Transcripción de documentos

CU-VD40U_SP.book Page 2 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Este grabador permite crear discos DVD a partir de los vídeos grabados con la videocámara de disco duro JVC sin necesidad de utilizar el PC. ● Si desea editar los vídeos grabados con la cámara y crear sus propios DVD originales, use el software que acompaña a la cámara. ● El software Power2Go 5.5 Lite que va incluido sirve para grabar datos. No obstante, no se puede utilizar para editar vídeos ni crear DVD. ● El grabador no es compatible con Macintosh. Apreciado cliente, Gracias por comprar este grabador. Antes de nada, le rogamos que lea detenidamente la información sobre seguridad y las precauciones que se indican en las páginas 2 y 3 para saber cómo utilizar este producto de forma segura. Precauciones de seguridad Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de usar inmediatamente el aparato y consulte con su distribuidor local de JVC. Precaución relacionada con la batería de litio recambiable La batería utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras químicas si no se usa correctamente. No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente por encima de los 100%, ni la incinere. Cambie la batería por una Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony o Maxell CR2025. Hay peligro de explosión o riesgo de incendio si la batería se cambia de manera incorrecta. ● Deshágase de la batería usada sin demora. ● Manténgala lejos del alcance de los niños. ● No la desmonte ni la eche al fuego. Sólo para EE.UU.-California Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato (puede requerirse una manipulación especial). Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate IMPORTANTE: En cualquiera de los casos siguientes, debe desenchufar el grabador y ponerse en contacto con el distribuidor para reparar el aparato: ● El aparato desprende humo o un olor extraño ● El aparato se ha dañado debido a una caída ● Ha entrado agua o algún objeto en su interior PRECAUCIÓN: UNA UNIDAD ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. NO OBSTANTE, ESTA UNIDAD UTILIZA UN RAYO LÁSER VISIBLE QUE PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN SI ES DIRIGIDO. ASEGÚRESE DE OPERAR LA UNIDAD CORRECTAMENTE CONFORME A LAS INSTRUCCIONES. CUANDO ESTA UNIDAD ESTÉ ENCHUFADA AL TOMACORRIENTE DE LA PARED, NO PONGA LOS OJOS CERCA DE LA ABERTURA DE LA BANDEJA DEL DISCO NI DE OTRAS ABERTURAS PARA MIRAR EN EL INTERIOR DEL APARATO. EL USO DE CONTROLES O DE AJUSTES Y LA EJECUCIÓN DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ENUNCIADOS AQUÍ PUEDEN OCASIONAR LA EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO LO INTENTE REPARAR USTED MISMO. ENCARGUE EL SERVICIO DE REPARACIÓN A TÉCNICOS CUALIFICADOS. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS ETIQUETA DE ADVERTENCIA DENTRO DE LA UNIDAD Este aparato cumple la norma “IEC60825-1:2001” para productos con láser. El enchufe debe instalarse cerca del equipo para que sea fácilmente accesible. ATENCIÓN: Esta unidad contiene microordenadores. La presencia de ruido o interferencias electrónicos externos podría causar fallos de funcionamiento. En tales casos, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de CA. A continuación, enchúfelo de nuevo y vuelva a encender la unidad. Saque el disco. Tras comprobar el disco, maneje la unidad normalmente. PRECAUCIÓN: Para evitar choques eléctricos o daños a la unidad, primero inserte firmemente el extremo menor del cordón de alimentación en el adaptador de CA para que no se mueva, y luego enchufe el extremo mayor del cordón de alimentación en un tomacorriente de CA. 2 ADVERTENCIA: Las baterías no deben dejarse expuestas calor excesivo directo, como la luz solar o el fuego. Declaración de conformidad (Para propietarios de EE. UU.) Número de modelo : CU-VD40U Nombre comercial : JVC Parte responsable : JVC AMERICAS CORP. Dirección : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470 Número de teléfono : 973-317–5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentación FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento. (Para propietarios de EE. UU.) Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado y cumple con los limites de dispositivos digitales Clase B, segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC. Estos limites estan disenados para suministrar una proteccion razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o television, que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas: Reoriente o recoloque la antena de recepcion. Aumente la separacion entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado. Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio/TV. El botón C/B no interrumpe completamente la alimentación principal, sino que conecta y desconecta la corriente de funcionamiento. ABB indica la espera de alimentación eléctrica y ACB indica ON.  CU-VD40U_SP.book Page 3 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Precauciones de seguridad con el grabador Procedimiento de limpieza Tome siempre las medidas de seguridad que se indican a continuación. De lo contrario, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, lesiones o averías. ● No desmonte, desarme ni modifique el aparato. Las reparaciones e inspecciones debe realizarlas siempre el distribuidor. ● No inserte objetos metálicos o inflamables, ni vierta agua ni ningún otro líquido en el aparato. ● Apáguelo al conectar cualquier equipo. ● Desenchúfelo si no piensa utilizarlo durante un largo período o antes de limpiarlo (aunque esté apagado, por el aparato circula electricidad). ● No bloquee los orificios de ventilación del grabador. ● No lo utilice en entornos con condensación. Si traslada repentinamente el grabador de un entorno frío a un lugar caliente, pueden formarse gotas y esto puede ocasionar averías o un mal funcionamiento del aparato. ● Evite vibraciones en el grabador cuando contenga un disco. ● Antes de empezar a limpiar el grabador, desenchúfelo siempre. ● No use limpiadores líquidos o en aerosol. ● Durante la limpieza, vigile que no entre humedad ni ningún líquido en el aparato. Precauciones de seguridad con los accesorios ● Al usar el adaptador de CA, el cable de alimentación y el cable USB, tome siempre las precauciones siguientes. De lo contrario, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, lesiones o averías. • No enchufe ni desenchufe el cable si tiene las manos mojadas. • El enchufe debe estar completamente insertado en la toma de corriente. • Evite que el enchufe entre en contacto con el polvo o con cualquier objeto metálico. • El cable debe estar en perfecto estado. • Coloque el cable de manera que nadie pueda tropezar con él. • No los utilice en caso de tormenta. • No los desmonte. • No los utilice con ningún producto que no sea éste. ● No reproduzca el CD-ROM suministrado con el reproductor de audio. De lo contrario, se pueden dañar los circuitos o los altavoces. Precauciones de seguridad con los discos No utilice los siguientes discos: ● Discos agrietados. ● Discos muy rayados. Instalación No instale el aparato en: ● Lugares húmedos ● Lugares con una temperatura de 60 °C o más ● Lugares que reciban luz directa del sol ● Lugares propensos al sobrecalentamiento ● Lugares con humo o polvo ● Lugares con humo de aceite o vapor, como la encimera de la cocina o junto a un humidificador ● Superficies inestables ● Cuarto de baño ● Lugares con polvo ● Lugares inclinados EN IMPORTANTE: FR ES Exterior del grabador: Quite la suciedad con un paño seco. Bandeja del disco: Quite la suciedad con un paño suave y seco. Disco: Pase un paño suave desde el centro hasta la parte exterior. Almacenamiento: Guarde siempre los discos en las fundas. Si los apila un encima de otro sin las fundas protectoras, se pueden dañar. No los deje en sitios donde les pueda tocar directamente la luz del sol, ni en lugares con niveles altos de temperatura o humedad. No los deje en el coche. Códigos regionales Los códigos regionales son unos números que sirven para restringir la reproducción de vídeo de los DVD. El mundo se divide en seis regiones, y cada una de ellas se identifica mediante un número. Si el número de