Transcripción de documentos

Modelo núm. HD67751W-6001 HD67751W-6004 SKU núm. 000000 000000 GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO GRIFO PARA LAVAMANOS, DE DOS LLAVES ¿Problemas, preguntas o piezas faltantes? Llama al servicio al cliente de Schön de lunes a viernes entre 8 a.m. y 7 p.m. y los sábados entre 9 a.m. y 6 p.m.(hora estándar del Este) (800) 880-8164 www.schonsimplymodern.com GRACIAS Agradecemos la confianza que has depositado en Schön al comprar este grifo para lavamanos. Nos esforzamos por crear continuamente productos de calidad diseñados para mejorar tu hogar. Visítanos en Internet para ver nuestra línea completa de productos disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar. ¡Gracias por elegir a Schön!  Tabla de contenido Información importante .........................14 Garantía...................................................14 Pre-instalación .......................................14 Planificación de la instalación .............14 Herramientas y herrajes necesarios ....14 Contenido del paquete .........................15 Instalación ..............................................16 Funcionamiento ......................................21 Cuidado y limpieza ................................22 Solución de problemas ...........................22 Piezas de repuesto ................................23 Información importante □ Cumple con todos los códigos locales de construcción y de plomería. □ Cubre el drenaje del lavabo para evitar que se pierda alguna pieza. □ Consulta la sección de mantenimiento y limpieza incluida en esta guía. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Los productos de Schön están fabricados con normas y mano de obra de calidad superior y están respaldados por nuestra garantía de por vida limitada. Schön garantiza al comprador consumidor original que sus productos no presentan defectos materiales o de fabricación. Reemplazaremos GRATIS cualquier producto o pieza defectuosos. Simplemente llama al (800) 880-8164 para recibir el artículo de reemplazo. El comprobante de compra (recibo de venta original) del comprador consumidor original debe estar disponible para todos los reclamos de garantía de Schön. Esta garantía excluye daños y fallos incidentales/consecuenciales debido al mal uso, abuso o desgaste normal por el uso. Esta garantía excluye todos los usos industriales, comerciales y de negocios, a cuyos compradores se les extiende en la presente una garantía limitada de cinco años a partir de la fecha de compra, con todos los otros artículos de esta garantía que aplican excepto la duración de la garantía. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o la limitación de los daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, las limitaciones y exclusiones anteriores podrían no aplicarse a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Para obtener más detalles, comunícate con el (800) 880-8164. Pre-instalación PLANIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN Antes de comenzar la instalación de este producto, asegúrate de que no falta ninguna pieza. Compara las piezas con la lista de Contenido del paquete. Si falta alguna pieza o está dañada, no intentes instalar el producto. Comunícate con el servicio al cliente para piezas de repuesto. Llave para grifería Alicate IC Gafas de seguridad SIL Llave ajustable ON E HERRAMIENTAS Y HERRAJES NECESARIOS Sellador de silicona Sierra para metales 14 Pinzas ajustables Líneas de suministro Destornillador Phillips  Pre-instalación (continuación) CONTENIDO DEL PAQUETE Ensamblaje de la mezcladora Ensamblaje del drenaje S A J* B Q C K* R G H D E F L* M* P O N* I NOTA: *Los artículos J - N vienen preensamblados. Pieza A Descripción Cuerpo del grifo Cantidad Pieza 1 B Ensamblaje de la llave - Caliente 1 C Ensamblaje de la llave - Fría 1 D Arandela 2 E Tuerca 2 F Tornillo 4 G Arandela 1 H Tuerca de bloqueo 1 I Manguera de conexión rápida 1 15 Descripción Cantidad J Tapón emergente 1 K Brida del drenaje 1 L Arandela de goma 1 M Tuerca de bloqueo 1 N Cuerpo del drenaje 1 O Junta 1 P Varilla horizontal 1 Q Correa de la varilla de elevación 1 R Sujetador 1 S Varilla de elevación 1 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  Instalación instalar el ensamblaje instalar las llaves del 1 Cómo 2 Cómo del grifo grifo PRECAUCIÓN: Cierra siempre el suministro de agua antes de quitar un grifo existente o reemplazar