici e tessuti senza danneggiarli. ATTENZIONE: Quando il livello di Polti HPMed contenuto nel flacone monouso scende sotto il livello minimo indicato sull’etichetta, procedere alla sostituzione con nuovo flacone. Una volta aperto e innestato il flacone monouso sull’erogatore, consumarlo entro i 7 giorni successivi e sostituirlo con uno nuovo. Non riempire nuovamente il flacone monouso. INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici, non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnarlo ad un centro di raccolta differenziata ufficiale. Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2011/65/UE. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure, secondo quanto previsto dalla normativa del Paese, consegnare ai distributori l’apparecchio dismesso all’atto d’acquisto di un apparecchio nuovo equivalente. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. Polti HPMed è in vendita presso i negozi di elettrodomestici, presso i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Polti e sul sito www.polti.com. 1. PREPARAZIONE ALL’USO 1.1 Inserire l’impugnatura di trasporto come illustrato (1) avvitando le due ghiere bloccaggio impugnatura. E’ possibile regolare l’altezza dell’impugnatura: il massimo dell’estensione viene raggiunto quando si sente il “clack” di avviso di fine corsa, oltre al quale l’impugnatura si sfila (2). 1.2 Svitare il tappo serbatoio e riempire il serbatoio con normale acqua di rubinetto, utilizzando l’apposito imbuto (3). Questa operazione deve essere sempre ese11 ITALIANO USO CORRETTO DEL PRODOTTO Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e similare professionale, secondo le descrizioni ed istruzioni riportate in questo manuale. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle; in caso di smarrimento è possibile consultare e/o scaricare questo manuale dal sito web www.polti.com. POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche estetiche, tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso. Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi collaudi. Pertanto Polti Sani System può contenere già dell’acqua residua nella caldaia. L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel presente libretto di istruzioni e nel Protocollo di utilizzo. Ogni altro uso può danneggiare l’apparecchio e invalidare la garanzia. Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di questo apparecchio non conforme alle presenti istruzioni d’uso. ITALIANO guita a caldaia fredda e con il cavo di alimentazione scollegato dalla rete elettrica. 1.3 Svitare il tappo del detergente Polti HPMed (4). 1.4 Inserire lo stoppino nel foro del flacone (5) fino a farlo appoggiare al fondo del flacone, facendo in modo che resti il più dritto possibile (6). 1.5 Avvitare il flacone all’innesto della pistola erogatrice facendo attenzione che lo stoppino entri perfettamente, senza piegarsi, nel foro presente all’interno dell’innesto (7). ATTENZIONE: Non avvitare il flacone alla pistola senza lo stoppino. Se durante l’uso del prodotto non si nota un consumo di Polti HPMed, vuol dire che lo stoppino non è stato inserito correttamente o che si è piegato all’interno del flacone. Svitare il flacone e ripetere la procedura d’inserimento facendo attenzione a porlo correttamente. ATTENZIONE: Per un’ulteriore sicurezza eseguire una prova di erogazione vapore su una parte nascosta, lasciare asciugare la parte vaporizzata per verificare che non si siano verificati cambiamenti di colore o deformazioni. Trattamento: erogare per 2 secondi vapore “a perdere” e, senza interrompere il flusso, posizionare il getto perpendicolarmente alla superficie o tessuto. Fare riferimento al Protocollo di utilizzo per il trattamento di superfici e tessuti. Attendere l’asciugatura rapida e spontanea. I tempi di asciugatura dipendono dalle condizioni ambientali (temperatura e umidità), da un corretto uso e dalla natura e temperatura delle superfici. Completare l’asciugatura con un panno monouso solo se strettamente necessario. 3. ACCESSORI 1.6 Inserire la spina del cavo alimentazione in una presa di corrente idonea dotata di collegamento a terra (8). 1.7 Premere l’interruttore generale ( )(9): si accende la spia riscaldamento caldaia ( ). Attendere lo spegnimento della spia riscaldaI concentratori di flusso servono per trattare punti difficili da raggiungere o dove serve un getto di vapore concentrato. - Concentratore di flusso dritto: per un getto concentrato, spesso utilizzato per trattare tubi di scarico e griglie. - Concentratore di flusso curvo: per raggiungere punti difficili e/o inaccessibili, es. wc. mento ( ). Questo indica che l’apparecchio è pronto per essere utilizzato. 2. UTILIZZO Lo stand distanziatore della pistola può essere utilizzato in posizione aperta (D) o chiusa (E) a seconda del trattamento da effettuare. È inoltre possibile utilizzare lo stand distanziatore in posizione media per appoggiare la pistola (F). Il tasto di sicurezza presente sulla pistola impedisce l'attivazione accidentale dell'erogazione di vapore. Quando il vapore non viene utilizzato portare il tasto di sicurezza nella posizione di fermo (10). Per riprendere l'erogazione riportare il tasto in posizione iniziale (11). Per erogare vapore premere il grilletto sulla pistola. ATTENZIONE: Erogare vapore “a perdere” per circa 30 secondi verso il basso per raggiungere la temperatura e la pressione ottimale di esercizio. Al primo utilizzo dopo l’accensione dell’apparecchio potrebbe verificarsi la fuoriuscita di qualche goccia d’acqua frammista a vapore dovuta alla non perfetta stabilizzazione termica Per collegare il concentratore far combaciare l’accessorio all‘erogatore e ruotarlo fino al bloccaggio. ATTENZIONE: Quando si utilizza l'accessorio concentratore è necessario staccare il flacone monouso Polti HPMed e collegare il flacone vuoto in dotazione. 4. MANCANZA ACQUA SERBATOIO La mancanza di acqua nel serbatoio, verrà indicata dall’accensione della spia ( ). Per riprendere l’utilizzo procedere ad un nuovo riempimento come descritto nel paragrafo “Preparazione all’uso”. 12 5. MANCANZA ACQUA IN CALDAIA ITALIANO La mancanza di acqua in caldaia può verificarsi in caso di funzionamento difettoso del sistema di ricarica. Questo tipo di malfunzionamento è segnalato dalla spia ( ) che lampeggia. Se il difetto persiste contattare il centro assistenza. 6. TRASPORTO Polti Sani System Express può essere como- damente spostato utilizzando l’apposita impugnatura di trasporto. ATTENZIONE: Non trascinare in alcun caso l’apparecchio per la pistola. Per la movimentazione, utilizzare esclusivamente l’impugnatura di trasporto. ATTENZIONE: Utilizzare il prodotto su superfici piane. In caso di trasporto su superfici dissestate sollevare l'apparecchio dall’impugnatura di trasporto oppure utilizzare un carrello aggiuntivo. 7. RIMESSAGGIO DELL’APPARECCHIO Una volta terminato l’utilizzo dell’apparecchio, riporlo in un luogo asciutto e pulito, scollegato dalla rete elettrica, lontano da fonti di calore e da agenti atmosferici. Non lasciare l’apparecchio sottoposto a temperature estreme. 8. MANUTENZIONE GENERALE Per la pulizia esterna dell’apparecchio utilizzare esclusivamente un panno inumidito con acqua di rubinetto. Effettuare la pulizia della pistola ogni 10 utilizzi o se visivamente sporca. Procedere alla pulizia dell’ugello erogatore utilizzando lo spazzolino in dotazione, facendolo scorrere all’interno della pistola in modo da asportare eventuali residui di calcare al suo interno. ATTENZIONE: Eseguire queste operazioni ad apparecchio spento, freddo e scollegato dalla rete elettrica. Non utilizzare detergenti di alcun tipo. 13 ITALIANO 9. RISOLUZIONE INCONVENIENTI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE L’apparecchio non si accende. Mancanza di tensione. Controllare che il prodotto sia stato collegato alla corrente come indicato nel capitolo 1. La spia pronto vapore e la spia della pistola vapore si accendono e si spegono durante l’uso. Indica che la resistenza elettrica entra in funzione per mantenere la pressione costante. È un fenomeno normale, nessuna azione necessaria. Non esce vapore. Mancanza caldaia. nella Inserire l'acqua nel serbatoio come da capitolo 1. La caldaia non è ancora in pressione. Attendere che la spia vapore si accenda. Sicurezza bambino inserita. Disinserire il tasto di sicurezza. Lo stoppino all’interno del flacone non è stato inserito correttamente. Inserire correttamente lo stoppino, vedi capitolo 1. Durante l’utilizzo l’apparecchio non consuma Polti HPMed. acqua In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Polti (www.poltisanisystem.com per la lista aggiornata) oppure al Servizio Clienti. 14 COSA NON COPRE LA GARANZIA • Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione. • I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni, parte integrante del contratto di vendita del prodotto. • I guasti derivanti da caso fortuito (incendi, cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi (manomissioni). • I danni causati dall’utilizzo di componenti non originali Polti, da riparazioni o alterazioni eseguite da personale o centro assistenza non autorizzato Polti. • I danni causati dal cliente. • Le parti (filtri, spazzole, guaine, batterie, ecc) danneggiate dal consumo (beni consumabili) o dalla normale usura. • Eventuali danni dovuti dal calcare. • Guasti derivanti da mancata manutenzione / pulizia secondo le istruzioni del produttore. • Il montaggio di accessori non originali Polti, modificati o non adattati all’apparecchio. L’utilizzo non appropriato e/o non conforme alle istruzioni per l’uso e a qualunque altra avvertenza, disposizione contenuta nel presente manuale, invalida la garanzia. COSA COPRE LA GARANZIA Nel periodo di garanzia, Polti garantisce la riparazione gratuita e, quindi, senza alcun onere per il cliente sia per la manodopera che per il materiale, del prodotto che presenti un difetto di fabbricazione o vizio di origine. In caso di difetti non riparabili Polti può offrire al Cliente la sostituzione gratuita del prodotto. Polti declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono derivare direttamente o indirettamente a persone, cose, animali dovuti al mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel libretto di istruzioni, riguardanti le avvertenze per l’uso e la manutenzione del prodotto. Per ottenere l’intervento in garanzia il consumatore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali comprovante la data di acquisto del prodotto. In assenza di documentazione comprovante l’acquisto del prodotto e la relativa data di acquisto, gli interventi verranno effettuati a pagamento. Conservare accuratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia. Per consultare l’elenco aggiornato dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti visitare il sito www.poltisanisystem.com. 15 ITALIANO GARANZIA Questo apparecchio è garantito un anno dalla data di acquisto se acquistato da un professionista con fattura (partita Iva). Se l’acquisto è effettuato dal consumatore tramite ricevuta fiscale, la garanzia è di due anni, come previsto dal codice del Consumo. La data di acquisto e la durata della garanzia devono essere comprovate dal documento fiscale rilasciato dal venditore: • Fattura: un anno di garanzia • Ricevuta fiscale: due anni di garanzia In caso di riparazione, l’apparecchio dovrà essere accompagnato dal documento fiscale che ne attesti l’acquisto. La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti che derivano al consumatore dalla Direttiva Europea 99/44/CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie sui beni di consumo, diritti che il consumatore deve far valere nei confronti del proprio venditore. La presente garanzia è valida nei Paesi che recepiscono la direttiva Europea 99/44/CE. Per gli altri Paesi, valgono le normative locali in tema di garanzia. 16 ITALIANO The products of the POLTI SANI SYSTEM range deliver superheated dry saturated steam in combination with Polti HPMED detergent to reduce the bacterial, fungal and viral load in environments at risk of biological contamination from surfaces and fabrics. Developed in 2006 in collaboration with the Faculty of Medicine and Surgery of the University of Pavia and entirely built in Italy, they allow frequent and rapid disinfection and sanitization of any type of environment and surface even in the presence of people and animals . ACCESSORIES FOR ALL NEEDS REGISTER YOUR PRODUCT Visit our website www.polti.com or call our Customer Services department to register your product. You can benefit from a special welcome offer, in participating countries, and keep up to date on all the latest Polti news, as well as buy accessories and consumables. To check the compatibility of an To register your product, in adaccessory with your appliance, dition to your personal informasearch the code PAEUXXXX listed next to each accessory on tion, you must enter the serial number (SN) which you will find page 4. on the silver label, located on If the accessory code you wish the box and underneath the apto buy is not listed in this pliance. manual, please contact our Customer Service team for more To save time and have your serial number to hand, write it in information. the space provided on the back cover of this manual. On our web site www.polti.com and in good appliance shops you will find a wide range of accessories to increase the performance and the practical applications of your appliances to make home cleaning even easier. 17 OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL Want to know more? Visit our official channel: www.youtube.com/poltispa. We will demonstrate the effectiveness of the natural and ecological power of steam both for ironing and cleaning, with many videos of the Polti Vaporetto and all the other products from the world of Polti. Sign up to the official channel to keep yourself updated about our video contents! ATTENTION: The safety warnings are only indicated on this manual. ENGLISH WELCOME TO THE WORLD OF POLTI SANI SYSTEM SAFETY WARNINGS IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE ENGLISH WARNING! BEFORE USING THE APPLIANCE, CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL, AND ON THE APPLIANCE ITSELF. Polti S.p.A. declines all liability for any accident deriving from any improper use of this appliance. Correct use of the product is only as detailed in this instruction manual. Any use which does not comply with these instructions will invalidate the warranty. SAFETY SYMBOLS: WARNING: High temperature. Risk of scalding! If shown on the product, do not touch as parts may be very hot. WARNING: Steam. Risk of scalding! This appliance reaches very high temperatures. Incorrect use of the device can cause scalding. • Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual. In the event of a fault or malfunction, do not try to repair the appliance yourself. Incorrect use or a lack of respect for the instructions herein may lead to serious accidents. Always contact Authorised Service Centres. • This appliance must not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it leaks. • The plug must be removed from the socket before the tank/boiler is filled with water. • To carry out any maintenance or cleaning requiring access to the boiler, ensure that the appliance is switched off at the 18 RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY – ELECTROCUTION • The earthing system and highly sensitive residual-current circuit breaker, complete with magnetothermic cut-out for your system, guarantee safe use of electrical appliances. Therefore, for your own safety, check that the electrical system to which the appliance is connected complies with current laws. 19 ENGLISH power switch and disconnected from the mains for at least two hours. • Always unplug the appliance if it is not in use. • This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance. • Keep the appliance out of reach of children when it is plugged in or cooling down. • Keep all the parts of the packaging out of the reach of children; they are not toys. Keep the plastic bag out of the reach of children: danger of suffocation. • The appliance must not be left unattended if plugged in to the mains. • Steam must not be directed towards equipment containing electrical components, such as the interior of ovens. • This appliance is intended for indoor and similar domestic use only. • During use, keep the base in a horizontal position on stable surfaces. • Use the product on flat surfaces. When moving on uneven surfaces, lift the appliance by the the handle provided or use an additional trolley. In order to reduce the risk of accidents, including: fires, electrocution, personal injury and scalding, both during use and during preparation, maintenance and storage, always take the basic precautions listed in this manual. ENGLISH • Do not connect the appliance to the mains if the voltage does not correspond with that of the electrical circuit in use. • Do not overload sockets with adaptors and/or transformers. Only connect the product to a single socket with current that is compatible with the plug supplied. • Electrical extension leads that are unsuitable for the power rating or which are not compliant with law may overheat and possibly lead to short circuiting, fire, power outage or damage to the equipment. Only use extension leads which are certified, suitable for the power rating, supporting 16A and earthed. • Always turn the appliance off before unplugging it. • To remove the plug from the socket, do not pull the power cable, but hold the plug itself to avoid damage to the plug and the cable. • Fully unwind the cable from the cable winder before connecting the appliance to the mains and before use. Always use the product with the cable completely unwound. • Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions (twisting, crushing or stretching). Keep the cable away from hot and/or sharp surfaces and elements. Avoid crushing the cables in doors and windows. Do not pull the cable tight around corners. Avoid treading on the cable. Do not wind the power cable around the appliance, especially if the appliance is hot. Do not place the appliance on top of the power cable, this can be dangerous. • Do not substitute the plug on the power cable. • If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid all possible hazards. Do not use the product if the power cable is damaged. • Do not touch or use the appliance barefoot and/or with wet body or feet. • Do not use in swimming pools containing water. Do not use the appliance near containers full of water, e.g. sinks, baths and swimming pools. • Never immerse the cleaner in water or other fluid. 