Transcripción de documentos

MCD4030 Guide d'Utilisateur Manual del Usuario ¡Gracias! Merci! Gracias por elegir los productos Jensen. Esperamos que encuentre en este manual instrucciones claras y fáciles de seguir. Si se toma unos pocos minutos para leerlo, aprenderá cómo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Jensen para su máximo entretenimiento. Merci d'avoir choisi un produit Jensen. Nous espérons que vous allez trouver les instructions dans ce guide de propriétaire claires et faciles à suivre. Prenez quelques minutes à le consulter, vous apprendrez à utiliser toutes les fonctions de radio Jensen pour en tirer une jouissance maximum. Funciones del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Fonctions du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operación Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operación de la Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fonctionnement de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Operación del Reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fonctionnement du lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Corrección de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Funciones del Sistema Fonctions du système Las funciones del sistema de audio móvil Jensen MCD4030 son: Les fonctions du système audio mobile Jensen MCD4030 comprennent : • Sintonizador electrónico de AM/FM con la selección de US/euro • Tuner électronique d'AM/FM avec le choix d'US/euro • Controles retroiluminados del LED y telclado numérico del caucho del silicón • Commandes contre éclairées de LED et bloc de touches en caoutchouc de silicone • Hardware resistente de la corrosión, tableros de circuito revestidos y plásticos estables uV • Matériel résistant de corrosion, cartes enduites et plastiques stables UV • Energía 4x30W con la conexión de energía de dos alambres (12V cambiado y tierra) • Puissance 4x30W avec le raccordement de puissance de deux fils (12V commuté et terre) • Jugador del disco compacto de Digital (CD, CD-R Y CD-R/W ) • Joueur de disque compact de digital (CD, CD-R et CD-R/W) • Salidas de la función de entrada auxiliar en el panel delantero • Sorties de fonction d'entrée auxiliaire sur le panneau plan 2 MCD4030 Preparation Elección del Lugar para la Instalación Tools and Supplies Los siguientes consejos lo ayudarán a determinar el mejor lugar para instalar la unidad: The following tools and supplies are needed to install the unit. • Seleccione un lugar en el cual el equipo no interfiera con las funciones propias del conductor y que no pueda causarle daños a él o al pasajero en caso de detención repentina. • • • • • • • • • • No instale la unidad en un lugar donde pueda estar expuesto a altas temperaturas (tal como luz solar indirecta o cerca de una fuente de calor), polvo, tierra o vibración excesiva. • Instale la unidad en posición completamente horizontal si es posible. Si el ángulo de instalación excede los 30 grados desde una posición horizontal, la unidad puede no funcionar de manera óptima. • Si la instalación requiere taladrar agujeros u otras modificaciones del vehículo, consulte a su distribuidor más cercano. Torx type, Flat and Phillips screwdrivers Wire cutters and strippers Tools to remove existing radio (screwdriver, socket wrench set or other tools) Electrical tape Crimping tool Volt meter/test light Crimp connections 18 gauge wire for power connections 16-18 gauge speaker wire Antes de completar la instalación de la unidad, conecte el cableado de manera provisoria para asegurarse de que la unidad opere adecuadamente en la ubicación seleccionada. Speaker Requirements: Only connect speakers rated in the load impedance of 4 ohms. Speakers with a load impedance less than 4 ohms could damage the unit. Choosing a Mounting Location Préparation The following tips will help you determine the best location for mounting the unit: Outils et matériel • Select a location that does not interfere with the normal functions of the driver and will not cause injury to the driver or a passenger in the event of a sudden stop or other emergency. Vous aurez besoin des outils et du matériel suivants pour installer la radio : • Do not install the unit in a location that would subject it to high temperatures (such as in direct sunlight or next to a heating unit), dust, dirt or excessive vibration. • Install the unit in a horizontal position if at all possible. If the installation angle exceeds 30 degrees from the horizontal, the unit may not function optimally. • If the installation requires the drilling of holes or other vehicle modifications, consult the nearest dealer for assistance. • Before completing installation of the unit, connect the wiring temporarily to ensure that the unit operates properly in the selected mounting location. • • • • • • • • Type Torx des tournevis Plat et Philips Des coupeurs de fil et séparateurs d'épuisement Outils pour enlever la radio existante Bande électrique Outil à sertissage Voltmètre/lumière d'épreuve Connexions à sertissage. Fer jauge 