cualquier pieza de un grifo. Abre la llave del grifo para liberar la presión de agua y asegúrate de que el suministro de agua esté completamente cerrado. □ □ Retira las tuercas preensambladas (E) y las arandelas (D) de las llaves de agua caliente y fría (B y C) del grifo. □ Afloja los tornillos (F) en las tuercas (E) hasta que los extremos de los tornillos (F) estén al ras de la cara de las tuercas (E). Inserta la llave caliente (B) del grifo a la izquierda del caño y la llave fría (C) del grifo a la derecha del caño. □ Coloca la mezcladora (A) en los orificios de montaje del lavabo. Asegura el grifo (A) al lavamanos con la arandela (G) y la contratuerca (H) suministradas. □ NOTA: Asegúrate de que la varilla de elevación (S) pasa a través del grifo (A) y hacia abajo dentro de la ranura de la arandela (G). Asegúrate de que la varilla de elevación (S) puede subir y bajar libremente. Asegura las llaves (B y C) del grifo bajo el lavamanos usando las arandelas (D) y las tuercas (E). Aprieta bien los tornillos (F) en las tuercas (E). F 1 □ □ Cierra el suministro de agua. Retira el grifo anterior. Limpia la superficie de montaje. Retira las contratuerca (H) preensambladas y las arandela (G) del grifo (A) nuevo. □ E 1 □ NOTA: La válvula de agua caliente está identificada con una etiqueta. A 1 B 2 C 2 E 4 A 3 2 D H E G E F H 16 3 F F 5 D 3  Instalación (continuación) preparar el ensamblaje instalar el cuerpo del 3 Cómo 4 Cómo emergente drenaje □ Retira el tapón emergente (J) y la brida del desagüe (K) del cuerpo de desagüe (N). □ □ Enrosca la tuerca de bloqueo (M) hasta el límite. Presiona la arandela de goma (L) hacia abajo. Aplica sellador de silicona (no incluido) debajo de la brida del drenaje (K) y coloca ésta dentro del orificio de drenaje del lavabo. □ Desde la parte inferior del lavabo, enrosca el cuerpo del drenaje (N) en la brida del drenaje (K). Asegúrate de que la abertura (1) para la varilla de bola del cuerpo del drenaje (N) esté frente a la parte posterior del lavabo. □ Aprieta la arandela de goma (L) y la tuerca de bloqueo (M) en el cuerpo del drenaje (N). No aprietes demasiado. J SI LI K 2 K 1 L M L M 1 N N 17 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  Instalación (continuación) instalar el tapón y la 5 Cómo varilla horizontal □ instalar la varilla 6 Cómo horizontal y la correa Antes de la instalación, desenrosca la tapa protectora (1) de la varilla horizontal (P). Inserta el tapón (J) en el orificio del drenaje del lavabo. Inserta la varilla horizontal (P) en el cuerpo del desagüe (N) y a través del orificio del tapón (J). Consulta el folleto 2. Para retirar y limpiar más fácilmente, gira el tapón (J) a 90º de manera que la varilla horizontal (P) no atraviese el orificio del tapón (J). Consulta el folleto 3. Asegúrate de que la junta (O) de la varilla horizontal (P) se inserte completamente en el cuerpo del desagüe (N), como se muestra (4). Puedes presionar ambos lados de la junta (O) para retirar la varilla horizontal (P). □ □ □ □ □ □ □ □ Desliza la varilla de elevación (S) a través del grifo (A). Presiona hacia abajo la varilla (P) para garantizar que el tapón (J) esté abierto completamente. Desliza la presilla (R) hacia arriba, ajusta la ubicación de la correa de la varilla de elevación (Q) a la altura adecuada e inserta la varilla horizontal (P) con el orificio correcto de la varilla de elevación (Q). Mueve la correa de la varilla de elevación (Q) hacia adentro o hacia afuera para seleccionar la ubicación adecuada. S A J 1 1 2 J P Q N 1 R 2 Folleto 2 Folleto 3 3 R P 4 Orificio 3 J 2 Q P R 5 5 O 4 P N O 18 4  Instalación (continuación) 7 Cómo instalar la varilla de elevación □ Desliza la varilla de elevación (S) hacia abajo dentro de la correa de la varilla de elevación (Q) hasta que haga clic dentro de la correa de la varilla de elevación (Q). □ Desliza la presilla (R) hacia abajo hasta que la varilla horizontal (P) esté asegurada. NOTA: Si necesitas una varilla de elevación (S) más corta para tu instalación, puedes llamar al Servicio al Cliente de Glacier Bay para recibir ayuda. S J 1 S Q Q Q R 2 P 8 Cómo ajustar el largo de la correa de la varilla de elevación □ Si la correa de la varilla de elevación (Q) sobresale tanto que interfiere con tu instalación, como se muestra en la Fig 1, la varilla de elevación (Q) puede recortarse. □ Una vez que hayas identificado el orificio correspondiente en la correa de la