Transcripción de documentos

HPDSD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NEDERLANDS AAN/UIT-schakelaar Laadindicator USB-poort FM/CARD modusknop voedingsaanduiding PRE-knop PLAY/PAUSE knop NEXT knop SD-kaartslot Volumeregelaar Audio in/out jackaansluiting 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ESPAÑOL interruptor ON/OFF LED de carga puerto USB botón FM/CARD LED de alimentación botón PRE botón PLAY/PAUSE botón NEXT ranura para tarjeta SD ajuste del volumen conector entrada/salida de audio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 V. 02 – 04/04/2013 2 ENGLISH Power ON/OFF switch Charging indicator USB port FM/CARD Mode button Power indicator PRE button PLAY/PAUSE button NEXT button SD slot Volume control Audio in/out jack FRANCAIS Interrupteur marche/arrêt Indicateur de recharge Port USB Bouton mode FM/CARD Indicateur d'alimentation Bouton PRE Bouton PLAY/PAUSE Bouton NEXT Slot pour carte SD Réglage de volume Prise jack audio in/out DEUTSCH EIN/AUS-Schalter Lade-LED USB-Anschluss FM/CARD-Taste Stromversorgungs-LED PRE-Taste PLAY/PAUSE-Taste NEXT-Taste SD-Karteneinschub Lautstärkeregler Anschluss Audio Ein/Ausgang ©Velleman nv  HPDSD MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el HPDSD! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. No exponga este equipo a lluvia ni humedad. No exponga el aparato a ningún tipo de salpicadura o goteo. ¡ATENCIÓN! El uso de auriculares en lugares públicos puede dar lugar a situaciones peligrosas, ya que reduce el ruido del tráfico y las señales de alerta. El uso excesivo de auriculares o altavoces a un alto volumen puede causar daños auditivos. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario.  No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.  No exponga este aparato a polvo y temperaturas extremas.  Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.  Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. V. 02 – 04/04/2013 18 ©Velleman nv  HPDSD   Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. 4. Características        función de reproductor MP3 con una tarjeta SD (tarjeta no incl.) incluye radio FM función de lector de tarjetas SD (tarjeta no incl.) función de auriculares por USB (cable incl.) o conector jack line-in de 3.5mm (cable no incl.) se carga por el cable USB incluido conectado al ordenador modo audio compatible con MP3, formato WAV Opcional o cables de audio con conector de 3.5mm, longitud 1.5m (código PAC206B015, PAC206C015) o otras longitudes también están disponibles o adaptador con conector de 3.5mm a conector de 6.3mm (código PAC906T) 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 6. Uso Es posible utilizar los auriculares como:  reproductor MP3 autónomo  lector de tarjetas (si está conectado al PC)  radio FM  auriculares con cable USB  auriculares con cable de audio de 3.5mm 6.1 Reproductor MP3 autónomo 1. 2. 3. 4. 5. Introduzca una tarjeta SD en el lector de tarjetas de los auriculares (en el lado derecha). Active el aparato. Ponga el volumen en un volumen adecuado. Pulse el botón PRE/NEXT para ir al título siguiente o anterior. Pulse el botón PLAY/PAUSE para reproducir un título o hacer una pausa. V. 02 – 04/04/2013 19 ©Velleman nv  HPDSD 6. Pulse el botón FM/CARD para conmutar entre el reproductor MP3 y la radio FM. La radio FM se activa automáticamente si no ha introducido una tarjeta. Quitar la tarjeta:  Desactive el aparato.  Pulse la tarjeta SD para quitarla del lector. 6.2 Lector de tarjeta 1. 2. 3. Conecte el aparato al PC con el cable USB incl. Introduzca una tarjeta SD en el lector de tarjetas. Active los auriculares. Ahora, el ordenador visualiza los datos de la tarjeta SD. Es posible copiar, borrar o desplazar los ficheros de la tarjeta. Si el PC no visualiza los datos de la tarjeta SD, desactive los auriculares y vuelva a activarlos. Desconectar los auriculares del PC:  Utilice la función "Safely remove hardware" del ordenador para desconectar el lector de tarjetas. Puede dañar la tarjeta si no utiliza esta función.  Desconecte el cable USB del ordenador. 6.3 Radio FM  Active los auriculares. Ir al modo "radio FM":  La radio FM se activa automáticamente si no ha introducido una tarjeta.  Si ha introducido una tarjeta, pulse el botón FM/CARD para activar la radio FM (El LED de alimentación se ilumina en verde).  Pulse el botón FM/CARD para conmutar al modo "radio FM" mientras está escuchando música por una tarjeta SD. Buscar emisoras de radio disponibles: 1. Pulse el botón PLAY/PAUSE durante unos 2 segundos. El indicador LED parpadea. 2. Se termina la búsqueda al escuchar un programa durante más de 6 segundos o si el LED deja de parpadear. El aparato guarda las emisoras. 3. Pulse el botón PRE/NEXT para ir a la emisora siguiente o anterior. 6.4 Auriculares con cable USB 1. Conecte el aparato al PC con el cable USB incl. V. 02 – 04/04/2013 20 ©Velleman nv  HPDSD 2. Active los auriculares. El LED de alimentación está desactivado y el LED de carga (CHE) se ilumina. Ahora puede escuchar cualquier música o película que reproduzca en su ordenador. 3. Utilice los botones PRE, NEXT, PAUSE/PLAY para controlar la reproducción. Observación: Es posible utilizar los auriculares con el cable USB cable incluso si el ordenador no está equipado con una tarjeta de sonido. 6.5 Auriculares con cable de audio de 3.5mm    Conecte los auriculares al sistema de audio utilizando el cable de audio de 3.5mm (no incl.). Asegúrese de que los auriculares estén desactivados. (Si no fuera el caso, se activarán en el modo "radio FM" y no reproducirán la música en el ordenador). Ahora puede escuchar cualquier música o película que reproduzca en su ordenador. 7. Batería 7.1 Cargar el aparato Cargar el aparato: 1. Asegúrese de que los auriculares estén desactivados. 2. Conecte los auriculares al ordenador con el cable USB incluido. 3. El LED de carga (CHE) se ilumina. El LED se desactiva si el aparato está completamente cargado. 4. Dura unos 3.5 horas para cargar el aparato. Observación: para cargar el aparato con más rapidez, no lo utilice mientras esté cargando. 7.2 La batería   Los auriculares incorporan una batería recargable. Al final de la vida útil del aparato, quite la batería y respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirarla. La batería se encuentra dentro de la almohadilla izquierda (debajo del botón de volumen). Es necesario romper la caja de los auriculares para quitar la batería. Lleve gafas y guantes de protección al romper la caja. ADVERTENCIA: Nunca perfore las pilas ni las eche al fuego ya que pueden explotar. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños. V. 02 – 04/04/2013 21 ©Velleman nv  HPDSD 8. Especificaciones formato de los ficheros relación señal/ruido compatibilidad radio FM alimentación conector jack de audio THD respuesta en frecuencia duración de vida de la batería tiempo de carga temperatura de funcionamiento peso MP3, WAV > 90dB tarjeta SD hasta 16GB (tarjeta no incl.) 87.5 - 108.0MHz batería Li-ion recargable, 350 mAh (incorporada, no reemplazable) 3.5mm (cable no incl.) <1% 20 Hz ~ 20kHz ± 7.5 horas, duración basada en 1/3 del volumen ± 3.5h 0°C ~ 50°C 237g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. V. 02 – 04/04/2013 22 ©Velleman nv  fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.velleman.eu