Transcripción de documentos

Compact Refrigerator/Freezer Refrigerador/congelador compacto Réfrigérateur/congélateur compact Be sure that refrigerator is standing upright 24 hours prior to plug-in. Esté seguro que el refrigerador esté parado en posición vertical 24 horas antes que sea conectado. Soyez sûrs que le réfrigérateur se tient debout 24 heures avant que l'unité se branche. Use & Care Guide (pages 1 - 6) Guía de use y cuidado (páginas 7 - 14) Guide d’emploi et soin (pages 15 - 22) Model/Modelo/Modèle Franklin Industries, L.L.C. 4100 First Avenue Brooklyn, NY 11232-3321 FCD401 NOTICE Keep this refrigerator upright. If it has been laid on its side, let it stand upright for 24 hours before plugging in. ELECTRICAL SPECIFICATIONS: 115VAC ~ 60Hz ~ 0.94A NOTICIA Mantenga este refrigerador vertical. Si se ha colocado de lado, permita pararse vertical por 24 horas antes de enchufarlo. ALIMENTACION ELECTRICA : 115VCA ~ 60Hz ~ 0,94A NOTE Garder ce réfrigérateur debout. S'il a été placé sur son côté, tenez-le debout pour 24 heures avant de brancher. SPECIFICATIONS ELECTRIQUES : 115VCA ~ 60Hz ~ 0,94A IMPORTANTES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente todas las instrucciones, antes de utilizar este aparato. Cuando use este equipo, siempre use las precauciones básicas de seguridad, además de las siguientes recomendaciones: 1. Sólo use este equipe para el uso recomendado en el manual. 2. Este refrigerador debe ser instalado sólo de acuerdo a las recomendaciones en el manual de instrucción y antes de ser usado. Vea las instrucciones de instalación para la línea de conectar a tierra. 3. Este refrigerador no se puede empotrar. Su diseño es para una instalación autoestable, solamente. 4. Si el refrigerador se coloca arriba de un mostrador o base, la superficie del frente de la puerta debe estar a 3" (7,5 cm) o más del borde del mostrador o base, para evitar un volteo accidental del equipo. 5. Nunca desconecte el refrigerador tirando por el cordón eléctrico. Siempre aguante el enchufe firmemente y extraígalo del orificio. 6. Repare o reemplaze, inmediatamente, cualquier cordón de servicio eléctrico que tenga algún daño o deterioro. Nunca use un cordón eléctrico que tenga daño, desgaste o erosión a lo largo, en el enchufe o el conector. 7. Si su refrigerador viejo está todavía alrededor de la casa pero no en uso, está seguro quitar las puertas. Esto reducirá la posibilidad del peligro a los niños. 8. Después que su nuevo refrigerador este funcionado, no toque las superficies del congelador, especialmente si tiene las manos húmedas, ya que su piel se puede pegar a la superficie a esta temperatura baja. 9. No vuelva a congelar alimentos que han sido deshielados completamente. El Departamiento de Agricultura de los Estados Unidos, en el boletín #69 de Hogar y Jardin dice “... usted puede volver a congelar alimentos parcialmente descongelados, que aun mantengan los cristales de hielo o si todavía mantienen una temperatura por abajo de los 40 ºF (4,4ºC)”. “... Carnes, aves o pescado deshielado, con olor o color distinto de la normal, no pueden volver a congelarse y no deben ser ingeridos. El mantecado descongelado debe ser desechado. Si tiene dudas sobre el olor o el color de algún alimento, no lo use, descártelo. Este alimento puede ser peligroso si es ingerido.” “... Incluso el deshielo parcial y recongelación reduce la calidad de los alimentos, particularmente las frutas, los vegetales y comidas ya preparadas. La calidad de las carnes rojas se afecta menos que muchos otros alimentos. Use los alimentos recongelados lo antes posible, para preservar su calidad de la mejor manera.” 7 10. Nunca use aparatos eléctricos o instrumentos afilados cuando descongele su refrigerador. 11. Siempre desconecte el enchufe eléctrico de su refrigerador antes de limpiarlo o repararlo. Por favor, tome nota de que se recomienda que todos los arreglos o servicios a el equipo sean realizados por individuos capacitados y previamente calificados. 