20 21 ENGLISH RISKS DURING USE OF THE PRODUCT – INJURIES/SCALDING • The product should not be used in areas where there is a danger of explosions or in the presence of toxic substances. • Do not pour toxic substances, acids, solvents, detergents, corrosive substances and/or explosives or perfumes into the boiler. • Only pour water or the water mix indicated in the section “Which water to use in the boiler” into the boiler. • Do not direct the steam jet onto toxic substances, acids, solvents, detergents or corrosive substances. • Do not direct the steam jet onto explosive powders or liquids, hydrocarbons, open flames and or extremely hot objects. • The handling and removal of dangerous substances must be carried out according to the indications of the manufacturers of these substances. • Do not position the product near sources of heat such as fireplaces, stoves and ovens. • Do not position the product near electromagnetic fields such as induction plates. • Re-wind the cable when the appliance is not in use. • Use the special carry handle for transport. Do not pull the power cable. Do not use the power cable as a handle. Do not lift the appliance using the power cable or the steam hoses/vacuum tubes. • Do not obstruct the openings and grills on the product. • Do not direct the steam jet on any part of the body of people or animals. • Do not direct the steam jet onto clothes while they are being worn. • Cloths and rags and fabrics which have been subjected to a deep steam reach very high temperatures, above 100°C. Wait a few minutes and check that they have cooled before handling them. Therefore, avoid contact with the skin if they have just been steamed. The steam lock on the handle guarantees greater safety, as it prevents the accidental activation of steam delivery by children or people who are unaware of the function of the appliance. When steam is not being used, engage the steam ENGLISH lock. To continue steam delivery, return the switch to its original position. WARNING: Do not use any chemical products other than those recommended by the manufacturer. Polti S.p.a. guarantees correct operation of the system only if it is used with Polti HPMed. If products other than Polti HPMed are used, Polti will accept no liability and the guarantee will be invalidated. 22 WHICH WATER TO USE IN THE BOILER This appliance has been designed to function with normal medium tap water between 8°f and 20°f. If the tap water contains a lot of limescale use a mix composed of 50% tap water and 50% demineralised water which is widely available to purchase. Do not use pure demineralised water. Warning: check the hardness of the water at the technical office at your local council or the local water supplier. Never use distilled water, rain water or water containing additives (e.g. starch, perfumes), or water produced by other domestic appliances, by water softeners or filter jugs. Do not add chemical, natural, detergent, or limescale removing substances, etc. POLTI HPMED Polti HPMed is an adjuvant detergent for the sanitising action of steam. • Respectful of the environment • Can be used in the presence of people and animals. • Eliminates odours. • Can be used on surfaces and fabrics without damaging them. WARNING: When the level of Polti HPMed contained in the disposable bottle falls below the minimum level indicated on the label, replace it with a new bottle. Once the disposable bottle is opened and inserted in the dispenser, use it within the following 7 days and replace it with a new one. Do not refill the disposable bottle. INFORMATION FOR USERS Pursuant to European Directive 2012/19/EU, regarding electric and electronic appliances, this appliance must not be disposed of with domestic waste, but sent to an official collection facility. This appliance complies with EU Directive 2011/65/EU. The crossed-out bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its useful lifespan, the product must be disposed of separately from other waste. Therefore, at the end of its life, the user must hand over the appliance to an appropriate collection centre for electric and electronic waste or, according to the legislation in force in the country, leave the used appliance with the distributor when buying a new product to replace it. Proper separate waste collection to facilitate the subsequent recycling, treatment and environmentally compatible disposal of the appliance helps to prevent negative effects on the environment and human health, and promotes recycling of the materials the product is made of. Unlawful disposal by the owner involves the application of the administrative sanctions envisaged by current legislation. Polti HPMed is on sale in appliance stores, at authorized Polti Technical Assistance Centers and on the website www.polti.com. 1. PREPARING FOR USE 1.1 Fit the carry handle as shown (1), tightening the two handle locking ring nuts to secure it in place.The height of the handle can be adjusted; the maximum extension is reached when the end of run “clack” sound is heard; with further motion, the handle can be removed (2). 1.2 Unscrew the tank cap and fill the tank with ordinary tap water, using the funnel provided (3). This operation must always be carried out when the boiler has cooled and with the power cable disconnected from the mains. 1.3 Unscrew the cap of the Polti HPMed deter- 23 ENGLISH CORRECT USE OF THE PRODUCT This appliance is intended for home and similar professional use, according to the descriptions and instructions given in this manual. Please read these instructions carefully and keep them. If this manual is lost, it can be consulted and/or downloaded from the website www.polti.com. POLTI S.p.A. reserves the right to make the aesthetic, technical and construction changes it deems necessary, without prior notice. Before leaving our factory all our products are rigorously tested. This is the reason why your Polti Sani System may contain some residual water in the boiler. The intended use of the product is only as indicated in this instruction booklet and in the protocol for use. Any other use may damage the appliance and invalidate the warranty. Polti S.p.A. declines all responsibility for accidents resulting from the use of this appliance in a manner that does not comply with these instructions for use. ENGLISH gent (4). 1.4 Insert the wick into the bottle (5) until it rests on the base of the bottle, ensuring that it stays as straight as possible (6). 1.5 Screw the bottle into the dispensing gun fitting taking care to ensure that the stopper enters the hole inside the fitting perfectly, without bending (7). WARNING: Do not screw the bottle to the gun without the stopper. If no consumption of Polti HPMed is seen during use of the product, this means that the stopper has not been inserted correctly, or has folded within the bottle. Unscrew the bottle and repeat the insertion procedure, taking care to position it correctly. position the jet perpendicular to the surface or fabric. Refer to the Protocol for Use for the treatment of surfaces and fabrics. Wait for rapid and spontaneous drying. Drying times depend on the environmental conditions (temperature and humidity), on correct use and on the nature and temperature of the surfaces. Complete drying with a disposable cloth only if strictly necessary. 3. ACCESSORIES 1.6 Plug the power cable into the panel-type socket on the rear of the device. Plug the connector on the other end of the power cord into a suitable socket with an earth connection (8). 1.7 Press the main switch ( )(9): the boiler Flow concentrators are used to treat hard-toreach places or where a concentrated steam jet is needed. - Straight flow concentrator: for a concentrated jet, often used to treat drain pipes and grates. - Curved flow concentrator: to reach difficult and / or inaccessible points, e.g. toilets. heating indicator lamp ( ) will come on. Wait for the heating indicator lamp ( ) to go out. This indicates that the device is ready to be used. 2. USE The spacer stand can be used in the open (D) or closed (E) position depending on the treatment to be carried out. You can also use the spacer stand in the middle position to rest the gun (F). The safety button on the gun prevents accidental activation of the steam supply. When the steam is not used, move the safety button to the stop position (10). To resume dispensing, return the button to its initial position (11). To dispense steam, press the trigger on the gun. WARNING: Dispense "non-usable" steam for about 30 seconds downwards to reach the optimum operating temperature and pressure. At the first use after switching on the appliance, some drops of water may be mixed with the steam due to imperfect thermal stabilization To connect the concentrator, match the accessory to the dispenser and rotate it until it locks. WARNING: When using the concentrator accessory it is necessary to detach the Polti HPMed disposable bottle and connect the empty bottle supplied. 4. TANK OUT OF WATER When the water in the tank runs out, the lamp ( ) will light up. To resume use, fill the tank again as described under the heading “Preparation for use”. 5. OUT WATER IN THE BOILER The water in the boiler may run out if the recharging system is not working properly. This type of malfunctioning is signaled by the WARNING: For additional safety, test steam delivery on a hidden part, leave the steamed part to dry to ensure that no changes in colour or deformations have occurred. lamp ( ) starting to flash. If the problem persists contact the service centre. Treatment: dispense "non-usable" steam for 2 seconds and, without interrupting the flow, 24 6. TRASPORT Polti Sani System Express can conveniently be moved using the carry handle provided. WARNING: never drag the device by the gun. To move it, use the handle provided only. ENGLISH WARNING: Use the product on flat surfaces. When moving on uneven surfaces, lift the appliance by the the handle provided or use an additional trolley. 7. STORING THE DEVICE When you have finished using the device, put it away in a clean and dry place after disconnecting it from the power mains. Keep it away from sources of heat and protect from the weather. Do not expose the device to extreme temperatures. 8. GENERAL MAINTENANCE To clean the outside of the appliance, only use a damp cloth and tap water. Clean the steam gun after every 10 uses or if visibly dirty. Clean the dispensing nozzle using the brush included, sliding it inside the gun so as to remove any limescale residue in it. WARNING: Perform these operations when the appliance is turned off, cold and disconnected from the mains. Do not use detergents of any type. 25 ENGLISH 9. TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The appliance does not turn on. No power. Check that the product has been connected to the mains, as indicated in Section 1. The “steam ready” indicator light and the steam dispenser light come on and go off during use. This indicates that the electrical resistor has started to work to keep the pressure constant It is a normal phenomenon, no action is necessary. Does not dispense steam. Out of water. Add water to the boiler as described in Section 1. The boiler is not yet pressurised. Wait until the steam indicator light comes on. Child safety inserted. Deactivate the safety switch. The stopper inside the bottle has not been inserted correctly. Insert the stopper correctly, following the instructions in Section 1. During use the appliance does not consume Polti HPMed. If problems persist or are not listed above, please contact a Polti Authorised Service Centre (www.poltisanisystem.com for the updated list) or contact Customer Services. 26 WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER • Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect. • Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruction booklet, an integral part of the product sales contract. • Any defect resulting from force majeure (fires, short circuits) or caused by third parties (tampering). • Damage caused by the use of non-original Polti parts, and repairs or modifications performed by staff or service centres not authorised by Polti. • Damage caused by the customer. • Parts (filter, brush, hose, battery, etc.) damaged by use (consumable goods) or normal wear and tear. • Any damage caused by limescale. • Defects resulting from lack of maintenance/cleaning according to the manufacturer’s instructions. • Assembly of non-original Polti accessories or those that have been modified or which are not suitable for the appliance. WHAT THE WARRANTY COVERS During the warranty, Polti guarantees free repair of a product with a manufacturing or factory defect and, therefore, the client is not liable to pay for any work or materials. In case of irreparable defects, Polti may replace the product free of charge. Inappropriate use and/or use not compliant with the instructions for use and any other warnings or indications contained in this manual invalidates the warranty. Polti takes no responsibility for any direct or indirect damage to people, objects or animals caused by non-compliance with the instructions indicated in this instruction booklet, regarding warnings for use and product maintenance. To avail of the warranty, the customer should visit one of the Polti Authorised Service Centres with proof of purchase from the seller valid for tax purposes and bearing the date of purchase of the product. Without proof of purchase and the relative date of purchase, the work will be charged for. Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty. To see the up-to-date list of the Polti Authorised Service Centres, visit the website www.poltisanisystem.com. 27 ENGLISH WARRANTY This appliance is guaranteed for one year from the date of purchase if purchased by a professional/commercial business with an invoice (VAT number). If the purchase is made by a consumer with a tax receipt, the warranty period is two years, as required by the Consumer Code. The date of purchase and the duration of the guarantee must be proven by the tax document issued by the seller: • Invoice: one year warranty • Tax receipt: two-year warranty For repairs, the appliance must be accompanied by proof of purchase. This warranty does not affect the consumer rights deriving from European Directive 99/44/EC as regards some aspects of sale and warranty of consumer goods, rights which the consumer should uphold with respect to the seller. This warranty is valid in the countries which adhere to European Directive 99/44/EC. For other countries, local regulations on warranties apply. 