un disco no coincide con el número del reproductor, no es posible utilizarlo en ese reproductor. (El código de región inicial viene indicado en la etiqueta de la parte inferior del grabador). Renuncia de responsabilidades JVC no se hará responsable en ningún caso de las pérdidas de datos causadas por conexiones o manipulaciones inadecuadas. Copyright Duplicar material protegido con derechos de autor para fines que no sean personales sin el permiso del propietario de los derechos está prohibido por la ley. Marcas comerciales y marcas registradas ● Windows® es marca comercial o marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. ● Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. ● Pentium es una marca registrada de Intel Corporation en Estados Unidos. ● Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ● HDMI, el logo HDMI y la interfaz multimedia de alta definición son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LCC. ● El resto de los nombres de productos y empresas mencionados en este documento son marcas comerciales y/o marcas registradas de sus respectivos propietarios. ATENCIÓN: Sobre la colocación de la unidad: Algunos televisores y otros electrodomésticos generan fuertes campos magnéticos. No coloque tales aparatos encima de la unidad, pues podría ocasionar perturbaciones en las imágenes. Al mover el producto: Pulse C/B para apagar la alimentación y esperer al menos 30 segundos antes de desenchufar el cable de alimentación. Luego, espere al menos 2 minutos antes de mover el producto. 3  CU-VD40U_SP.book Page 4 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM ¡Disfrute de imágenes de alta definición copiadas a DVD! Copiar a DVD A Conectar. Cable de audio y vídeo (suministrado) (suministrado) B Seleccione el método de copia seleccionado. Los siguientes 6 métodos de copia están disponibles. Métodos de copia Copiar todo (COPIA SEGUR. NORMAL) Copiar sólo las escenas favoritas (SELECC. COPIA SEGUR.) Tipos de funcionamiento de copia Manual de instrucciones del GZ-HD7U Copiar todas las imágenes disparadas. 0 página 48 Copiar sólo las nuevas imágenes disparadas. 0 página 48 Buscar y copiar por fecha. 0 página 49 Buscar y copiar por escenas. 0 página 49 Buscar y copiar por eventos. 0 página 49 Copiar utilizando listas de reproducción. 0 página 49 z La fecha de los vídeos creados desde listas de reproducción será la misma que la fecha en que se creo el DVD. C Copiar a DVD. z Para obtener detalles sobre la finalización, consulte las páginas 48 a 50 del manual de instrucciones del GZ-HD7U. z El tiempo que se tarda en copiar será mucho si hay un gran número de archivos. DVD 5 DVD(DL) 3 EJECUTAR EJECUTAR Y FINALIZAR CANCELAR SELECC. AJUSTAR ARRIBA Seleccione y configure “EJECUTAR Y FINALIZAR”. z No son posibles grabaciones adicionales después de la finalización. Para añadir grabaciones nuevas z Seleccione y configure “EJECUTAR” en vez de “EJECUTAR Y FINALIZAR”. z Los discos no finalizador no pueden reproducirse en ordenadores o esta grabadora. Para reproducir, conéctese como se muestra en el diagrama arriba y consulte las páginas 48 a 50 del manual de instrucciones del GZ-HD7U. 4  CU-VD40U_SP.book Page 5 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM EN FR Ver imágenes copiadas a DVD en la TV ES A Conectar. Cable de audio y vídeo (suministrado) A Desconecte el cable USB y apague esta grabadora. B Conexión con la TV. z Para ver imágenes de alta definición, conéctese utilizando un cable HDMI opcional o cable de vídeo de componente. B Reproducción. A Encienda el grabador. z Confirme que la luz de encendido está iluminada en color naranja. Si la luz no está iluminada en color naranja, desconecte el cable USB y después apague y encienda la alimentación de nuevo. Aprox. 20 segundos después B C D z Pulse el botón abrir/cerrar (M) para expulsar la bandeja. Inserte un disco finalizado. Pulse el botón abrir/cerrar (M) para cerrar la bandeja. Aparecerá la siguiente pantalla. REPR. VÍDEO REPR. IMAGEN E Reproducción. z Para obtener detalles sobre la reproducción, consulte la página 15 de esta manual de instrucciones. Antes de borrar los datos del GZ-HD7U .................................................................................................................................................................. z Confirme que los datos han sido copiados a DVD antes de borrar. 5  CU-VD40U_SP.book Page 6 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Contenido Grabador de DVD CU-VD40U ESPAÑOL Precauciones de seguridad........................................................2 ¡Disfrute de imágenes de alta definición copiadas a DVD! ........4 Copiar a DVD................................................................................................ 4 Ver imágenes copiadas a DVD en la TV ...................................................... 5 Contenido...................................................................................6 Procedimientos iniciales.............................................................7 Accesorios.................................................................................................... 7 Colocación de la grabadora......................................................................... 7 Inserción de un disco ................................................................................... 7 Preparación del mando a distancia ............................................................. 7 Guía de partes y controles de la grabadora ...............................8 Conexión a un televisor..............................................................9 Conexión a un televisor mediante el terminal de entrada HDMI.................. 9 Conexión a un televisor mediante conectores de entrada de vídeo de componentes ............................................................................................ 9 Conexión a un televisor mediante conectores de entrada de audio y vídeo .................................................................................................... 10 Conexión a un televisor mediante el terminal de entrada DVI ................... 10 Almacenamiento de las imágenes de la cámara Everio en un DVD.............................................................................11 Para realizar la conexión ............................................................................ 11 Creación de discos de datos y de vídeo con calidad de DVD.................. 11 Almacenamiento de las imágenes de PC en un DVD..............12 Para realizar la conexión ............................................................................ 12 Almacenamiento en un DVD ...................................................................... 12 Equipos que se pueden utilizar.................................................................. 12 Instalación del programa CyberLink Power2Go 5.5 Lite............................ 13 Información de contacto del programa CyberLink Power2Go 5.5 Lite...... 13 Configuración de carpetas .......................................................14 Ver imágenes guardadas en DVD ...........................................15 Ver vídeos guardados de una cámara Everio de alta definición ............... 15 Visualización de imágenes fijas guardadas en una cámara Everio de alta definición .................................................................................... 17 Visualización de vídeos en DVD guardados en la cámara Everio ............. 18 Visualización de imágenes de alta calidad ..............................19 Cambio de la configuración......................................................20 Procedimientos de funcionamiento de los menús ..................................... 20 Configuración de elementos y contenido................................................... 