18 pour branchage puissance, fer jauge 16-18 de haut parleur. Pour les haut parleurs : Ne connectez que les haut parleurs qui sont évalués pour une impédance de charge de 4 ohms. Des hauts parleurs avec une impédance de charge de moins de 4 ohms peuvent nuire à l'appareil. Preparación Choisir un emplacement de montage Herramientas y Provisiones Les indications vous aideront à déterminer le meilleur emplacement pour monter votre appareil : Las siguientes herramientas y provisiones son necesarias para instalar el radio: • • • • Sélectionnez un emplacement qui n'interfère pas avec les fonctions normales du conducteur et qui ne blessera pas le conducteur ou un passager dans le cas d'un arrêt soudain ou une situation d'urgence. • N'installez pas l'appareil dans un emplacement où il sera exposé à des températures extrêmes (tels que rayons de soleil directs ou près d'un appareil de chauffage), la poussière, les ordures ou la vibration excéssive. • Installez l'appareil dans une position horizontale, si possible. Si l'angle d'installation est plus de 30° du horizontal, l'appareil ne fonctionnera pas normalement. • Si l'installation exige le perçage des trous ou autres modifications du véhicule, veuillez consulter le distributeur le plus proche pour l'aide. • • • • • Llave torx, destornilladores plano y Phillips Cúter y peladores de cables Herramientas para remover la radio existente (destornillador, equipo de llave de casquillo y otras herramientas) Cinta aisladora Enganchador Voltímetro / luz de prueba Conexiones para enganchar, Cable de calibre 18 para conexiones eléctricas, cable de altoparlante de calibre 16 a 18. Avant de terminer l'installation de l'appareil, branchez les fils temporairement pour assurer que l'appareil fonctionne correctement dans l'emplacement de montage choisi. Requerimientos del altavoz: Solamente conecte los altavoces de carga de impudencia de 4 ohms. Altavoces con una carga de impedancia menor a los 4 ohms pueden dañar la unidad. 3 MCD4030 Installation Instalación Disconnect Battery Desconexión de la Batería Antes de empezar, apague la ignición y desconecte el terminal negativo de la batería. Before you begin, turn off the vehicle ignition and disconnect the battery negative terminal. Remoción de Tornillos Remove Screws Quite los dos tornillos de la parte superior de la unidad, y selle los agujeros con el film plástico provisto para evitar que ingrese agua en la unidad. Remove the two screws from the top of the unit, and seal the holes with the plastic film provided to ensure that no water is able to enter the unit. Instale Media Manga Install Half-Sleeve 1. Remove outer trim ring, and insert the supplied removal keys as far as they will go (notches facing up) into the slots at the middle left 2 and right sides of the unit. Slide the sleeve off carefully. 2. Install half-sleeve into a 182 mm. by 53 mm. opening in the dashboard. 3. Push tabs out to secure halfsleeve in the radio opening. 4. Install support strap to improve stability. Instale media manga en el tablero. Presione las lengüetas hacia afuera para asegurar las medias mangas en la apertura del radio. Instale la tira de soporte para estabilizar más la unidad. 3 Instalación Final Conecte el adaptador del cableado al arnés de cableado existente. Conecte la punta de la antena. Deslice el chasis del radio dentro de la media manga. Asegure el radio a la ménsula utilizando una tuerca (si es posible). Reemplace cualquier elemento que haya quitado del tablero. Quitando la Unidad Presione OPEN para deslizar hacia abajo el panel delantero. Inserte las dos herramientas de remoción provistas con la unidad dentro de los surcos en el albergue hasta que se sujeten en su lugar emitiendo un chasquido. Jale las palancas para quitar la unidad del tablero. 1 Installation Final Installation 1. 2. 3. 4. 5. Connect wiring adapter to existing wiring harness. Connect antenna lead. Slide radio chassis into half-sleeve. Secure radio to bracket using nut (if possible). Replace any items you removed from the dashboard. Débrancher la pile 3 Avant de commencer, éteignez l'allumage du véhicule et débranchez la borne négative de la pile. Enlever les écrous Enlevez les deux écrous du dessus de l'appareil et boucher les trous avec du film en plastique fourni pour assurer que l'eau n'entre pas dans l'appareil. MOS FET 72WATTS RMS Installation du demi-manchon 2 / Enlevez l'anneau externe d'équilibre, et installezle demi-manchon dans sur une ouverture dans le tableau de bord ces mesures 182 millimètres. par 53 millimètres. Poussez les languettes pour fixer le demi-manchon dans l'ouverture de la radio. Installez la bride du soutien pour que l'appareil soit plus stable. 1 4 Installation finale Branchez l'adaptateur du câblage au harnais du câblage.Branchez le fil de sortie de l'antenne. Glissez le châssis radio dans le demi-manchon. Fixez la radio à l'équerre en utilisant écrou (si possible). Remplacer les articles que vous auriez enlevés au tableau de bord. Removing the Unit 1. Turn the ignition off, and disconnect the cable from the battery's negative (-) terminal. 