28 FRANÇAIS BIENVENUE DANS LE MONDE DE POLTI SANI SYSTEM FRANÇAIS Les produits de la gamme POLTI SANI SYSTEM fournissent de la vapeur saturée sèche surchauffée en combinaison avec le détergent Polti HPMED pour réduire la charge bactérienne, fongique et virale dans les environnements à risque de contamination biologique sur les surfaces et tissus. Développés en 2006 en collaboration avec la Faculté de médecine et de chirurgie de l'Université de Pavie et entièrement construits en Italie, ils permettent une désinfection et un assainissement fréquents et rapides de tout type d'environnement et de surface, même en présence de personnes et d'animaux . DES ACCESSOIRES POUR TOUS LES BESOINS ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT En visitant notre site Web Connectez-vous au site www.polti.com et dans les meilwww.polti.com et enregistrez leurs magasins d’électroménavotre produit. Vous ger, vous pourrez trouver une bénéficierez, dans les pays large gamme d'accessoires afin adhérents, d’une offre spéciale d'accroître les performances et de bienvenue, serez toujours la praticité de vos appareils de informé des dernières même que rendre le nettoyage nouveautés Polti et pourrez de votre maison plus facile. acheter les accessoires et les Pour vérifier la compatibilité consommables. Pour enregistrer d’un accessoire avec votre votre produit, vous devez appareil, recherchez la référence entrer, outre les données PAEUXXXX listée à côté de cha- personnelles, le numéro de série que accessoire sur la page 4. (SN) figurant sur l’étiquette Si le code d'accessoire que vous argentée située sur la boîte et souhaitez acheter n’est pas résous l’appareil. pertorié dans ce manuel, nous Pour gagner du temps et avoir vous invitons à contacter notre votre numéro de série toujours à service clientèle pour plus portée de main, notez-le dans d'informations. l’espace prévu à cet effet sur le verso de la couverture du manuel. 29 NOTRE CHAINE OFFICIELLE YOUTUBE Voulez-vous en savoir plus ? Visitez notre canal officiel : www.youtube.com/poltispa. Les nombreuses vidéos sur Polti Vaporetto et sur tous les autres produits du monde Polti vous montreront l’efficacité de la force naturelle et écologique de la vapeur autant pour l’aspiration que pour le nettoyage. Abonnez-vous au canal pour rester à jour sur nos contenus vidéo ! ATTENTION: Les consignes de sécurité sont énoncées seulement sur ce manuel. AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS D’EMPLOI IMPORTANTES ATTENTION ! AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, LIRE LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L’APPAREIL. Polti S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’accidents causés par une utilisation non conforme de cet appareil. Le présent manuel décrit l’utilisation conforme du produit. Toute utilisation non conforme aux présentes recommandations annulera la garantie. FRANÇAIS SYMBOLES DE SÉCURITÉ : ATTENTION : Température élevée. Danger de brûlure ! Si cela est indiqué sur le produit, ne pas toucher les parties qui sont chaudes. ATTENTION : Vapeur. Danger de brûlure ! Cet appareil atteint des températures élevées. Une utilisation incorrecte de l’appareil peut provoquer des brûlures. • N’effectuer que les opérations de démontage et d’entretien décrites dans les instructions ci-incluses. En cas de panne ou de dysfonctionnement, ne pas effectuer de réparations soimême. En cas de choc violent, chute, dommage et chute dans l’eau, l’appareil peut ne plus être sûr. En cas de manipulations erronées et non autorisées, il existe un risque d’accidents. Toujours contacter les SAV agréés. • L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a chuté, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite. • L’entrée du réservoir / de la chaudière ne doit pas être ouverte durant l’utilisation. • Avant d’accéder à la chaudière pour effectuer une intervention de maintenance ou de nettoyage, éteindre l’appareil au moyen de l’interrupteur et le débrancher du 30 RISQUES LIÉS À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ÉLECTROCUTION • Le système de mise à la terre et l’interrupteur à courant différentiel résiduel de sécurité, avec une protection magnéto-thermique de l’installation, permettent une utilisation en toute sécurité des appareils électriques. 31 FRANÇAIS secteur pendant au moins 2 heures. • Toujours débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités réduites physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Garder l'appareil hors de portée des enfants lorsqu’il est branché ou en refroidissement • Conserver tous les composants de hors de portée des enfants : ce ne sont pas des jouets. Conserver le sachet en plastique hors de portée des enfants : risque d’étouffement. • Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché sur le secteur. • Ne pas diriger la vapeur vers des équipements contenant des composants électriques, tels que l’intérieur du four. • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique intérieur ou similaire. • Durant l’utilisation, maintenir le produit à l’horizontale et sur une surface stable. • Utiliser l’appareil sur des surfaces planes. Lors du déplacement sur des surfaces inégales, soulevez l'appareil par a poignée de transport ou utilisez un chariot supplémentaire. Pour réduire le risque d’accidents tels que les incendies, l’électrocution, les accidents et les brûlures aussi bien durant l’utilisation que durant les opérations de préparation, entretien et rangement, toujours suivre les précautions élémentaires énumérées dans le présent manuel. FRANÇAIS Pour garantir la sécurité, contrôler que l’installation électrique à laquelle est raccordé l’appareil est réalisée conformément aux lois en vigueur. • Ne pas raccorder l’appareil au secteur si la tension ne correspond pas à celle du circuit électrique. • Ne pas surcharger les prises électriques avec des fiches doubles et/ou des adaptateurs. Raccorder le produit uniquement à des prises de courant individuelles compatibles avec la fiche fournie. • Ne pas utiliser de rallonges de taille non appropriée et non conforme à la loi car elles pourraient générer une surchauffe et par là un court-circuit, un incendie, une panne de courant et des dommages au système. Utiliser uniquement des rallonges certifiées et correctement dimensionnées pour supporter la puissance de 16 A et raccordées à la prise de terre. • Toujours éteindre l'appareil avant de le débrancher du secteur. • Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne pas tirer sur le câble ; saisir la fiche pour éviter d’endommager la prise et le câble. • Dérouler complètement le câble de l’enrouleur avant de le brancher sur le secteur et avant d’utiliser l’appareil. Toujours utiliser le produit avec le câble complètement déroulé. • Ne pas tirer ni secouer le câble et ne pas le soumettre à des tensions (torsions, écrasements, étirements). Éloigner le câble de toute surface et partie chaude et/ou tranchante. Veiller à ce que le câble ne soit pas écrasé par des portes ou portails. Ne pas tendre le câble sur des arêtes. Éviter de piétiner le câble. Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour de l’appareil, surtout si l’appareil est chaud. Si l’appareil est posé sur le câble d’alimentation, il y a un risque de danger. • Ne pas remplacer la fiche du câble d’alimentation. • Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin de prévenir tout risque. Ne pas utiliser le produit si le câble est endommagé. 32 RISQUES LIÉS À L’UTILISATION DU PRODUIT – BLESSURES / BRÛLURES • Ne pas utiliser le produit dans des endroits présentant un risque d’explosion et où des substances toxiques sont présentes. • Ne pas verser dans la chaudière des substances toxiques, acides, solvants, nettoyants, substances corrosives et/ou liquides explosifs, parfums. • Verser dans la chaudière uniquement de l’eau ou le mélange d’eau indiqué dans le chapitre “Quelle eau utiliser dans la chaudière”. • Ne pas diriger le jet de vapeur sur des substances toxiques, acides, solvants, nettoyants, substances corrosives. • Ne pas diriger le jet de vapeur sur des poudres et liquides explosifs, hydrocarbures, objets en flammes et/ou incandescents. • Le traitement et l’élimination des substances dangereuses doivent être effectués conformément aux instructions des fabricants de ces substances. • Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur telles que cheminées, poêles et fours. • Ne pas placer le produit à proximité de champs électromagnétiques, comme les plaques à induction. • Enrouler le câble lorsque l’appareil n’est pas utilisé. • Utiliser la poignée pour transporter l’appareil. Ne pas tirer sur le câble d’alimentation. Ne pas utiliser le câble comme poignée. Ne pas soulever l’appareil par le câble d’alimentation ou par les tubes vapeur/aspiration. • Ne pas obstruer les orifices et les grilles situés sur le produit. • Ne pas diriger le jet de vapeur sur une partie du corps de 33 FRANÇAIS • Ne pas toucher ni utiliser l’appareil pieds nus et/ou avec le corps ou les pieds mouillés. • Ne pas utiliser dans les piscines remplies d'eau. Ne pas utiliser l’appareil à proximité de récipients pleins d’eau comme les éviers, les baignoires, les piscines. • Ne pas plonger l’appareil avec le câble et la fiche dans l’eau ou dans d’autres liquides. FRANÇAIS personnes et d’animaux. • Ne pas diriger le jet de vapeur sur les vêtements que l’on porte. • Les chiffons, torchons et tissus sur lesquels une quantité de vapeur a été libérée atteignent des températures largement supérieures à 100 °C. Attendre quelques minutes et vérifier qu’ils ont refroidi avant de les utiliser. Éviter tout contact avec la peau s’ils sont encore chauds. • Le verrou de vapeur sur la poignée offre une plus grande sécurité, car il empêche l’activation involontaire et accidentelle de la distribution de vapeur par des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement de l’appareil. Lorsque l’on n’utilise pas la vapeur, actionner le verrou de vapeur. Pour distribuer de nouveau de la vapeur, replacer la touche dans la position d’origine. ATTENTION: Evitez d’utiliser des produits chimiques non recommandés par le fabricant. Polti S.p.a. garantit un bon fonctionnement du système si l’appareil est utilisé avec le produit assainissant Polti HPMed. Dans le cas contraire, la société Polti décline toute responsabilité et la garantie est annulée. 34 CORRECTE DU entraîne l’application des sanctions administratives prévues par la législation en vigueur. Cet appareil est destiné à un usage domestique et un usage professionnel similaire, conformément aux descriptions et instructions données dans ce manuel. Lire attentivement et conserver ces instructions ; en cas de perte, consulter et/ou télécharger ce manuel sur le site Internet www.polti.com. POLTI S.p.A. se réserve le droit d'introduire toutes modifications esthétiques, techniques et constructives qui s'avéreraient nécessaires sans aucun préavis. Avant de quitter l’usine, tous nos produits sont rigoureusement testés. Par conséquent, la chaudière et le réservoir de Polti Sani System peuvent contenir de l’eau résiduelle. L'utilisation conforme du produit est uniquement celle indiquée dans ce livret d'instructions et dans le Protocole d'utilisation. Toute autre utilisation peut endommager l'appareil et annuler la garantie. Polti S.p.A. décline toute responsabilité en cas d'accidents résultant de l'utilisation de cet appareil non conforme à ces instructions d'utilisation. QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDIÈRE Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet d’une dureté moyenne comprise entre 8 ° et 20 °f. Si l’eau du robinet contient beaucoup de calcaire, utiliser un mélange de 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée disponible dans le commerce. Ne pas utiliser de l’eau déminéralisée pure. Avertissement : se renseigner sur la dureté de l’eau auprès du bureau technique municipal ou du service des eaux. Ne jamais utiliser d’eau distillée, d’eau de pluie ou de l’eau contenant des additifs (tels que l’amidon, le parfum) ou de l’eau issue d’autres appareils électroménagers, d’adoucisseurs d’eau et de carafes filtrantes. Ne pas introduire de substances chimiques, naturelles, détergentes, décapantes, etc. POLTI HPMED Polti HPMed est un détergent co-adjuvant pour l'action assainissante de la vapeur. • Il est respectueux de l'environnement • Peut être utilisé en présence de personnes et d'animaux. • Élimine les odeurs. • Peut être utilisé sur les surfaces et les tissus sans les endommager. ATTENTION: Lorsque le niveau de Polti HPMed contenu dans le flacon jetable tombe en dessous du niveau minimum indiqué sur l'étiquette, remplacez-le par un flacon neuf. Une fois le flacon jetable ouvert et inséré dans le distributeur, utilisez-le dans les 7 jours suivants et remplacez-le par un nouveau. Ne remplissez pas le flacon jetable. INFORMATIONS AUX UTILISATEURS Conformément à la Directive Européenne 2012/19/UE en matière d’équipements électriques et électroniques, ne pas éliminer l’appareil avec les ordures ménagères ; le remettre à un centre de collecte officiel. Ce produit est conforme à la Directive EU 2011/65/UE. Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que le produit doit être éliminé séparément lorsqu’il n’est plus utilisable, et non pas avec les ordures ménagères. Par conséquent, l'utilisateur devra remettre l'appareil à la fin de sa durée de vie aux centres de collecte des déchets électriques et électroniques, ou, selon la législation en vigueur dans le Pays, remettre l’appareil aux distributeurs lors de l'achat d’un nouvel appareil équivalent. Le tri approprié des déchets permet d’acheminer l’appareil vers le recyclage, le traitement et l’élimination écologiquement compatible. Il contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, tout en favorisant le recyclage des matériaux dont est constitué le produit. L’élimination non conforme du produit par le propriétaire Polti HPMed est en vente dans les magasins d'électroménager, dans les centres d'assistance technique Polti agréés et sur le site Web www.polti.com. 1. PRÉPARATION 1.1 Installez la poignée de transport (F) comme illustré (1), et fixez-la en vissant les deux bagues de blocage poignée. Il est possible de régler la hauteur de la poignée: l’extension maximale est atteinte lorsque l’on entend le “clack” qui indique la fin de course, au-delà de laquelle la poignée glisse (2). 1.2 Dévissez le bouchon du réservoir (B) et 35 FRANÇAIS UTILISATION PRODUIT FRANÇAIS remplissez le réservoir avec de l’eau courante, en utilisant l’entonnoir (3). Toujours effectuer cette opération lorsque la chaudière est froide et après avoir débranché le câble d’alimentation du secteur. 1.3 Dévisser le bouchon du détergent Polti HPMed (4). 1.4 Insérer la mèche dans le trou du flacon (5), jusqu’à ce qu’elle atteigne le fond du flacon, de manière à ce qu’elle soit la plus droite possible (6). 1.5 Visser le flacon à la jonction avec le pistolet distributeur en veillant à ce que la mèche entre parfaitement, sans se plier, dans le trou présent à l’intérieur de la jonction (7). ATTENTION: Ne vissez pas le flacon au pistolet sans la mèche. Si durant l’utilisation du produit, le niveau de Polti HPMed ne baisse pas, cela signifie que la mèche n’a pas été introduite correctement ou qu’elle s’est tordue à l’intérieur du flacon. Dévissez le flacon et répétez la procédure, en veillant à introduire correctement la mèche. ATTENTION: Distribuer de la vapeur "à perte" pendant environ 30 secondes vers le bas pour atteindre la température et la pression de fonctionnement optimales. Lors de la première utilisation après avoir allumé l'appareil, des gouttes d'eau mélangées à de la vapeur peuvent se produire en raison d'une stabilisation thermique imparfaite. ATTENTION: Pour un contrôle supplémentaire de la sécurité, distribuer de la vapeur sur une partie cachée et laisser sécher la partie traitée pour vérifier qu’il n’y a pas eu de changement de couleur ou de déformation. Traitement: distribuer de la vapeur "à perte" pendant 2 secondes et, sans interrompre le flux, positionner le jet perpendiculairement à la surface ou au tissu. Se référer au protocole d'utilisation pour le traitement des surfaces et des tissus. Attendez le séchage rapide et spontané. Les temps de séchage dépendent des conditions environnementales (température et humidité), d'une utilisation correcte et de la nature et de la température des surfaces. Compléter le séchage avec un chiffon jetable uniquement si strictement nécessaire. 