21 Visualización de la pantalla......................................................22 Guía para solucionar problemas ..............................................23 Mensajes de error ....................................................................24 Especificaciones ......................................................................25 6  CU-VD40U_SP.book Page 7 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM EN Procedimientos iniciales FR Accesorios ES Cable de alimentación Cable USB Mando a distancia (RM-V41U) CD-ROM Cable de audio y vídeo Adaptador de CA (AP-V400U) Grabando disco (DVD-R DL) (Para utilizar con una cámara Everio de alta definición. No se puede utilizar con una cámara Everio). Base Pila de litio (CR2025) Preinstalada en el mando a distancia. PRECAUCIÓN: z No utilice el adaptador de CA y el cable de alimentación proporcionados con otros dispositivos. Además, no utilice un adaptador de CA, un cable de alimentación o un cable USB que no sean los suministrados con esta grabadora. Si lo hace, se podrían producir descargas eléctricas o un incendio. Colocación de la grabadora „ Posición horizontal Superficie inferior z Observe la parte superior e inferior de la grabadora y colóquela en posición horizontal. Base (suministrada) „ Posición vertical z Cuando la utilice en posición vertical, alinee la abertura de la grabadora con la de la base suministrada y, a continuación, coloque y fije aquélla de manera segura en ésta. Abertura Inserción de un disco Cuando manipule un disco, asegúrese de no tocar la cara de reproducción o grabación. Utilice solamente el botón [M] de la grabadora o del mando a distancia para expulsar el disco. Si abre la bandeja manualmente, existe el riesgo de dejarse olvidado el disco o que éste se atasque. „ Posición horizontal „ Posición vertical Preparación del mando a distancia El mando a distancia se suministra con una pila instalada. Antes de su uso, retire el plástico de aislamiento. „ Para volver a insertar la pila Pila de litio (CR2025) z Presione la pestaña de cierre para extraer el soporte de la pila. Pestaña decierre 7  CU-VD40U_SP.book Page 8 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Guía de partes y controles de la grabadora Parte frontal .................................................................................................................................................................. H A B C D E F G A Botón Abrir/Cerrar (M) B Botón de encendido (C/B) C Luz de encendido Luz verde: Cuando se conecta a la cámara Everio o a su PC. Luz naranja: Durante la reproducción. D Botón Reproducir/Pausa (I/W) E Botón Detener (o) F Botón Anterior (S) G Botón Siguiente (T) H Bandeja de discos Parte posterior .................................................................................................................................................................. E C A B C D E F G COMPONENT VIDEO OUT PR DC R PB Y L VIDEO Conector DC Conector USB Ventilador de refrigeración Terminal HDMI Conectores COMPONENT VIDEO OUT Conectores de salida AUDIO Conectores de salida VIDEO AUDIO B A D F G Mando a distancia .................................................................................................................................................................. J 8 A K B L C M D N E O F G H I P Q R A B C D E F G H I J K L M N O P Q R Botón OPEN/CLOSE (M) Botón SET UP Botón TOP MENU Botones de selección ( / / / ) Botón STOP (o) Botón PREVIOUS (S) Botón REV (O) Botón FWD (N) Botón PLAY/PAUSE (I/W) Botón TOOL Botón RESOLUTION Botón ON SCREEN Botón MENU Botón ENTER Botón RETURN Botón Saltar (v) Botón Repetir (w) Botón NEXT (T)  CU-VD40U_SP.book Page 9 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Conexión a un televisor EN Para ver imágenes de alta definición, conéctese utilizando un cable HDMI opcional o cable de vídeo de componente. FR ES Conexión a un televisor mediante el terminal de entrada HDMI „ Televisor „ Esta grabadora COMPONENT VIDEO OUT PR DC R PB Y L VIDEO HDMI AUDIO Cable HDMI (no suministrado) NOTAS: z Las imágenes solamente se pueden mostrar en un monitor de protección de contenido digital de gran ancho de banda (HDCP, High-bandwidth Digital Content Protection). (0p. 24) z Si las imágenes no se muestran con normalidad, establezca la opción “AJUSTE DE COLOR HDMI” del menú de configuración en “RGB”. (0p. 21) Conexión a un televisor mediante conectores de entrada de vídeo de componentes „ Televisor Cable de vídeo de componentes (no suministrado) „ Esta grabadora COMPONENT VIDEO OUT PR PB Y L VIDEO AUDIO IN DC R AUDIO CR/PR CB/PB Y L R Cable de vídeo de componentes Y=Verde / PB=Azul PR=Rojo Cable de audio L=Blanco / R=Rojo Cable de audio (no suministrado) 9  CU-VD40U_SP.book Page 10 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Conexión a un televisor mediante conectores de entrada de audio y vídeo Enchufe los conectores de salida de la grabadora a los conectores de entrada del televisor mediante el cable de audio y vídeo proporcionado. „ Televisor „ Esta grabadora COMPONENT VIDEO OUT PR PB Y L VIDEO AUDIO IN DC R L AUDIO Cable de audio y vídeo R=Rojo L=Blanco VIDEO=Amarillo R VIDEO IN Cable de audio y vídeo (suministrado) Conexión a un televisor mediante el terminal de entrada DVI „ Televisor Cable HDMI-DVI (no suministrado) „ Esta grabadora COMPONENT VIDEO OUT PR DC R PB Y L VIDEO AUDIO IN AUDIO DVI Cable de audio R=Rojo L=Blanco L R Cable de audio (no suministrado) NOTAS: z Las imágenes solamente se pueden mostrar en un monitor de protección de contenido digital de gran ancho de banda (HDCP, High-bandwidth Digital Content Protection). (0p. 24) z Cuando las imágenes en blanco y negro no son nítidas, establezca la opción “AJUSTE HDMI MEJORADO” del menú de configuración en “ON”. (0p. 21) 10  CU-VD40U_SP.book Page 11 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Almacenamiento de las imágenes de la cámara Everio en un DVD EN Puede crear discos de datos fácilmente conectado la grabadora a una cámara Everio. ES A Presione el botón [OPEN/CLOSE] después de Para realizar la conexión FR que aparezca el menú en el cámara Everio. PREPARATIVOS: z Conmutador de encendido y de modo (cámara Everio) : posición de apagado z Conmutador de encendido (esta grabadora) : posición de apagado z La bandeja de discos se abrirá. B Inserte un disco. z Le recomendamos que utilice discos compatibles. (0p. 25) C Presione el botón [OPEN/CLOSE]. z La bandeja de discos se cerrara. D Cree discos de datos y de vídeo con USB CC Cable USB (suministrado) z Consulte el manual de instrucciones de la cámara Everio para obtener instrucciones sobre el modo de crear discos de datos y de vídeo con calidad de DVD. Adaptador de CA (suministrado para la cámara) USB COMPONENT VIDEO OUT PR DC R PB Y L VIDEO AUDIO CC calidad de DVD. Enchufe de alimentación Cable de alimentación (suministrado) Adaptador de CA (suministrado para la grabadora) NOTAS: z Los discos de datos no se pueden reproducir en grabadoras o reproductores de DVD. z Los DVD creados con la cámara Everio de la serie GZ-MG equipada con la función de creación de DVD directa son discos de vídeo en DVD, no discos de datos. (Para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara Everio). z Un disco no se puede expulsar mientras se estén grabando datos en él. Espere a que termine la grabación. z El mando a distancia no se puede utilizar cuando la grabadora está conectada a la cámara Everio mediante el cable USB. z Se necesita una cantidad de tiempo considerable si se guardan más de 1000 vídeos o imágenes fijas en un DVD y por tanto es aconsejable hacer copias de seguridad antes. Cuando un disco no se puede expulsar ............................................................................. z Las posiciones de los conectores CC y USB, y de las indicaciones (Encendido/Apagado) del conmutador de encendido y de modo pueden ser diferentes para algunos modelos de cámara Everio. z Durante la operación de almacenamiento, no hay salida en el terminal HDMI ni en los conectores COMPONENT VIDEO OUT de esta grabadora. La imagen de vídeo se puede mostrar desde el monitor LCD de la cámara Everio o conectando dicha cámara Everio a un televisor. Creación de discos de datos y de vídeo con calidad de DVD Si un disco no se puede expulsar con el botón [OPEN/CLOSE], utilice el siguiente procedimiento para obligar a expulsarlo. a Apague la alimentación. b Inserte una varilla delgada de aproximadamente 10 cm de largo en el agujero de expulsión manual que se encuentra en el lado derecho de la grabadora. La bandeja de discos se abrirá 1 cm aproximadamente. c Tire de la bandeja de discos manualmente y retire el disco. PRECAUCIÓN: z Cuando grabe un evento (como pruebas de atletismo) con una cámara Everio, es aconsejable utilizar el mismo modo de grabación para todo. El cambio de modo de grabación dividirá un evento y lo guardará en dos o más carpetas. z Cuando haya un disco en la grabadora, no sujete la cámara Everio o dicha grabadora de forma que vibre o reciba impactos mecánicos. PREPARATIVOS: z Conmutador de encendido y de modo (cámara Everio) : posición de encendido z Conmutador de encendido (esta grabadora) : posición de encendido Agujero de expulsión manual z Asegúrese de colocar la grabadora en posición horizontal. 