2. Remove the metal strap attached the back of the unit (if attached). 3. Lift the top of the outer trim ring and pull to remove. 4. Insert both of the supplied keys into the slots at the middle left and right sides of the unit, and pull the unit out of the dashboard. Enlever l'appareil Insérez les deux outils amovibles fournis avec l'appareil dans les fissures dans l'habitation jusqu'à ce qu'ils soient bien en place. Tirez les leviers pour enlever l'appareil du tableau de bord. 4 MCD4030 Wiring The wiring diagram depicts all the wiring connections required for proper operation of the unit. Antenna Connector Cableado El diagrama de cableado describe todas las conexiones necesarias para el funcionamiento de la unidad. Câblage Le schéma du câblage dépeint tous les branchements de câble exigés pour l'opération de l'appareil. Pin Number 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Wire Color Grey/Black Grey Violet Violet/Black Empty Green Green/Black Empty Empty Empty White White/Blackr Empty Blue Red Black Empty Empty Empty Empty 20-Pin Socket CUADRO DE CABLEADO WIRING CHART Nro. de Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Description Right front speaker (-) Right front speaker (+) Right rear speaker (+) Right reart speaker (-) No connection Left rear speaker (+) Left rear speaker (-) No connection No connection No connection Left front speaker (+) Left front speaker (-) No connection Power Antenna +12V Power Ground No connection No connection No connection No connection Color Gris / Negro Gris Violeta Violeta / Negro Vacío Verde Verde / Negro Vacío Vacío Vacío Blanco Blanco / Negro Vacío Azul Rojo Negro Vacío Vacío Vacío Vacío Función Altavoz trasero derecho (-) Altavoz delantero derecho (+) Altavoz trasero derecho (+) Altavoz trasero derecho (-) Sin conexión Altavoz trasero izquierdo (+) Altavoz trasero izquierdo (-) Sin conexión Sin conexión Sin conexión Altavoz delantero izquierdo (+) Altavoz delantero izquierdo (-) Sin conexión Antena Ignición 12 v / Alternado Toma a tierra en chasis Sin conexión Sin conexión Sin conexión Sin conexión Power Antenna (blue) Ground (black) TABLEAU DU CÂBLAGE Numéro du pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Couleur Gris/Noir Gris Violet Violet/Noir Vide Vert Vert/Noir Vide Vide Vide Blanc Blanc/Noir Vide Bleu Rouge Noir Vide Vide Vide Vide Fonction Haut parleur d'avant droite (-) Haut parleur d'avant droite (+) Haut parleur d'arrière droite (+) Haut parleur d'arrière droite (-) Pas de connexion Haut parleur d'arrière gauche (+) Haut parleur d'arrière gauche (-) Pas de connexion Pas de connexion Pas de connexion Haut parleur d'avant gauche (+) Haut parleur d'avant gauche (-) Pas de connexion Antena Allumage 12V/Allumé Châssis terre Pas de connexion Pas de connexion Pas de connexion Pas de connexion + White/Black (-) Gray/Black (-) Front Right Speaker Front Left Speaker White (+) Green/Black (-) Gray (+) Violet/Black (-) Rear Right Speaker Rear Left Speaker Green (+) 5 ACC +12 volt (red) Violet (+) MCD4030 Basic Operation Operación Básica 1. Power 1. Potencia Press the power button (1) or any other button on the front of the radio (except the eject button) to turn the unit on. Press the power button again to turn the unit off. Presione el botón de la energía (1) o cualquier otro botón en el frente del radio (excepto el botón de expulsar) para encender la unidad. Presione el botón de la energía nuevamente para apagar el radio. 2. Mode 2. Modo Press MODE (2) to select a different mode of operation as indicated on the display panel. Available modes include Radio, CD and AUX. CD mode will only appear in the menu if a CD is loaded in the unit. Presione MODE (2) para seleccionar un modo diferente de operación como se indica en la pantalla. Los modos disponibles incluyen radio, CD y AUX. El modo CD solamente aparecerá en el menú si un CD o un cassette ha sido introducido en el equipo previamente. 3. Audio Mute 3. Audio Mudo Press MUTE (3) momentarily to mute the audio volume. Press MUTE again to restore volume to the previous setting. Presione MUTE (3) por un momento para enmudecer el volumen del audio. Restablezca el volumen a la configuración previa presionando MUTE nuevamente. 4. Volume 4. Volumen / Regulador Audio To adjust the volume, press VOL S (4a) or VOL T (4b). Para incrementar el volumen, presione VOL S (4a) o VOL T (4b) 5. Sound Adjustment 5. Ajuste de Sonido Press SEL/MENU (5) repeatedly to step through the following sound adjustment options: Volume, Bass, Treble, Balance (left to right) and Fader (front to rear). When the desired option appears in the display, press VOL S or VOL T to adjust that audio feature. When no adjustments have been made for five seconds, the unit will resume normal operation. Presione SEL/MENU (5) para optar por los siguientes ajustes de sonido: BAS (bajos), TRE (agudos), BAL (balance izquierdo - derecho) y FAD (balance delantero - trasero). Cuando la opción deseada aparece en la pantalla, presione VOL S o VOL T para ajustar la función de audio. Si no se realiza ningún ajuste por cinco segundos, volverá a operar normalmente. Opération de base Basic Operation Operación Básica Opération de Base 1. Alimentation Appuyez sur le bouton de puissance (1) ou sur n'importe quel bouton sur la radio (excepté le bouton éjection) pour mettre l'appareil en marche lorsque l'allumage est en fonction. Appuyez de nouveau sur le bouton de puissance pour éteindre la radio. 