1.6 Branchez le câble d’alimentation dans la prise du panneau située sur l’arrière de l’appareil. Branchez la fiche du câble d’alimentation dans une prise de courant équipée de branchement à la terre (8). 1.7 Appuyez sur l’interrupteur général ( )(9): 3. ACCESSOIRES le voyant chauffe chaudière ( ) s’allumera. Attendez l’extinction du voyant chauffe ( ). Lorsqu’il est fixe, l’appareil est prêt à être utilisé. 2. UTILISATION Les concentrateurs de flux sont utilisés pour traiter les endroits difficiles d'accès ou lorsqu’un jet de vapeur concentré est nécessaire. - Concentrateur de flux droit : pour un jet concentré, souvent utilisé pour traiter les tuyaux d'évacuation et les grilles. - Concentrateur de flux courbe: pour atteindre des points difficiles et / ou inaccessibles, par ex. toilettes. La bride d’écartement du pistolet peut être utilisée en position ouverte (D) ou fermée (E) selon le traitement à effectuer. Vous pouvez également utiliser la bridie d’écartement en position médiane pour faire reposer le pistolet (F). Le bouton de sécurité sur le pistolet empêche l'activation accidentelle de l'alimentation en vapeur. Lorsque la vapeur n'est pas utilisée, placez le bouton de sécurité en position d'arrêt (10). Pour reprendre la distribution, remettez le bouton dans sa position initiale (11). Pour distribuer de la vapeur, appuyez sur la gâchette du pistolet. Pour connecter le concentrateur, l’insérer dans le distributeur et visser jusqu’au verrouillage. 36 présents à l’intérieur. ATTENTION: Exécuter ces opérations lorsque l’appareil est éteint, froid et débranché de la prise électrique. ATTENTION: Lors de l'utilisation de l'accessoire concentrateur, il est nécessaire de détacher le flacon jetable Polti HPMed et de connecter le flacon vide fourni. Ne pas utiliser de produits nettoyants. 4. MANQUE D'EAU RÉSERVOIR L’absence d’eau dans le réservoir sera signalée par l’allumage du témoin ( ). Pour reprendre le travail , remplissez à nouveau comme décrit dans le paragraphe «Préparation». 5. ABSENCE D’EAU DANS LA CHAUDIERE L’eau peut arriver à manquer dans la chaudière en cas de mauvais fonctionnement du système de recharge. Ce mauvais fonctionne- FRANÇAIS ment est signalé par le témoin ( ) qui clignote. Si le défaut persiste, contactez le centre d’assistance. 6. TRANSPORT Polti Sani System Express peut être facilement déplacé au moyen de la poignée de transport. ATTENTION: Ne traînez jamais l’appareil en le tenant par le distributeur. Pour le déplacer, utilisez uniquement la poignée de transport. ATTENTION: Utiliser l’appareil sur des surfaces planes. Lors du déplacement sur des surfaces inégales, soulevez l'appareil par a poignée de transport ou utilisez un chariot supplémentaire. 7. RANGEMENT DE L’APPAREIL Après avoir utilisé l’appareil, rangez-le dans un endroit sec et propre, débranché du réseau électrique, à l’abri de sources de chaleur et d’agents atmosphériques. N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes. 8. ENTRETIEN GÉNÉRAL Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utiliser uniquement un chiffon mouillé. Nettoyez le pistolet toutes les 10 utilisations ou s'il est visiblement sale. Nettoyer la buse de distribution en utilisant la brosse fournie à cet effet, en la faisant glisser à l’intérieur du pistolet, de manière à emporter les éventuels résidus de calcaire 37 FRANÇAIS 9. DÉPANNAGE - CONSEILS PROBLÈME CAUSE SOLUTION L’appareil ne s’allume pas. Absence de tension. S’assurer que le produit a été branché à la prise électrique comme il est indiqué au chapitre 1. Le voyant vapeur prête et le voyant du distributeur de vapeur s’allument et s’éteignent pendant l’utilisation. Cela indique que la résistance électrique se met en marche pour maintenir constante la pression. C’est un phénomène normal, aucune action n’est requise. La vapeur ne sort pas. Manque d’eau dans la chaudière. Remplir la chaudière comme il est indiqué au chapitre 1. La chaudière n’est pas encore sous pression. Attendre que le voyant vapeur s’allume. Sécurité enfant enclenchée. Désinsérer la touche de sécurité. La mèche présente à l’intérieur du flacon n’a pas été insérée correctement. Insérer correctement la mèche, voir le chapitre 1. Pendant l’utilisation, l’appareil ne consomme pas de Polti HPMed. Si les problèmes persistent, contacter un SAV agréé (www.poltisanisystem.com pour une liste à jour) ou le Service Clients. 38 CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE • Tout défaut ou dommage qui n’est pas dû à un défaut de fabrication • Les défaillances dues à une utilisation incorrecte et non conforme à l’utilisation décrite dans le manuel d’instructions qui fait partie intégrante du contrat de vente du produit ; • Les défaillances résultant d’un accident (incendie, court-circuit) ou imputables à des tiers (altérations). • La garantie ne couvre pas les dommages causés par l’utilisation de composants non originaux Polti, par les réparations ou les altérations effectuées par un personnel ou des SAV non agréés Polti. • Les dommages causés par le client. • Les pièces (filtres, brosses, gaines, batterie, etc.) endommagées par la consommation (biens consommables) ou par l’usure normale. • Les dommages causés par le tartre. • Les défaillances causées par le manque d’entretien/nettoyage selon les instructions du fabricant. • Le montage d’accessoires non originaux Polti, modifiés ou non adaptés à l’appareil. L’utilisation inappropriée et/ou non conforme aux instructions d’utilisation et à toute autre mise en garde et disposition contenue dans le présent manuel, annule la garantie. CAS DE GARANTIE Durant la période de garantie, Polti effectue gratuitement les interventions de réparation, sans facturer au client les frais de maind’œuvre ou de matériel, du produit présentant un défaut de fabrication ou un vice d’origine. En cas de défauts irréparables, Polti se réserve le droit de proposer au client de remplacer gratuitement le produit. Polti décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages qui pourraient résulter directement ou indirectement de personnes, biens ou animaux ou dus au nonrespect des indications du manuel d’instructions, en particulier les avertissements relatifs à l’utilisation et à l’entretien du produit. Pour obtenir une intervention sous garantie, le consommateur devra contacter un SAV agréé Polti et présenter un document délivré par le vendeur à des fins fiscales (facture, reçu fiscal) sur lequel figure la date d’achat du produit. A défaut de la preuve d’achat du produit indiquant la date d’achat, les interventions seront payantes. Conserver soigneusement la preuve d’achat pendant toute la période de garantie. Pour consulter la liste actualisée des SAV agréés Polti, se connecter au site www.poltisanisystem.com. 39 FRANÇAIS GARANTIE Cet appareil est garanti un an à compter de la date d'achat s'il est acheté par un professionnel avec une facture mentionnant la TVA. Si l'achat est effectué par un consommateur avec un reçu ou une facture fiscale, la garantie est de deux ans, comme l'exige le code de la consommation. La date d'achat et la durée de la garantie doivent être prouvées par le document fiscal délivré par le vendeur : • Facture au nom d’un professionnel/entreprise: garantie d'un an • Facture/Reçu au nom d’un consommateur: garantie de deux ans En cas de réparation, la machine devra être accompagnée d’une preuve d’achat valide. La présente garantie n’affecte pas les droits du consommateur dérivant de la Directive Européenne 99/44/CE relative à certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, droits que le consommateur peut faire valoir face au vendeur. Cette garantie est valable dans tous les pays qui transposent la Directive Européenne 99/44/CE. Pour les autres pays s’appliquent les réglementations locales en matière de garantie. 40 FRANÇAIS BIENVENIDO AL MUNDO DE POLTI SANI SYSTEM ACCESORIOS PARA TODAS LAS NECESIDADES REGISTRE SU PRODUCTO CANAL OFICIAL YOUTUBE Visitando nuestra página web www.polti.com y en en las mejores tiendas de electrodomésticos puede encontrar una amplia gama de accesorios para mejorar las prestaciones y el uso práctico de su aparato y por lo tanto haciendo la limpieza de la casa más fácil. Para verificar la compatibilidad de accesorios con su aparato, busque el código PAEUXXX indicado a continuación de cada accesorio en la página 4. Si el código del accesorio que desea comprar no está en la lista de este manual, le invitamos a contactar con nuestro Servicio Atencion al Cliente para más información. Conéctese a la página web www.polti.com o llame al Servicio de Atención al Cliente Polti y registre su producto. Podrá aprovechar una oferta especial de bienvenida, en los países adheridos, y estar siempre informado sobre las últimas n ovedades de Polti, así como comprar accesorios y material de consumo. Para registrar su producto, además de sus datos personales, deberá introducir el número de serie (SN) que aparece indicado en la etiqueta plateada situada en la caja y en la base del producto. Para ahorrar tiempo y tener siempre a mano el número de serie, escríbalo en el espacio presente en el reverso de la portada de este manual. ¿Quiere saber más? Visite nuestro canal oficial: www.youtube.com/poltispa. Le mostraremos la eficacia de la fuerza natural y ecológica del vapor tanto para el planchado como para la limpieza, a través de muchos vídeos de Polti Vaporetto y de todos los otros productos del mundo Polti. 41 ¡Suscríbase al canal para estar siempre actualizado acerca de nuestros vídeos! ATENCION: Los avisos de seguridad están indicados solo en el manual ESPAÑOL Los productos de la línea POLTI SANI SYSTEM erogan vapor saturado seco sobrecalentado en combinación con el detergente Polti HPMED para reducir la carga bacteriana, fúngica y viral en entornos con riesgo de contaminación biológica de superficies y tejidos. Desarrollados en 2006 en colaboración con la Facultad de Medicina y Cirugía de la Universidad de Pavía y totalmente fabricados en Italia, permiten la desinfección y sanificación frecuente y rápida de cualquier tipo de entorno y superficie, incluso en presencia de personas y animales. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS IMPORTANTES ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS INCLUIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y EN EL APARATO. Polti S.p.A. rechaza toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilización de este aparato no conforme. El uso conforme del producto es exclusivamente el que aparece en el presente manual de instrucciones. Cualquier uso diferente del indicado en las presentes advertencias anulará la garantía. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD: ESPAÑOL ATENCIÓN: Alta temperatura. ¡Peligro de quemaduras! Si está indicado en el producto, no toque las partes, ya que están calientes. ATENCIÓN: Vapor. ¡Peligro de quemaduras! Este aparato alcanza temperaturas altas. Si se utiliza de manera incorrecta, podría provocar quemaduras. • No realizar nunca operaciones de desmontaje y mantenimiento excepto las que se incluyen en las presentes advertencias. En caso de avería o mal funcionamiento, no realizar operaciones de reparación de manera autónoma. Si se realizan operaciones incorrectas y no permitidas se corre el peligro de sufrir accidentes. Contactar siempre con los Centros de Asistencia Técnica autorizados. • Este aparato no se debe utilizar si se ha caído, si se observan daños visibles o si pierde agua. • El enchufe se debe desconectar de la toma de corriente antes de llenar de agua el depósito / caldera. • Para realizar cualquier operación de mantenimiento o 42 43 ESPAÑOL limpieza con acceso a la caldera, asegúrese de haber apagado el aparato mediante el interruptor correspondiente y de que lleve desconectado de la red eléctrica al menos 2 horas. • Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el aparato no esté en funcionamiento. • El aparato lo pueden utilizar personas con capacidad físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o del conocimiento necesario, siempre que sea bajo vigilancia o tras haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y la comprensión de los peligros inherentes al mismo. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Mantener el aparato fuera del alcance de los niños mientras esté encendido o hasta que no se haya enfriado del todo. • Mantener todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los niños, ya que no son un juguete. Mantener la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños: peligro de asfixia. • El aparato no debe permanecer sin vigilancia si está conectado a la red eléctrica. • El vapor no se debe orientar hacia equipos que contengan componentes eléctricos, como el interior de hornos. • Este aparato está destinado solo para uso exclusivo doméstico o similar. • Durante el uso, mantener el producto en posición horizontal y en superficies estables. • Utilice el producto en superficies planas. En caso de transporte en superficies irregulares, levante el aparato por la empuñadura específica de transporte o use un carro adicional. Para reducir el riesgo de accidentes como incendios, electrocución, lesiones y quemaduras durante el uso y durante las operaciones de preparación, mantenimiento y conservación, respetar siempre las medidas de precaución fundamentales enumeradas en el presente manual. ESPAÑOL RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA -ELECTROCUCIÓN • La instalación de tierra y el interruptor diferencial de alta sensibilidad “Salvavidas”, dotado de protección magnetotérmica de la instalación son garantía de seguridad en el uso de los aparatos eléctricos. Por lo tanto, por su seguridad compruebe que la instalación eléctrica a la que está conectado el aparato esté realizada de acuerdo con las leyes vigentes. • No conectar el aparato a la red eléctrica si la tensión (voltaje) no se corresponde con la del circuito eléctrico en uso. • No sobrecargar tomas de corriente con enchufes dobles y/o reductores. Conectar exclusivamente el producto a tomas de corriente individuales compatibles con el enchufe en dotación. • No utilizar alargadores eléctricos no estén debidamente dimensionados y no conformes con las leyes vigentes, ya que pueden ser causa de sobrecalentamiento con posibles consecuencias de cortocircuito, incendio, interrupción de energía y daños en la instalación. Utilizar exclusivamente alargadores certificados y debidamente dimensionados que soporten 16A y con instalación de toma de tierra. • Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de la red eléctrica. • Para desconectar el enchufe de la toma de la corriente, no tirar nunca del cable de alimentación, sino extraerlo empuñando el enchufe para evitar daños en la toma y el cable. • Desenrollar completamente el cable del enrollacables antes de conectarlo a la red eléctrica y antes del uso. Utilizar el producto siempre con el cable completamente desenrollado. • No tirar o zarandear el cable ni someterlo a tensiones (torsiones, aplastamientos, tirones). Mantener el cable lejos de superficies y partes calientes y/o afiladas. Evitar que el cable sea aplastado por puertas y tapas. No tensar el cable sobre esquinas tirando de él. Evitar que el cable se pise. No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato ni de ninguna manera cuando el aparato esté caliente. Si el aparato 44 RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO – LESIONES/QUEMADURAS • El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligro de explosiones y sustancias tóxicas. • No verter en la caldera sustancias tóxicas, ácidos, disolventes, detergentes, sustancias corrosivas y/o líquidos explosivos, perfumes. • Verter en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada en el capítulo “Qué agua utilizar en la caldera”. • No dirigir el chorro de vapor sobre sustancias tóxicas, ácidos, solventes, detergentes o sustancias corrosivas. • No dirigir el chorro de vapor sobre polvos y líquidos explosivos, hidrocarburos u objetos en llamas y/o incandescentes. • El tratamiento y la eliminación de sustancias peligrosas debe realizarse según las indicaciones de los fabricantes de estas sustancias. • No colocar el producto cerca de fuentes de calor como chimeneas, estufas u hornos. • No colocar el producto cerca de campos electromagnéticos como por ejemplo una placa de inducción. • Recoger el cable cuando el aparato no se utilice. 