Transcripción de documentos

Table of Contents Safety Information ....................................2 Warranty ...................................................2 Pre-Installation .........................................2 Planning Installation ..............................2 Tools Required .......................................2 Package Contents ..................................3 Installation ................................................4 Operation ..................................................11 Troubleshooting........................................12 Care and Cleaning ...................................15 Service Parts ...........................................15 Safety Information Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate, or install the product. CAUTION: Always turn off the water supply before removing an existing faucet or replacing any part of a faucet. Open the faucet handle to relieve water pressure and ensure that the water is completely shut off. Warranty LIMITED LIFETIME WARRANTY Los productos de Schön están fabricados con normas y mano de obra de calidad superior y están respaldados por nuestra garantía de por vida limitada. Schön garantiza al comprador consumidor original que sus productos no presentan defectos materiales o de fabricación. Reemplazaremos GRATIS cualquier producto o pieza defectuosos. Simplemente llama al (800) 880-8164 para recibir el artículo de reemplazo. El comprobante de compra (recibo de venta original) del comprador consumidor original debe estar disponible para todos los reclamos de garantía de Schön. Esta garantía excluye daños y fallos incidentales/consecuenciales debido al mal uso, abuso o desgaste normal por el uso. Esta garantía excluye todos los usos industriales, comerciales y de negocios, a cuyos compradores se les extiende en la presente una garantía limitada de cinco años a partir de la fecha de compra, con todos los otros artículos de esta garantía que aplican excepto la duración de la garantía. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o la limitación de los daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, las limitaciones y exclusiones anteriores podrían no aplicarse a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Para obtener más detalles, comunícate con el (800) 880-8164. Pre-Installation PLANNING INSTALLATION Before beginning the installation of this product, ensure all parts are present. Compare parts with the Package Contents section. If any part is missing or damaged, do not attempt to install the product. Phillips screwdriver 2 IC ON Safety goggles SIL Adjustable wrench E TOOLS REQUIRED Silicone Pencil Electric drill  Modelo Núm.: 67558-0101 67558-0108D2 GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO GRIFO RETRÁCTIL PARA COCINA Sistema de fácil instalación que no requiere herramientas Tuercas de montaje de fácil colocación para placas de cubierta y dispensador de jabón: Empuja hacia arriba y gira para ajustar ¿Problemas, preguntas o piezas faltantes? Llama al servicio al cliente de Schön de lunes a viernes de 8 a.m. a 6 p.m., hora estándar del este (800) 880-8164 www.schonsimplymodern.com GRACIAS Agradecemos la confianza que has depositado en Schön al comprar este grifo para cocina. Nos esforzamos por crear continuamente productos de calidad diseñados para mejorar su hogar. Visítanos en Internet para ver nuestra línea completa de productos disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar. ¡Gracias por elegir a Schön!  Tabla de contenido Información de seguridad ......................18 Garantía...................................................18 Pre-instalación .......................................18 Planificación de la instalación .............18 Herramientas necesarias ....................18 Contenido del paquete.........................19 Instalación ..............................................20 Funcionamiento ......................................27 Solución de problemas ..........................28 Cuidado y limpieza ................................31 Piezas de repuesto ................................31 Información de seguridad Lee y comprende este manual completo antes de intentar ensamblar, operar o instalar el producto. PRECAUCIÓN: Cierra siempre el suministro de agua antes de quitar un grifo existente o reemplazar cualquier pieza de un grifo. Abre la llave del grifo para liberar la presión de agua y asegúrate de que el suministro de agua esté completamente cerrado. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Les produits Schön sont fabriqués selon des normes de qualité et une exécution supérieures et sont couverts par notre garantie à vie limitée. Les produits Schön sont garantis à l'acheteur original être exempts de vices de matériaux ou de fabrication. Nous remplacerons GRATUITEMENT chaque produit ou pièce qui s’avère défectueux /défectueuse. Il vous suffit d’appeler le (800) 880-8164 pour recevoir l’article de rechange. Une preuve d’achat (facture originale) de l’acheteur original doit être disponible pour toute réclamation au titre de la garantie Schön. Cette garantie exclut tous dommages indirects et accessoires et toutes les défaillances découlant d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation abusive ou de l’usure et de la détérioration normales. Cette garantie exclut tout usage industriel ou commercial. Pour de tels usages, il est offert aux acheteurs par les présentes une garantie limitée de cinq ans à compter de la date d'achat, tous les termes de la garantie ci-dessus étant applicables à l'exception de la durée. Certains états et provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects et accessoires; par conséquent les restrictions précédentes pourraient ne pas s'appliquer à votre cas. En vertu de la présente garantie, vous bénéficiez de droits juridiques particuliers, toutefois d'autres droits peuvent s'appliquer selon la province où vous résidez. Veuillez contacter le (800) 880-8164 pour obtenir davantage d’informations. Pre-instalación PLANIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN Antes de comenzar la instalación de este producto, asegúrate de que no falta ninguna pieza. Compara las piezas con la sección de contenido del paquete. Si falta alguna pieza o está dañada, no intentes instalar el producto. Gafas de seguridad Destornillador Phillips 18 SIL Llave ajustable IC ON E HERRAMIENTAS NECESARIAS Silicona Lápiz Taladro eléctrico  Pre-instalación (continuación) CONTENIDO DEL PAQUETE A G H I L J M K B N C D E O P F Pieza Descripción Cantidad Pieza Descripción Cantidad A Ensamblaje del grifo 1 B Arandela de goma 1 C Arandela metálica 1 D Tuerca 1 L Sujetador con peso 1 M Pesos 1 N Ensamblaje del conector rápido 1 J Tuerca fáciles de instalar 2 K Manguera 1 E Tapa protectora 1 F Llave 1 G Placa protectora 1 H Vástago 2 O Caja de control 1 I Placa base 1 P Paquete de baterías 1 19 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  Instalación instalar el ensamblaje instalar la placa 1 Cómo del grifo 2 Cómo protectora PRECAUCIÓN: Cierra siempre el suministro de agua antes de quitar un grifo existente o reemplazar cualquier pieza de un grifo. Abre la llave del grifo para liberar la presión de agua y asegúrate de que el suministro de agua esté completamente cerrado. □ Cierra el suministro de agua. Retira el grifo anterior. □ Instala el cuerpo del grifo (A) (incluso las mangueras y los cables de datos (1)) a través del orificio en el lavamanos. NOTA: Este paso es para la instalación de la placa protectora (opcional). Si no usarás la placa protectora, instala el ensamblaje del grifo como se describe en el paso 1. NOTA: Este paso es para una instalación sin placa protectora (opcional). Si se va a usar una placa protectora, instala el ensamblaje del grifo como se describe en el paso 2. □ Enrosca los vástagos (H) en la placa protectora (G) y asegúrate de que la placa base (I) esté presionada sobre la placa protectora (G) antes de instalar esta última en los tres orificios del lavamanos. □ Desde abajo del lavamanos, asegura la placa protectora al mismo con las tuercas fáciles de instalar (J) incluidas. Alza estas tuercas (J) hacia el lavamanos y gira para ajustar, como se muestra en la fig. 1. NOTA: Si el fregadero es irregular, usa silicona debajo de la placa base (I). A G H I 1 J Tornillo Lavamanos Empuja hacia arriba Lavamanos J Fig 1 20  Instalación (continuación) fijar el ensamblaje del instalar el ensamblaje 4 Cómo grifo 3 Cómo del grifo □ NOTA: Este paso es para la instalación de la placa protectora (opcional). Si no usarás la placa protectora, instala el ensamblaje del grifo como se describe en el paso 1. □ Instala el cuerpo del grifo (A) (incluso las mangueras y los cables de datos (1)) a través del orificio en la placa protectora (G). Instala la arandela de goma (B) y la arandela de metal (C) en el vástago de montaje roscado. Enrosca la tuerca (D) en el vástago de montaje usando la llave (F). Usa el destornillador a través del orificio en la llave (F) para ajustar firmemente. A 1 B C D G F 21 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  Instalación (continuación) instalar la tapa 5 Cómo protectora □ 6 Enrosca la tapa protectora (E) en el vástago de montaje roscado (1). 1 E Cómo instalar la manguera retráctil □ Antes de instalar la manguera (K), asegúrate de que la tapa protectora (1) esté en el extremo de la manguera (K). □ Inserta el extremo pequeño de la manguera retráctil (K) en el caño (2) y colócala a través el cuerpo del grifo (A) y el vástago de montaje roscado (3) en la dirección que se muestra a continuación. 