11  CU-VD40U_SP.book Page 12 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Almacenamiento de las imágenes de PC en un DVD Esta grabadora se puede utilizar como grabadora de DVD conectándola a su PC. Las imágenes editadas en su PC también se pueden guardar en un DVD mediante el programa proporcionado. Para realizar la conexión PREPARATIVOS: z Conmutador de encendido (esta grabadora) : posición de apagado z Alimentación de su PC : apagada Cable USB (suministrado para la cámara Everio) USB PC USB COMPONENT VIDEO OUT PR DC R PB Y L VIDEO Enchufe de alimentación 2. Establezca el sistema de archivos de la ficha de datos del menú de configuración de Power2Go en “UDF1.5”. 3. Copie archivos como MPEG, JPEG y TPD en la carpeta. z Para obtener detalles sobre como guardar la información, consulte la guía del usuario, la ayuda y el archivo Léame de Power2Go. Puede consultar toda esta información de referencia en el menú de inicio de su PC. z Esta grabadora no se puede utilizar para grabar archivos en un disco CD-R o CD-RW. Asimismo, no responde a todas las funciones de Power2Go 5.5 Lite. z Si necesita la ayuda del Servicio de atención al cliente o si desea registrar el software, le hará falta la siguiente clave del producto (clave del CD): PXNVM-NWE4G-XQD9Q-CU9DX-3FQFN-NAKUS z Power2Go 5.5 Lite no admite la conversión de archivos de audio al formato MP3. z Si aparece la pantalla “Escribir clave de activación” mientras utiliza Power2Go 5.5 Lite, ciérrela sin especificar la clave de activación. AUDIO Retirada del cable USB de su PC ............................................................................. CC a Retire el hardware de su PC. Cable de alimentación (suministrado) b Retire el cable USB. Adaptador de CA (suministrado para la grabadora) Equipos que se pueden utilizar CyberLink Power2Go 5.5 Lite se pude utilizar en equipos que cumplan las siguientes condiciones. Almacenamiento en un DVD A Encienda la grabadora y su PC. z Instale el programa CyberLink Power2Go 5.5 Lite si aún no lo ha hecho. B Inserte un disco. z Le recomendamos que utilice discos compatibles. (0p. 25) C Utilice el programa Power2Go para grabar un DVD. 1. Utilice Power2Go para crear una carpeta. z Puede crear los nombres de carpeta que desee; sin embargo no utilice “EVERIO_V” ni “EVERIO_S” como nombre de carpeta. z Utilice caracteres alfanuméricos para los nombres de carpeta o archivo. Puede especificar hasta 40 caracteres. 12 „ Sistema operativo: Windows姞 XP Home Edition [XP] (preinstalado) Windows姞 XP Home Professional [XP] (preinstalado) „ Conector: Conector USB 2.0/1.1 z Si utiliza un cable USB 1.1, la grabación de un DVD tardará unas tres horas. „ Procesador: Intel姞 Pentium姞 III a 800 MHz como mínimo (se recomienda un procesador Intel姞 Pentium姞 4 a una velocidad mínima de 2 GHz) „ Memoria RAM: Al menos 128 MB (se recomiendan 256 MB como mínimo) „ Espacio disponible en disco duro: Al menos 50 MB para la instalación Se recomiendan 5 GB como mínimo para grabar DVD „ Pantalla: Debe ser capaz de mostrar 800 c 600 puntos  CU-VD40U_SP.book Page 13 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM E Escriba los datos de los campos Instalación del programa CyberLink Power2Go 5.5 Lite PRECAUCIÓN: z No reproduzca el CD-ROM proporcionado en un reproductor de audio. No es un CD de audio. Si reproduce este CD-ROM en un reproductor de audio se generará un ruido de gran volumen. También puede dañar los circuitos y el altavoz. “Nombre de usuario” y “Nombre de organización” y haga clic en “Siguiente”. EN FR ES A Inserte el CD-ROM suministrado en su PC. z Aparecerá la pantalla “Seleccione el idioma de configuración”. B Revise el idioma seleccionado y haga clic en “Aceptar” para confirmarlo. z Aparecerá la siguiente pantalla. F Siga las instrucciones que se indican en pantalla. z La instalación se iniciará. Aparecerá la pantalla “InstallShield Wizard”. G Haga clic en “Finalizar”. z El equipo se reiniciará y la instalación se completará. z Si la pantalla de la derecha no aparece, continúe con el paso H. C Haga clic en “Siguiente”. z Aparecerá la pantalla “Contrato de licencia”. H Haga clic en “Finalizar”. D Revise la información que aparece en pantalla y haga clic en “Sí” para confirmarla. z Aparecerá la siguiente Léame del programa “CyberLink Power2Go 5.5”. z Aparecerá la pantalla “Información del cliente”. I Lea el contenido del archivo Léame. Información de contacto del programa CyberLink Power2Go 5.5 Lite Para obtener información sobre CyberLink Power2Go 5.5 Lite u otros productos, use la siguiente información de contacto. „ Soporte técnico por teléfono o fax Ubicación Alemania Idioma Inglés / Francés / Español Horario de oficina (de lunes a viernes) De 9:00 a. m. a 6:00 p. m Nº de teléfono +49-700-462-92375 Nº de fax +49-241-70525-25 „ Soporte técnico por voz (de pago) Ubicación EE. UU. Idioma Inglés Horario de oficina (de lunes a viernes) De 13:00 a 22:00 (hora central de EE. UU.) Dirección URL http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ „ Soporte técnico por Internet o correo electrónico Idioma Inglés Francés / Español Dirección URL o de correo electrónico http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html [email protected] 13  CU-VD40U_SP.book Page 14 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Configuración de carpetas A continuación se muestra la configuración de las carpetas cuando se guardan archivos de una cámara Everio de alta definición o de su PC en un DVD. Almacenamiento de archivos de vídeo o de imágenes fijas de una cámara Everio de alta definición .................................................................................................................................................................. Carpetas con la fecha de la copia de seguridad Raíz \ [EVERIO_V]*1 VÍDEO EVERIO [EVERIO_S]*1 IMAGEN EVERIO [BACKUP] COPIA DE SEGURIDAD NORMAL (Everio : TODAS LAS ESCENAS) Carpetas de vídeo [06060101] [PRG001] [06123199] [PRG002] [DATE] COPIA DE SEGURIDAD DE FECHAS (Everio : SELECC. DE FECHA) [06060101] [EVENT] COPIA DE SEGURIDAD DE EVENTOS (Everio : SELECC. DE EVENTO) [06060101] [FILES] COPIA DE SEGURIDAD DE ARCHIVOS (Everio : SELECC. DE ESCENAS) [06060101] [PLAYLIST] COPIA DE SEGURIDAD DE LISTAS DE REPR. (Everio : SELECC. DE LISTA) [06060101] Carpetas con la fecha de la copia de seguridad [BACKUP] COPIA DE SEGURIDAD NORMAL [06060101] [DATE] COPIA DE SEGURIDAD DE FECHAS [06060101] [FILES] COPIA DE SEGURIDAD DE ARCHIVOS [06060101] Archivos de imágenes fijas [PIC_0001.JPG] [PIC_0002.JPG] *1 Los archivos de vídeo e imagen capturados por la cámara Everio de alta definición que se guardan en esta grabadora, se almacenarán en las carpetas “EVERIO_V” y “EVERIO_S”. Carpetas o archivos deseados creados y guardados en su PC .................................................................................................................................................................. *2 Solamente los archivos de vídeo de la cámara Everio de alta definición Raíz (archivos “.TPD”) editados en el equipo se pueden guardar en la carpeta “EXTMOV”. z Los archivos “.TPD” también se pueden guardar en carpetas creadas en el equipo. Archivos de vídeo que desea editar *3 Cree carpetas con el programa Power2Go y guarde los archivos de vídeo e imagen fija en las carpetas. Puede utilizar los nombres de [EXTMOV] *2, 4 [MOV_0001.TPD] *5 carpeta y archivo que desee. (Se muestra como “USER DAT” en la VÍDEO EVERIO ilustración). *4 Utilice el programa Power2Go para guardar las carpetas “EXTMOV” y [MOV_0002.TPD] “USER DAT” en un DVD. (0p. 12) *5 Los archivos con la extensión “.TPD” son archivos de vídeo de la cámara Everio de alta definición editados en el equipo. Los archivos con la extensión “.MPG” son archivos de vídeo de la Archivos de vídeo o de imágenes fijas cámara Everio editados en el equipo. (Para obtener más detalles, consulte la sección “Formato de los datos (extensión)” (0p. 25)). [USER_DAT]*3, 4 [USER_DAT2] [USER2.MPG] *5 \ [USER_DAT3] [USER1.MPG] [USER3.JPG] 14 PRECAUCIÓN: z Puede crear los nombres de carpeta que desee; sin embargo no utilice “EVERIO_V” ni “EVERIO_S” como nombre de carpeta. Además, utilice caracteres alfanuméricos para los nombres de carpeta o archivo. Puede especificar hasta 40 caracteres. z Solamente se pueden crear 16 niveles de carpetas. La reproducción no se puede realizar si hay más de 16 niveles.  