12. Nunca use su refrigerador cerca de vapores o gases explosivos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ¡Peligro! ¡Evite el riesgo de que niños queden atrapados! Antes de desechar un refrigerador o congelador viejo, quiten las puertas y dejen los estantes en orden para que los niños no puedan subir fácilmente adentro. Tabla de contenido Dispositivos de seguridad .....................................................................7 - 8 Situación de partes.....................................................................................9 Informes para el ahorro de energía............................................................9 Instalación ...............................................................................................10 Operación del refrigerador ................................................................11 - 12 Cuidado y limpieza ...................................................................................12 Descongelación........................................................................................13 Mediaciones y soluciones ........................................................................14 8 Situación de partes A. F. B. G. C. D. H. E. A. Bandeja de hielo B. Raspador de hielo C. Compartimento del congelador D. Respisas E. Recipiente para legumbres F. Termostato G. Platillo del evaporador (de atrás) H. Depósito para botellas Informes para el ahorro de energía • No sitúe su refrigerador cerca de la estufa, de una respiradora de calor o donde le dé la luz del sol directamente. • Mantenga las puertas cerradas el más tiempo posible, especialmente en climas húmedos y calidos. • Descongele el compartimento del congelador siempre que el hielo tenga más de 6 mm en la superficie. • Cubra las comidas para reducir la humedad adentro del refrigerador. 9 Instalación Este refrigerador ha sido diseñado para ser auto-estable solamente; no puede ser empotrado. La base debe ser fuerte, para sostener el refrigerador cuando esté completamente lleno. Si la base no está a nivel, ajuste las patas del refrigerador. Haga que el aire circule libremente alrededor del refrigerador. Las siguientes distancias permiten el flujo del aire: arriba 10 cm, atrás 7,5 cm y los lados 7,5 cm. Conexión eléctrica ¡IMPORTANTE! Para su seguridad personal, este refrigerador debe tener la instalación de tierra adecuada. Si hubiese un corte circuito, la instalación de tierra reduce el peligro de una descarga eléctrica, ya que lo provee con el alambre eléctrico como escape para la corriente eléctrica. Esta unidad está equipada con el cordón eléctrico con el conectador correcto para su enchufe. El conectador debe ser insertado en el enchufe de pared previamente y correctamente instalado. Consulte con un electricista licenciado o con una estación de servicio si no está completamente seguro de la instalción adecuada, de tierra. Si tiene dudas de si el equipo está correctamente instalado, haga que un electricista certificado verifique el circuito, para asegurar que esté bien en tierra. NUNCA, bajo ninguna circunstancia, corte o remueva el tercer enganche o conector del enchufe del cordón eléctrico. El uso de cordones de extensión Evite el uso de cordones de extensión, dado el potencial de riesgo que con ellos llevan. Si fuese necesario usarlo, solamente use el cordón de extensión con 3 cables internos, con los tres conectores de enchufe de pared. El grado de capacidad del cordón de extensión debe ser igual o mayor que la evaluación de capacidad de electricidad del refrigerador. 10 Operación del refrigerador No conecte el refrigerador por 24 horas después que la unidad se pone en el lugar. Si no la unidad puede funcionar impropiamente. Termostato El termostato tiene el montador del control de temperatura de 0 a 7. 0 es la temperatura más caliente. 7 es la temperatura más fría. Inicialmente, ponga el termostato en 3 o 4. Después de haber usado el refrigerador las primeras 24 horas, ajuste el termostato a la temperatura que mejor se ajuste a sus necesidades. El poner el termostato en 0 detiene el ciclo de enfriamiento, pero no apaga el motor no detiene el funcionamiento de su refrigerador. ¡IMPORTANTE! Si usted desconecta la electricidad del refrigerador o lo pone en 0, espere 3 minutos antes de volver a arrancarlo o a conectarlo. El equipo no volverá a arrancar de nuevo antes de estos 3 minutos. Compartimento del congelador y el uso de la bandeja de hielo Este compartimento tiene un congelador ajustable a “0" grado, que puede ser usado como refrigerador primario. Por favor, chequee para determinar por cuanto tiempo algunos pescados y carnes se pueden mantener congelados, sin peligro. • Para hacer cubitos de hielo, llene la bandeja para hielo con agua y colóquela adentro del compartimento del congelador. • Para sacar los cubos de hielo de la bandeja, coloque la bandeja al revés sobre una hielera o recipiente y refuerza la bandeja por las esquinas para que los cubos de hielo se despeguen. • Si la bandeja de hielo estuviese muy congelada o se pegara al piso del congelador, eche un poco de agua tibia alrededor, para despegarla. No use agua hirviendo ya que puede dañar el plástico. No use objetos afilados, como cuchillos o destornilladores ya que puede dañar el sistema de tuberías de enfriamiento. Lave la bandeja con agua tibia solamente. lavadora de platos. 