varilla de elevación (Q), necesario para tu instalación, puedes recortar la porción inferior (1) de la correa de la varilla de elevación (Q) partiendo con alicates o cortando con una sierra en el punto de corte (2), como se muestra en la Fig. 2. Asegúrate de que la presilla (R) no se salga de la correa de la varilla de elevación (Q). Q 1 Q R Fig. 1 Q 2 Fig. 2 19 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  Instalación (continuación) 9 □ Cómo verificar el funcionamiento del drenaje emergente Mueve la varilla de elevación (S) hacia arriba y abajo para verificar que el tapón (J) se abre y cierra correctamente. S J 10 □ □ Cómo montar la manguera de conexión rápida Conecta las conexiones de la manguera de conexión rápida (I) a la conexión de la llave de agua caliente (B), la conexión del cuerpo del grifo (A) y a la conexión de la llave de agua fría (C). Presiona hasta que las conexiones se aseguren entre sí. Hala hacia abajo ligeramente para comprobar que la conexión es segura. 3 2 20 C B A 1 I  Instalación (continuación) 11 □ Cómo hacer las conexiones del suministro de agua Usa conexiones de grifos de 1/2" IPS (2) o tuercas de acoplamiento de líneas de suministro (3) (no incluidas) con un tubo montante de bola de diámetro exterior de 3/8" (1). 1 NOTA: Antes de apretar el conector del grifo al suministro de agua, fija el accesorio de la tubería de suministro colocando una segunda llave . Esto evitará que la tubería de suministro se mueva o gire cuando aprietes el conector del grifo. No aprietes demasiado. 2 3 Funcionamiento purgar las tuberías y 1 Cómo comprobar que no haya fugas A □ Asegúrate de que las manijas del grifo (A) estén cerradas, abre el suministro del agua y comprueba que no haya filtraciones. Si descubres alguna filtración, verifica tus conexiones para asegurarte de que estén instaladas adecuadamente. □ Abre los manerales del suministro de agua fría y caliente y deja que corran durante al menos un minuto cada una. Esto elimina cualquier desecho que pudiera dañar las piezas internas. □ Cierra el suministro de agua. 21 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  Funcionamiento (continuación) 2 Cómo quitar el conector rápido □ Si es necesario, retira el conector rápido (1), aprieta las pestañas (2) de la manguera y hala hacia abajo para desconectar. 2 Aprieta Hala hacia abajo 1 1 Cuidado y limpieza □ Para limpiar, usa un paño húmedo y seca con una toalla. □ No uses limpiadores abrasivos, esponjas de alambre o productos químicos fuertes para limpiar esta mezcladora, pues ello anulará la garantía. Solución de problemas NOTA: Consulta la sección de piezas de repuesto de este manual para ver un dibujo detallado que muestra la ubicación de las piezas enumeradas a continuación. Problema Posible causa Solución Hay filtración por el maneral. La tuerca del bonete se ha aflojado y/o la arandela está sucia o dañada. □ Aprieta la tuerca del bonete. □ Limpia la arandela o reemplázala. El suministro de agua no se corta completamente. El cartucho está sucio o dañado. □ Retira la llave para revisar el cartucho. □ Limpia o reemplaza. □ Aplica más sellador de silicona al lado biselado de la brida del drenaje. □ Aprieta nuevamente y verifica que no haya filtraciones. Hay una filtración El lavamanos tiene una superficie rugosa proveniente del desagüe o irregular. del lavamanos en su base. 22  Piezas de repuesto 1 2 3 4 14 Las etiquetas de identificación de la mezcladora pueden encontrarse en la entrada de agua caliente. 8 5 9 6 10 11 7 12 Pieza Descripción 13 Número de pieza Pieza 1 Ensamblaje de la llave RP13521* 9 Tuerca de bloqueo RP56091 2 Tuerca del bonete RP70193 10 Bloque RP70421 3 Cartucho H RP20079 11 Aro tórico RP60002 4 Cartucho C RP20080 5 Filtro de pantalla RP70072 12 Manguera de conexión rápida RP70430 6 Arandela RP64147 7 Tuerca y Tornillo RP56114 13 Ensamblaje de desagüe ClickInstall™ RP40228* 8 Arandela RP70228 14 Varilla de elevación RP40260* *Especificar acabado Muchos cartuchos de repuesto, aireadores y ensamblajes de drenaje pueden comprarse en tu tienda de The Home Depot local o por internet en www.schonsimplymodern.com 23 Descripción Número de pieza  ¿Problemas, preguntas o piezas faltantes? Llama al servicio al cliente de Schön de lunes a viernes entre 8 a.m. y 7 p.m. y los sábados entre 9 a.m. y 6 p.m.(hora estándar del Este) (800) 880-8164 www.schonsimplymodern.com Conserva este manual para uso futuro.