CU-VD40U_SP.book Page 15 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Ver imágenes guardadas en DVD EN Esta grabadora puede reproducir DVD guardados en una cámara Everio o en un equipo. FR ES Ver vídeos guardados de una cámara Everio de alta definición D Seleccione “COPIA DE SEGURIDAD „ Para reproducir imágenes inmediatamente después de guardarlas en un DVD NORMAL”. 1. Retire el cable USB. (0p. 12) 2. Apague la alimentación de esta grabadora. 3. Conecte esta grabadora a un televisor y enciéndala. z Confirme que la luz de encendido de la grabadora está iluminada en color naranja. Para obtener más detalles sobre las conexiones, consulte la sección “Conexión a un televisor” (0p. 9, 10). <Ejemplo> Cuando todos los vídeos grabados en una cámara Everio de alta definición se guardan en un DVD. 1. SELECCIONAR REPR. VÍDEO VÍDEO EVERIO NOMB. COPIA DE SEGURIDAD NORM AL COPIA DE SEGURIDAD NORMAL COPIA DE SEGURIDAD DE FECHAS COPIA DE SEGURIDAD DE EVENTOS COPIA DE SEGURIDAD DE ARCHIVOS COPIA DE SEGURIDAD DE LISTAS DE REPR. 1/5 AJUSTAR 2. CONFIRMAR RETURN VOLVER TOOL MENÚ HERRAM. z Los archivos se ordenarán automáticamente en la carpeta creada, dependiendo de los elementos seleccionados en la función “CREAR DVD” de la cámara Everio de alta definición. (0p. 14) E Seleccione los datos guardados en A Inserte un disco. DVD. B Seleccione “REPR. VÍDEO”. 1. SELECCIONAR REPR. VÍDEO COPIA DE SEGURIDAD NORMAL NOMB. 06060101 06060101 1. SELECCIONAR 06123199 1/2 REPR. VÍDEO AJUSTAR 2. CONFIRMAR REPR. IMAGEN RETURN VOLVER TOOL MENÚ HERRAM. 2. CONFIRMAR F Seleccione la carpeta que desea z Aparecerá el navegador de reproducción. reproducir. C Seleccione “VÍDEO EVERIO”. 1. SELECCIONAR REPR. VÍDEO 06060101 NOMB. PRG001 1. SELECCIONAR PRG001 PRG002 Nº ARCHIVOS PRG003 99 PRG004 REPR. VÍDEO PRG005 REPR. VÍDEO NOMB. VÍDEO EVERIO FECHA PRG006 1. 6 . 2 006 VÍDEO EVERIO PRG007 HORA 00:00:00 PRG008 1/8 2. CONFIRMAR 1/3 2. CONFIRMAR AJUSTAR RETURN VOLVER TOOL MENÚ HERRAM. z Para reproducir vídeos guardados de un equipo, seleccione “VÍDEO EDITADO”. (0p. 14) z Si ha creado una carpeta en su PC, seleccione el nombre de la misma. PRECAUCIÓN: z Compruebe la configuración de la resolución si la imagen no se muestra en pantalla. (0p. 19) AJUSTAR RETURN VOLVER TOOL MENÚ HERRAM. z Los archivos de la carpeta se reproducirán secuencialmente. z No puede especificar el archivo a reproducir. z Para obtener más detalles sobre las operaciones de reproducción, consulte la sección “Botones que se pueden utilizar durante la reproducción” (0p. 16). PRECAUCIÓN: z Habrá una imagen fija de aproximadamente 0,5 segundos entre cada archivo. z Aparecerá una pantalla en blanco durante aproximadamente 2 segundos entre cada carpeta cuando se presionen los botones [S] /[T] para seleccionar la carpeta que se va a reproducir. 15  CU-VD40U_SP.book Page 16 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Botones que se pueden utilizar durante la reproducción .................................................................................................................................................................. Nombres de los botones PLAY PAUSE STOP REV FWD NEXT PREVIOUS Saltar Repetir Botón de selección : ARRIBA Botón de selección : ABAJO Botón de selección : IZQUIERDA Botón de selección : DERECHA TOOL Durante la reproducción de vídeo Si presiona el botón durante una pausa o mientras se reproduce el medio a velocidad variable, se reproducirá el vídeo. z También puede utilizar el botón [ENTER]. Detiene la reproducción y muestra imágenes fijas. z También puede utilizar el botón [ENTER]. Durante la reproducción de imágenes fijas Inicia una presentación de diapositivas. z También puede utilizar el botón [ENTER]. Detiene la presentación de diapositivas y muestra imágenes fijas. z También puede utilizar el botón [ENTER]. Detiene la reproducción y vuelve al navegador de reproducción. z También puede utilizar el botón [RETURN], [TOP MENU] o [MENU]. Cada vez que presione este botón se cambiará la búsqueda de Búsqueda b1 a Búsqueda b5. z Presione el botón [FWD] para cambiar la b búsqueda Búsqueda a1. z No se puede aplicar el avance hacia atrás lento. Cada vez que presione este botón se cambiará la búsqueda de Búsqueda a1 a Búsqueda a5. z Presione el botón [REV] para cambiar la búsqueda Búsqueda b1. b Cada vez que presione este botón durante una pausa se reproducirá el vídeo a una de estas cuatro velocidades: 1/16x, 1/8x, 1/4x y 1/2x. Muestra la carpeta siguiente. Muestra el archivo siguiente. Muestra el principio de la carpeta. Hace avanzar la reproducción durante aproximadamente 30 segundos. La posición avanzará tantas veces como presione este botón. Hace retroceder la reproducción durante aproximadamente 7 segundos. La posición retrocederá tantas veces como presione este botón. Muestra el principio de la carpeta. Muestra la carpeta siguiente. Cada vez que presione este botón se cambiará la búsqueda de Búsqueda b1 a Búsqueda b5. z Presione el botón [FWD] para cambiar la búsqueda Búsqueda a1. z No se puede aplicar el avance hacia atrás lento. Cada vez que presione este botón se cambiará la búsqueda de Búsqueda a1 a Búsqueda a5. z Presione el botón [REV] para cambiar la búsqueda Búsqueda b1. Cambia la configuración de reproducción. (Mientras se visualiza la pantalla del paso F de la página 15). CONTINUAR REPR. : reproduce el vídeo a partir de la posición en la que se detuvo. REPR. DESDE INICIO : reproduce el vídeo desde el principio del archivo. Muestra el archivo anterior. b b En el estado de pausa, la imagen girará 90 grados cada vez que presione el botón. Muestra el archivo anterior. Muestra el archivo siguiente. Cambia la configuración de reproducción. (Mientras se visualiza la pantalla del paso C de la página 17). „ INTERVALO DIAPOS. Establece el tiempo para mostrar una imagen (tamaño máximo aproximado de 2 MB). Puede que tarde cierto tiempo en mostrarse en función del tamaño de la misma. 10 S / 15 S / 20 S „ EFECTOS DIAPOS. Establece un efecto de atenuación cuando se cambia la visualización dela imagen. ON : resaltar desde negro, atenuar a negro OFF : sin efecto de atenuación. „ CAMBIAR VISTA Establece el formato de visualización del navegador de reproducción. Miniatura/Lista 16  CU-VD40U_SP.book Page 17 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Visualización de imágenes fijas guardadas en una cámara Everio de alta definición E Seleccione los datos guardados en „ Para reproducir imágenes inmediatamente después de guardarlas en un DVD EN FR DVD. 1. Retire el cable USB. (0p. 12) 2. Apague la alimentación de esta grabadora. 3. Conecte esta grabadora a un televisor y enciéndala. z Confirme que la luz de encendido de la grabadora está iluminada en color naranja. Para obtener más detalles sobre las conexiones, consulte la sección “Conexión a un televisor” (0p. 9, 10). <Ejemplo> Cuando todas las imágenes fijas grabadas en una cámara Everio de alta definición se guardan en un DVD. 1. SELECCIONAR COPIA DE SEGURIDAD NORMAL 06060101 06060101 1/1 2. CONFIRMAR AJUSTAR RETURN VOLVER TOOL MENÚ HERRAM. F Seleccione el archivo que desea reproducir. 1. SELECCIONAR A Inserte un disco. ES REPR. IMAGEN NOMB. REPR. IMAGEN 06060101 NOMB. PIC_0001.JPG CARPETA 104JVCSO FECHA 1. 6 . 2006 B Seleccione “REPR. IMAGEN”. HORA 00:00:00 TAMAÑO 1920x 1080 1/12 2. CONFIRMAR AJUSTAR RETURN VOLVER TOOL MENÚ HERRAM. 