11 No limpie la bandeja en la Estantería El refrigerador tiene estantes que se pueden mover a diferentes niveles, de acuerdo con sus necesidades especiales. La puerta también tiene estantes para guardar artículos pequeños o grandes y un depósito para botellas altas. Cuidado y limpieza Para limpiar el exterior: Limpie el exterior del refrigerador con una solución suave de agua con jabón. Séquelo con un paño suave. Para limpiar la junta de la puerta, también use solamente una solución suave de agua con jabón. NUNCA use productos fuertes o abrasivos ni utensilios de alambre para limpiar ninguna parte del refrigerador. Use estos mismos métodos de limpiar ambas las puertas de refrigerador cubiertas en vinilo y en esmalte. Para limpiar el interior: Desconecte el refrigerador y saque toda la comida, las bandejas y los estantes. Lave adentro con una solución de agua y soda de hornear (2 cucharadas de soda de hornear por cada cuarto de agua). Después enjuague y seque el interior. No use limpiadores como jabón, detergentes, polvos abrasivos ni rocíos o vaporizadores, que dejaran olores en el interior del refrigerador. Lave la bandeja de hacer cubos de hielo y los estantes en una solución suave de agua y detergente y séquelos con un paño suave. Para prevenir olores, deje la caja abierta de soda de hornear adentro del refrigerador. Cambie la caja cada tres meses. No lave ninguna parte plástica del refrigerador en la lavadora de platos. NUNCA USE ACIDOS, GASOLINA O REMOVEDOR DE PINTURA PARA LIMPIAR NINGUNA PARTE DE SU REFRIGERADOR. Nunca use agua hirviendo, que puede desfigurar las partes plásticas. 12 Descongelación Su refrigerador es un modelo de descongelación semi-automático. Esto quiere decir que su refrigerador no tendra hielo y el congelador es de descongelación manual. La parte del refrigerador debe mostrar frecuentemente un lustre de hielo en la pared de atrás y periódicamente esto cambiará en agua, caerá a un canal construido a la pared y se drenará en un contenedor localizado encima del compresor en la parte de atrás. La temperatura interna permitirá que este proceso repetiráse repetidamente. Si hubiese hielo en el plato del evaporador en la pared de atrás, por favor consulte Mediaciones y soluciones más abajo. La sección del congelador comenzara a acumular hielo en las paredes. Cuando el hielo tenga 6 mm, sera necesario raspar el hielo de las paredes interiores. Para hacer esto, proveemos el raspador plástico. Nunca use objeto afilado o de metal, ya que pudiera estropear los conductos en el congelador. Una perforación en este sistema de ciclo de enfriamiento no se puede arreglar y haría la garantía nula. Para descongelar el congelador, apague el termostato (en 0) y raspe el hielo de las paredes del interior. Devuelva los alimentos a el congelador y de nuevo arranque el termostato. 13 Mediaciones y soluciones Si el refrigerador no funciona No está conectado. El termostato está apagado (en 0). Un tapón de fusible se salta o hay un fallo en el circuito eléctrico. Si el refrigerador se enciende y se apaga frecuentemente Esto es normal. Los refrigeradores más pequeños tienen ciclos más frecuentes que los refrigeradores mayores. Si el refrigerador parece que corre por demasiado tiempo Asegúrese que mantiene los espacios de separación recomendados. El abrir las puertas con mucha frecuencia hace que el aire frío escape. Si el refrigerador está caliente Compruebe si las puertas están bien cerradas. Verifique que el termostato esté en la temperatura correcta. Ha puesto gran cantidad de comida caliente en el refrigerador? Están las parrillas muy cargadas? Si hay escarcha en el platillo del evaporador, esto indica que: - la parte del refrigerador está muy fría. - el bombilla del termostato está muy cerca al platillo. Ruido o vibración Verifique que el refrigerador está a nivel. Ajuste las patas para que esté completamente estable. El gabinete tiene olor Las comidas con olores fuertes deben ser bien cubiertas y tapadas. Asegúrese que no guarda alimentos en mal estado. El interior del gabinete puede necesitar ser limpiado. Mantenga una caja abierta de soda de hornear adentro del refrigerador, y re-emplázela cada tres meses. 14