45 ESPAÑOL permanece encima del cable de alimentación, podría producirse una situación de peligro. • No sustituir el enchufe del cable de alimentación. • Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros es necesario que lo sustituya el fabricante, personal del servicio de atención al cliente o personal cualificado equivalente. No utilizar el producto con el cable de alimentación dañado. • No tocar ni usar el aparato si se está con los pies descalzos y/o con el cuerpo o los pies mojados. • No utilizar en piscinas que contengan agua. No utilizar el aparato cerca de recipientes llenos de agua como por ejemplo lavabos, bañeras y piscinas. • No sumergir el aparato, incluidos el cable y el enchufe, en agua u otros líquidos. ESPAÑOL • Utilizar el asa correspondiente para el transporte. No tirar del cable de alimentación. No utilizar el cable de alimentación como asa. No levantar el aparato por el cable de alimentación o por los tubos de vapor/aspiración. • No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el producto. • No dirigir el chorro de vapor hacia cualquier parte del cuerpo de personas y animales. • No dirigir el chorro de vapor hacia las prendas que se lleve puestas. • Los paños, trapos y tejidos en los que se haya hecho una vaporización profunda alcanzan temperaturas muy altas, superiores a los 100°C. Esperar unos minutos comprobando que se hayan enfriado antes de tocarlos. Por tanto, evitar el contacto con la piel si se acaban de vaporizar. • El bloqueo de vapor presente en la empuñadura garantiza una mayor seguridad, ya que impide la activación involuntaria y accidental de la aplicación de vapor por parte de niños o personas que no conozcan el funcionamiento del aparato. Cuando el vapor no se utiliza, activar el bloqueo de vapor. Para volver a vaporizar, devolver el botón a la posición inicial. ATENCIÓN: No utilizar productos químicos distintos de los recomendados por el fabricante. Polti S.p.a. garantiza el correcto funcionamiento del sistema sólo si el aparato se utiliza en combinación con Polti HPMed. En caso de que se utilicen productos distintos de Polti HPMed, Polti rechaza toda responsabilidad. 46 USO CORRECTO DEL PRODUCTO del poseedor comporta la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente. Este aparato está diseñado para uso doméstico, profesional o similar, de acuerdo con las descripciones e instrucciones descritas en este manual. Se ruega leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas; en caso de pérdida del presente manual de instrucciones, se puede consultar y/o descargar de la página web www.polti.com. POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las modificaciones estéticas, técnicas y constructivas que considere necesarias, sin obligación de preaviso. Antes de dejar la fábrica todos nuestros productos se someten a rigurosas pruebas. Por lo tanto Polti Sani System puede contener agua residual en la caldera o en el depósito. El uso conforme del producto es solo el indicado en este manual de instrucciones y en el protocolo de uso. Todo uso diferente puede dañar el aparato e invalidar la garantía. Polti S.p.A. declina todas las responsabilidades en caso de accidentes resultantes del uso no conforme de este aparato según las instrucciones de uso. QUÉ AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua normal del grifo con una dureza media entre 8° y 20° f. Si el agua del grifo contiene mucha cal, utilizar una mezcla formada por un 50% de agua del grifo y un 50% de agua desmineralizada disponible en el mercado. No utilizar sólo agua desmineralizada pura. Aviso: informarse sobre la dureza del agua en la oficina técnica municipal o en el organismo de suministro hídrico local. No utilizar agua destilada, agua de lluvia, agua con aditivos (como por ejemplo almidón o perfume) o agua producida por otros electrodomésticos, de ablandadores o de jarras filtrantes. No introducir sustancias químicas, naturales, detergentes, desincrustantes, etc. A LOS USUARIOS Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE en materia de aparatos eléctricos y electrónicos, no eliminar el aparato junto con residuos domésticos sino entregarlo a un centro de recogida diferenciada oficial. Este aparato cumple la Directiva 2011/65/UE. El símbolo de la papelera tachada situado sobre el aparato indica que este producto, al final de su vida útil, debe ser recogido separadamente de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato para tirar a los centros de recogida separada de residuos eléctricos y electrónicos, o bien, según lo establecido por la normativa del país, entregar el aparato desechado a los distribuidores al efectuar la compra de un aparato nuevo equivalente. El adecuado proceso de recogida diferenciada permite dirigir el aparato desechado al reciclaje, a su tratamiento y a su eliminación de una forma respetuosa con el medio ambiente, contribuyendo a evitar los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que está formado el producto. La eliminación abusiva del producto por parte Polti HPMed está a la venta en tiendas de electrodomésticos, en los Centros de Asistencia Técnica Polti autorizados y en el sitio web www.polti.com. 1. PREPARACIÓN PARA EL USO 1.1 Montar el asa de transporte (F) como se ilustra (1), y fijarla enroscando los dos tornillos de bloqueo de empuñadura. Se puede regular la altura de la empuñadura: la máxima extensión se alcanza cuando se oye el “clac” de aviso de fin de carrera, después del cual se quita la empuñadura (2). 47 ESPAÑOL POLTI HPMED Polti HPMed es un detergente coayudante en la acción sanificante del vapor. • Es respetuoso con el medio ambiente. • Se puede usar en presencia de personas y animales. • Elimina los malos olores. • Se puede usar en superficies y tejidos sin dañarlos. ATENCIÓN: Cuando el nivel de Polti HPMed contenido en la botella desechable cae por debajo del nivel mínimo indicado en la etiqueta, reemplácelo con una botella nueva. Una vez que la botella desechable se ha abierto e insertado en el erogador, consúmalo dentro de los siguientes 7 días y reemplácela por una nueva. No rellene la botella desechable. ESPAÑOL 1.2 Destornillar el tapón del depósito y llenar el depósito de agua normal del grifo, utilizando el embudo específico (3). Esta operación se debe realizar siempre con la caldera fría y con el enchufe de alimentación desconectado de la red eléctrica. 1.3 Desenroscar el tapón del detergente Polti HPMed (4). 1.4 Introducir la mecha en el orificio del frasco (5), hasta que toque el fondo del frasco, procurando que quede lo más recto posible (6). 1.5 Enroscar el frasco en el acoplamiento de la pistola vaporizadora prestando atención a que la mecha entre perfectamente, sin doblarse, en el orificio presente dentro del acoplamiento (7). ATENCIÓN: No enroscar el frasco a la pistola sin la mecha. Si, durante el uso del producto, no se nota un consumo de Polti HPMed, quiere decir que la mecha no se ha introducido correctamente o que se ha doblado dentro del frasco. Destornillar el frasco y repetir el procedimiento de introducción prestando atención a colocarla correctamente. ATENCIÓN: Erogar vapor "no retornable" durante aproximadamente 30 segundos hacia abajo para alcanzar la temperatura y presión de funcionamiento óptimas. En el primer uso después de encender el aparato, pueden producirse algunas gotas de agua mezcladas con vapor debido a una estabilización térmica imperfecta. ATENCIÓN: Para una mayor seguridad, realizar una prueba de suministro de vapor en una parte no demasiado visible y dejar secar la parte vaporizada para comprobar que no se hayan producido variaciones de color ni deformaciones. Tratamiento: erogue vapor "no retornable" durante 2 segundos y, sin interrumpir el flujo, coloque el chorro perpendicular a la superficie o tejido. Consulte el Protocolo de uso para el tratamiento de superficies y tejidos. Espere un secado rápido y espontáneo. Los tiempos de secado dependen de las condiciones ambientales (temperatura y humedad), del uso correcto y de la naturaleza y temperatura de las superficies. Seque completamente con un paño desechable solo si es estrictamente necesario. 1.6 Conectar el cable de alimentación a la toma del panel situada en la parte de atrás del aparato. Introducir el enchufe del cable de alimentación en una toma de corriente adecuada que cuente con conexión a tierra (8). 1.7 Pulsar el interruptor general ( )(9): se encenderá el piloto de calentamiento de la cal- 3. ACCESORIOS dera ( ). Esperar a que se apague el piloto de Los concentradores de flujo se utilizan para tratar lugares de difícil acceso o donde se necesita un chorro de vapor concentrado. - Concentrador de flujo recto: para un chorro concentrado, a menudo utilizado para tratar tuberías y parrillas. - Concentrador de flujo curvo: para alcanzar puntos difíciles y / o inaccesibles, (WC). calentamiento ( ). Esto indica que el aparato está listo para ser utilizado. 2. UTILIZACIÓN El stand distanciador de la pistola se puede usar en la posición abierta (D) o cerrada (E) dependiendo del tratamiento a realizar. También puede usar el stand en la posición media para apoyar la pistola (F). El botón de erogación en la pistola evita la activación accidental de ergoación de vapor. Cuando no se utiliza el vapor, mueva el botón de seguridad a la posición de parada (10). Para reanudar la erogación, coloque el botón en su posición inicial (11). Para erogar vapor, presione el gatillo de la pistola. Para conectar el concentrador, haga coincidir el accesorio con el erogador y gírelo hasta que se bloquee. ATENCIÓN: Al usar el accesorio concentrador, es necesario separar la botella desechable Polti HPMed y conectar la botella vacía suministrada. 48 4. FALTA DE AGUA DEPÓSITO ATENCIÓN: Efectuar estas operaciones con el aparato apagado, frío y desconectado de la red eléctrica. Cuando se agota el agua en el depósito se enciende la luz indicadora ( ). Para reanudar la utilización, proceder a llenar de nuevo el depósito como se indica en el párrafo “Preparación para el uso” No utilizar detergentes de ningún tipo. 5. FALTA DE AGUA EN LA CALDERA La falta de agua en la caldera se puede producir en caso de funcionamiento defectuoso del sistema de recarga. Este tipo de mal funcionamiento se señala con la luz indicadora ( ) que parpadea. Si el defecto persiste, ponerse en contacto con el centro de asistencia. 6. TRANSPORTE Polti Sani System Express se puede transportar cómodamente utilizando la empuñadura específica de transporte. ATENCIÓN: No arrastrar en ningún caso el aparato por el pulverizador. Para el desplazamiento, utilizar exclusivamente la empuñadura específica de transporte. ESPAÑOL ATENCIÓN: Utilice el producto en superficies planas. En caso de transporte en superficies irregulares, levante el aparato por la empuñadura específica de transporte o use un carro adicional. 7. GUARDAR EL APARATO Una vez finalizada la utilización del aparato, colocarlo en un lugar seco y limpio, desconectado de la red eléctrica y lejos de fuentes de calor y de agentes atmosféricos. No dejar el aparato sometido a temperaturas extremas. 8. MANTENIMIENTO GENERAL Para la limpieza exterior del aparato, utilizar exclusivamente un paño húmedo con agua del grifo. Efectuar la limpieza de la pistola cada 10 usos o cuando presente un aspecto sucio. Proceder a la limpieza de la boquilla vaporizadora con el cepillo incluido en los accesorios, haciéndolo pasar por el interior de la pistola para eliminar los posibles residuos calcáreos del interior. 49 9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - SUGERENCIAS PROBLEMA CAUSA El aparato no se enciende. Ausencia eléctrica. tensión Comprobar que el producto se haya conectado a la corriente como se indica en el capítulo 1. El piloto de vapor listo y el piloto de vaporización se encienden y se apagan durante el uso. Indica que la resistencia eléctrica entra en funcionamiento para mantener constante la presión. Es un fenómeno normal y no se precisa ninguna acción. No sale vapor. Ausencia de agua en la caldera. Llenar la caldera como se indica en el capítulo 1. La caldera aún no está bajo presión. Esperar hasta que el piloto de vapor se encienda. Seguridad para niños activada. Desactivar el botón de seguridad. La mecha no ha sido introducida correctamente dentro del frasco. Introducir correctamente mecha, ver capítulo 1. Durante el uso el aparato no consume Polti HPMed. SOLUCIÓN de la ESPAÑOL En caso de que los problemas detectados persistan, acudir a un Centro de Asistencia Autorizado Polti (www.poltisanisystem.com para la lista actualizada) o al Servicio de Atención al Cliente. 50 GARANTÍA LA GARANTÍA NO CUBRE • Cada avería o daño que no derive de un defecto de fabricación • Las averías debidas a uso indebido y diferente del indicado en el manual de instrucciones, parte integrante del contrato de venta del producto; • Las averías provocadas por caso fortuito (incendios, cortocircuitos) o por hechos imputables a terceros (manipulaciones). • Los daños causados por el uso de componentes distintos de los originales Polti o por reparaciones o alteraciones efectuadas por personal o por centros de asistencia no autorizados por Polti. • Los daños causados por el usuario. • Las piezas (filtros, cepillos, mangueras, batería, etc.) dañadas por el consumo (bienes fungibles) o por un desgaste normal. • Posibles daños causados por la cal. • Averías debidas a falta de mantenimiento / limpieza según las instrucciones del fabricante. • El montaje de accesorios no originales Polti, modificados o no adaptados al aparato. Este aparato está garantizado por un año a partir de la fecha de compra si es adquirido por un profesional con factura (identificación fiscal, NIF). Si la compra es efectuada por el consumidor mediante un recibo, la garantía es de dos años, según lo previsto en el código de consumo. La fecha de compra y la duración de la garantía deben ser comprobadas por el documento fiscal expedido por el vendedor: • Factura: un año de garantía • Recibo / ticket de compra: dos años de garantía La presente garantía no afecta a los derechos del consumidor derivados de la Directiva Europea 99/44/CE sobre algunos aspectos de la venta y de las garantías sobre los bienes de consumo, derechos que el consumidor deberá hacer valer ante el propio vendedor. La presente garantía es válida en los países que acatan la Directiva Europea 99/44/CE. En los otros países resultan válidas las normativas locales en materia de garantía. LA GARANTÍA CUBRE Durante el periodo de garantía, Polti garantiza la reparación gratuita de los productos que presenten un defecto de fabricación o un vicio de origen sin ningún gasto para el cliente en lo que respecta a la mano de obra o al material. En caso de defectos no reparables, Polti puede ofrecer al cliente la sustitución gratuita del producto. Polti declina toda responsabilidad por los daños que puedan provocarse directamente o indirectamente a personas, cosas o animales a causa del incumplimiento de las prescripciones indicadas en el manual de instrucciones en lo que respecta a las advertencias de uso y el mantenimiento del producto. Para beneficiarse de la garantía, el consumidor deberá dirigirse a uno de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados de Polti con el justificante de compra expedido por el vendedor a efectos fiscales, que demostrará la fecha de compra del producto. En ausencia del justificante de compra del producto con la indicación de la fecha de compra, las intervenciones correrán a cargo del cliente. Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía. Para consultar la lista actualizada de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados de Polti, visitar la página web www.poltisanisystem.com. 51 ESPAÑOL El uso indebido y/o no conforme a las instrucciones de uso y a cualquier otra advertencia, disposición contenida en el presente manual, invalida la garantía. 