3 1 8 5&6 2. Mode Appuyez sur MODE (2) pour sélectionner un mode d'opération différent indiqué sur le panneau d'affichage. Des modes disponibles peuvent comprendre la radio, CD et AUX. La mode CD n'apparaîtra dans le menu que s'il y a un disque compact dans le lecteur de CD. 3. Mise en Sourdine PWR 4a MCD4030 VOL EQ SEL MENU 4 X 30W MONO 4b Appuyez sur MUTE (3) pour mettre le volume audio en sourdine. Vous pouvez rétablir le volume en appuyant de nouveau sur ce MUTE mise en sourdine. MUTE VOL BAND LOUD 4. Volume / Contrôleur Audio SHIFT SCAN MODE 1 2 SCN 3 RPT 4 AUX IN SHF 5 6 AMS Pour augmenter le volume, appuyez sur VOL S (4a) ou VOL T (4b). DISP 5. Ajustement de son 2 9 Appuyez sur SEL/MENU (5) et suivez les options ajustement de son suivants : BAS (bass), TRE (aigu), BAL (équilibre) et FAD (fader). Lorsque l'option désirée apparaît sur l'affichage, appuyez sur VOL S ou VOL T pour ajuster cette fonction audio. Lorsque aucun ajustement n'a été fait pendant cinq secondes, l'appareil reprendra l'opération normale. 7 6 MCD4030 Espaciamiento de Frecuencia Basic Operation (continued) Esta opción permite una selección entre el espaciamiento de frecuencia de USA (200k para FM y 10k para AM) y de Europa (50 k para FM y 9 k para AM). 6. Menu Operation 1. Press SEL/MENU (6) for more than three seconds to access the menu feature. 2. Once this feature is activated, press SEL/MENU momentarily to step though the available menu options. 3. Press VOL S or VOL T to change the setting for that option, if desired. Opération de base (continué) 6. Opération menu 1. Appuyez sur SEL/MENU (6) pendant plus de 3 secondes pour accéder à la fonction menu. 2. Lorsque cette fonction est activée, appuyez sur VOL S ou VOL T pour traverser les options menu disponibles. Press SEL/MENU for more than three seconds to access the menu feature. When “BEEP ON/ OFF” appears in the display, press VOL S or VOL T to turn the audible beep on or off. When this feature is turned on, the unit will beep each time a button is pressed. Turning off this feature disables the audible beep, and no beep will be heard when pressing buttons. 3. Lorsque l'option souhaitée apparaît sur l'afffichage, appuyez sur SEL/MENU pendant plus de 3 secondes pour accéder au sous-menu correspondant et utilisez les boutonsVOL S ou VOL T pour changer la configuration. Programmable Turn-on Volume Lorsque aucun ajustement n'a été fait pendant cinq secondes, l'appareil reprendra le jeu normal. Les options suivantes sont contrôlées par la fonction menu : When no adjustments have been made for five seconds, the unit will resume normal operation. The following options are controlled through the menu feature: Audible Beep Press SEL/MENU for more than three seconds to access the menu feature. When “BEEP ON/ OFF” appears in the display, press SEL/MENU one time, then press VOL S or VOL T to select the volume level for the unit to assume each time it is turned on. Bip audible Lorsque cette fonction est activée, l'appareil émettra un bip chaque fois qu'on appuie sur un bouton. Lorsque cette fonction est désactivée, le bip audible sera également désactivé et vous n'entendrez aucun bip lorsque vous appuyez sur les boutons. Frequency Spacing This option allows a selection between USA (200k for FM and 10k for AM) and European (50k for FM and 9k for AM) radio frequency spacing. Press SEL/MENU for more than three seconds to access the menu feature. When “BEEP ON/OFF” appears in the display, press SEL/MENU two times, then press VOL S or VOL T to select USA or European spacing. Volume de départ programmable Utilisez cette fonctions pour spécifier le niveau de volume que l'appareil aura chaque fois qu'il est mis en marche. L'espacement de fréquence (US/Euro) Operación Básica (continuado) Cette option permet un choix entre l'espacement de fréquence de les Etats-Unis (200k pour FM et 10k pour le AM) et européen (50k pour FM et 9k pour le AM). 6. Operación del Menú 1. Presione SEL/MENU (6) por más de tres segundos para acceder las funciones de menú. 2. Una vez que se activa esta función, presione VOL S o VOL T para seguir las opciones de menú disponibles. 3. Cuando la opción deseada aparece en pantalla, presione SEL/MENU por más de tres segundos para acceder al submenú correspondiente, y utilice los botones VOL S o VOL T para cambiar la configuración si así lo desea. Si no se realiza ningún ajuste por cinco segundos, la unidad volverá a operar normalmente. Las siguientes opciones se controlan a través de la función de menú: Pitido Audible Cuando esta función se enciende, la unidad emitirá un pitido audible cada vez que se presione un botón. Apagando la unidad se desactiva el pitido audible, y ya no se escucharán. Volumen de Encendido Programable Utilice esta función para especificar un nivel de volumen para la unidad que sea encendida. 7 MCD4030 Basic Operation (continued) 8. Igualación Display Priority Presione EQ (8) para activar la función de la igualación y para seleccionar uno de cuatro modos audio: FLAT, CLASSIC, POP M or ROCK M. Press and hold SEL/MENU for more than three seconds, then press SEL/MENU five times until “FRE/TIME/NO PRI” appears in the display. Press VOL S or VOL T to select one of the following options: • Frequency Priority - The frequency will be the default display. Pressing DISP will momentarily display the clock, and the unit will return to frequency display after several seconds. • Clock Priority - The time will be the default display. Pressing DISP will momentarily display the radio frequency, and the unit will return to the clock display after several seconds. • No Priority: Pressing DISP will switch the unit from displaying the time to displaying the clock (or vice versa) until DISP is pressed again. 9. Reinicio Utilice un bolígrafo u otro objeto de metal delgado para presionar el botón "reset" para reiniciar bajo las siguientes circunstancias: • • Luego de completar la instalación y el cableado inicial. Si ninguno de los botones funcionan o si un símbolo de error aparece en pantalla. 7. Loudness Opération de base (continué) Press BAND/LOUD (7) for more than three seconds to reinforce the bass output. Press BAND again for more than three seconds to release this function. Priorité de l'affichage Choisir une des options suivantes: • Priorité de fréquence - La pression de la DISP montrera momentanément l'horloge, et l'unité reviendra à l'affichage de fréquence après plusieurs secondes. • Priorité d'horloge - La pression de la DISP montrera momentanément la fréquence par radio, et l'unité reviendra à l'affichage d'horloge après plusieurs secondes. • Aucune Priorité : La pression de la DISP commutera l'unité de montrer le temps à montrer l'horloge (ou vice versa) jusqu'à ce que la DISP soit serrée encore. 8. Equalization Press EQ (8) to activate the equalization function and select one of four audio modes: FLAT, CLASSIC, POP M or ROCK M. 9. Reset Use a ballpoint pen or other thin metal object to press the reset button (9) under the following circumstances: 7. Intensité du son • • Appuyez sur BAND/LOUD (8) momentanément pour renforcer la sortie bass. " LOUD " apparaîtra sur l'affichage. Appuyez sur LOUD de nouveau pour désactiver cette fonction. After the completion of initial installation/wiring. If none of the function buttons work or if an error symbol appears in the display. 8. Equalization Operación Básica (continuado) Appuyez sur EQ (8) pour activer la fonction d'égalization et pour choisir un de quatre modes audio: FLAT, CLASSIC, POP M or ROCK M. Prioridad de la exhibición 9. Réglage Esta opción permite una selección de una de las opciones siguientes: • Prioridad de la frecuencia - Presionar el DISP exhibirá momentáneamente el reloj, y la unidad volverá a la exhibición de la frecuencia después de varios segundos. • Prioridad del reloj - Presionar el DISP exhibirá momentáneamente la radiofrecuencia, y la unidad volverá a la exhibición del reloj después de varios segundos. • Ninguna Prioridad: Presionar el DISP cambiará la unidad de exhibir el tiempo a exhibir el reloj (o viceversa) hasta que el DISP se presiona otra vez. Utilisez une bille ou un objet métallique mince quelconque pour appuyez sur le bouton de réglage dans les circonstances suivantes • • 7. Volumen Presione LOUD (8) momentáneamente para reforzar la salida de los sonidos graves. "LOUD" aparecerá en pantalla. Presione BAND/LOUD nuevamente para desactivar esta función. 8 Après la terminaison de l'installation/câblage de départ. Si aucun des boutons ne marche ou si un symbole d'erreur apparaît sur l'affichage. MCD4030 Radio Operation Operación de la radio 10. Select a Band 10. Selección de Banda Press BAND (10) to change between three FM bands and two AM bands. Pulse BAND (10) para sintonizar la radio entre las tres bandas FM y dos bandas AM. 11. Tuning 11. Selección de Emisora Seek Tuning Búsqueda Pulse << (11a) o >> (11b) por menos de tres segundos y suéltelo para continuar a la siguiente estación automáticamente. Press << (11a) or >> (11b) momentarily, and the unit will automatically tune to the next strong station. Sintonía Manual Manual Tuning Presione << o >> por más de tres segundos para ingresar en modo de sintonía manual. Cuando "MANUAL" aparece en pantalla, presione << o >> para mover un paso la frecuencia de radio hacia arriba o hacia abajo. Press << or >> for more than three seconds to enter manual tuning mode. When “MANUAL” appears on the display, press << or >> to move the radio frequency up or down one step. 12. Preselección de Emisoras 12. Preset Stations Seis botóns numerados de preselección para almacenar o llamar emisoras de cada banda. Six numbered preset buttons store and recall stations for each FM and AM band. Cómo almacenar una emisora Store a Station Seleccione una banda (si fuera necesario), y seleccione una emisora. Mantenga pulsado durante tres segundos un botón de preselección (12). El número programado aparecerá en la pantalla. Select a band (if needed), then select a station. Hold a preset button (12) for three seconds. The preset number will appear in the display. Cómo llamar una emisora Recall a Station Seleccione una banda, (si fuera necesario). Pulse un botón de preselección para seleccionar una emisora almacenada previamente. Select a band (if needed). Press a preset button momentarily to select the corresponding stored station. Fonctionnement de la radio 10. Sélection de la bande Radio Operation Operación de la radio Fonctionnement de la radio Appuyez sur le bouton BAND (10) pour faire passer la radio des trois bandes MF et deux bandes MA. 11. Sélection d’une station Mode recherche Appuyez sur << (11a) ou >> (11b) pendant moins trois secondes avant de le relâcher pour passer automatiquement à la station suivante. PWR Mode manuel MCD4030 VOL 11a EQ SEL MENU 4 X 30W MONO 11b Appuyez sur << ou >> pendant plus de trois secondes pour entrer dans la mode de syntonisation à la main. Lorsque MANUAL apparaît sur l'affichage, appuyez sur << ou >> pour déplacer la fréquence radio un pas vers le haut ou le bas. MUTE VOL BAND LOUD SHIFT SCAN MODE 1 2 SCN 3 RPT 4 12. Stations programmées AUX IN SHF 5 6 AMS DISP Vous pouvez programmer jusqu’à six stations pour les rappeler sur chaque bande. Mémorisation d’une station 14 13 15 Sélectionnez une bande (au besoin) et sélectionnez une station. appuyez et maintenez enfoncé un bouton de mémorisation (12) pendant trois secondes. Un chiffre préétabli apparaît à l’affichage. 10 12 Rappel d’une station Sélectionnez une bande (au besoin).Appuyez sur un bouton de mémorisation pour sélectionner la station mémorisée. 9 MCD4030 Radio Operation (continued) Operación de la radio (continuado) 13. Automatically Store / Preset Scan 13. Almacenamiento Automático / Preselección Mediante Escáner Automatically Store Almacenamiento Automático de Emisoras To automatically select six strong stations and store them in the current band, select a band (if needed) and press AMS (13) for more than three seconds. The six strongest stations are stored as presets, replacing any preset stations already stored in that band. Seleccione seis emisoras de señal fuerte y almacénelas en la banda actual. Seleccione una banda si fuera necesario. Mantenga pulsado el botón la AMS (13) en forma continua por más de tres segundos. Las emisoras reemplazarán a aquellas que se habían almacenado previamente. Preset Scan Preselección Mediante Escáner To scan stations stored in the current band, select a band (if needed) and press AMS momentarily. The unit will pause for five seconds at each preset station. Press AMS again to stop scanning when the desired station is reached. Busque con el escáner las emisoras almacenadas en la banda actual. Seleccione una banda si fuera necesario. Pulse el botón AMS momentáneamente. La radio hará una pausa de 5 segundos en cada emisora que encuentre. Pulse AMS nuevamente para que el escáner se detenga cuando haya encontrado la emisora deseada. 14. Scan Press SCAN (14) to scan all stations in the current band. The unit will play each station for five seconds. Press SCAN again to stop scanning and listen to the current station. 14. Exploración (escaneo) Presione SCAN (14) para explorar todas las estaciones en la banda actual. La unidad pasará cada estación por cinco segundos. Presione SCAN nuevamente para dejar de explorar las estaciones y escuchar la actual. 15. Mono/Stereo Press MONO (15) to toggle between mono and stereo mode. Mono can often improve the reception of distant stations. 15. Mono/Estéreo Presione MONO (15) para accionar la palanca entre el modo mono y estéreo. La mono lata mejora a menudo la recepción de estaciones distantes. Preset Stations Preselección de Emisoras Stations programmées 2 Fonctionnement de la radio (continué) 13. Mémorisation automatique / Balayage programmé Preset Number Appears El número preseleccionado aparecerá Le numéro préréglé apparaîtra Mémorisation automatique de stations Sélectionnez six stations pour les mémoriser dans la bande affichée. Sélectionnez une bande (au besoin). Appuyez sur AMS (13) et maintenez-le enfoncé pendant plus de trois secondes. Les nouvelles stations remplacent les stations mémorisées pour cette bande. Balayage programmé Balayage des stations mémorisées pour la bande affichée. Sélectionnez une bande (au besoin). Appuyez sur le bouton AMS momentanément. La radio fait une pause de cinq secondes à chaque station. Appuyez de nouveau sur le bouton AMS pour mettre fin au balayage lorsque vous avez atteint la station désirée. PWR MCD4030 VOL EQ SEL MENU MUTE 4 X 30W MONO VOL BAND LOUD 14. Balayage SHIFT SCAN MODE 1 1 2 SCN 3 RPT 4 AUX IN SHF 5 6 AMS DISP Appuyez sur SCAN (14) pour balayer toutes les stations sur la bande courante. L'appareil va jouer chaque station pendant cinq secondes. Appuyez de nouveau sur SCAN pour arrêter le balayage et écouter la station courante. 15. Mono/Stéréo Press and hold Presione y mantenga presionado Appuyez et maintenez Appuyez sur MONO (15) pour basculer entre le mode mono et stéréo. Le bidon mono améliorent souvent la réception des stations éloignées. 10 MCD4030 CD Player Operation Operación del Reproductor de CD 16. Insert and Eject CD 16. Inserte y Quite CDs Inserte un CD con el sello hacia arriba. El disco iniciará su ejecución. Presione el botón Eject (16) para detener la ejecución del CD y quitarlo. Insert a CD label-side up into the CD slot, and the disc will begin to play. Press the eject button (16) to stop CD play and eject the CD. 17. Pausa 17. Pause Pulse MUTE (17) para dar pausa a la reproducción del CD. Press the play/pause button (also marked MUTE) (17) to suspend and resume disc play. 18. Salto de Pistas 18. Track Select Pulse << (18a) o >> (18b) por menos de un segundo para avanzar a la siguiente o la anterior pista del CD. Los números de las pistas se muestran en el visualizador. Sostenga << o >> por más de un segundo para avanzar o regresar rápido. El CD comienza a tocar el momento que suelta el botón. Press << (18a) or >> (18b) momentarily to advance to the next or previous track on the CD. The selected track number will appear on the display. Press and hold << or >> to fast forward or fast reverse through the disc. CD play starts when the button is released. 19. Explorar Introducciones (SCN) 19. Intro Scan (SCN) PresioneSCN (19) durante la ejecución del disco para pasar los primeros 10 segundos de cada pista en el disco actual. Presione SCN nuevamente para terminar la exploración y ejecutar la pista deseada. Press SCN (19) during disc play to play the first 10 seconds of each track on the current disc. Press SCN again to end the scan and play the selected track. 20. Repetición (RPT) 20. Repeat (RPT) Presione RPT (20) durante la reproducción del disco para repetir continuamente la pista seleccionada. Presione RPT nuevamente para detener. Press RPT (20) during disc play to continuously repeat the selected track. Press RPT again to stop repeating. 21. Ejecución Aleatoria (SHF) 21. Random Shuffle (SHF) Presione SHF (21) durante la ejecución del disco para pasar todas las pistas en el CD en orden aleatorio. Presione SHF nuevamente para detener la ejecución aleatoria. Press SHF (21) during disc play to play all tracks on a CD in random, shuffled order. Press SHF again to stop random play. Fonctionnement du lecteur CD 16. Insérer et Ejecter le CD Insérez un côté d'étiquette de CD vers le haut et le panneau avant se fermera automatiquement. Pour arrêter le CD jouez et éjectez le CD, pression le bouton de ejecter (16). CD Player Operation Operación del Reproductor de CD Fonctionnement du lecteur CD 17. Pause Appuyez sur MUTE (17) pour cesser la lecture du CD. 17 18. Saut de plage 16 Appuyez sur << (18a) o >> (18b) pendant moins d’une seconde pour avancer sur le CD à la piste suivante ou précédent. Les numéros des pistes sont affichés. Tenez enfoncé << o >> pendant plus d’une seconde pour avancer ou reculer rapidement. La lecture de CD commence dés que vous relâchez le bouton. 19. Balayage d'introduction (SCN) PWR 18a EQ SEL MENU MUTE 4 X 30W MONO 18b Appuyez sur SCN (19) alors que le disque est en train de jouer, pour jouer les dix premières secondes de chaque piste sur le disque courant. Appuyez de nouveau sur SCN pour arrêter le balayage et jouer la piste sélectionnée. MCD4030 VOL VOL BAND LOUD 20. Répétition (RPT) SHIFT SCAN MODE 1 2 SCN 19 3 RPT 20 4 AUX IN SHF 5 6 AMS DISP Appuyez sur RPT (20) alors que le disque est en train de jouer, pour répéter la piste sélectionner d'une manière continue. Appuyez sur RPT pour arrêter. 21. Mélange au hasard (SHF) 21 Appuyez sur SHF (21) alors que le disque est en train de jouer pour jouer toutes les pistes sur un CD au hasard, dans un ordre mélangé. Appuyez de nouveau sur SHF pour arrêter le jeu au hasard. 11 MCD4030 CD Player Operation (continued) Fonctionnement du lecteur CD 22. Notes on Discs 22 Notes sur les disques • Une tentative d'utiliser des disques dans des formes non-standardisées peut nuire à l'appareil. N'utilisez que des disques ronds. Do not stick paper, tape or any other substance to either side of the CD, as it may cause the disc to malfunction. • Ne collez pas de papier ou de bande adhésive ou tout autre substance sur la surface du CD. Le disque ne fonctionnera pas correctement. • Protect CD’s from dirt, dust, scratches and warping, as these may cause malfunction. • • This unit cannot play a CD-R or CD-RW that is not finalized. Refer to the manual for the CD-R/CD-RW recorder or software for information on the finalization process. Protéger les CDs de la poussière, des ordures, des égratignures et des déformations, comme ces choses peuvent nuire au disque. • • Depending on the recording status, recording equipment and disc conditions, some CD-R and CD-RW discs may not play on this unit. L'appareil ne peut pas jouer des CD-R ou des CD-RW qui ne sont pas finalisé. Référez-vous au guide d'utilisateur pour enregistreur pour avoir des informations sur le processus de finalisation. • Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas jouer sur cet appareil. Cela dépend du statut d'enregistrement, l'équipement d'enregistrement et les conditions du disque. • Pour une performance optimale, utilisez des disques CD-R avec les vitesses 1x à 8x et avec vitesse d'écriture de 1x à 2x. Utilisez des disques CD-RW avec les vitesses 1x à 4x et vitesses d'écriture de 1x à 2x. Ne jouez pas des disque CD-RW qui ont été écrit plus de cinq fois. • Attempting to use non-standard shape discs may damage the unit. Use only round CD’s. • • For optimal performance, use CD-R discs with speeds 1x to 8x with write speed 1x to 2x. Use CD-RW discs with speeds 1x to 4x with write speed 1x to 2x. Do not play CD-RW discs that have been written more than five times. Operación del Reproductor de CD (continuado) 22. Consejos sobre Discos • Utilizar discos de formas no estándares, pueden dañar solamente CDs redondos. • No pegue papel, cinta o ninguna otra sustancia a ningún lado del CD, pues puede causar el mal funcionamiento del disco. • Proteja el CD de polvo, tierra y deformaciones, pues pueden causar mal funcionamiento. • Esta unidad no puede ejecutar CD-R o CD-RW que no estén finalizados. Consulte el manual del software o la grabadora de CD-R/CD-RW para obtener información sobre el finalización de CDs. • Dependiendo del estado de la grabación, el equipo de grabación y de las condiciones del disco, algunos CD-R y CD-RW pueden no funcionar en esta unidad. • Para una ejecución óptima, utilice discos CD-R con velocidades 1x a 8x y con velocidad de escritura 1x a 2x. Utilice discos CD-RW con velocidades 1x a 4x y con velocidad de escritura de 1x a 2x. No ejecute discos CD-RW que hayan sido grabados más de cinco veces. 12 MCD4030 Especificationes Corrección de Problemas Problema No hay corriente. El disco no se puede introducir ni quitar. Causa General Suministro de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 VDC, negativo a tierra Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178mm.(W) x 160mm. (D) x 15mm. (H) Control de Tonos - Graves (a 100 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB - Agudos (a 10 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB Poder de Salida Máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4x30W Conducto de Corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Amperios (máx.) Acción Correctiva La llave de la ignición del vehículo está apagada. Si la alimentación de energía está conectada a los circuitos de accesorios del vehículo, pero el motor no se mueve, cambie la llave de ignición a "ACC". El fusible está quemado. Reemplace el fusible. Hay un disco en la unidad. Quite el disco existente e introduzca el nuevo. Reproductor de CD Promedio de ruido/señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >65 dB Separación de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >45 dB Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hz to 22 kHz Insertó el disco en la dirección equiv- Inserte el disco con el sello hacia arriba. ocada. El disco es defectuoso o está sucio. Limpie el disco o intente utilizar otro. Temperatura excesiva en el vehículo. Enfríe el vehículo a una temperatura normal. El casete no se puede insertar ni quitar. La condensación se ha acumulado. Apague el reproductor por una hora, luego intente nuevamente. Ya hay un casete en la unidad. Quite el casete existente e introduzca el nuevo. Sintonización FM Alcance de sintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5MHz - 108.0MHz Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2uV Separación de estéreo à 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >25dB Sintonización AM Temperatura excesiva en el vehículo. Enfríe el vehículo a una temperatura normal. No hay sonido. La condensación se ha acumulado. Apague el reproductor por una hora, luego intente nuevamente. El volumen fue bajado demasiado. Ajuste el volumen hasta que la unidad se escuche. Alcance de sintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530MHz - 1720Mhz Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15uV Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. El cableado no se conectó adecuada- Verifique las conexiones de cableado. mente. El sonido salta o la calidad de sonido es muy baja. El ángulo de instalación excede los 30 grados. Ajuste el ángulo de instalación a menos de 30 grados. El disco es defectuoso o está sucio. Limpie el disco o intente utilizar otro. El casete es defectuoso. Intente utilizar otro casete. Los botones de operación no funcionan. El microcomputador no está operando apropiadamente. Presione RESET. El radio no funciona. El cable de la antena no está conectado. Inserte el cable de la antena firmemente. La selección automática Las señales de radio son muy de estación no funciona. débiles. Seleccione una estación manualmente. 14