1. SELECCIONAR REPR. VÍDEO z La reproducción se iniciará. z Para obtener más detalles sobre las operaciones de reproducción, consulte la sección “Botones que se pueden utilizar durante la reproducción” (0p. 16). REPR. IMAGEN 2. CONFIRMAR NOTAS: z Solamente las imágenes que cumplan la norma Exif se mostrarán con el formato de miniatura. Para el resto de imágenes fijas, se mostrará “?” y no se podrán reproducir. z La visualización de una imagen puede tardar cierto tiempo en mostrarse si el tamaño de archivo de la misma es grande o hay muchos archivos. z Aparecerá el navegador de reproducción. C Seleccione “IMAGEN EVERIO”. 1. SELECCIONAR REPR. IMAGEN REPR. IMAGEN NOMB. IMAGEN EVERIO IMAGEN EVERI O USER_DAT 1/2 2. CONFIRMAR AJUSTAR RETURN VOLVER TOOL MENÚ HERRAM. z Si ha creado una carpeta en su PC, seleccione el nombre de la misma. La carpeta se muestra como “USER DAT” en la pantalla en el paso C. (0p. 14) PRECAUCIÓN: z Compruebe la configuración de la resolución si la imagen no se muestra en pantalla. (0p. 19) D Seleccione “COPIA DE SEGURIDAD NORMAL”. 1. SELECCIONAR REPR. IMAGEN IMAGEN EVERIO NOMB. COPIA DE SEGURIDAD NORM AL COPIA DE SEG URIDAD NORM AL COPIA DE SEG URIDAD DEFE CHAS COPIA DE SEG URIDAD DEAR CHIVOS 1/3 2. CONFIRMAR AJUSTAR RETURN VOLVER TOOL MENÚ HERRAM. z Los archivos se ordenarán automáticamente en la carpeta creada, dependiendo de los elementos seleccionados en la función “CREAR DVD” de la cámara Everio de alta definición. (0p. 14) 17  CU-VD40U_SP.book Page 18 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Visualización de vídeos en DVD guardados en la cámara Everio „ Para reproducir imágenes inmediatamente después de guardarlas en un DVD 1. Retire el cable USB. (0p. 12) 2. Apague la alimentación de esta grabadora. 3. Conecte esta grabadora a un televisor y enciéndala. z Confirme que la luz de encendido de la grabadora está iluminada en color naranja. Para obtener más detalles sobre las conexiones, consulte la sección “Conexión a un televisor” (0p. 9, 10). A Inserte un disco. PRECAUCIÓN: z Compruebe la configuración de la resolución si la imagen no se muestra en pantalla. (0p. 19) NOTA: z Un CD de música no se puede reproducir si hay un televisor conectado. Visualización de la pantalla de menús durante la reproducción ............................................................................. B Reproduzca el vídeo. o z El vídeo se reproducirá o se mostrará una pantalla de menús. C Cuando aparezca la pantalla de menús, seleccione un elemento de menú. Salir de la pantalla de menús ............................................................................. 1. SELECCIONAR 2. CONFIRMAR Botones que se pueden utilizar durante la reproducción .................................................................................................................................................................. Nombres de los botones Durante la reproducción de vídeo de un DVD PLAY Si presiona el botón durante una pausa o mientras se reproduce el medio a velocidad variable, se reproducirá el vídeo. PAUSE Pausa la reproducción. STOP Detiene la reproducción. REV FWD NEXT Cada vez que presione este botón se cambiará la búsqueda de Búsqueda b1 a Búsqueda b5. z Presione el botón [FWD] para cambiar la búsqueda Búsqueda a1. z No se puede aplicar el avance hacia atrás lento. Cada vez que presione este botón se cambiará la búsqueda de Búsqueda a1 a Búsqueda a5. z Presione el botón [REV] para cambiar la búsqueda Búsqueda b1. Cada vez que presione este botón durante una pausa se reproducirá el vídeo a una de estas cuatro velocidades: 1/16x, 1/8x, 1/4x y 1/2x. Pasa al capítulo siguiente. PREVIOUS Pasa al capítulo anterior. 18 Saltar Hace avanzar la reproducción durante aproximadamente 30 segundos. La posición avanzará tantas veces como presione este botón. Repetir Hace retroceder la reproducción durante aproximadamente 7 segundos. La posición retrocederá tantas veces como presione este botón. TOOL Cambia la configuración de reproducción. (Durante la reproducción) IDIOMA SONIDO : no disponible. IDIOMA SUBTÍTULOS : seleccione si mostrar la fecha y hora de la grabación en la esquina inferior derecha de la pantalla. (Esta configuración puede no estar disponible dependiendo de la cámara Everio utilizada). CAMBIAR ÁNGULO : no disponible. CAMBIAR TÍTULO : seleccionar el título y saltar a él. CAMBIAR CAPÍTULO : seleccionar el capítulo y saltar a él.  CU-VD40U_SP.book Page 19 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Visualización de imágenes de alta calidad EN Puede cambiar la resolución de la salida de vídeo cuando la grabadora esté conectada a un televisor de exploración progresiva a través de un cable HDMI o de vídeo de componentes. FR A Cambie la resolución de la salida ES mientras el sistema está detenido. B Seleccione “SÍ”. 1. SELECCIONAR RESOLUCIÓN ACTUAL : 480i ¿DESEA GUARDAR LOS AJUSTES? Sí z Cada vez que presione el botón, la resolución cambiará según se indica a continuación. Conexión a través de un cable HDMI (Sin embargo, las selecciones de la resolución que no admita el televisor no se podrán mostrar). AUTO 480p 1080i 720p Conexión a través del cable de vídeo de componentes (el cable HDMI no está conectado) 480i 480p 1080i 720p Conexión a través de un cable de vídeo Establezca la resolución en “480i”. La imagen no se puede mostrar si se selecciona otra configuración. Presione el botón [RESOLUTION] y establezca el valor “480i”. NO 2. CONFIRMAR z Si la imagen no aparece en el televisor después de cambiar la resolución, no utilice la grabadora durante 15 segundos. Se restaurará la configuración de la resolución que había antes del cambio. NOTAS: z Cuando el cable HDMI está conectado, la salida de las imágenes no será analógica. z Si selecciona la resolución “480i”, la salida de las imágenes se realizará desde los conectores VIDEO y COMPONENT VIDEO OUT. PRECAUCIÓN: z La opción “AUTO” se seleccionará automáticamente cuando la grabadora se conecte a través de un cable HDMI a un televisor que no admita la resolución seleccionada. z Cuando la grabadora esté conectada a un televisor mediante un cable de vídeo de componentes y la resolución de salida esté establecida en “1080i” o “720p”, la reproducción se detendrá si se reproduce un disco protegido mediante copia digital (CSS). (0p. 24) 19  CU-VD40U_SP.book Page 20 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Cambio de la configuración Defina la configuración básica que determina el funcionamiento de la grabadora. Procedimientos de funcionamiento de los menús F Seleccione “SÍ”. <Ejemplo> Cambiar la opción “SELECC. TIPO DE TV” que se encuentra en “VÍDEOS” de “16:9” a “BUZÓN 4:3”. 1. SELECCIONAR AJUSTES VÍDEOS Cuando se conecta a un televisor y la alimentación está encendida A Haga aparecer la pantalla BUZÓN 4:3 SELECC. TIPO DE TV AJUSTE DE COLOR HDMI ¿DESEA GUARDAR LOS AJUSTES? AJUSTE HDMI MEJORADO Sí GUARDAR 2. CONFIRMAR SELECC. AJUSTAR RETURN AUTO OFF NO CANCELAR CANCELAR “AJUSTES”. G Salga de la pantalla “AJUSTES”. B Seleccione “VÍDEOS”. 1. SELECCIONAR AJUSTES VÍDEOS DVD GENERAL REAJUSTAR 1/4 2. CONFIRMAR SELECC. AJUSTAR SET UP CANCELAR C Seleccione “SELECC. TIPO DE TV”. 1. SELECCIONAR AJUSTES VÍDEOS 16:9 SELECC. TIPO DE TV AJUSTE DE COLOR HDMI AUTO AJUSTE HDMI MEJORADO OFF GUARDAR 2. CONFIRMAR SELECC. AJUSTAR RETURN CANCELAR CANCELAR D Seleccione “BUZÓN 4:3”. 1. SELECCIONAR AJUSTES VÍDEOS SELECC. TIPO DE TV BUZÓN 4:3 AJUSTE DE COLOR HDMI AUTO AJUSTE HDMI MEJORADO OFF GUARDAR 2. CONFIRMAR SELECC. AJUSTAR RETURN CANCELAR CANCELAR E Seleccione “GUARDAR”. 1. SELECCIONAR AJUSTES VÍDEOS SELECC. TIPO DE TV BUZÓN 4:3 AJUSTE DE COLOR HDMI AUTO AJUSTE HDMI MEJORADO OFF GUARDAR 2. CONFIRMAR 20 SELECC. AJUSTAR RETURN CANCELAR CANCELAR  CU-VD40U_SP.book Page 21 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Configuración de elementos y contenido es la configuración predeterminada. „ VÍDEOS SELECC. TIPO DE TV Defina la configuración conforme al televisor que vaya a conectar. (Si la configuración del tamaño de la imagen del televisor es fija, la configuración del tamaño de la pantalla de éste seguirá siendo el mismo si cambia la configuración en esta grabadora.) 16:9 Cuando conecte un televisor panorámico (16:9). Cuando se conecta un televisor 4:3 (las imágenes 16:9 aparecerán con bandas BUZÓN 4:3 blancas en la parte superior e inferior). Cuando se conecta un televisor 4:3 (las imágenes 16:9 no mostrarán los PAN Y SCAN 4:3 laterales izquierdo y derecho). AJUSTE DE COLOR HDMI Establece el formato de vídeo de COMPONENT VIDEO OUT de la grabadora. AUTO Normalmente se selecciona este valor. Cuando las imágenes no se muestran correctamente debido a las RGB especificaciones del televisor. AJUSTE HDMI MEJORADO Establezca este valor cuando conecte un dispositivo DVI. OFF Normalmente se selecciona este valor. Cuando se conecta a un dispositivo DVI y las imágenes en blanco y negro no ON son nítidas. EN FR ES „ DVD Los siguientes elementos no tendrán ningún efecto aunque se configuren. IDIOMA MENÚ IDIOMA SONIDO SUBTÍTULO „ GENERAL LANGUAGE Establece el idioma que se va a mostrar en la pantalla como la pantalla “CONFIGURACIÓN”. Establezca el idioma. (“ENGLISH” se establece como idioma predeterminado). ESTILO INDIC. FECHA Cambia el formato de la fecha. year.month.day month.day.year Establezca el formato de la fecha. day.month.year „ REAJUSTAR Restablece la configuración predeterminada. 21  CU-VD40U_SP.book Page 22 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Visualización de la pantalla Se puede mostrar información en la pantalla durante la reproducción. Durante la reproducción Cuando se reproduzca vídeo guardado en una cámara Everio de alta definición ............................................................................. Fecha del archivo (muestra la fecha y hora de la grabación del primer archivo dela carpeta.) z Cada vez que presione el botón, el modo de visualización cambiará. Modo automático (solamente durante la reproducción de imágenes de vídeo o fijas) Muestra el estado y el tiempo o la posición de la reproducción durante 3 segundos cuando hay un cambio de estado. Modo medio Muestra el estado y el tiempo o la posición de la reproducción. Modo completo Muestra toda la información, incluido el nombre del archivo. Nombre del archivo Estado de la reproducción 1.6.2006 00:00:00 PRG001 MPEG Tiempo o posición de reproducción 00 : 00 : 24 REW/FF SALTO ATR./AD. Formato de audio PAUSA Guía de funcionamiento Cuando se reproduzca una imagen fija guardada en una cámara Everio de alta definición ............................................................................. Nombre de la carpeta Fecha del archivo Modo oculto Oculta la información. Nombre del archivo Estado de la reproducción 1.6.2006 00:00:00 1920 x 1080 104JVCS0 PIC_0001.JPG REW/FF DETENER PASE DIAPOS. Resolución del archivo PAUSA Guía de funcionamiento Cuando se reproduzca vídeo con calidad de DVD guardado en una cámara Everio ............................................................................. Número de capítulo Número de título Estado de la reproducción TÍTULO1 Formato de audio CAPÍTULO1 00 : 00 : 08 REW/FF SALTO ATR./AD. PAUSA Guía de funcionamiento 22 Tiempo o posición de reproducción  CU-VD40U_SP.book Page 23 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Guía para solucionar problemas EN FR Problema Causa/Acción ES General El aparato no se enciende. z Asegúrese de que el adaptador de CA y el cable de alimentación están conectados correctamente. La grabadora o el adaptador de CA se calientan. z Esto no es un problema de funcionamiento. z Si nota que la grabadora se calienta mucho, quite el adaptador de CA y consulte a su distribuidor. Después de pulsar el botón de encendido, pasan unos 20 segundos antes de que la grabadora llegue a estar operativa. z Esto no es un problema de funcionamiento. Hay un fallo de funcionamiento o error. z Apague la copiadora y después vuelva a encenderla. Almacenamiento No se reconoce la cámara Everio. z Compruebe que el cable USB está conectado correctamente. Instale el extremo proyectado del terminal a la grabadora y el otro extremo a la cámara Everio. Su PC no se reconoce. z Compruebe que el cable USB suministrado para la cámara Everio está conectado correctamente. La bandeja de discos no se abre. z Mientras se están grabando datos en un disco, éste no se puede expulsar con el botón de expulsión. Espere a que finalice el proceso de grabación. z Si un disco no se puede expulsar con el botón de expulsión debido a un fallo o mal funcionamiento causado, por ejemplo, por una caída accidental de la grabadora, inserte una varilla delgada de unos 10 cm de largo en el agujero de expulsión manual para expulsar el disco. (0p. 11) El aparato no lee el disco. z z z z z Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba. Compruebe que la bandeja de discos no está sucia. Compruebe que la superficie de grabación del disco no está dañada. Asegúrese de no utilizar discos con forma especial. No se puede reproducir ningún CD que no cumpla los estándares como los de la norma CD-DA (CD con control de copia). z Para discos CD-R o CD-RW, asegúrese de que no están grabados utilizando el método de escritura de paquetes. El aparato no graba. z z z z z z z Es imposible doblar los discos DVD grabados con esta grabadora mediante una grabadora de DVD con HDD. z Conecte la grabadora a la cámara Everio, reproduzca los discos con la función “REPR. PARA COMPROBAR” de la cámara y dóblelos con la grabadora de DVD. (Consulte el manual de instrucciones de la cámara Everio). La grabación o lectura a máxima velocidad no es posible (cuando su PC está conectado). z Compruebe que el disco que está utilizando sea adecuado. (0p. 25) z Use los discos recomendados para la grabadora. (0p. 26) z Compruebe que utiliza un disco estándar adecuado. (La grabación o lectura a máxima velocidad no es posible si no se utilizan discos estándar). Compruebe que el disco que está utilizando sea adecuado. (0p. 25) Use los discos recomendados para la grabadora. (0p. 26) Asegúrese de utilizar un disco nuevo para DVD-R. Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba. Compruebe que la bandeja de discos no está sucia. Compruebe que la superficie de grabación del disco no está dañada. Asegúrese de no utilizar discos con forma especial. Reproducción El mando a distancia no funciona. z Extraiga las pilas, insértelas de nuevo y utilice el mando a distancia. z Reemplace las pilas por otras nuevas. No se puede utilizar. z Puede que el uso de esta función esté prohibido por el propio disco o por otras condiciones. z Si la grabadora no funciona, apague la alimentación y vuelva a encenderla. (Puede que no funcione por una descarga eléctrica). 23  CU-VD40U_SP.book Page 24 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM Problema Causa/Acción No se muestran imágenes en el televisor. z ¿Aparece la entrada de vídeo? Cambie a la salida externa para la grabadora conectada a un televisor con los conectores de entrada de audio y vídeo. z Si la imagen no aparece en el televisor después de presionar el botón [RESOLUTION], no utilice la grabadora durante 15 segundos. Se restaurará la configuración de la resolución que había antes del cambio. (0p. 19) z Vuelva a comprobar la configuración de la resolución. (0p. 19) Las imágenes se muestran distorsionadas durante la búsqueda hacia atrás y hacia delante. z Las imágenes pueden aparecer distorsionadas para secciones en las que la velocidad de reproducción cambia. Esto no es un problema de funcionamiento. Los DVD comerciales no se pueden reproducir cuando la grabadora está conectada a su PC. z Reproduzca el disco cuyo número de región del vídeo DVD sea “ALL” o “2”. Las imágenes agregadas por su PC no se pueden reproducir. z Las imágenes agregadas al disco (disco multisesión) por su PC no se pueden reproducir en esta grabadora. Pasa un tiempo hasta mostrar las imágenes durante la reproducción de imágenes fijas. z El tamaño del archivo es demasiado grande o hay demasiados archivos. Esto no es un problema de funcionamiento. Al cambiar desde la reproducción especial a reproducción normal, o durante reproducción lenta, aparece el patrón de mosaico (ruido negro). z Esto no es un problema de funcionamiento. Mensajes de error Problema 24 Causa/Acción NO SE PUEDE LEER EL DISCO z Hay insertado un disco vacío. z Inserte un disco que se pueda reproducir en la grabadora. (0p. 25) ERROR EN DISCO z El disco puede estar sucio. Límpielo e inténtelo de nuevo. z El disco no se cerró después de realizar la grabación desde una cámara Everio de alta definición. Asegúrese de cerrar el disco después de la grabación. (Para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara Everio). NO SE PUEDE USAR AHORA z Detenga la reproducción y reanúdela. INCOMPAT. CON HDCP, NO SE MUESTRA UTILICE MONITOR COMPATIBLE CON HDCP z Conecte la grabadora a un monitor compatible con HDCP. PROTECCIÓN ANTICOPIA DETECTADA NO SE PUEDE MOSTRAR CON 1080i/720p AJÚSTELO A 480i O 480p z Realice una conexión analógica y establezca la resolución en “480i” o “480p”. (0p. 19) DATOS INCOMPATIBLES z El formato de los datos no es compatible. Confirme el formato de los datos. (0p. 25) z El disco no se cerró después de realizar la grabación desde una cámara Everio de alta definición. Asegúrese de cerrar el disco después de la grabación. (Para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara Everio). NO SE PUEDE REPRODUCIR z Pueden faltar datos de archivo.  