52 ESPAÑOL WILLKOMMEN IN DER WELT VON POLTI SANI SYSTEM ZUBEHOER FUER ALLE BEDUERFNISSE REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT OFFIZIELLER YOUTUBE-KANAL Wenn Sie unsere Webseite www.polti.com besuchen oder sich an die besten Elektrofachgeschäfte wenden, werden Sie eine große Anzahl an Zubehör finden, die die Gebrauchsleistung unserer Produkte noch zusätzlich verstärken und Ihnen die Hausreinigung um einiges erleichtern können. Um die Kompatibilität Ihres Gerätes zu überprüfen suchen Sie die Artikelnummer PAEUXXXX, die neben dem Produkt zu finden ist (auf Seite 4). Sollte die Artikelnummer des Zubehörs, das Sie gerne bestellen würden, nicht in der Bedienungsanleitung vorhanden sein, kontaktieren Sie bitte den Kundenservice, um mehr Informationen zu erhalten. Gehen Sie auf unsere Website www.polti.com oder rufen Sie den Polti-Kundendienst an, um Ihr Produkt zu registrieren. So können Sie in den Teilnehmerländern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren, sind immer über die Neuheiten von Polti informiert und können Zubehörteile und Verbrauchsmaterial bestellen. Um Ihr PoltiProdukt registrieren zu können, ist außer den persönlichen Daten auch die Seriennummer (SN) notwendig, die Sie auf dem silbernen Etikett auf der Verpackung und auf der Unterseite des Produktes finden. Um Zeit zu sparen und die Seriennummer immer bei der Hand zu haben, tragen Sie diese bitte in dem dafür vorgesehenen Feld auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung ein. Möchten Sie mehr wissen? Besuchen Sie unseren Youtube-Kanal: www.youtube.com/poltispa. Wir zeigen Ihnen anhand zahlreicher Videos von Polti Vaporetto und aller anderen Produkte von Polti die natürliche und umweltfreundliche Kraft des Dampfes – nicht nur beim Bügeln, sondern auch beim Putzen. 53 Abonnieren Sie unseren Kanal, damit Sie immer über unsere aktuellsten Videos informiert sind! ACHTUNG: Die Sicherheitsbestimmungen finden Sie exklusiv in dieser Bedienungsanleitung. DEUTSCH Die Produkte der Linie POLTI SANI SYSTEM liefern erhitzten trockenen Sattdampf in Kombination mit dem Reinigungsmittel Polti HPMED, um die Bakterien-, Pilz- und Virenbelastung in Bereichen zu reduzieren, in denen die Gefahr einer biologischen Kontamination von Oberflächen und Textilien besteht. Sie wurden 2006 in Zusammenarbeit mit der Fakultät für Medizin und Chirurgie der Universität Pavia entwickelt und vollständig in Italien gebaut. Sie ermöglichen es, alle Räume und Oberflächen häufig und schnell zu desinfizieren und zu reinigen, auch in Anwesenheit von Menschen und Tieren. SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS ALLE ANWEISUNGEN UND HINWEISE IN DIESER ANLEITUNG UND AN DIESEM GERÄT LESEN. Für eventuelle Unfälle, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch dieses Geräts zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab. Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung zu verstehen. Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie. SICHERHEITSSYMBOLE: ACHTUNG: Hohe Temperatur. Verbrennungsgefahr! Wenn sich auf dem Produkt dieses Symbol befindet, die Produktteile nicht berühren, da diese heiß sind. DEUTSCH ACHTUNG: Dampf. Verbrennungsgefahr! Dieses Gerät kann sehr heiß werden. Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen. • Niemals andere Demontage- oder Wartungsarbeiten vornehmen, als in den vorliegenden Hinweisen angegeben. Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigene Initiative Reparaturarbeiten vornehmen. Bei versehentlichem Stoß, Fall, Schaden und Fallen ins Wasser des Geräts könnte dieses nicht mehr sicher sein. Bei falschen und unzulässigen Eingriffen besteht Unfallgefahr. Immer die autorisierten Kundendienstzentren kontaktieren. • Dieses Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es fallen gelassen wurde, offensichtliche Schäden aufweist oder Wasser austritt. • Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Behälter/Kessel mit Wasser befüllt wird. 54 55 DEUTSCH • Bei jedweder Wartungs- oder Reinigungsarbeit mit Zugriff auf den Dampfkessel sicherstellen, dass das Gerät mit dem entsprechenden Schalter ausgeschaltet und seit mindestens 2 Stunden vom Stromnetz getrennt wurde. • Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen, wenn das Gerät nicht in Betrieb. • Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden oder die nicht über die nötige Erfahrung oder ausreichenden Kenntnisse verfügen, sofern sie beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren unterwiesen wurden. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschaltet ist oder sich abkühlt. • Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten, sie sind kein Spielzeug. Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten: es besteht Erstickungsgefahr. • Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, sobald es an das Stromnetz angeschlossen ist. • Die Flüssigkeit oder der Dampf darf nicht auf Betriebsmittel, die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet werden wie z.B. den Innenraum von Öfen. • Dieses Gerät ist nur und ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen oder ähnlichen häuslichen Bereichen bestimmt. • Beim Gebrauch das Gerät waagerecht halten und auf stabile Oberflächen stellen. • Verwenden Sie das Produkt auf ebenen Oberflächen. Beim Transport auf unebenem Untergrund ist das Gerät an den Transportgriffes anzuheben oder ein zusätzlicher Wagen zu verwenden. Um Unfallgefahr durch Brand, Stromschlag, Unfälle, Verbrennungen sowohl beim Gebrauch, als auch bei Vorbereitungs, Wartungs und Verstauarbeiten zu reduzieren, immer die in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen beachten. DEUTSCH GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITÄT - STROMSCHLAG • Die Erdungsanlage und der hochempfindliche Fehlerstrom Schutzschalter mit Leitungsschutz Ihrer Stromanlage sind eine Garantie für die sichere Verwendung Ihrer Elektrogeräte. Kontrollieren Sie daher für Ihre Sicherheit, dass die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, den geltenden gesetzlichen Vorschriften entspricht. • Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, wenn die Spannung (Volt) nicht der Spannung des verwendeten Stromkreises entspricht. • Die Steckdosen nicht durch Doppelund/oder Adapterstecker überlasten. Das Gerät nur an Einzelsteckdosen anschließen, in die der mitgelieferte Stecker passt. • Keine nicht entsprechend bemessenen, nicht normgerechten elektrischen Verlängerungskabel verwenden. Diese könnten potenziell zu Überhitzung und damit verbundenem Kurzschluss, Brand, Unterbrechung der Stromzufuhr und Anlagenschaden führen. Ausschließlich zertifizierte und entsprechend bemessene Verlängerungskabel verwenden, die für 16A vorgesehen und geerdet sind. • Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, das Gerät immer mit dem dazu bestimmten Schalter ausschalten. • Um den Stecker von der Steckdose zu trennen, nicht am Stromkabel ziehen, sondern direkt am Stecker herausziehen, um die Steckdose und das Kabel nicht zu beschädigen. • Das Kabel komplett vom Kabelaufwickler abwickeln, bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb genommen wird. Das Gerät immer nur mit komplett abgewickeltem Kabel verwenden. • Das Kabel weder ziehen noch daran reißen oder Spannungen aussetzen (verdrehen, quetschen oder dehnen). Das Kabel von heißen und/oder scharfen Flächen und Teilen fernhalten. Vermeiden, dass das Kabel durch Türen und Klappen gequetscht wird. Das Kabel nicht über Kanten ziehen. Vermeiden, dass auf das Kabel getreten werden kann. Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln und besonders dann nicht, wenn das Gerät heiß ist. Das Abstellen des Geräts auf 56 GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS – VERLETZUNGEN / VERBRENNUNGEN • Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden. • In den Dampfkessel dürfen keine Giftstoffe, Säuren, Lösungsmittel, Reinigungsmittel, ätzende Stoffe und/oder explosive Flüssigkeiten und Parfüme gefüllt werden. • In den Dampfkessel ausschließlich Wasser oder Wassergemische füllen, wie in Kapitel „Verwendung des richtigen Wassers im kessel“ beschrieben ist. • Den Dampfstrahl nicht auf Giftstoffe, Säuren, Lösungsmittel, Reinigungsmittel und ätzende Stoffe richten. • Den Dampfstrahl nicht auf explosive Pulver und Flüssigkeiten, Kohlenwasserstoffe, brennende und/oder glühende Gegenstände richten. • Gefährliche Stoffe müssen gemäß den Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behandelt und entfernt werden. • Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Kaminen, Öfen und Backöfen aufstellen. • Das Produkt nicht in der Nähe von elektromagnetischen Feldern wie Induktionskochfeldern positionieren. 57 DEUTSCH dem Stromkabel kann Gefahren verursachen. • Nicht den Stromkabelstecker auswechseln. • Beschädigte Kabel zur Gewährleistung der Sicherheit ausschließlich vom Hersteller, von Mitarbeitern des Kundenservice oder von sonstigem qualifiziertem Personal austauschen lassen. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Stromkabel beschädigt ist. • Das Gerät nicht barfuß und/oder verwenden, wenn Körper oder Füße nass sind. • Nicht in mit Wasser gefüllten Schwimmbädern verwenden. Das Gerät nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältnissen, wie Spülbecken, Badewannen und Schwimmbädern verwenden. • Niemals das Gerät mit Kabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Das Kabel aufwickeln, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist. • Für den Transport den dafür vorgesehenen Tragegriff benutzen. Nicht am Stromkabel ziehen. Das Stromkabel nicht als Griffersatz verwenden. Das Gerät nicht über das Stromkabel oder die Dampf-/Saugrohre anheben. • Die Öffnungen und Gitter am Gerät nicht verstopfen. • Den Dampfstrahl auf keinen Körperteil von Personen und Tieren richten. • Den Dampfstrahl nicht auf Kleidungsstücke richten. • Tücher, Lappen und Stoffe, die mit Tiefendampfreinigung behandelt wurden, können sehr hohe Temperaturen über 100°C erreichen. Einige Minuten warten und danach prüfen, ob diese abgekühlt sind, bevor sie verwendet werden. Daher Hautkontakt vermeiden, wenn diese soeben dampfbehandelt worden sind. • Die Dampfsperre am Griff garantiert mehr Sicherheit, die eine ungewollte, versehentliche Aktivierung der Dampfabgabe durch Kinder oder Personen, die mit der Funktionsweise nicht vertraut sind, verhindert. Wenn der Dampf nicht eingesetzt wird, die Dampfsperre einschalten. Um die Dampfabgabe fortzusetzen, dieselbe Taste erneut auf ihre anfängliche Position stellen. DEUTSCH ACHTUNG: Keine Chemieprodukte benutzen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. Die Polti S.p.a. garantiert nur dann fur die Funktionstuchtigkeit des Systems, wenn das Gerat zusammen mit Polti HPMed benutzt wird. Falls andere Produkte als Polti HPMed benutzt werden, lehnt die Polti S.p.a. jede Verantwortung ab, und die Garantie verfallt. 58 SACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES PRODUKTS Eine unsachgemäße Entsorgung des Geräts durch den Inhaber wird entsprechend den geltenden Vorschriften strafrechtlich verfolgt. Dieses Gerät ist gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Handbuch für den häuslichen und ähnlichen professionellen Gebrauch bestimmt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf; bei Verlust können Sie diese Anleitung auf der Website www.polti.com einsehen und/oder herunterladen. POLTI S.p.A. behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung ästhetische, technische und konstruktive Änderungen vorzunehmen, die sie für notwendig erachtet. Bevor sie das Werk verlassen, werden alle unsere Produkte strengen Tests unterzogen. Daher kann das Polti Sani System bereits Restwasser im Kessel enthalten. Das Produkt ist ausschließlich so zu verwenden, wie es in dieser Gebrauchsanweisung und im Anwendungsprotokoll beschrieben ist. Jede andere Verwendung kann das Gerät beschädigen und zum Erlöschen der Garantie führen. Polti S.p.A. lehnt jede Verantwortung im Falle von Unfällen ab, die sich aus einer Verwendung dieses Geräts bei Nichtbeachtung der vorliegenden Anweisungen ergeben. VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASSERS IM KESSEL Dieses Gerät wurde für den Betrieb mit normalem Leitungswasser (Härte mittel zwischen 8° und 20° f) entworfen. Sollte das Leitungswasser sehr kalkhaltig sein, ein Gemisch aus 50% Leitungswasser und 50% im Handel erhältliches demineralisiertes Wasser verwenden. Nicht reines demineralisiertes Wasser verwenden. Hinweis: Erkundigen Sie sich beim zuständigen Gemeindeamt oder beim lokalen Wasserversorgungsamt über die Härte des Wassers. Kein destilliertes Wasser, Regenwasser oder Wasser mit Zusatzstoffen (wie z.B. Stärke, Parfüm) oder Wasser verwenden, das von anderen Haushaltsgeräten, Wasserenthärtern und Filterkrügen erzeugt wird. Keine chemischen, natürlichen Substanzen, Reinigungsmittel, Kalklöser usw. in das Gerät füllen. BENUTZERINFORMATIONEN Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU hinsichtlich von Elektro- und Elektronikgeräten, das Gerät nicht mit Hausmüll entsorgen, sondern dieses zu einer offiziellen Müllentsorgungsstelle bringen. Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2011/65/EU. Das auf dem Gerät dargestellte Symbol des durchgestrichenen Mülleimers gibt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gesondert vom restlichen Müll zu entsorgen ist. Der Benutzer muss daher das Altgerät zu einem entsprechenden Entsorgungsbetrieb für Elektro- und Elektronikgeräte bringen, oder je nach den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften das Altgerät beim Kauf eines ähnlichen Neugerätes beim Händler abgeben. Die angemessene, getrennte Müllsammlung für das anschließende Recycling und somit die umweltfreundliche Behandlung und Entsorgung des nicht mehr verwendeten Geräts trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt zusammengesetzt ist. Polti HPMed ist in den Haushaltsgerätegeschäften, in den von Polti autorisierten Kundendienststellen und auf der Website www.polti.com erhältlich. 59 DEUTSCH POLTI HPMED Polti HPMed ist ein Reinigungsmittel, das die desinfizierenden Wirkung von Dampf unterstützt. • Es ist umweltfreundlich • Es kann in Anwesenheit von Menschen und Tieren verwendet werden. • Beseitigt Gerüche. • Kann auf Oberflächen und Textilien verwendet werden, ohne diese zu beschädigen. ACHTUNG: Wenn der Füllstand von Polti HPMed in der Einwegflasche unter den auf dem Etikett angegebenen Mindestfüllstand fällt, ersetzen Sie diese durch eine neue Flasche. Sobald die Einwegflasche geöffnet und an den Spender angeschlossen ist, verbrauchen Sie sie innerhalb der nächsten 7 Tage und ersetzen Sie sie durch eine neue. Füllen Sie die Einwegflasche nicht nach. 1. VORBEREITUNG DES GERÄTS DEUTSCH 1.1 Den Transportgriff, wie (1)gezeigt, einsetzen und ihn durch Anziehen der beiden Nutmuttern zur Befestigung des Griffs anbringen. Die Höhe des Griffs kann verändert werden: Die maximale Höhe wird erreicht, wenn ein “Klicken” als Hinweis auf den Endanschlag zu vernehmen ist. Bei weiterem Ziehen wird der Griff aus dem Gerät herausgezogen (2). 1.2 Schrauben Sie den Tankverschluss ab und füllen Sie den Behälter mit normalem Leitungswasser mit Hilfe des dazu vorgesehenen Trichters (3). Dafür zunächst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und diesen Vorgang nur bei kaltem Dampfkessel durchführen. 1.3 Den Deckel des Reinigungsmittels Polti HPMed abschrauben (4). 1.4 Den Abgabedocht in die Öffnung der Flasche einführen (5), bis er den Boden der Flasche berührt. Darauf achten, dass er möglichst gerade bleibt (6). 1.5 Die Flasche in den Einsatz der Pistole eindrehen. Darauf achten, dass der Abgabedocht korrekt in das Loch im Anschluss eingeführt wird, er darf nicht verbogen werden (7). ACHTUNG: Das Fläschchen nicht ohne Abgabedocht an der Pistole befestigen. Sollte während des Gebrauchs des Produktes festgestellt werden, dass kein Polti HPMed verbraucht wird, wurde der Abgabedocht nicht korrekt eingesetzt oder hat sich im Fläschchen verbogen. Die Flasche wieder abschrauben und den Vorgang wiederholen, dabei darauf achten, dass der Abgabedocht korrekt sitzt. 1.6 Das Speisungskabel in die DIN Einbaubuchse an der Rückseite des Geräts einsetzen. Den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose mit geeigneter Stromleistung und Erdschutzleiter einstecken (8). 