1 2 A K 22 3  Instalación (continuación) montar el conector 7 Cómo rápido en la manguera □ 8 Antes de instalar el conector rápido, quita y desecha la tapa protectora (1) de la manguera retráctil (K). Fija el conector rápido (N) enroscándolo en el extremo roscado de la manguera (K) en dirección de las agujas del reloj. Ajusta únicamente con la mano. Cómo montar el conector rápido al bloque receptor NOTA: El lado que dice “in” (adentro) y “out” (afuera) en la caja de control (O) debe estar en el frente, con el extremo que dice “in” hacia arriba, como se muestra. De esta manera, la manguera (K) puede halarse hacia abajo fácilmente después de ser conectada en la caja de control (O). La manguera (1) con la etiqueta amarilla debe conectarse al extremo de la caja de control (O) con etiqueta amarilla y la manguera (K) con etiqueta verde debe conectarse al extremo de la caja de control (O) con etiqueta verde. □ Presiona firmemente el conector rápido (3 o 5) hacia arriba y fíjalo en el bloque receptor (2 o 4). Hala hacia abajo ligeramente para asegurar que la conexión es segura. NOTA: Si quieres usar el grifo sin la función del sensor o sin electricidad, puedes fijar el conector rápido (4) en el bloque receptor (1). Esto elimina la función del sensor y permite que el grifo funcione moviendo la manija. N 1 1 K K 2 O 3 2o4 3o5 4 5 K 23 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  Instalación (continuación) 9 Cómo instalar el cable de datos □ Instala el cable de datos (1) en la conexión a presión correspondiente (2) de la parte superior de la caja de control (O). Asegúrate de que el cable de datos (1) se inserte por completo y asegúralo ajustando la tuerca (3) con la mano en dirección de la agujas del reloj. 1 O 3 2 10 Cómo instalar las baterías □ Aprieta el lado indicado por las flechas (5) debajo del paquete de las baterías (P) y luego hala hacia abajo para quitar la cubierta (1). □ Instala cuatro baterías AA (2); asegúrate de unir el extremo “+” de las baterías (2) con los extremos (3) del paquete de las baterías (P) y el extremo “-” de las baterías (2) con los extremos (4) del paquete (P). □ Presiona la cubierta del paquete de las baterías (1) para colocarla en su lugar. NOTA: Cuando el sensor parpadea 10 veces de forma lenta y constante, significa que las baterías están descargadas. Reemplaza las baterías (2). P 3 P P 4 2 4 5 5 1 1 24 1  Instalación (continuación) 11 Cómo instalar el paquete de las baterías □ Antes de la instalación, elige el lugar para el paquete de las baterías (P) y asegúrate de que el cable de este alcanzará la conexión en la parte inferior de la caja de control (O). □ Una opción para instalar el paquete de las baterías es con la cinta adhesiva (2). Primero, fija un lado de la cinta adhesiva en la pared. Luego, fija el otro lado en la parte trasera de la base del paquete de las baterías (1).Por último, coloca el paquete de las baterías (P) en su base (1). □ Otra opción es instalar el paquete de las baterías con los tornillos (3 y 4). Primero, taladra un orificio en la pared. Después, enrosca los tornillos (3) en el orificio de la pared y ajusta la base del paquete de las baterías (1) a la pared con los tornillos (4). Por último, coloca el paquete de las baterías (P) en la base de este (1). □ Inserta el cable del paquete de las baterías (6) en el puerto de la caja de control (5). 6 P 5 1 1 2 O O P 4 1 25 3 1 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  Instalación (continuación) 12 Cómo instalar los pesos □ Instala el sujetador con peso (L) en el punto de la manguera con la marca “weights here” (pesos aquí). □ Inserta los pesos (M) en el sujetador (L) deslizándolos en este (L). Weights here M L Weights K here hacer las conexiones 13 Cómo 14 Quita el conector rápido de las tuberías de agua □ □ Enrosca la tuerca (1) de la línea de suministro en la salida de la válvula de suministro de agua (2) y aprieta con una llave. No aprietes demasiado. Si es necesario, retira el conector rápido (1), aprieta las pestañas (2) de la manguera y hala hacia abajo para desconectar. 2 Aprieta Hot 1 1 2 H C 1 26 Hala hacia abajo  Funcionamiento 1 Cómo purgar las tuberías y comprobar que no haya fugas IMPORTANTE: Luego de terminar la instalación, abre los suministros de agua caliente y fría. Revisa si hay filtraciones. No aflojes la junta (1) en la manguera. □ Retira del caño el ensamblaje de la manguera y retira el cabezal del rociador desenroscándolo de la manguera en el sentido contrario a las manecillas del reloj. Asegúrate de sostener el extremo de la manguera hacia abajo en el fregadero y gira el grifo a la posición de agua tibia donde mezcla el agua caliente y la fría. 1 □ Deja que corra el agua por un minuto. Esto enjuagará cualquier suciedad que podría dañar las piezas internas. Verifica que no haya filtraciones. □ Vuelve a ajustar las conexiones que lo necesiten, pero sin apretar demasiado. Vuelve a instalar el cabezal del rociador ajustándolo a mano en la manguera del rociador. 2 Cómo controlar el sensor 0 3 min. 45 NOTA: Asegúrate de que la manija esté abierta antes de usar el sensor. 15 30 □ Verifica si el sensor está funcionando correctamente. Gira la manija (1) completamente a la posición abierta y se abrirá el flujo de agua. Luego, gira la manija (1) completamente a la posición cerrada y se cerrará el flujo de agua. □ Vuelve a girar la manija (1) completamente a la posición abierta y se volverá a abrir el flujo de agua; luego, mueve la mano a un máx. de 20.3 cm de distancia del sensor (2), como se muestra, para probar si se cierra el flujo de agua. Vuelve a colocar tu mano en el área del sensor otra vez para abrir el flujo de agua y, después, gira la manija (1) completamente a la posición cerrada para cerrar el flujo de agua. 2 1 Máx. 20.3 cm NOTA: El suministro de agua se cerrará automáticamente después de 3 minutos. 27 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  Solución de problemas 1 El cartucho está dañado □ Cuando giras la manija a la posición abierta, se abre el flujo de agua. □ Pero cuando giras la manija a la posición cerrada, sin tocar el sensor, el agua no se corta. □ Esto indica que el cartucho está dañado. Cierra el suministro de agua, quita la manija y reemplaza el cartucho (1). 2 La caja de control está dañada 1 □ Cuando giras la manija a la posición abierta, se abre el flujo de agua. □ Sin embargo, cuando mueves la mano frente al sensor, el flujo no agua no se cierra como debería ser. □ Esto indica que la caja de control está dañada. Cierra el suministro de agua y quita la caja de control (1). 1 28  Solución de problemas (continuación) 3 □ La caja de control y el cartucho están dañados 3 □ Cuando giras la manija a la posición abierta, se abre el flujo de agua. La caja de control y el cartucho están dañados (continuación) Esto indica que la caja de control y el cartucho están dañados. Cierra el suministro de agua y quita la caja de control (1). Entonces quita la manija y reemplaza el cartucho (2). 1 □ Sin embargo, cuando mueves la mano frente al sensor, el flujo no agua no se cierra como debería ser. 2 □ Y girar la manija a la posición cerrada tampoco cierra el flujo de agua. 29 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  Solución de problemas (continuación) 4 5 La manija está cerrada o las baterías no funcionan La arandela está sucia o dañada □ No sale agua del cabezal del rociador. □ Hay un bajo nivel de agua. □ Si la manija está cerrada, ábrela y mueve la mano en el área del sensor para verificar si el sensor parpadea 10 veces de forma lenta y constante. Si esto sucede, debes reemplazar las baterías del sensor. □ Esto indica que la arandela del extremo que dice “in” (adentro) de la caja de control está sucia o dañada. Quita la manguera y desatornilla el conector. Retira la arandela de la caja de control. Limpia la arandela o reemplázala. Vuelve a ensamblar el conector y la manguera. Manguera parpadea 10 veces de forma lenta y constante Conector Arandela Caja de control 1 reemplaza las baterías 30  Cuidado y Limpieza □ Conserva el acabado del grifo aplicando cera no abrasiva. □ Cuando uses limpiadores no abrasivos, enjuaga de inmediato cuando termines de limpiar el grifo. □ No uses limpiadores abrasivos para limpiar este grifo. Piezas de Repuesto *Especificar Acabado 2 3 1 21 4 22 5 6 8 7 9 10 23 26 27 24 15 16 17 18 19 11 12 13 25 20 14 Pieza Descripción Número de Pieza 1 Cabezal rociador y manguera RP38209* 2 Anillo de uso RP70380 3 Aro tórico RP60071 Pieza Descripción Número de Pieza 15 Bloque RP70421 16 Aro tórico RP60002 17 Ensamblaje del conector rápido RP70479 4 Cartucho RP20005 18 Aro tórico RP60089 5 Bonete RP70304 19 Sujetador con peso RP64204 6 Tapa RP80132* 20 Pesos RP70441 7 Tornillo RP50015 21 Placa protectora RP80416* 8 Llave RP13334* 22 Vástago RP70440 23 Placa base RP80417 24 Tuerca fáciles de instalar RP56095 9 Tornillo de fijación RP50002 10 Asiento de la llave RP17130* 11 Arandela de goma RP64087 12 Arandela metálica RP64088 25 Llave RP70449 13 Tuerca RP56098 26 Caja de control RP70451 14 Tapa protectora RP70448 27 Paquete de baterías RP70452 31 www.schonsimplymodern.com Para obtener asistencia, llama al (800) 880-8164.  ¿Problemas, preguntas o piezas faltantes? llama a servicio al cliente de Schön de lunes a viernes de 8 a.m. a 6 p.m., hora estándar del este (800) 880-8164 www.schonsimplymodern.com Conserva este manual para uso futuro.