CU-VD40U_SP.book Page 25 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM EN Especificaciones General ............................................................................. „ Fuente de alimentación 12 VCC „ Corriente nominal 1,7 A „ Dimensiones (A c L c F) 171 c 56 c 262 mm (6-3/4" c 2-1/5" c 10-3/10") „ Peso del aparato Aproximadamente 1,4 kg (3,1 libras) (sin el adaptador de CA ni los cables de conexión) „ Condiciones medioambientales de funcionamiento Temperatura de funcionamiento : 0 % a 40 % (32 $ a 104 $) Humedad de funcionamiento : 35 % a 80 % Temperatura de almacenamiento : b20 % a 60 % (b4 $ a 140 $) „ Potencia del láser Para DVD Longitud de onda: de 653 a 663 nm Potencia de salida: 1,0 mW Para CD Longitud de onda: de 770 a 810 nm Potencia de salida: 0,4 mW Adaptador de CA (AP-V400U) ............................................................................. „ Fuente de alimentación De 110 VCA a 240 V t, 50 Hz/60 Hz „ Capacidad de entrada 1,5 A „ Potencia de salida 12 VCC s, 4 A „ Temperatura de funcionamiento 0 % a 40 % (32 $ a 104 $) „ Dimensiones (A c L c F) 52 c 31 c 120 mm (2" c 1-1/5" c 4-7/10") (sin el cable de alimentación) „ Peso Aproximadamente 250 g (0,6 libras) Mando a distancia (RM-V41U) ............................................................................. „ Tipo 3 VCC (pila tipo botón CR2025) „ Ciclo de vida útil de las pilas 1 año aproximadamente (dependiendo de la frecuencia de uso) „ Distancia de uso 5 m aproximadamente (boca arriba) „ Temperatura de funcionamiento 0 % a 40 % (32 $ a 104 $) „ Dimensiones (A c L c F) 42 c 12 c 100 mm (1-7/10" c 1/2" c 4") „ Peso Aproximadamente 32 g (0,1 libras) (incluida la pila de tipo botón) FR ES Discos recomendados ............................................................................. „ DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY „ DVD-R DL*1 JVC, Verbatim „ DVD-RW JVC z El rendimiento de la grabadora puede que no sea el óptimo en función del disco que se utilice. Se recomienda utilizar discos de fabricantes cuya compatibilidad se haya confirmado. z Sólo pueden utilizarse discos de 12 cm con esta grabadora. *1 Se pueden utilizar discos DVD-R DL cuando la grabadora esté conectada a una cámara Everio de alta resolución o a su PC. PRECAUCIÓN: z Cuando un disco DVD-R está finalizado, no es posible añadir más grabaciones al disco. Además, el disco no se puede formatear (inicializar). z Después de finalizar un disco DVD-R, las grabaciones adicionales son posibles formateando (inicializando) el disco. Sin embargo, los datos (imagen/sonido) serán eliminados. Reproducción ............................................................................. „ Discos compatibles DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW „ Formato de los datos (extensión) z Discos de datos DVD creados utilizando la cámara Everio de alta definición z Discos de datos DVD creados utilizando la cámara Everio z Discos de datos DVD grabados con datos tomados por una cámara Everio de alta definición y editados utilizando el programa de edición proporcionado. (Cuando un disco se detiene durante la reproducción y se produce ruido de bloqueo, deshabilite la función SVRT en el programa de edición). z A continuación se muestran las extensiones de archivo que reconoce esta grabadora. (No se garantiza que se puedan las siguientes extensiones de archivo). z Cuando se conecta a una cámara Everio: TOD y JPG z Cuando se conectada a su PC: MOD, TPD y JPG z Otros: MPG, MPEG, MPE, M2P, M2T, M2TS, TS, JPEG y JPE Cuando se reproduzcan archivos creados en un equipo, al presionar el botón [I] después de una búsqueda se puede desviar la posición de reproducción. „ Salida de vídeo 1,0 V 75 & (conector de clavija) „ Salida de audio 2,0 Vrms 1 k& (conector de clavija) 25  CU-VD40U_SP.book Page 26 Tuesday, June 5, 2007 9:37 AM „ Salida de vídeo de componentes Y p-p : 1,0 V 75 & (conector de clavija) CB/CR, PB/PR p-p : 0,7 V 75 & (conector de clavija) „ Salida HDMI Compatibilidad con HDCP de 19 contactos Vídeo :480p / 1080i / 720p (La compatibilidad con DVI-D no está garantizada) Audio : PCM/Secuencia de bits de 2 canales PRECAUCIÓN: z Los discos que no sean los mencionados anteriormente y los vídeos con calidad de DVD comercialmente disponibles no se pueden reproducir correctamente. Cuando se conecta a una cámara Everio ............................................................................. „ Interfaz USB 2.0 „ Cable de interfaz Cable USB (Tipo Mini-A b Tipo Mini-B) „ Discos compatibles para grabar (no se pueden usar discos de 8 cm) Everio : DVD-R, DVD-RW (no se pueden usar discos DVD-RW 6x) Alta definición Everio : DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW „ Formato de grabación Everio : vídeo DVD (solamente vídeo) Alta definición Everio : DVD de datos (vídeo, imagen fija) „ Tiempo de grabación Everio : 30 minutos aproximadamente (incluido el tiempo necesario para la finalización) z 90 minutos aproximadamente de vídeo grabado en modo de alta calidad en un disco de 4,7 GB (varía en función de las condiciones, como por ejemplo el número de títulos). Alta definición Everio : 35 minutos aproximadamente (incluido el tiempo necesario para la finalización) z 40 minutos aproximadamente de vídeo grabado en modo HD completo en un disco DVD-R DL de 8,5 GB (varía en función de las condiciones, como por ejemplo el número de títulos). z GZ-MC100, GZ-MC200, GZ-MC500, GZ-MG21, GZ-MG31, GZ-MG40, GZ-MG50 y GZ-MG70 no se pueden utilizar. Cuando se conecta a su PC ............................................................................. „ Interfaz USB 2.0, USB 1.1 *1 „ Cable de interfaz Cable USB (también se puede usar el cable USB proporcionado para la cámara Everio). „ Sistemas operativos compatibles Windows XP Home Edition y Windows XP Professional (Macintosh no se admite). „ Capacidad del búfer de datos 2 MB 26 „ Tasa de transferencia de datos (para USB 2.0) Escritura DVD-R : 8x como máximo DVD-R DL : 4x como máximo DVD-RW : 4x como máximo Lectura DVD-R : 12x como máximo DVD-RW : 12x como máximo DVD-ROM : 5x como máximo DVD-R DL : 8x como máximo CD-R : 10x como máximo *2 CD-RW : 10x como máximo *2 CD-ROM : 10x como máximo *3 „ Discos compatibles (no se pueden usar discos de 8 cm) Escritura : DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW Lectura : DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, DVD-ROM, vídeo de DVD, CD-ROM, CD-DA *4, CD extra, CD de vídeo, CD mixto, CD-R, CD-RW „ Software compatible CyberLink PowerCinema NE para la Everio/ PowerProducer 3 NE (suministrado para la cámara Everio) CyberLink Power2Go 5.5 Lite (suministrado) *1 Si utiliza un cable USB 1.1, la grabación de un DVD tardará unas tres horas. *2 No se puede reproducir ningún CD que se haya grabado con el método de grabación por paquetes. *3 No se garantiza el funcionamiento con ningún CD que no sea compatible con la norma CD-DA (CD con control de copia). *4 En función de los CD de música (CD-DA) puede que no sea posible la lectura de los archivos de audio. En este caso, utilice programas como por ejemplo Windows Media Player.