1.7 Betätigen Sie den Hauptschalter ( )(9): Die Kontrollleuchte für das Erwärmen des le abzustellen (F). Der Sicherheitsknopf an der Pistole verhindert die versehentliche Aktivierung der Dampfzufuhr. Wenn der Dampf nicht verwendet wird, bewegen Sie den Sicherheitsknopf in die Stop-Position (10). Um das Abgeben wieder fortzusetzen, stellen Sie den Knopf zurück in die Ausgangsposition (11).Um Dampf abzustoßen, drücken Sie den Abzug an der Waffe. ACHTUNG: Geben Sie Dampf für etwa 30 Sekunden nach unten ab, um die optimale Betriebstemperatur und den optimalen Betriebsdruck zu erreichen. Bei der ersten Verwendung nach dem Einschalten des Geräts können aufgrund der unvollkommenen thermischen Stabilisierung einige Tropfen Wasser vermischt mit Dampf freigesetzt werden. ACHTUNG: Um ganz sicher zu gehen, einen Test mit dem Dampfstrahl an einer nicht sichtbaren Stelle vornehmen, die mit dem Dampf behandelte Stelle trocknen lassen, und kontrollieren, dass weder Farb- noch Formveränderungen eingetreten sind. Behandlung: Dampf für 2 Sekunden abstoßen und, ohne den Fluss zu unterbrechen, die Düse senkrecht zur Oberfläche oder zum Textil positionieren. Beachten Sie das Anwendungsprotokoll für die Behandlung von Oberflächen und Textilien. Warten Sie auf schnelle und spontane Trocknung. Die Trocknungszeiten hängen von den Raumbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit), der ordnungsgemäßen Verwendung sowie der Art und Temperatur der Oberflächen ab. Trocknen Sie mit einem Einwegtuch nur dann vollständig ab, wenn dies unbedingt erforderlich ist. 3. ZUBEHÖR Kessels ( ) schaltet sich ein. Warten Sie das Verlöschen der Heiz-Kontrollleuchte( ) ab. Dadurch wird angezeigt, dass das Gerät betriebsbereit ist. 2. BEDIENUNG Der Pistolenabstandshalter kann je nach der durchzuführenden Behandlung in offener (D) oder geschlossener (E) Position verwendet werden. Sie können auch den Abstandshalter in der Mittelposition verwenden, um die Pisto- Dampfkonzentrierer werden zur Behandlung schwer zugänglicher Stellen eingesetzt oder dort, wo ein konzentrierter Dampfstrahl erforderlich ist. - Gerader Dampfkonzentrierer: für einen konzentrierten Strahl, der häufig zur Behandlung von Rohren und Gittern verwendet wird. 60 Dampfkonzentrierer: - Gebogener um schwierige und/oder unzugängliche Stellen zu erreichen, z.B. Toiletten. 8. ALLGEMEINE WARTUNG Um den Konzentrierer anzuschließen, stecken Sie das Zubehör an den Dampfspender und drehen Sie es, bis es verriegelt ist. ACHTUNG: Wenn Sie das Dampfkonzentrierer-Zubehör verwenden, müssen Sie die Polti HPMed-Einwegflasche abnehmen und die mitgelieferte leere Flasche anbringen. Um das Gerät außen zu reinigen, nur ein mit Leitungswasser befeuchtetes Tuch verwenden. Reinigen Sie die Pistole nach jeweils 10 Einsätzen oder bei optischer Verschmutzung. Die Reinigung der Düse des Dampfgebers mit der beiliegenden kleinen Bürste vornehmen. Sie dazu im Pistoleninneren auf und ab bewegen, sodass Kalkreste aus dem Inneren entfernt werden. ACHTUNG: Führen Sie diese Schritte bei ausgeschaltetem, kaltem und vom Stromnetz oder getrennten Gerät durch. 4. KEIN WASSER IM TANK Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmittel verwenden. Ein Wassermangel im Tank wird durch Aufleuchten der Kontrollleuchte ( ) ein angezeigt. Für die Wiederaufnahme des Betriebs den Tank, wie im Abschnitt “Vorbereitung des Geräts” beschrieben, neu befüllen. 5. KEIN WASSER IM KESSEL Ein Wassermangel im Kessel kann durch einen Defekt des Auffüllsystems verursacht sein. Diese Art von Betriebsstörung wird durch die Kontrollleuchte ( ) angezeigt, Sie blinkt. Falls die Störung fortbesteht, sich an ein Kundendienstzentrum wenden. 6. TRANSPORT Polti Sani System Express kann mühelos unter Verwendung des dafür vorgesehenen Transportgriffes bewegt werden. ACHTUNG: Das Gerät niemals bewegen, indem es am Dampfgeber gezogen wird. Verwenden Sie zum Bewegen ausschließlich den Transportgriffes. DEUTSCH ACHTUNG: Verwenden Sie das Produkt auf ebenen Oberflächen. Beim Transport auf unebenem Untergrund ist das Gerät an den Transportgriffes anzuheben oder ein zusätzlicher Wagen zu verwenden. 7. AUFBEWAHREN DES GERÄTS Das Gerät nach Abschluss der Arbeiten an einem trockenen und sauberen Ort abstellen, den Netzstecker abziehen, und das Gerät fern von Hitzequellen oder Wettereinflüssen geschützt aufbewahren. Das Gerät keinen extremen Temperaturen aussetzen. 61 9. HINWEISE ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG PROBLEM URSACHE LÖSUNG Das Gerät schaltet sich nicht ein. Fehlende Spannung. Kontrollieren, dass das Produkt wie in Kapitel 1 beschrieben an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Kontrollleuchte Wasserdampf und die Kontrollleuchte des Dampfgebers schalten sich während der Verwendung ein und aus. Dies weist darauf hin, dass der elektrische Widerstand sich anschaltet, um den Druck konstant zu halten. Dies ist ein normaler Vorgang, der keine Maßnahmen erforderlich macht. Es tritt kein Dampf aus. Es ist kein Wasser im Dampfkessel vorhanden. Den Kessel wie im Kapitel 1 angegeben füllen. Der Dampfkessel hat noch keinen Druck aufgebaut. Abwarten, bis sich die Kontrollleuchte Wasserdampf einschaltet. Die Kindersicherung ist aktiviert. Die Sicherheitstaste lösen. Der Abgabedocht im Inneren der Flasche wurde nicht korrekt eingesetzt. Den Abgabedocht korrekt einsetzen. Siehe hierzu Kapitel 1. Das Gerät verbraucht während der Verwendung kein Polti HPMed. DEUTSCH Sollten die aufgetretenen Probleme andauern, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Polti Kundendienstcenter (auf www.poltisanisystem.com finden Sie die aktuelle Liste) oder an den Kundendienst. 62 GARANTIE WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT • Defekte und Schäden, die nicht auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. • Schäden durch unsachgemäßen und nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch, die ein integrierender Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist. • Schäden durch Zufälle (Brand, Kurzschluss) oder Vorfälle, die Dritten zuzuschreiben sind (Eingriffe). • Schäden durch den Einsatz von nicht original Polti-Komponenten sowie Reparaturen oder Veränderungen, die von nicht durch Polti autorisierten Personen oder Kundendienststellen ausgeführt wurden. • Schäden, die vom Kunden verursacht wurden. • Teile (Filter, Bürsten, Batterie, Schläuche usw.), die durch den Gebrauch beschädigt wurden (Verschleißteile) oder durch die normale Nutzung. • Etwaige Schäden durch Kalkablagerungen. • Schäden durch nicht erfolgte Wartung / Reinigung gemäß der Bedienungsanleitung des Herstellers. • Anbringung von nicht Original-Zubehörteilen der Firma Polti sowie veränderten oder nicht geeigneten Zubehörteilen an das Gerät. Dieses Gerät hat eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum, wenn es von einem Fachmann mit einer Rechnung (MwSt.-Nummer) erworben wurde. Wenn der Kauf durch den Verbraucher mittels einer Steuerquittung erfolgt, beträgt die Garantie zwei Jahre, wie im Verbrauchergesetz vorgesehen. Das Kaufdatum und die Dauer der Garantie müssen durch das vom Verkäufer ausgestellte Steuerdokument nachgewiesen werden: • Rechnung: ein Jahr Garantie • Steuerbeleg: zwei Jahre Garantie Falls das Gerät repariert werden muss, so muss der Kaufbeleg mit eingeschickt werden. Die vorliegende Garantie beeinträchtigt nicht die Verbraucherrechte aus der EU-Richtlinie 99/44/EG hinsichtlich einiger Verkaufsaspekte und der Garantie für Verbrauchsgüter. Diese Rechte darf der Verbraucher ausschließlich gegenüber dem eigentlichen Verkäufer geltend machen. Die vorliegende Garantie ist in den Ländern gültig, in denen die EU-Richtlinie 99/44/EG gilt. In allen anderen Ländern gelten die lokalen Garantievorschriften. WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT Während der Garantiezeit gewährleistet Polti bei Produkten mit Herstellungs- oder Fabrikationsfehlern die kostenlose Reparatur ohne eine Belastung des Kunden durch Arbeitskraft oder Material. Falls irreparable Mängel bestehen, so kann Polti dem Kunden den kostenlosen Ersatz des Produktes anbieten. Um einen Garantieeingriff durchführen zu lassen, muss sich der Verbraucher an eine der durch Polti autorisierten technischen Kundendienststellen wenden. Die vom Verkäufer ausgestellte Rechnung, die das Kaufdatum des Produktes enthält, muss vorgelegt werden. Bei fehlendem Kaufbeleg für das Produkt mit dem entsprechenden Kaufdatum müssen die Reparaturkosten vom Kunden getragen werden. Den Kaufbeleg für die gesamte Garantiefrist sorgfältig aufbewahren. Polti lehnt jede Haftung für eventuelle Schäden ab, die direkt oder indirekt Personen, Sachen, Tieren aufgrund mangelnder Einhaltung der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen entstanden sind. Hierzu zählen die Gebrauchs- und Wartungshinweise für das Produkt. Die aktuelle Liste der autorisierten Polti-Kundendienstzentren können Sie unter www.poltisanisystem.com einsehen. 63 DEUTSCH Die unsachgemäße und/oder nicht der Bedienungsanleitung bzw. anderen Hinweisen und Vorschriften entsprechende Verwendung des Geräts führt zum Garantieverfall. 64 DEUTSCH BEM-VINDO AO MUNDO DE POLTI SANI SYSTEM Os produtos da linha POLTI SANI SYSTEM emitem vapor seco saturado superaquecido sem combinação com o detergente Polti HPMED para reduzir a carga bacteriana, fúngica e viral em ambientes em risco de contaminação biológica de superfícies e tecidos. Desenvolvidos em 2006 em colaboração com a Faculdade de Medicina e Cirurgia da Universidade de Pavia e totalmente fabricados em Itália, permitem a desinfeção e sanificação frequentes e rápidas de qualquer tipo de ambiente e superfície, mesmo na presença de pessoas e animais. ACESSÓRIOS PARA TODAS AS NECESSIDADES REGISTE O SEU PRODUTO CANAL OFICIAL DO YOUTUBE Ao visitar o nosso site www.polti.com e nas melhores Lojas de electrodomésticos pode encontrar uma variado leque de acessórios de forma a incrementar a eficiência, o uso e praticidade do seu aparelho e fazer a limpeza de casa uma tarefa mais fácil Para verificar a compatibilidade dos acessórios do seu aparelho, procure pelo código PAEUXXXX listado perto de cada acessório na página 4. Se o código do acessório que deseja adquirir estiver neste manual, convidamo-lo a contactar o nosso Serviço de Apoio ao Cliente para mais informação. Entre no site www.polti.com ou ligue para o Serviço Clientes Polti e registe o seu produto. Poderá usufruir de uma oferta especial de boas-vindas, nos países aderentes, e receber as últimas novidades Polti, para além de adquirir os acessórios e o material de consumo. Para registar o seu produto, é necessário inserir, para além dos seus dados pessoais, o número de matrícula (SN) que poderá ser encontrado na etiqueta prateada localizada na caixa ou debaixo do aparelho. Para economizar tempo e ter sempre à disposição o número de matrícula, insira-o no espaço específico previsto no verso da capa deste manual. Quer saber mais? Visite o nosso canal oficial: www.youtube.com/poltispa. Mostraremos a eficácia da força natural e ecológica do vapor ao passar a ferro e ao efetuar as operações de limpeza através de muitos vídeos do Vaporetto e de tantos outros produtos do mundo Polti. 65 PORTUGUÊS Inscreva-se no canal para estar sempre atualizado relativamente aos nossos conteúdos de vídeo. ATENÇÂO: As normas de segurança são somente indicadas neste manual. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE USO IMPORTANTES ATENÇÃO! ANTES DE USAR O APARELHO, LER TODAS AS INSTRUÇÕES E AS ADVERTÊNCIAS INDICADAS NO PRESENTE MANUAL, E NO APARELHO. A Polti S.p.A. não se responsabiliza em caso de acidentes decorrentes do uso incorreto deste aparelho. O uso correto do produto é somente aquele indicado no presente manual de instruções. Qualquer utilização não conforme com as presentes advertências invalidará a garantia. SÍMBOLOS DE SEGURANÇA: ATENÇÃO: Temperatura alta. Perigo de queimadura! Caso esteja indicado no produto, não tocar nas suas partes, pois podem estar quentes. PORTUGUÊS ATENÇÃO: Vapor. Perigo de queimadura! Este aparelho alcança temperaturas elevadas. Caso seja utilizado de maneira incorreta, pode provocar queimaduras. • Nunca efetuar operações de desmontagem e manutenção além daquelas indicadas nas presentes advertências. Em caso de avaria ou de mau funcionamento, não efetuar operações de conserto autonomamente. Caso sejam efetuadas operações erradas e não permitidas, corre-se o risco de provocar acidentes. Contatar sempre os Centros de Assistência Técnica autorizados. • Este aparelho não deve ser utilizado caso tenha caído ou se houver sinais visíveis ou vazamentos de água. • A ficha deve ser removida da tomada, antes que o depósito / caldeira seja abastecida com água. • Para efetuar qualquer operação de manutenção ou de limpeza com acesso à caldeira, certificar-se de ter desligado 66 RISCOS RELACIONADOS À ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA ELETROCUSSÃO • A instalação de aterramento e o disjuntor diferencial de alta 67 PORTUGUÊS o aparelho através do interruptor específico e de tê-lo desconectado da rede elétrica há pelo menos 2 horas. • Desconectar sempre a ficha da tomada caso o aparelho não esteja funcionando. • O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou conhecimento necessário, desde que sejam auxiliados ou após terem recebido as instruções relativas ao uso seguro do aparelho e à compreensão dos perigos inerentes ao mesmo. As crianças devem ser vigiadas para evitar que possam brincar com o aparelho. • Manter o aparelho longe do alcance de crianças quando estiver ligado ou até quando não estiver arrefecido. • Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crianças, pois não são brinquedos. Manter o saco de plástico fora do alcance das crianças: perigo de sufocamento. • O aparelho não deve permanecer sozinho caso esteja conectado à rede elétrica. • O vapor não deve ser direcionado a outros aparelhos que contenham componentes elétricos, como a parte interna de fornos. • Este dispositivo destina-se a uso único e exclusivo doméstico interno ou similar. • Durante o uso, manter o produto na horizontal e sobre superfícies estáveis. • Utilize o produto em superfícies planas. Ao transportar em superfícies irregulares, levante o aparelho pelas la pega ou use um carrinho adicional. Para reduzir o risco de acidentes como incêndios, eletrocussão e queimaduras, durante o uso ou durante as operações de preparação, manutenção e armazenamento, seguir sempre as precauções fundamentais relacionadas no presente manual. PORTUGUÊS sensibilidade, com proteção termomagnética da instalação, são uma garantia de segurança para o uso de aparelhos elétricos. Para a sua segurança, verificar se a instalação elétrica à qual o aparelho será ligado foi realizada de acordo com as leis em vigor. • Não ligar o aparelho à rede elétrica caso a tensão (voltagem) não corresponda com aquela do circuito elétrico em uso. • Não sobrecarregar tomadas com fichas duplas e/ou redutores. Ligar somente o produto a tomadas que possuam corrente compatível com a ficha do aparelho. • Não utilizar extensões elétricas que não possuam dimensões adequadas e que não estejam de acordo com as leis, pois podem ser a causa de um aquecimento excessivo, podendo provocar curto-circuito, incêndio, interrupção de energia e danos à instalação. Utilizar somente extensões certificadas, que possuam dimensões adequadas e que suportem 16A e de possuírem instalação de ligação à terra. • Desligar sempre o aparelho através do interruptor específico antes de desconectá-lo da rede elétrica. • Para retirar a ficha da tomada, não puxar o cabo de alimentação, mas retirar segurando pela ficha, para evitar danos à tomada e ao cabo. • Desenrolar completamente o cabo antes de ligá-lo à rede elétrica e antes do uso. Utilizar o produto sempre com o cabo completamente desenrolado. • Não puxar ou arrancar o cabo, nem submetê-lo a tensões (torções, esmagamentos ou esticamentos). Manter o cabo longe de superfícies e partes quentes e/ou afiadas. Evitar que o cabo seja esmagado por portas. Não esticar o cabo em caso de presença de arestas cortantes. Evitar que pisem sobre o cabo. Não enrolar o cabo de alimentação em torno do aparelho, especialmente se estiver quente. Há risco de perigo caso o aparelho passe por cima do cabo fornecido. • Não substituir a ficha do cabo de alimentação. • Caso o cabo esteja danificado, para evitar perigos é necessário que seja substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa que possua uma qualificação equivalente. Não utilizar o produto com o 68 RISCOS RELACIONADOS AO USO DO PRODUTO – LESÕES / QUEIMADURAS • O produto não deve ser utilizado em locais onde existe o perigo de explosões e onde se encontram presentes substâncias tóxicas. • Não deitar na caldeira substâncias tóxicas, ácidos, solventes, detergentes, substâncias corrosivas e/ou líquidos explosivos e perfumes. • Deitar na caldeira exclusivamente água ou a mistura de água indicada no capítulo “Qual a água recomendada para usar na caldeira”. • Não direcionar o jato de vapor para substâncias tóxicas, ácidas, solventes, detergentes ou substâncias corrosivas. • Não direcionar o jato de vapor para poeiras e líquidos explosivos, hidrocarbonetos, objetos em chamas e/ou incandescentes. • O tratamento e a remoção de substâncias perigosas deve ser efetuado de acordo com as indicações dos fabricantes de tais substâncias. • Não posicionar o produto próximo a fontes de calor como lareiras, estufas e fornos. • Não coloque o aparelho junto a campos eletromagnéticos tais como uma placa de indução. • Enrolar o cabo quando o aparelho não for utilizado. • Utilizar a alça específica para o transporte. Não puxar pelo cabo de alimentação. Não utilizar o cabo de alimentação como alça. Não levantar o aparelho pelo cabo de alimentação ou pelos tubos de vapor/aspiração. • Não obstruir as aberturas e as grelhas inseridas no produto. 69 PORTUGUÊS cabo de alimentação danificado. • Não tocar nem usar o aparelho com os pés descalços e/ou com o corpo ou pés molhados. • Não utilizar em piscinas com água. Não utilizar o aparelho perto de recipientes cheios de água como, por exemplo, pias, banheiras ou piscinas. • Não imergir o aparelho, incluído o cabo e a ficha, na água ou outros líquidos. • Não direcionar o jato de vapor para qualquer parte do corpo de pessoas e animais. • Não direcionar o jato de vapor para as roupas que estiver usando. • Panos, trapos e tecidos sobre os quais foi realizada uma vaporização profunda alcançam temperaturas muito elevadas superiores a 100°C. Antes de manuseá-los, esperar alguns minutos para que se arrefeçam. Evitar, então, o contato com a pele caso tenham sido vaporizados. • O bloqueio vapor presente no cabo garante uma maior segurança, pois impede a ativação involuntária e acidental da distribuição de vapor por parte de crianças e pessoas que não conhecem o funcionamento do aparelho. Quando o vapor não é utilizado, inserir o bloqueio vapor. Para retomar a distribuição, colocar a tecla na posição inicial. PORTUGUÊS ATENÇÃO: Não utilize produtos químicos para além daqueles aconselhados pelo fabricante. A Polti S.p.a. garante o correcto funcionamento do sistema somente se o aparelho for utilizado juntamente com o Polti HPMed. Em caso de uso de produtos diversos do Polti HPMed, a Polti declina qualquer responsabilidade e a garantia tornase inválida. 70 USO CORRETO DO PRODUTO QUAL A ÁGUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Este dispositivo destina-se a uso doméstico e similar profissional, de acordo com as descrições e instruções deste manual. Leia estas instruções com atenção e mantenha-as; em caso de perda, você pode consultar e/ou descarregar este manual no site www.polti.com. A POLTI S.p.A. reserva-se o direito de efetuar as alterações estéticas, técnicas e de abricação que considerar necessárias, sem a obrigação de aviso prévio. Antes de sair da fábrica, todos os nossos produtos passam por rigorosos testes. Portanto, o Polti Sani System já pode conter água remanescente na caldeira. A utilização em conformidade do produto é somente conforme indicado neste manual de instruções e no protocolo de utilização. Qualquer outro uso pode danificar o dispositivo e invalidar a garantia. A Polti S.p.A. nega qualquer responsabilidade em caso de acidentes decorrentes do uso deste dispositivo que não cumpram estas instruções. Este aparelho foi projetado para funcionar com água da torneira que possua uma dureza incluída entre 8° e 20° f. Se a água da torneira contém muito calcário usar uma mistura composta por 50% de água da torneira e 50% de água desmineralizada disponível no mercado. Não usar água desmineralizada pura. Aviso: informar-se sobre a dureza da água junto ao departamento técnico municipal ou junto à entidade de fornecimento de água local. Não utilizar água destilada, água de chuva ou água que contenha aditivos (como, por exemplo, amido ou perfume) ou água produzida por outros eletrodomésticos, de amaciadores e jarras filtrantes. Não introduzir substâncias químicas, naturais, detergentes, descalcificantes, etc. POLTI HPMED Polti HPMed é um detergente co-adjuvante na ação sanificante do vapor. • É amigo do ambiente. • Pode ser utilizado na presença de pessoas e animais. • Elimina os maus odores • Pode ser utilizado em superfícies e tecidos sem danificá-lo. ATENÇÃO: Quando o nível de Polti HPMed contido no frasco descartável descer abaixo do nível mínimo indicado na etiqueta, substitua-o por uma garrafa nova. Uma vez aberta e inserida no difusorr, consuma-a no prazo de 7 dias e substitua-a por uma nova. Não encha a garrafa descartável. INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES Nos termos da Diretiva Europeia 2012/19/UE em matéria de aparelhos elétricos e eletrónicos, não jogar o aparelho junto com os resíduos domésticos, mas entregá-lo para um centro de recolha diferenciada oficial. Este produto está em conformidade com a Diretiva UE 2011/65/UE. O símbolo do cesto barrado marcado no aparelho indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser coletado separadamente dos outros lixos. Portanto, após o fim da vida útil do aparelho, o utilizador deverá entregá-lo aos centros de recolha diferenciada dos lixos elétricos e eletrónicos, ou, como previsto pela normativa do País. entregar aos distribuidores o aparelho inutilizado para compra de um aparelho novo equivalente. A recolha diferenciada adequada para o encaminhamento sucessivo do aparelho à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde, para além de favorecer a reciclagem dos materiais que compõem o produto. A eliminação abusiva do produto por parte do detentor comporta a aplicação das sanções administrativas previstas pelas normas em vigor. Polti HPMed está à venda em lojas de eletrodomésticos, Centros de Assistência Técnica Autorizados polti e no site www.polti.com. 1.1 Insira a pega de transporte (F) como ilustra (1), fixando-a e parafusando as duas coroas de bloqueio da pega (G). É possível regular a altura da pega: o máximo da extensão é alcançado quando se houve o “clack” de aviso do fim de curso, após o qual a pega acaba saindo (2). 1.2 Desparafuse a tampa do tanque e encha-o com água da torneira, utilizando o funil específico (3). Esta operação deve ser sempre executada 71 PORTUGUÊS 1. PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO com a caldeira fria e com o cabo de alimentação desconectado da rede elétrica. 1.3 Desapertar a tampa do detergente Polti HPMed (4). 1.4 Insira o mecha no furo do frasco (5), até que chegue ao fundo do frasco, fazendo com que fique o mais direito possível (6). 1.5 Aparafuse o frasco no engate da pistola distribuidora, prestando atenção para que a mecha entre perfeitamente, sem dobrar, no furo presente dentro do engate (7). ATENÇÃO: Não aparafuse o frasco na pistola sem o gancho. Se durante o uso do produto não se percebe um consumo do Polti HPMed, significa que o gancho não foi inserido correctamente ou que está dobrado dentro do frasco. Desatarraxe o frasco e repita o procedimento de inserção, prestando atenção para colocá-lo corretamente. ATENÇÃO: Para uma maior segurança, efetuar uma prova de distribuição de vapor numa parte escondida, deixar a parte vaporizada secar para verificar se não ocorrem alterações de cor ou deformações. Tratamento: emita vapor "não retornável" durante 2 segundos e, sem interromper o fluxo, coloque o jato de vapor perpendicular à superfície ou ao tecido. Consulte o Protocolo de Utilização para Tratamento de Superfícies e Tecidos. Espere uma secagem rápida e espontânea. Os tempos de secagem dependem das condições ambientais (temperatura e humidade), da utilização correta e da natureza e temperatura das superfícies. Seque completamente com um pano descartável apenas se necessário. 1.6 nsira o cabo alimentação na tomada a painel posta na parte posterior do aparelho. Insira a ficha do cabo alimentação numa tomada de corrente apropriada com ligação à terra (8). 1.7 Carregue o interruptor geral ( )(9): acenderá o indicador de aquecimento a caldeira 3. ACESSÓRIOS ( ). Aguarde que o indicador de aquecimen- Os concentradores de fluxo sãorotulados para tratar locais de difícil acesso ou onde é necessário um jato de vapor concentrado. - Concentrador de fluxo reto: para um jato concentrado, frequentemente utilizado para tratar tubos e grelhadores. - Centro de fluxo curvo: para atingir pontos difíceis e/ou inacessíveis, (WC). to desligue ( ). Isto indica que o aparelho está pronto para ser utilizado. 2. UTILIZAÇÃO O espaçador da pistola pode ser utilizado na posição aberta (D) ou fechada (E), dependendo do tratamento a efetuar. Também pode usar o suporte na posição média para suportar a pistola (F). O botão de segurança da pistola evita a ativação acidental da emissão de vapor. Quando o vapor não for utilizado, mova o botão de segurança para a posição de paragem (10). Para retomar a emissão coloque o botão na sua posição inicial (11). Para emitir vapor, pressione o gatilho da pistola. ATENÇÃO: Emitir "não retornável" durante aproximadamente 30 segundos para obter uma temperatura e pressão ótimas de funcionamento. Na primeira utilização após ligar o aparelho, podem ocorrer algumas gotículas de água misturadas com vapor devido a uma estabilização térmica imperfeita. Para ligar o cubo, combine o acessório com o difusor e rode-o até que se encaixe. ATENÇÃO: Ao utilizar o acessório concentrador, é necessário separar o frasco descartável Polti HPMed e ligar o frasco vazio fornecido. 4. FALTA DE ÁGUA DEPÓSITO A falta de agua no tanque será assinalada PORTUGUÊS pelo indicador luminoso ( ) que se acende. Para retomar a utilização, proceda com um novo enchimento como descrito no parágrafo “Preparação para o uso”. 72 5. FALTA DE ÁGUA NA CALDEIRA A falta de água na caldeira pode verificar-se no caso de funcionamento defeituoso do sistema de recarga. Este tipo de mau funcionamento é assinalado pelo indicador luminoso ( ) que lampeja. Se o defeito persistir, contacte o centro de assistência. 6. TRANSPORTE Polti Sani System Express pode ser facilmente deslocado usando a pega específica de transporte. ATENÇÃO: Não arraste o aparelho pelo distribuidor, em nenhum caso. Para a movimentação, use exclusivamente a pega. ATENÇÃO: Utilize o produto em superfícies planas. Ao transportar em superfícies irregulares, levante o aparelho pelas la pega ou use um carrinho adicional. 7. GUARDAR O APARELHO Depois de ter terminado de utilizar o aparelho, guarde-o num lugar seco e limpo, desligado da rede eléctrica, longe de fontes de calor e de agentes atmosféricos. Não deixe o aparelho submetido a temperaturas extremas. 8. MANUTENÇÃO GERAL Para a limpeza externa do aparelho, utilizar exclusivamente um pano humedecido com água da torneira. Limpe a pistola a cada 10 usos ou se visualmente suja. Proceda à limpeza do bico distribuidor utilizando a escovinha fornecida de série, fazendo-a deslizar no interior da pistola de modo a eliminar eventuais resíduos de calcário do seu interior. ATENÇÃO: Efetue estas operações com o aparelho desligado, frio e desligado da corrente elétrica. PORTUGUÊS Não utilizar detergentes de nenhum tipo. 73 9. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS – SUGESTÕES PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO O aparelho não liga. Ausência de tensão. Verifique se o aparelho foi ligado à corrente como indicado no Capítulo 1. A luz de vapor pronto e a luz do distribuidor de vapor acendem-se e apagam-se durante a utilização. Isso indica que a resistência elétrica começa a funcionar para manter a pressão constante. É um fenómeno normal, não é necessário adotar nenhuma ação. Não sai vapor. Falta água na caldeira. Encher a caldeira conforme indicado no Capítulo 1. A caldeira ainda não está em pressão. Aguarde que o indicador vapor acenda. Segurança para crianças ativada. Desligue o botão de segurança. A mecha não foi introduzida corretamente no interior do frasco. Introduza a mecha corretamente, consulte o capítulo 1. Durante a utilização, o aparelho não consome POLTI HPMED. PORTUGUÊS Caso os problemas persistam, contatar um Centro de Assistência Autorizado Polti (www.poltisanisystem.com para a lista atualizada) ou o Serviço Clientes. 74 GARANTIA O QUE A GARANTIA NÃO COBRE • Qualquer avaria ou dano que não seja decorrente de um defeito de fabricação; • As avarias provocadas pelo uso inadequado e diverso daquele indicado no manual de instruções, o qual é parte integrante do contrato de venda do produto; • As avarias decorrentes de caso fortuito (incêndios e curtos-circuitos) ou de fato imputável a terceiros (adulterações); • Os danos provocados pelo uso de componentes não originais Polti, por reparações ou alterações efetuadas por pessoal ou centro de assistência não autorizado Polti; • Os danos provocados pelo cliente; • As partes (filtros, escovas, mangueiras, bateria, etc.) danificadas pelo consumo (bens duráveis) ou pelo normal desgaste; • Eventuais danos provocados pelo calcário; • Avarias decorrentes da ausência de manutenção / limpeza de acordo com as instruções do fabricante; • A montagem de acessórios não originais Polti, modificados ou inadequados ao aparelho; Este dispositivo tem garantia de um ano a partir da data da compra, se for adquirido por um profissional com uma fatura (identificação fiscal, NIF). Se a compra for feita pelo consumidor por meio de um documento de compra, a garantia será de dois anos, conforme previsto no código do consumidor. A data da compra e a duração da garantia devem ser verificadas pelo documento fiscal emitida pelo vendedor: • Fatura em nome de empresa- um ano de garantia • Documento de compra em nome individual: garantia de dois anos Em caso de reparação, o aparelho deverá ser acompanhado pelo documento fiscal que comprova a compra. A presente garantia não prejudica os direitos do consumidor estabelecidos pela Diretiva Europeia 99/44/CE sobre certos aspectos da venda e das garantias sobre os bens de consumo, direitos que o consumidor deve fazer valer face ao vendedor. A presente garantia é valida nos países que transpuseram a Diretiva Europeia 99/44/CE. Para os demais países, valem as normas locais em tema de garantia. O uso inadequado e/ou conformidade com as instruções qualquer outra advertência ou contida no presente manual garantia. O QUE COBRE A GARANTIA No período de garantia, a Polti garante a reparação gratuita e, então, sem qualquer ónus para o cliente em termos de mão de obra e de material, do produto que apresentar um defeito de fabricação ou vício de origem. Em caso de defeitos que não puderem ser reparados, a Polti poderá oferecer ao cliente a substituição gratuita do produto. não em de uso e a disposição invalida a A Polti não se responsabiliza por eventuais danos provocados direta ou indiretamente a pessoas, objetos ou pessoas em razão da inobservância das recomendações indicadas no manual de instruções concernentes às advertências para o uso e a manutenção do produto. Para obter a intervenção em garantia, o cliente deverá dirigir-se a um dos Centros de Assistência Técnica Autorizados Polti com um documento de compra válido para fins fiscais emitido pelo vendedor que comprove a data de compra do produto. Em caso de ausência da documentação que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra, as intervenções serão efetuadas a pagamento. Conservar com cuidado o documento de compra por todo o período de garantia. PORTUGUÊS Para consultar a lista atualizada dos Centros de Assistência Técnica Autorizados Polti, visitar o site www.poltisanisystem.com. 75 76 77 78 79 REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT SN: ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO │▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│ GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO CALL CENTER ITALIA SERVIZIO CLIENTI +39 0289 734 933 FRANCE SERVICE CLIENTS +33 426 033 283 ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE +34 931 225 486 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE +351 211 451 399 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST +49 696 610 2002 POLTI SANI SYSTEM EXPRESS - M0S12067 - W1OU -1V02 OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTISANISYSTEM.COM POLTI S.p.A. - Via Ferloni, 83 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy www.poltisanisystem.com www.polti.com Follow us: