Transcripción de documentos

TABLA B IENVENIDA DE M ATERIAS Le damos la bienvenida y lo felicitamos por la compra de un refrigerador empotrado de Jenn-Air. Bienvenida....................................................................................................53 Su completa satisfacción es muy importante para nosotros. Para obtener los mejores resultados le sugerimos que lea este material para que se familiarice con los procedimientos apropiados de funcionamiento y mantenimiento. Compartimiento Mecánico .....................................................................56 Si necesita ayuda en el futuro, es conveniente seguir las siguientes instrucciones: Congelador .................................................................................................62 1. Escriba el número completo del modelo y de serie en el espacio provisto a continuación. Estos números se encuentran en una placa situada dentro del compartimiento del refrigerador en la moldura superior. LISTED HOUSEHOLD REFRIGERATIOR ® MODEL NO. SERIAL NO. SA9I5 REV. NO. MAX. AMPS ELEC. RATING 361A U R C UL OZ. ® UL 115V 60HZ ALSO VERIFIED IN ACCORDANCE WITH ENERGY STANDARD CAN/CSA-C300-M91 Fecha de Compra __________________ Número de Modelo ________________ Instrucciones de Seguridad .....................................................................54 Instalación....................................................................................................55 Centro de Control Electrónico .......................................................57-58 Refrigerador................................................................................................59 Gavetas ClimateZone™ ....................................................................60-61 Almacenamiento en la Puerta.................................................................61 Máquina Automática de Hacer Hielo....................................................63 Distribuidor Automático de Hielo y Agua...........................................64 Filtro del Agua ......................................................................................65-66 Consejos para la Compra,Almacenamiento y Manipulación de los Alimentos...............................................................67 Tabla de Selección y Conservación de Verduras................................68 Tabla de Selección y Conservación de Frutas ..............................69-70 Mantenimiento .....................................................................................71-72 Cuidado y Limpieza.............................................................................73-74 Sonidos Normales del Funcionamiento ...............................................75 Antes de Solicitar Servicio ......................................................................76 Garantía .......................................................................................................79 Número de Serie __________________ 2. IMPORTANTE: Guarde esta guía y el recibo de compra en un lugar seguro para referencia futura. Para el servicio bajo garantía es necesario presentar el comprobante de la fecha de compra original. Si tiene preguntas, por favor llame a: Jenn Air Customer Assistance 1-866-459-6298 (EE.UU. y Canadá) (Lunes a Viernes, 8:00 a.m. - 8:00 p.m. Hora del Este) Internet: http://www.jennair.com Para información sobre servicio y garantía, vea la página 79. I NFORMACIÓN S EGURIDAD SOBRE LAS I NSTRUCCIONES DE Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no están destinadas a cubrir todas las posibles situaciones y circunstancias que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido común, precaución y cuidado cuando instale, efectúe mantenimiento o cuando use este electrodoméstico. Siempre póngase en contacto con su distribuidor, representante, agente de servicio o fabricante respecto a problemas o situaciones que usted no comprenda. R ECONOZCA LOS S ÍMBOLOS , A DVERTENCIAS E TIQUETAS DE S EGURIDAD O PELIGRO En nuestro continuo afán de mejorar la calidad de nuestros electrodomésticos, puede que sea necesario modificar el electrodoméstico sin actualizar esta guía. PELIGRO: Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar una lesión personal grave o mortal. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar una lesión personal grave o mortal. PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar una lesión personal menos grave. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 53 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE S EG UR IDAD ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesión grave o mortal cuando use su refrigerador, siga estas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el refrigerador. 2. Observe todos los códigos y reglamentos locales. 3. Asegúrese de seguir las instrucciones de puesta a tierra. 4. Consulte con un electricista calificado si no está seguro de que el electrodoméstico está puesto a tierra en forma correcta. los códigos locales y ser realizadas por personal calificado cuando sea necesario. 9. No use un adaptador de dos clavijas, un cordón de extensión ni regletas protectoras de tomas múltiples. 15. Mantenga su refrigerador en buen estado. Si se golpea o deja caer se puede ocasionar daño, malfuncionamiento o escapes. Si ocurre daño, haga revisar el refrigerador por un técnico de servicio calificado. 10 No retire la etiqueta de advertencia del cordón eléctrico. 11. No manipule indebidamente los controles del refrigerador. 12. No repare ni reemplace ninguna pieza del refrigerador a menos que sea específicamente recomendado en la Guía de Uso y Cuidado o en las instrucciones para reparaciones que pueden ser efectuadas por el usuario. No intente hacer reparaciones si no comprende las instrucciones o si son demasiado complicadas para sus conocimientos. 16. Reemplace los cordones eléctricos que estén gastados y/o los enchufes sueltos. 17. Siempre lea y siga las instrucciones de conservación de los alimentos y del medio ambiente ideal recomendado por el fabricante para los alimentos que sean guardados en el refrigerador. 5. No use una tubería de gas para la puesta 13. La tecla de puesta en marcha situada en a tierra. el refrigerador detiene el enfriamiento y 6. No use una tubería de agua fría para la apaga las luces. No corta la alimentación puesta a tierra. eléctrica al refrigerador.Antes de cambiar los focos o de cualquier otro 7. El refrigerador ha sido diseñado para mantenimiento, es necesario que el funcionar con una fuente de energía interruptor principal que se encuentra eléctrica de 115 voltios, 15 amperios, 60 en el compartimiento mecánico se Hz. coloque en la posición ‘OFF’ (apagado) 8. No modifique el enchufe del cordón o en ‘O’. eléctrico. Si el enchufe no calza en el tomacorriente, pida a un electricista cali- 14. Instale el refrigerador de acuerdo con las instrucciones de instalación.Todas las ficado que instale un tomacorriente conexiones para el agua, energía elécapropiado. trica y puesta a tierra deben cumplir con PELIGRO A fin de reducir el riesgo de lesión o muerte, siga las precauciones básicas incluyendo las siguientes: IMPORTANTE: Los problemas de atrapamiento y asfixia de los niños no han quedado relegados al pasado. Los refrigeradores desechados o abandonados son peligrosos - "aunque sólo se dejen unos días". Si va a deshacerse de su refrigerador antiguo, por favor siga las siguientes instrucciones para ayudar a prevenir accidentes. Antes de deshacerse de su refrigerador o congelador antiguo: 18. No haga funcionar su refrigerador en presencia de vapores explosivos. 19. Los niños no deben treparse, colgarse ni pararse en ninguna pieza del refrigerador. 20. Limpie los derrames o escapes de agua relacionados con la conexión del agua. 21. A fin de evitar que el refrigerador se vuelque hacia adelante y para ofrecer mayor estabilidad, se recomienda asegurarlo en su lugar con un dispositivo antivuelco (Vea las instrucciones de instalación que se suministran por separado con este refrigerador). Este electrodoméstico está equipado con un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra como protección contra el posible peligro de sufrir choques eléctricos. Se debe enchufar en un tomacorriente puesto a tierra. Si sólo se dispone de un tomacorriente estándar para enchufe de dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidad y obligación de reemplazarlo por un tomacorriente para enchufe de tres clavijas debidamente puesto a tierra. Por ningún motivo corte o retire la tercera clavija (tierra) del cable eléctrico. No use un adaptador. No use un cordón de extensión. No use un disyuntor de pérdida a tierra. Cordón eléctrico con enchufe de tres clavijas con puesta a tierra • Retire las puertas. • Deje las parrillas y bandejas en su lugar de modo que los niños no puedan entrar fácilmente. Tomacorriente del tipo con puesta a tierra (se prohibe el uso de un circuito de pérdida a tierra) CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 54 INSTALACIÓN Las instrucciones completas para la instalación de este refrigerador se encuentran en las instrucciones de instalación suministradas separadamente. Nota: Instale las pantallas de la luz del refrigerador y del congelador de acuerdo con las siguientes instrucciones. PRECAUCIÓN: A fin de proteger sus bienes materiales o el refrigerador contra daño: • Asegúrese de que el piso debajo del refrigerador esté al mismo nivel con el piso acabado que lo rodea. • Proteja el acabado del madera contrachapada, otro material adecuado mover el refrigerador a piso. 1. Coloque los ganchos plásticos en las esquinas traseras de la pantalla sobre los tornillos situados en las paredes laterales. piso con cartón u antes de través del • Una vez instalado, este refrigerador empotrado no ha sido diseñado para ser movido de lugar. Para información como moverlo, consulte las instrucciones de instalación o llame gratis al 1-866-459-6298. PANTALLA L UZ INSTALACION DE LAS PANTALLAS DE LAS LUCES: DE LA La pantalla de la luz y el deflector de aire Climate Zone™ se encuentran en la parrilla inferior del refrigerador. Pantalla de la Luz D EFLECTOR DE A IRE C LIMATE Z ONE ™ IMPORTANTE: El deflector de aire debe ser instalado correctamente a fin de asegurar un rendimiento eficiente de las gavetas de almacenamiento ClimateZone™. INSTALACION: Coloque las lengüetas situadas en cada extremo del deflector delante de los rieles de soporte de la parrilla y hágalo descender a su lugar. 2. Oprimiendo los fiadores delanteros, levante la pantalla hasta la parte inferior del panel de control. 3. Suelte los fiadores de modo que descansen sobre el borde trasero de la parte inferior del panel de control. G AVETAS C LIMATE Z ONE ™ DESMONTAJE DE LAS PANTALLAS DE LAS LUCES: Antes de poner en marcha el refrigerador retire el pedazo de espuma de embarque situado en la parte superior de la gaveta ClimateZone™. 1. Oprima los fiadores situados en la parte delantera del protector. 2. Gire la pantalla hacia abajo. 3. Levante los ganchos plásticos de los tornillos y tire de la pantalla derecho hacia afuera. Deflector de Aire R ETIRE LOS C LIPS DE E MBARQUE Su nuevo refrigerador fue empacado cuidadosamente para el embarque. Antes de acomodar las parrillas del refrigerador se deben retirar los clips de empaque de las parrillas, situados en el marco sobre cada una de las parrillas. Desmontaje: Oprima la parte superior del clip, mueva el clip lateralmente y tírelo derecho hacia afuera. 55 COMPARTIMIENTO MECÁNICO El compartimiento mecánico se encuentra en la parte superior del refrigerador. Dentro de este compartimiento se encuentra el Interruptor Principal interruptor principal, el filtro del agua, el condensador y un interruptor para cambiar el control electrónico de Fahrenheit a Celsius. Interruptor Fahrenheit/Celsius (ver página 58) NO retire los pedazos de espuma de la tapa del compartimiento mecánico o del condensador. Condensador (ver página 71) DESMONTAJE DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO MECANICO: REINSTALACION DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO MECANICO: Sostenga la tapa por los bordes exteriores y levántela, luego sáquela hacia afuera. Coloque la tapa a un lado. Incline la parte superior de la tapa levemente hacia adelante e inserte el conjunto de ganchos superiores en sus ranuras respectivas. 56 Nota: Filtro del Agua (ver páginas 65-66) Continúe insertando el conjunto de ganchos inferiores en sus ranuras respectivas. Cuando los ganchos estén completamente insertados, la tapa queda firmemente en su lugar. CENTRO DE CONTROL ELECTRÓNICO El centro de control electrónico se encuentra en la parte superior del compartimiento del refrigerador. Nota: Espere hasta que el refrigerador haya funcionado durante 8-12 horas antes de acomodar los alimentos. Esto asegura temperaturas apropiadas para la conservación de los alimentos. T ECLA DE P UESTA EN M ARCHA Oprima esta tecla para comenzar o detener el enfriamiento y apagar las luces en el refrigerador y en el congelador. Esta tecla no corta la corriente eléctrica al refrigerador. Para cortar la corriente eléctrica al refrigerador, es necesario girar el interruptor principal a la posición ‘OFF’ u ‘O’ [apagado] (ver página 56). ATENCION A fin de evitar una lesión personal o daños personales, observe lo siguiente: • Nunca intente ajustar una bandeja que tenga alimentos. • Cerciórese de que la bandeja esté firme antes de colocar artículos sobre ella. • Manipule con cuidado las bandejas de vidrio templado. Las bandejas se pueden quebrar repentinamente si son melladas, rayadas o expuestas a cambios repentinos de temperatura. A JUSTE I NICIAL DE LA T EMPERATURA Las temperaturas han sido preajustadas a 37° F (3°C) en el refrigerador y a 0° F (-18° C) en el congelador. El indicador muestra la temperatura media de cada compartimiento, basada en varios puntos de medición dentro del compartimiento. Nota: Las temperaturas desplegadas pueden ser diferentes al valor prefijado debido a la frecuencia de apertura de la puerta o durante la descongelación. • Oprima nuevamente la tecla ‘Door Alarm’ para desactivar la alarma. • Cuando haya sonado la alarma, cierre la puerta para reponer la alarma. Nota: Los termómetros colocados en el refrigerador pueden registrar una temperatura ligeramente superior o inferior a la temperatura desplegada en el indicador. Esto es normal pues la temperatura desplegada en el indicador es sólo un promedio. A JUSTES DE LA T EMPERATURA • Espere a que la temperatura se estabilice durante 24 horas después de colocar los alimentos antes de regular la temperatura. • El primer toque de la flecha hacia arriba o hacia abajo muestra el valor prefijado actual de la temperatura. • Los toques subsiguientes de la tecla elevan el valor prefijado de la temperatura y los toques subsiguientes de la tecla bajan el valor prefijado de la temperatura. • El indicador mostrará el nuevo valor prefijado durante aproximadamente tres segundos, luego volverá a la temperatura real que existe en ese momento dentro de ese compartimiento. • Limite los cambios de temperatura a un grado cada vez. Deje que la nueva temperatura se estabilice durante 24 horas antes de hacer un nuevo ajuste. A LARMA P UERTA • Oprima la tecla ‘Door Alarm’ para activar la alarma. Se escuchará una señal sonora y se iluminará la tecla ‘ON’. DE LA La alarma de la puerta se activará cuando una de las puertas haya quedado abierta durante 10 minutos continuos. Cuando esto sucede, la luz del compartimiento se apagará y se escuchará una señal sonora cada pocos segundos hasta que se cierre la puerta o se oprima la tecla ‘Door Alarm’ (Alarma de la Puerta) para desactivar esta función. 57 U • Oprima la tecla ‘Door Alarm’ para desactivar la alarma. Oprima nuevamente la tecla para reactivar esta función, si se desea. F ILTRO DEL AGUA • La luz indicadora ‘WORKING’ (Funcionamiento) se ilumina cuando se ha instalado un filtro de agua. No se ilumina cuando la derivación del filtro está en su lugar (vea en la página 65 la información sobre la instalación del filtro de agua o de la derivación del filtro). • La luz indicadora ‘ORDER’ (Ordenar Repuesto) se iluminará cuando un 90% del volumen de agua para el cual ha sido diseñado el filtro, haya pasado a través del filtro. O Cuando hayan transcurrido once meses desde que se instaló el filtro. • La luz indicadora ‘REPLACE’ (Reemplazo) se ilumina cuando haya pasado a través del filtro el volumen de agua para el cual ha sido diseñado o hayan transcurrido 12 meses desde la instalación del filtro. Se debe instalar inmediatamente un filtro nuevo cuando se ilumine la luz indicadora ‘REPLACE’. Después de que se instale el filtro nuevo, la luz ‘WORKING’ se iluminará nuevamente.Vea la página 65. Nota: Cuando se cambie el filtro la alimentación eléctrica hacia el refrigerador debe estar CONECTADA a fin de que el sistema monitor del filtro pueda reajustarse y retorne la luz indicadora ‘WORKING’. FALLA DE E NERGIA E LECTRICIA Cuando esté activada la función ‘Power Interrupt’ (Falla de Energía Eléctrica) registrará y desplegará, durante la interrupción de la energía eléctrica, la temperatura más alta que haya tenido el refrigerador y el congelador. Si ocurre una falla eléctrica, el indicador mostrará alternativamente las temperaturas actuales de los compartimientos y las temperaturas más altas que había cuando falló la electricidad. • Oprima la tecla ‘RESET’ (Reponer) para activar esta característica. La tecla ‘RESET’ se iluminará. • Después de una falla o interrupción de la electricidad oprima una vez la tecla ‘RESET’ para que se vuelva a desplegar la temperatura actual del compartimiento. • Coloque el interruptor en el modo deseado: °C o °F. Nota: Los alimentos congelados que se han descongelado totalmente no deben ser vueltos a congelar. Descarte estos artículos. Los alimentos frescos deteriorables que se conservan a más de 40° F (4° C) durante dos horas o más también deben ser descartados. D ESPLIEGUE EN G RADOS FAHRENHEIT O C ELSIUS El control puede ser cambiado para desplegar las temperaturas ya sea en grados Fahrenheit o Celsius. • Abra el compartimiento mecánico situado en la parte superior del refrigerador (ver página 56). • La tecla ‘RESET’ continuará iluminada y activada. • Si oprime la tecla ‘RESET’ por segunda vez esta función se desactivará y la tecla se apagará. 58 Todas las indicaciones de temperatura cambiarán al modo seleccionado, incluyendo el indicador de la gaveta ClimateZone™. REF R IG E RA D O R PARRILLAS El refrigerador está equipado con parrillas ajustables estándares y/o parrillas Elevator™ (las características pueden variar según el modelo). Ambos estilos de parrillas están dotados de un borde retenedor de derrames. Además pueden deslizarse hacia afuera para fácil acceso a los artículos guardados en la parte trasera de la parrilla. Para deslizar hacia afuera, sostenga la parte delantera de la parrilla y tire de ella. Empuje suavemente hacia adentro para volver la parrilla a su posición original. PARRILLAS A JUSTABLES E STÁNDARES Para ajustar la altura, tire hacia afuera la perilla de la manivela situada en la parte delantera de la parrilla. Gire la manivela a la derecha para elevar parrilla y a la izquierda para bajar la altura de la parrilla. DESMONTAJE DE LA PARRILLA PARA LIMPIEZA OCASIONAL: • Retire todos los alimentos de la parrilla. • Deslice la parrilla parcialmente hacia afuera. • Oprima las lengüetas ubicadas debajo de los bordes exteriores de la parrilla detrás del s o p o r t e delantero y continúe tirando la parrilla hacia afuera hasta que se salga del marco. REINSTALACION DE LA PARRILLA: ATENCION A fin de evitar una lesión personal o daños personales, observe lo siguiente: • Nunca intente ajustar una bandeja que tenga alimentos. • Cerciórese de que la bandeja esté firme antes de colocar artículos sobre ella. • Manipule con cuidado las bandejas de vidrio templado. Las bandejas se pueden quebrar repentinamente si son melladas, rayadas o expuestas a cambios repentinos de temperatura. • Alinee la parrilla en las guías del marco. PARRILLA E LEVATOR ™ Esta parrilla puede ser subida o bajada sin tener que sacar los alimentos que están en ella. NOTA: Para retirar el conjunto completo del compartimiento que rodea a las gavetas ClimateZone™, consulte la página 71. G AVETA ‘A LA C ARTE ’ PARA EL R EFRIGERADOR DESMONTAJE: • Tire de la gaveta hacia afuera hasta el tope. • Incline la gaveta hacia arriba y sáquela hacia afuera. REINSTALACION: • Deslice el soporte de la gaveta vacía por el riel hasta que la lengüeta del soporte se deslice debajo del fiador del riel. • Empuje la parrilla completamente hacia atrás. (No es necesario oprimir las lengüetas hacia arriba para la reinstalación). Durante uso normal, el conjunto del marco de la parrilla Elevator™ NO necesita ser sacado. En el caso improbable que se necesite sacar el conjunto, es importante que se siga el procedimiento de desmontaje correcto. • Sujete el soporte de barra inferior. DESMONTAJE DEL CONJUNTO DEL MARCO: DESMONTAJE O AJUSTE: • Retire todos los artículos que estén sobre la parrilla. • Levante levemente la parte trasera de la parrilla. • Tire de la parrilla derecho hacia afuera. PARA CAMBIAR DE POSICION LA PARRILLA: • Incline el borde delantero de la parrilla. • Levante la parte trasera de la parrilla. • Inserte los ganchos en las aberturas deseadas del marco. • Deje que la parrilla se acomode en su lugar. • Asegúrese de que la parrilla esté nivelada y firmemente bloqueada en la parte trasera antes de colocar alimentos sobre ella. empuja hacia la parte de atrás, los pestillos traseros volverán a su posición correcta de funcionamiento. • Retire todos los alimentos de la parrilla. • Deslice la parrilla hacia adelante aproximadamente dos pulgadas (6 cm). Mueva manualmente los dos pestillos traseros hacia el centro de la parrilla. • Mientras sujeta la parrilla y el marco desde abajo, levante ligeramente y gire el conjunto aproximadamente 30° para permitir que el mecanismo trasero se salga de los rieles traseros. El conjunto completo puede entonces ser movido hacia adelante y ser sacado del refrigerador. Para volver a instalar, invierta el procedimiento de desmontaje. Asegúrese de que la parrilla quede nivelada. Cuando la parrilla deslizable se 59 • Incline hacia arriba la parte delantera de la gaveta, deslice la gaveta de vuelta a su lugar (hasta que la barra descanse en la ranura situada en la parte inferior delantera de la gaveta). • Cierre la gaveta. DESMONTAJE DEL MARCO DE LA GAVETA DE ALMACENAMIENTO: • Retire la gaveta. • Levante ligeramente la parte trasera del marco. • Tire del marco derecho hacia afuera. CAMBIO DEL MARCO DE LA GAVETA A OTRO LUGAR: • Inserte los ganchos traseros en las aberturas deseadas. • Deje que el marco se acomode en su lugar. • Asegúrese de que el marco esté nivelado y firmemente bloqueado en la parte trasera antes de colocar de vuelta la gaveta. GAVETAS DE ALMACENAMIENTO CLIMATEZONE™ Las dos gavetas inferiores en el refrigerador están equipadas con tecnología ClimateZone™. Esta tecnología permite que se pueda controlar en forma exacta la temperatura en cada gaveta para la conservación de carnes, productos agrícolas o productos cítricos. Notas: • Después de aperturas prolongadas o frecuentes de las gavetas y/o de colocar artículos en las gavetas, la temperatura desplegada puede aumentar. Esto es normal. La temperatura volverá al ajuste predeterminado en un corto período de tiempo. El control de temperatura electrónico dentro de estas gavetas ofrece temperaturas predeterminadas, basadas en el grupo de alimentos seleccionado. La temperatura real dentro de cada gaveta ClimateZone™ se despliega electrónicamente. Cada ajuste ofrece temperaturas dentro de los límites indicados en la tabla siguiente: Valor Predetermina Límite de Despliegue de la do de la Selección Temperatura Temperatura* Normal Ninguno El despliegue está en blanco Productos 38° F (3° C) 37 - 39° F Cítricos (3 - 4° C) Productos 34° F (1° C) 33 - 35° F Agrícolas (1 - 2° C) Carnes 31° F (-1° C) 30 - 32° F (-1 - 0° C) *Los factores variables tales como el medio ambiente, aperturas de la gaveta, ajustes de control del refrigerador, etc. pueden afectar el despliegue de la temperatura de la gaveta dejándolo fuera de los límites indicados en la tabla anterior. Esto es normal. Para obtener los mejores resultados, coloque el refrigerador a 37° F (3° C) y el congelador a 0° F (-18° C). Nota: El ajuste ‘Normal Cold’ (Frío Normal) desactiva la tecnología ClimateZone™, en cuyo caso la gaveta funciona como una gaveta para verduras normal. Ajustes de la Gaveta ClimateZone™ El ajuste ‘MEATS’ (Carnes) se recomienda cuando se guarda carne fresca, carne de ave o pescado. Guarde las carnes en contenedores herméticos o en bolsas selladas para conservar los jugos. Limpie inmediatamente los derrames, luego desinfecte. Seleccione el ajuste ‘PRODUCE’ (productos agrícolas) cuando guarde una cantidad variada de frutas frescas y verduras, tales como: Manzanas Cebollas Verdes Nectarinas Rábanos Repollo Lechuga Romana Zanahorias Hierbas Fresas Coliflor Duraznos Bróculi Espárragos Kiwis Espinaca Apio Puerro Cerezas Lechuga en bolsa, precortada ensaladas y verduras Seleccione ‘CITRUS’ (productos cítricos) cuando guarde frutas tales como naranjas, pomelos, limones, limas, piñas, arándanos, sandía y mandarinas. Las frutas y verduras se pueden guardar sueltas o envueltas sin ser apretadas. Las frutas con piel tales como las manzanas y uvas no deben ser guardadas en bolsas herméticas o en contenedores cerrados. • Cuando se guarda carne congelada en el refrigerador para que se descongele, debe colocarse en una fuente con lados o en una bolsa o contenedor sellado o en una parrilla del refrigerador. Las carnes congeladas se descongelan muy lentamente cuando son guardadas en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Meats’ (Carnes). • Cuando las gavetas ClimateZone™ son usadas con bastante frecuencia, las superficies exteriores de las gavetas pueden empañarse. Esto es normal. La condensación desaparecerá una vez que la puerta se mantenga cerrada por un período de tiempo. • Debido a la exactitud y a la ubicación del sistema sensor de la temperatura de las gavetas ClimateZone™, las temperaturas de las gavetas desplegadas digitalmente pueden ser ligeramente diferentes a las temperaturas de las gavetas medidas con termómetros domésticos. Esto es normal. DESMONTAJE DE LAS GAVETAS CLIMATEZONE™: • Tire de la gaveta hacia afuera hasta el tope. • Levante el borde delantero y tire de la gaveta hasta que salga. REINSTALACION DE LAS GAVETAS CLIMATEZONE™: • Coloque la gaveta en los rieles laterales. • Deslice la gaveta hasta que la barra descanse en la ranura situada en la parte inferior delantera del cajón. • Cierre la gaveta. 60 GAVETAS DE ALMACENAMIENTO CLIMATEZONE™, CONT. C ONTROL A UTOMÁTICO DE LA H UMEDAD Las gavetas ClimateZone™ están equipadas con control automático de la humedad, eliminando así la necesidad de controles manuales de la humedad. Un material* similar a una tela cubre los pequeños respiraderos de aire en el marco de la gaveta sobre el compartimiento de las verduras. Este material controla el flujo de vapor húmedo que sale del compartimiento de las verduras. Si se produce un derrame en el respiradero de aire o en el material tipo tela, limpie con un paño húmedo. * El sistema de control automático de la humedad consiste en un material único patentado llamado ‘Shape Memory Polymer’ (Polímero con Memoria de Forma) el cual cuando se lamina con tela, se denomina DIAPLEX. DIAPLEX es fabricado por Mitsubishi. ALMACENAMIENTO EN LA PUERTA C OMPARTIMIENTOS A JUSTABLES DE LA P UERTA C OMPARTIMIENTO DE P RODUCTOS L ÁCTEOS C ANASTAS DE LA P UERTA (Compartimiento del Congelador) (Refrigerador y Congelador) Los compartimientos de la puerta pueden moverse para adaptarse a sus necesidades de almacenamiento. DESMONTAJE: • Levante el compartimiento hasta que se salga de los retenes situados en el forro de la puerta. • Tire del compartimiento derecho hacia afuera. • Invierta el procedimiento para colocar el compartimiento en otra posición en la puerta. PRECAUCION (Refrigerador) El compartimiento de productos lácteos, diseñado para guardar tales artículos como mantequilla o margarina, puede moverse a otros lugares en la puerta del refrigerador. PARA CAMBIAR DE LUGAR: • Levante el compartimiento hasta que se salga de los retenes situados en el forro de la puerta. • Tire del compartimiento derecho hacia afuera. Las canastas de la puerta ofrecen almacenamiento conveniente para aquellos artículos que tienden a moverse o deslizarse, tales como las bolsas de vegetales o de café. • Invierta el procedimiento para asegurar el compartimiento en otra posición en la puerta. Estas canastas también son ajustables de la misma manera que los compartimientos de la puerta. A fin de evitar una lesión personal o daños personales: NO retire los compartimientos desmontables ni el compartimiento de productos lácteos sujetándolos de la moldura de cromo. 61 CONGE L A D O R PARRILLAS DE A LAMBRE A JUSTABLES REINSTALACION DE LA PARRILLA: G AVETA • Alinee la parrilla en las guías del marco. (Modelos sin Distribuidor) DESMONTAJE DE LAS PARRILLAS DE ALAMBRE: • Empuje la parrilla completamente hacia atrás. (No es necesario oprimir las lengüetas hacia arriba para la reinstalación). La máquina automática de hacer hielo mantiene esta gaveta llena con hielo. Para sacar hielo, abra la gaveta. • Retire todos los artículos que estén sobre la parrilla. Durante uso normal, el conjunto del marco de la parrilla Elevator™ NO necesita ser sacado. • Levante levemente la parte trasera de la parrilla. En el caso improbable que se necesite sacar el conjunto, es importante que se siga el procedimiento de desmontaje correcto.Ver página 59. • Tire de la parrilla derecho hacia afuera. PARA CAMBIAR DE POSICION LA PARRILLA: • Incline el borde delantero de la parrilla. • Levante la parte trasera de la parrilla. • Inserte los ganchos en las aberturas deseadas del marco. • Deje que la parrilla se acomode en su lugar. Asegúrese de que la parrilla esté nivelada y firmemente bloqueada en la parte trasera antes de colocar alimentos sobre ella. PARRILLA E LEVATOR ™ DEL C ONGELADOR Esta parrilla puede ser subida o bajada sin tener que sacar los alimentos que están en ella. Para ajustar la altura, tire hacia afuera la perilla de la manivela situada en la parte delantera de la parrilla. Gire la manivela a la derecha para elevar parrilla y a la izquierda para bajar la altura de la parrilla. C ANASTAS DE A LAMBRE DEL C ONGELADOR Cuando desee colocar o retirar artículos de una canasta del congelador, tire de la canasta hacia adelante. DESMONTAJE: DEL H IELO DESMONTAJE: • Tire de la gaveta hacia afuera hasta el tope. • Introduzca la mano en la gaveta y coloque la manecilla de alambre de la máquina de hacer hielo en la posición hacia arriba (‘OFF’). • Levante hacia arriba la parte delantera de la gaveta. • Tire de la gaveta hacia afuera hasta que salga completamente. REINSTALACION: • Alinee los lados de la gaveta en los rieles laterales correspondientes. • Introduzca la mano en la gaveta y coloque la manecilla de alambre de la máquina de hacer hielo hacia abajo en la posición (‘ON’). • Tire de la canasta hasta el tope. • Empuje la gaveta hacia adentro. • Incline hacia arriba la parte delantera de la canasta. • Levántela para sacarla completamente hacia afuera. REINSTALACION: • Coloque la canasta en los rieles extendidos. • Coloque las lengüetas situadas en los lados de la canasta debajo de las lengüetas de los rieles. Las canastas deben quedar planas en los rieles. • Empuje la canasta hasta el fondo. DESMONTAJE DE LA PARRILLA: • Retire todos los alimentos de la parrilla. • Deslice la parrilla hacia afuera hasta el tope. • Oprima las lengüetas ubicadas debajo de los bordes exteriores de la parrilla detrás del soporte delantero y continúe tirando la parrilla hacia afuera hasta que se salga del marco. 62 MÁQUINA AUTOMÁTIC A DE HACER HIELO Después de que el refrigerador haya sido conectado al suministro de agua, mueva la manecilla de alambre hacia abajo a la posición (‘ON’). La máquina de hacer hielo se llenará con agua cuando el congelador alcance la temperatura correcta. Pueden transcurrir de 8 a 12 horas antes de que la máquina de hacer hielo produzca cubos de hielo usables. Descarte todos los cubos de hielo producidos durante los primeros dos o tres lotes. Estos cubos de hielo iniciales pueden tener forma irregular, estar descoloridos o contener impurezas provenientes de la nueva tubería de suministro de agua. Cuando los cubos de hielo son expulsados es normal que varios cubos salgan unidos. Se podrán separar fácilmente. La máquina de hacer hielo continuará haciendo hielo hasta que la cantidad de cubos de hielo producida levante la manecilla de alambre, apagando así la máquina. Para detener manualmente el funcionamiento de la máquina de hacer hielo, mueva la manecilla de alambre hacia arriba a la posición (‘OFF’). D EPÓSITO H IELO DEL Para verificar el nivel del hielo o tener acceso al depósito del hielo, levante la puerta del depósito del hielo. DESMONTAJE DEL DEPOSITO DEL HIELO: • Apague la máquina de hacer hielo moviendo la manecilla de alambre hacia arriba a la posición ‘OFF’ (Apagado). • Sosteniendo el borde superior del depósito del hielo con una mano, sujete el borde inferior del depósito con la otra mano y tire hacia abajo para soltar el pestillo, luego tire del depósito hacia afuera. • Invierta el procedimiento para reinstalar el depósito del hielo. • Ponga en funcionamiento la máquina de hacer hielo bajando la manecilla de alambre. Se pueden oír ciertos ruidos cuando la máquina de hacer hielo pasa por los diferentes ciclo de la fabricación del hielo. • zumbido de la válvula del agua ADVERTENCIA A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: • No introduzca los dedos o la mano en el mecanismo automático de hacer hielo mientras el refrigerador esté enchufado. Esto le protegerá contra posibles lesiones y también evitará interferencia con las piezas móviles del mecanismo eyector y del calentador que expulsa los cubos. • En raras ocasiones, los cubos de hielo pueden salir descoloridos, mostrando generalmente un color azul verdoso. La causa de esta rara decoloración es una combinación de factores tales como ciertas características del agua local, la plomería de la casa y la acumulación de sales de cobre en la tubería inactiva de suministro de agua que abastece a la máquina de hacer hielo. El consumo continuo de los cubos descoloridos puede ser nocivo para la salud. Si observa la mencionada descoloración, descarte los cubos de hielo y póngase en contacto con su Distribuidor para comprar e instalar un filtro en la tubería del agua. • El daño causado por agua debido a una conexión inapropiada del agua puede causar crecimiento de moho/mildiú. • circulación del agua a medida que se llena la bandeja • Limpie los derrames de agua y hielo para evitar una lesión personal y el crecimiento de moho/mildiú. • ruido producido por los cubos de hielo al caer dentro del contenedor vacío. Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se opacarán, disminuirán de tamaño, se pegarán y adquirirán mal sabor. Vacíe el depósito de hielo periódicamente y lávelo con agua tibia. Enjuáguelo y séquelo bien. Nota: NO se deben colocar bebidas ni alimentos en el depósito del hielo para enfriarlos rápidamente. Estos artículos pueden bloquear la manecilla de alambre, afectando el funcionamiento de la máquina de hacer hielo. 63 DISTRIBUIDOR AU TOMÁTICO DE HIELO Y AGUA (MODELOS SELECTOS) D ISTRIBUCIÓN DE A GUA Y H IELO Notas: • Cuando use el distribuidor de hielo por primera vez, descarte las primeras dos o tres docenas de cubos de hielo. • Cuando use el distribuidor de agua por primera vez, oprima el accionador durante diez minutos para purgar el aire de la tubería del agua. Descarte los primeros cinco o seis vasos de agua. Esto asegurará que el agua de beber sea pura y fresca. Para obtener hielo o agua, coloque un vaso contra la parte superior del accionador y oprima. Mantenga el vaso contra la abertura del hielo para evitar derrames. Para detener la producción, deje de oprimir el accionador y mantenga el vaso en su posición por unos momentos para recibir los últimos pedazos de hielo o las últimas gotas de agua. La puerta de distribución del hielo permanecerá abierta por un corto período de tiempo. Cuando se cierre, se escuchará un sonido. ATENCION A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: • No introduzca los dedos, las manos ni ningún objeto extraño en la abertura del distribuidor. • No use objetos afilados para romper el hielo. iente. Cuando se oprime cualquiera de estas teclas ellas se iluminan. L UZ DEL D ISTRIBUIDOR Cuando se oprime el accionador, la luz del distribuidor se ilumina automáticamente. Para encender automáticamente la luz, oprima la tecla . Para apagar la luz, oprima nuevamente la tecla. B LOQUEO DEL D ISTRIBUIDOR Para interrumpir la energía eléctrica hacia el distribuidor del agua y del hielo de modo que no pueda ser usado, oprima la tecla 3 veces dentro de 10 segundos. La tecla de bloqueo se iluminará cuando el distribuidor esté bloqueado. Oprima nuevamente la tecla 3 veces dentro de 10 para desbloquear el servicio de agua y hielo. B ANDEJA PARA D ERRAMES NO vacíe agua en la rejilla de la bandeja para derrames que se encuentra en la parte inferior del distribuidor. Esta es un área para derrames NO un desagüe. Los derrames normales pequeños se evaporarán. Los derrames más grandes deben ser limpiados con un paño suave o con una esponja. La rejilla puede deslizarse hacia afuera para la limpieza. Se recomienda limpiar periódicamente el área para derrames para evitar la acumulación de depósitos minerales. • No saque agua directamente en un vaso de vidrio delgado, de losa fina o de cristal delicado. T ECLAS PARA H IELO M OLIDO, C UBOS Y AGUA Las teclas de control se encuentran en el panel de control del distribuidor. Para seleccionar la función deseada, pulse la tecla correspond- 64 SUGERENCIAS PARA EL DISTRIBUIDOR DE HIELO Y AGUA • A veces puede que el distribuidor expulse hielo molido cuando se haya seleccionado hielo en cubos. Esto sucede ocasionalmente cuando han pasado accidentalmente unos pocos cubos al triturador. • Asimismo, cuando se cambia de hielo molido a cubos, puede que se expulse hielo molido en vez de cubos. Esto también puede suceder si en el depósito de almacenamiento hay cubos de tamaño irregular o pedacitos de hielo. • Si se usa con frecuencia o exclusivamente la opción ‘crushed’ (hielo molido), seleccione ocasionalmente la opción ‘cube’ (cubos) para despejar cualquier hielo molido que se pueda haber acumulado en el conducto. • Se puede observar una pausa leve cuando se expulsa el hielo molido. Esto es normal pues el hielo está siendo enviado al triturador. Los pedazos de hielo molido variarán en tamaño y forma. • Si el distribuidor de hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo pueden pegarse unos con otros y puede que sea necesario separarlos quebrándolos o descartarlos. • No agregue en el depósito hielo que no haya sido producido por la máquina de fabricar hielo. Puede que no se distribuya ni se triture apropiadamente. • Evite hacer funcionar el distribuidor de hielo en forma continua por más de cinco minutos. Retire del depósito con la mano las cantidades grandes de hielo. • El agua del distribuidor no es tan fría como el agua con hielo. El primero o segundo vaso de agua serán más tibios que los subsiguientes. • Para evitar salpicaduras, llene primero el vaso con hielo antes de agregar el agua. FILTRO DEL AG UA I NSTALACIÓN I NICIAL DEL C ARTUCHO F ILTRANTE El filtro del agua se instala en el compartimiento mecánico en la parte superior del refrigerador. Su refrigerador fue entregado de la fábrica con una derivación de filtro. Si usted no instaló el filtro cuando el refrigerador fue instalado, puede encontrar el cartucho filtrante empacado dentro del refrigerador. Puede ser fácilmente instalado sin tener que usar piezas adicionales, ni tornillos o sujetadores. Si su hogar está equipado con un sistema de tratamiento de agua por osmosis inversa, no es IMPORTANTE: • Para que funcione el sistema monitor del filtro de agua, es necesario que la energía eléctrica hacia el refrigerador esté CONECTADA cuando se instala el nuevo filtro. Derivación de Filtro derivación de filtro para desengancharla. Retire la derivación de filtro del dispositivo de soporte del filtro. 3. Saque cuidadosamente el filtro de su empaque. 4. Retire la tapa roja del filtro. 5. Lubrique la junta anular con aceite vegetal comestible. 6. Alinee las lengüetas del cartucho para que pueda ser insertado en la cabeza del filtro. Gire el cartucho 1⁄4 de vuelta a la derecha hasta el tope para bloquearlo en su lugar. 7. Haga salir agua por el distribuidor durante 10 minutos para exculsar cualquier partícula suelta que pueda haber. 8. Verifique cuidadosamente si hay escapes. R EEMPLAZO C ARTUCHO F ILTRANTE DEL 1. Gire 1⁄4 de vuelta a la derecha el cartucho filtrante para desengancharlo de la cabeza. Gire con cuidado hasta que el cartucho se salga de la cabeza, pero NO tire del cartucho. 2. Saque cuidadosamente el filtro de repuesto de su empaque. necesario instalar este filtro adicional. La derivación de filtro debe quedar en su lugar. 1. Retire la tapa del compartimiento mecánico (ver página 56). 2. Gire 1⁄4 de vuelta a la derecha la tapa de la Notas: • La derivación de filtro o el filtro del agua deben estar instalados para que la máquina de fabricar hielo distribuya agua o hielo. • NO descarte la derivación de filtro. Guárdela para uso futuro, en caso de que usted decida usar el distribuidor de agua y hielo sin un filtro. 3. Siga desde el paso 4 al 8 de la sección Instalación Inicial del Cartucho Filtrante. Nota: La duración del filtro puede ser afectada si hay condiciones anormales del agua o incidentes extraordinarios tales como inundaciones de bocas de incendio, reparación de depósitos municipales o condiciones variables del agua local. P ERÍODOS U SO DE NO Si el refrigerador ha estado fuera de uso o no se ha usado el distribuidor de agua y hielo por más de 2 semanas, es necesario reemplazar el filtro cuando el refrigerador sea puesto en servicio nuevamente. 65 AVISOS E SPECIALES Es esencial que los requerimientos de funcionamiento, mantenimiento y reemplazo del filtro sean realizados como hayan sido programados. Este producto es para uso con agua fría solamente. No use con agua que sea microbiológicamente peligrosa o de calidad desconocida sin haberla desinfectado de manera adecuada antes o después de pasar por el sistema. Los sistemas certificados para reducción de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que pueda contener quistes filtrables. Para su conocimiento y seguridad, se recomienda que la calidad de su agua sea probada periódicamente. Los contaminantes u otras substancias elimina o reduce este sistema de tratamiento de agua no están necesariamente presentes en su agua. La conexión del agua de alimentación debe estar de acuerdo con los reglamentos de fontanería aplicables. Nota: Un cartucho filtrante recientemente instalado puede causar que el agua salpique temporalmente del distribuidor. C ARTUCHOS F ILTRANTES DE R EPUESTO Para obtener cartuchos filtrantes de repuesto o para reparaciones, póngase en contacto con su distribuidor local o con Maytag Services, Jenn-Air Customer Assistance llamando al 1-866-459-6298 (EE.UU. y Canadá) Número de Modelo del Filtro de Repuesto: UKF7003AXX El filtro de agua es fabricado para Maytag Appliances por: Cuno Incorporated 400 Research Parkway Meriden, CT 06450 DATOS DE Reducción de sustancias F UNCIONAMIENTO Average Influent Sabor y olor del cloro 1,9 Partícula 3E+06 Tamaño de partícula clase I: <0,5 a Reducción de contaminantes Quistes* 109000 Turbiedad 11,4 Plomo, pH=6,5 0,15 0,15 Plomo, pH=8,5 Asbesto 236 Benzol Carbofurano p-Diclorobenzol Mercurio con pH de 8,5 Mercurio con pH de 6,5 0,015 0,082 0,225 0,0059 0,0059 Concentración de oposición de entrada 2,0 mg/L + 10% Mín. 10,000 partículas/ml Agua del producto Requisitos de red. de la NSF Salida máx. % Mín. de red. Prueba NSF 0,05 74667 % red. prom. 97% 97,7% > 50% > 85% 0,07 260000 96% 92% 508654-02 508534-02 Mín. 50,000 /L 11 + 1 UNT 0,15 mg/L + 10% 0,15 mg/L + 10% Fibras de 107 a 108/L; fibras mayores de 10 um de long. 0,015 mg/L + 10% 0,080 + 10% 0,225 + 10% 0,006 mg/L+10% 0,006 mg/L+10% 1 0,09 0,001 mg/L 0,001 mg/L 0,18 99,99% 99,1% 99,3% 99,3% 99,92 99,95% 0,5 UNT 0,01 mg/L 0,01 mg/L 0,18 x 107 1 0,11 0,001 0,001 0,18 99,99% 99% 99,3% 99,3% 99,92% 508194-02 508533-02 506821-02 506822-02 508495-02 0,0016 0,001 0,0005 0,00035 0,0002 89,6 98,8 99,8 94,5 96,6 0,0005 0,001 0,075 0,002 0,002 0,005 0,001 0,0005 0,001 0,0002 68,7 98,8 99,8 83,1 96,6 508494-02 508499-02 508498-02 508496-02 508497-02 * De acuerdo con el uso de los oocysts del parvum de Cryptosporium ATENCION Después de instalar un filtro del agua nuevo, siempre deje salir agua durante dos minutos antes de retirar el filtro por cualquier razón. • La tapa de derivación no filtra el agua.Asegúrese de tener cartuchos filtrantes de repuesto cuando el filtro necesite ser cambiado. • Si el sistema de filtración de agua estuvo congelado, reemplace el cartucho filtrante. • Si el sistema no ha sido usado durante un período de tiempo corto y el agua tiene un sabor y olor desagradable, lave el sistema haciendo salir dos o tres vasos de agua. Si el olor o sabor desagradable persiste, cambie el cartucho filtrante. Si el sistema no ha sido usado durante tres meses o más, reemplace el cartucho filtrante del agua. El sistema de filtración de agua retráctil PuriClean® usa el cartucho filtrante de repuesto UKF7003AXX. Es esencial el reemplazo oportuno del cartucho para obtener un rendimiento satisfactorio de este sistema de filtración. Por favor consulte la sección correspondiente de esta Guía de Uso y Cuidado para los requerimientos generales de funcionamiento, mantenimiento y reparación de averías. El precio sugerido de venta del filtro de agua de repuesto es de $39,99. Este sistema ha sido probado de acuerdo con las normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducción de las substancias indicadas anteriormente. La concentración de las substancias indicadas en el agua que entra al sistema se redujo a una concentración inferior o igual al límite permisible indicado por las normas ANSI/NSF 42 y 53 para el agua que sale a través del sistema. ADVERTENCIA A fin de evitar una enfermedad grave o mortal: • No use el refrigerador donde el agua no sea segura o se desconozca su calidad sin desinfección adecuada antes o después de pasar por el filtro. • Los sistemas certificados para la reducción del quiste se pueden utilizar en las aguas desinfectadas que pueden contener cysts.ro filterable. 66 Especificaciones Medida del Caudal: Temp. Mín. de Oper.: Temp. Máx. de Oper.: Presión Mín. de Oper.: 0,5 gpm (1,9 L) 33° F (0,6° C) 100° F (38° C) 30 lbs/pulg.2 (207 Kpa) Presión Máx. de Oper.: 125 lbs/pulg.2 (862 Kpa) El sistema probó y certificó por NSF internacional contra NSF/ANSI Std 42 para la reducción del gusto y del olor, clase de partículas de la clorina I y contra NSF/ANSI 53 para la reducción de quistes, turbiedad, asbesto, mercurio, plomo, benceno, p-Diclorobenzene, carbofuran CONSEJOS PARA LA COMPRA, CONSERVACIÓN Y MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS T EMPERATURA El refrigerador debe mantenerse dentro de los límites de 34° F (1° C) - 38° F (3° C) según sea su preferencia. El compartimiento del congelador debe mantenerse a 0° F (-18° C) o menos. El mejor enfriamiento se logra cuando el aire circula libremente alrededor de los alimentos. No llene demasiado las parrillas del refrigerador. H UEVOS Y P RODUCTOS L ÁCTEOS Guarde los huevos en la parrilla del refrigerador en la caja de cartón original. Mantenga los huevos refrigerados enteros hasta que estén listos para usarlos. No los deje que se calienten a temperatura ambiente antes de cocinarlos. No use huevos que estén quebrados. No compre huevos que estén siendo vendidos de un estante y que no estén refrigerados. Verifique las fechas de frescura impresas en los envases de los productos lácteos. Refrigere los productos lácteos inmediatamente después de comprarlos y después de cada uso. Cierre herméticamente las cajas de cartón después de usar para evitar que penetre aire y olores de otros alimentos. Ocasionalmente se producirá moho en la superficie de los quesos duros (Suizo, Cheddar, Parmesano, etc.). Recorte por lo menos una pulgada alrededor y debajo del área afectada, manteniendo el cuchillo alejado del moho mismo. Si el queso suave, el requesón, las rebanadas de queso u otros alimentos con queso desarrollan moho no los guarde, descártelos. C ARNES F RESCAS DE VACUNO Y DE AVE Deje la carne de vacuno y de ave en sus envases originales antes de usar (la manipulación continua puede introducir bacterias en el producto). Guarde algunas carnes crudas en paquetes sellados para evitar escapes y posible contaminación con otros alimentos y superficies. Si no va a congelar las carnes frescas, guárdelas en la gaveta ClimateZone™ y use el ajuste ‘Meats’ (Carnes). Verifique y observe todas las fechas de expiración de los artículos deteriorables que sean precocinados o listos para servir. S OBRAS Refrigere o congele las sobras inmediatamente. Nunca se deben dejar los alimentos deteriorables fuera del refrigerador a temperatura ambiente por más de 2 horas. Guarde las sobras en contenedores limpios, no hondos y herméticamente sellados. El núcleo de los pedazos de carne grandes y densos o las ollas de sopas y estofados hondas se demoran más en llegar a una temperatura de conservación segura. En los contenedores bajos los alimentos se enfrían bien más rápidamente. Corte los pedazos de carne en rebanadas de 3 pulgadas (8 cm) o menos y deshuese la carne de ave antes de refrigerarla. Divida las sopas y estofados en contenedores más pequeños. Cuando vuelva a usar las sobras, caliéntelas bien. Caliente las salsas y sopas rápidamente y déjelas hervir por lo menos durante un minuto. Caliente las otras sobras a 165° F (74° C). 67 F RUTAS Y V ERDURAS F RESCAS Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste apropiado (Productos Agrícolas o Cítricos, ver página 60). Separe los productos agrícolas frescos antes de guardarlos y use primero los que estén magullados o suaves. Descarte aquellos que muestran señales de deterioro. Manipule con cuidado los productos agrícolas frescos. Aún una pequeña magulladura puede provocar deterioro y causar pérdida prematura de la calidad. Envuelva los alimentos que producen olor tales como las cebollas y el repollo. No corte ni lave la frutas y verduras frescas hasta que no estén listas para ser usadas. El lavado puede quitar la protección natural y al cortarlas se inicia la fermentación. Ambos factores pueden tener un efecto negativo en la duración de los productos. Lave todas las frutas y verduras frescas al momento de usarlas, aún aquellas que tienen cáscara que no va a ser comida. Esto evita que penetren bacterias del exterior al interior comestible durante el corte. C ONSERVACIÓN A LIMENTOS C ONGELADOS DE No vuelva a congelar los artículos que se hayan descongelado completamente. El congelador funcionará mejor cuando esté lleno de alimentos. Si no hay suficientes alimentos para llenar por lo menos 2⁄3 del congelador, use bolsas de hielo o cajas de cartón de leche llenas con agua para que el congelador quede lleno hasta tal capacidad. TABLA DE SELECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE V ER D U RA S VERDURAS FRESCAS Achicoria Roja Alcachofas Betabeles Bok Choy Bretones Bróculi Coles de Bruselas Coliflor SELECCIÓN Elija cabezas bien formadas y compactas. Las hojas deben ser de color marrón rojizo oscuro con venas blancas. Seleccionar cabezas apretadas y compactas que se sientan pesadas para su tamaño. Evite las que estén mustias, con moho o leñosas. Seleccionar betabeles de tamaño pequeño o mediano con piel firme y suave. Los tallos deben ser tiernos y frescos. Busque los tallos limpios y tiernos con hojas de apariencia fresca. Evite el producto que esté marchito o amarillento. Los bretones (coles) de buena calidad deben ser de color brillante con textura tierna. Evite los que estén limosos o descoloridos. Los capullos deben ser de color bien verde, firmes y estar bien apretados. Las hojas deben ser brillantes y no marchitas. Seleccionar cabezas redondas y pequeñas con hojas compactas de color verde oscuro. Evite las que estén esponjosas, mustias o amarillas. Champiñones Escoja las coliflores que sean de color blanco cremoso con capullos compactos. Las hojas que las envuelven deben ser color verde brillantes y estar firmemente adheridas. Los champiñones deben ser rollizos, firmes y sin manchas. Espárragos Seleccionar tallos firmes y derechos con puntas compactas. Espinaca Busque aquella que sea de color verde profundo. Evite la espinaca que esté amarillenta, marchita o que tenga tallos largos. Evite las hojas que aparecen marchitas, descoloridas, secas o transparentes. Evite las cabezas con marcas negras (es normal un poco de color marrón debido a los procesos que ocurren después de la cosecha). Busque el que tenga hojas verde brillantes y húmedas y que al abrirlas revelen corridas de granos bien llenos y uniformes. Cuando se pinchan, los granos deben salpicar jugo. Las verduras deben ser de colores brillantes. Evite los productos que estén mustios o limosos. Evite los contenedores que estén perforados. Observe las fechas de vencimiento de venta o de uso. Elija puerros de tamaños más pequeños con la base relativamente derecha (no abulbadas). Lechuga: Boston/Bib, lechuga repollo, romana Maíz Mezclas de verduras recién cortadas y para ensaladas Puerros Rábanos Zanahorias Busque aquellos que sean de color brillante, con raíces bien formadas y carne blanca y tierna. Los tallos deben ser verdes y frescos. Zanahorias firmes, bien formadas y suaves. Evite las que estén flexibles o mustias. 68 CONSERVACIÓN Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Retire los tallos para guardarlas. Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Manipule lo menos posible y use tan pronto como sea posible. Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en el contenedor original, no guarde en bolsas plásticas. Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Envuelva los extremos de los tallos en papel de toallas. Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Use tan pronto como sea posible. Manténgalas frías en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guárdelos lejos de los alimentos que absorben olores. Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Recorte los tallos bien cerca. Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). TABLA DE SELECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE F R UTA S FRUTAS FRESCAS Arándano Agrio Bayas: Moras Arándanos Frambuesas Frutillas/Fresas Cantalupo/Melón: Cerezas/Guindas Ciruelas Damascos/Albaricoques Duraznos/Melocotones Kiwis Limones y Limas Mangos Manzanas Naranjas SELECCIÓN Seleccionar los arándanos agrios que sean firmes y de buen color. Evite los que estén marchitos o blandos. Las bayas de buena calidad deben estar secas, limpias, rollizas y de buen color. Moras: No deben tener adherido el sombrerete. Arándanos: Deben tener un color plateado brillante. Fresas: Los sombreretes deben estar frescos, verdes e intactos. El cantalupo no madurará después de la cosecha. Seleccione aquellos que sean pesados para su tamaño, que sean simétricos y tengan una fragancia suave. La nervadura debe ser gruesa con un color dorado de fondo, no verde. El extremo del tallo debe ser un poco blando. Las cerezas deben ser rollizas con pieles firmes de color brillante y tallos verdes. Seleccionar aquellas que tenga color completo, que sean suaves, rollizas y relativamente firmes. Evite las ciruelas cuya piel está rota o que estén mustias. Seleccionar los damascos que sean rollizos, relativamente firmes y de color dorado o naranja oscuro. Evite los que tengan puntos suaves o muy blandos o si son de color amarillo pálido o amarillo verdoso. Evite los duraznos (melocotones) que muestren estar verdes, muy duros o cuya piel esté arrugada. La piel debe tener un color de fondo que sea crema o amarillento. Los kiwis de buena calidad son rollizos sin arrugas ni señales de daño exterior. Elija la fruta que sea firme y pesada para su tamaño. Elija aquellos que no tengan magulladuras y manchas. Los mangos que están maduros son relativamente más blandos. Busque manzanas que sean firmes, de piel suave y buen color. La presencia de una escaldadura, que es una mancha seca de color marrón en la piel no afecta el sabor. Manipule con cuidado para evitar magulladuras y daño de la piel. Seleccionar la fruta que sea pesada para su tamaño. Evite la que tenga puntos blandos o moho blanco en los extremos. Es normal que las naranjas maduras tengan un leve color verdoso. Nectarinos Busque los que sean de color amarillo anaranjado entre áreas de rojo, sin nada de verde. La piel debe ser suave y sin manchas. Papayas Las papayas deben ser firmes con la piel sin manchas, sin importar cual sea el grado de madurez. 69 CONSERVACIÓN Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Citrus’ (Productos Cítricos). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la caja ventilada original. Si no está cortado guardar sobre la mesada. Después de cortarlo, guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Deje madurar a temperatura ambiente y luego guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Deje madurar a temperatura ambiente. Cuando estén maduros, guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Deje madurar a temperatura ambiente, luego guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Citrus’ (Productos Cítricos). Guarde a temperatura ambiente. Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Mantenga las naranjas separadas de los alimentos que absorben olores tales como queso o mantequilla. Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Citrus’ (Productos Cítricos). Deje madurar a temperatura ambiente luego guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde a temperatura ambiente. Una papaya está lista para comerla cuando aproximadamente 3⁄4 de la cáscara es de color amarillo o amarillo anaranjado y es blanda cuando se aprieta suavemente en la palma de la mano. continúa... FRUTAS FRESCAS Peras SELECCIÓN Seleccionar las peras que sean firmes y sin manchas. Piña/Ananá La piña (ananá) debe ser tomada de la planta cuando está madura pues no madurará fuera de la planta. Seleccione las que tengan hojas verdes y aroma dulce. Evite las que tengan puntos blandos u olor a fermento. Elija aquellos que sean pesados para su tamaño y que sean planos en ambos extremos. La sandía debe estar madura cuando se compra. No maduran después de la cosecha. Una sandía que ha sido cosechada ya madura se caracteriza por tener la cáscara opaca, tallo seco y un color amarillo en el lado inferior donde tocaba el suelo. Una sandía madura también producirá un sonido hueco al golpearla con la mano. Si la cáscara es brillante y blanca, verde claro o amarillo claro por el lado inferior, significa que no está madura. Busque aquella fruta que sea pesada para su tamaño. Evite las que tengan puntos blandos, puntos mojados o moho. Los tomates deben tener la cáscara brillante y la pulpa firme. Evite aquellos que estén blandos, que carezcan de color o que tengan manchas o grietas de crecimiento. Seleccione las uvas que sean rollizas y que estén firmemente adheridas a tallos verdes flexibles. Pomelo/Toronja Sandía Tangerinas,Tangelos Tomates Uvas 70 CONSERVACIÓN Deje madurar a temperatura ambiente, luego guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Citrus’ (Productos Cítricos). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Citrus’ (Productos Cítricos). Si no está cortada guardar sobre la mesada. Después de cortarla, guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Citrus’ (Productos Cítricos). Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Citrus’ (Productos Cítricos). Guarde a temperatura ambiente. Las temperaturas refrigeradas afectan el sabor y la textura del tomate. Guarde en la gaveta ClimateZone™ en el ajuste ‘Produce’ (Productos Agrícolas). No las guarde en contenedores herméticos. MANTENIMIENTO C ONDENSADOR Se recomienda limpiar el condensador cada 3-6 meses. PARA LIMPIAR: • Retire la tapa del compartimiento mecánico (ver página 56). • Corte la alimentación eléctrica al refrigerador usando el interruptor principal. DESMONTAJE DEL FOCO SUPERIOR EN AMBOS COMPARTIMIENTOS: • Retire el deflector de aire ClimateZone™ situado en la parte trasera del refrigerador. • Oprima con los dedos las lengüetas situadas detrás del panel de control electrónico situado en la parte superior del compartimiento. • Levante y retire la parrilla de vidrio. • Baje la pantalla de la luz. Nota: Al cortar la electricidad en el panel de control interior del refrigerador solamente detiene el enfriamiento en ambos compartimientos. NO se corta la alimentación eléctrica al refrigerador. • Use la escobilla auxiliar de una aspiradora para soltar el polvo y las pelusas de las aletas del condensador. Aspire para sacar la suciedad. • Después de la limpieza, vuelva a colocar el interruptor principal en la posición ‘ON’ (Encendido). • Vuelva a colocar la tapa del compartimiento mecánico. • Reemplace el (los) foco(s) fundidos con foco(s) estándar para electrodomésticos A15 de 40 watts. Disponibles de su distribuidor (número de repuesto 31956). • Después de colocar el (los) foco(s), empuje la pantalla de la luz nuevamente a su lugar original. Parrilla PARTE I NFERIOR R EFRIGERADOR DEL Detrás de la gaveta ClimateZone™ hay un foco T8 de 40 watts. Los repuestos para este foco están disponibles de su distribuidor (número de repuesto MCS 61008236). IMPORTANTE: R EEMPLAZO F OCO DEL PARTE S UPERIOR R EFRIGERADOR Y C ONGELADOR DEL DEL Existen focos en la parte superior de cada compartimiento. ADVERTENCIA: Siempre recuerde que debe cortar (“O”) la electricidad hacia el refrigerador y usar guantes cuando cambie los focos. Franja del Deflector de Aire • A fin de evitar que se dañen las gavetas ClimateZone™, se debe cortar la electricidad con el interruptor principal (ver página 55) antes de cambiar el foco. REEMPLAZO DEL FOCO SITUADO DETRAS DE LA GAVETA CLIMATEZONE™ SUPERIOR: • Corte la electricidad hacia el refrigerador con el interruptor principal situado en el compartimiento mecánico (ver página 56). • Retire todos los alimentos de la gaveta ClimateZone™. • Después de sacar la parrilla, se pueden ver 2 tornillos detrás de la gaveta. Usando un destornillador de 1⁄4" de punta hexagonal, retire estos tornillos. • Deslice el conjunto del compartimiento hacia adelante. • Destornille el foco y reemplácelo con un foco T8 de 40 watts. • Deslice el conjunto nuevamente hacia atrás a su lugar original.Alinee los agujeros de los tornillos, asegurándose de que lo conductos del aire estén alineados.Vuelva a colocar los dos tornillos.Vuelva a colocar la parrilla en su lugar y el deflector de aire. Vuelva a insertar la gaveta en el compartimiento. • Conecte la electricidad hacia el refrigerador con el interruptor principal. IMPORTANTE: • No retire el pedazo de espuma situado entre las gavetas ClimateZone™. 71 REEMPLAZO DEL FOCO SITUADO DETRAS DE LA GAVETA CLIMATEZONE™ INFERIOR: • Corte la electricidad OFF (“O”) hacia el refrigerador con el interruptor principal situado en el compartimiento mecánico (ver página 56). • Retire todos los alimentos de la gaveta ClimateZone™. • Retire el deflector de aire ClimateZone™ situado en la parte trasera del refrigerador, arriba del compartimiento ClimateZone™ superior. • Levante y retire la parrilla de vidrio. • Después de sacar la parrilla, se pueden ver 2 tornillos detrás de la gaveta. Usando un destornillador de 1⁄4" de punta hexagonal, retire estos tornillos. • Deslice el conjunto del compartimiento superior hacia adelante. • Desconecte los cordones eléctricos del enchufe oprimiendo las lengüetas y separando suavemente. Retire el conjunto completamente hacia afuera y deje a un lado. • Retire los tornillos de cabeza hexagonal situados detrás del compartimiento inferior. • Deslice el compartimiento inferior hacia adelante. PARTE I NFERIOR C ONGELADOR • Destornille el foco y reemplácelo con un foco T8 de 40 watts. • Corte la electricidad OFF (“O”) hacia el refrigerador con el interruptor principal situado en el compartimiento mecánico (ver página 56). • Deslice el conjunto nuevamente hacia atrás a su lugar original.Alinee los agujeros de los tornillos.Vuelva a colocar los dos tornillos. • Levante el conjunto superior y colóquelo nuevamente en su lugar dejando suficiente espacio para poder alcanzar los cordones eléctricos. Para volver a conectar los cordones del conjunto superior, alinee los bornes debidamente pareados y coloque juntos ambos cordones. • Empuje el conjunto de nuevo a su lugar original y alinee los agujeros de los tornillos. Vuelva a colocar los dos tornillos y después vuelva a colocar la parrilla de vidrio en su lugar. Coloque nuevamente la franja del deflector de aire. • Vuelva a colocar las gavetas. • Conecte la electricidad hacia el refrigerador con el interruptor principal. DEL • Retire la canasta del congelador o el depósito del hielo que se encuentra en frente de la luz (modelos selectos). • Usando un destornillador phillips, retire el tornillo de montaje de la pantalla de la luz. • Destornille el foco y reemplácelo con un foco de electrodoméstico T8 de 40 watts. • Vuelva a instalar la pantalla de la luz. • Vuelva a insertar la canasta del congelador o el depósito del hielo. • Conecte la electricidad hacia el refrigerador con el interruptor principal. L UZ DEL D ISTRIBUIDOR DE A GUA Y H IELO IMPORTANTE: PARA REEMPLAZAR: • No retire el pedazo de espuma situado entre las gavetas ClimateZone™. • Corte la electricidad OFF (“O”) hacia el refrigerador con el interruptor principal situado en el compartimiento mecánico (ver página 56). • Ubique el foco en el área del distribuidor a la izquierda de la tecla del accionador. • Retire el foco. • Reemplace el foco usando un foco de 120V, 7 watts. • Conecte la electricidad hacia el refrigerador con el interruptor principal. 72 CUIDADO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA ATENCION A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: • Lea y siga las instrucciones del fabricante para todos los productos de limpieza. • No coloque los compartimientos, bandejas ni accesorios en el lavavajillas. Los accesorios se pueden agrietar o deformar. INTERIOR EXTERIOR Para evitar choque eléctrico que puede causar una lesión personal grave o mortal, desenchufe el refrigerador antes de la limpieza. Renchúfelo después de la limpieza. PIEZAS PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Condensador Limpie con una escobilla de cerdas suaves o con una aspiradora cada 3-6 meses. Para información adicional, vea la página 71. Manijas de las Puertas Limpie con detergente y agua y líquidos rociadores suaves. No use limpiadores abrasivos. Puertas - Pintadas Limpie con detergente y agua y líquidos rociadores suaves. Seque con un paño suave y limpio. No use un paño sucio. No use esponjas de restregar, limpiadores en polvo, blanqueadores o limpiadores que contengan blanqueador. Acero Inoxidable * NO USE NINGUN PRODUCTO DE LIMPIEZA QUE CONTENGA BLANQUEADOR CON CLORO. * SIEMPRE LIMPIE A FAVOR DEL GRANO. * NO UTILICE EL "ORANGE" O LIMPIADORES ABRASIVOS. Limpieza Diaria/Suciedad Leve - Limpie con uno de los siguientes - Agua con jabón, solución de vinagre/agua, limpiador de vidrio y superficies ‘Formula 409’* o limpiavidrios similares - usando una esponja o paño suave húmedo. Enjuague y seque. Para pulir y ayudar a evitar las marcas de los dedos, use después ‘Stainless Steel Magic Spray’, Pieza No. 20000008**. Suciedad Moderada/Extrema - Limpie con uno de los siguientes - ‘Bon Ami’,‘Smart Cleanser’ o ‘Soft Scrub’* - usando una esponja mojada o un paño suave. Enjuague y seque. las manchas difíciles pueden ser quitadas con una esponja ‘Scotch-Brite’* húmeda; frote uniformemente siguiendo el grano. Enjuague y seque. Para restaurar el brillo y eliminar las vetas, aplique ‘Stainless Steel Magic Spray’. Descoloración - usando una esponja o un paño suave húmedo, limpie con ‘Cameo Stainless Steel Cleaner’*. Enjuague inmediatamente y seque. Para quitar las vetas y restaurar el brillo, aplique enseguida ‘Stainless Steel Magic Spray’. Panel de Control * Limpie con un paño húmedo. Seque bien. * Se pueden usar limpiavidrios si se aplican en el paño primero. No use cantidades excesivas de limpiadores ni rocíe directamente en el panel. * No use otros líquidos de limpieza, limpiadores abrasivos ni grandes cantidades de agua en el panel. Empaque de la Puerta Detergente y agua o bicarbonato de sosa y agua. Use 1-2 cucharadas de bicarbonato de sosa por cada cuarto de galón de agua (946 mL). Estruje la esponja o paño para quitarle el exceso de agua cuando limpie alrededor de los controles, luces o piezas eléctricas. Forro Interior y de la Puerta Detergente y agua o bicarbonato de sosa y agua (ver Empaque de la Puerta). NO use limpiadores abrasivos, detergentes concentrados, blanqueadores, ceras de limpieza, solventes ni pulidores para limpiar el interior del refrigerador. Vidrio * Parrillas * Parte delantera de los depósitos * Parte delantera y superior del depósito del hielo (modelos selectos) ADVERTENCIA: Para evitar roturas, espere a que las parrillas de vidrio se calienten a temperatura ambiente antes de sumergirlas en agua tibia. NUNCA use agua caliente para limpiar las parrillas de vidrio. Plástico * Gavetas * Cavidad de las Gavetas * Depósitos * Bandeja de derrames del distribuidor Limpie con detergente y agua. Enjuague y seque. Cromo Limpie con detergente y agua. Enjuague y seque. NO lave en el lavavajillas automático. Limpie con detergente y agua y líquidos rociadores suaves. Enjuague y seque. NO lave en el lavavajillas automático. 73 CUIDADO Y LIMPIEZA INTERIOR PIEZAS PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Area de la malla/ Use agua solamente. Limpie con un paño limpio y húmedo. respiradero de control automático de la humedad Gavetas con Tecnología ClimateZone™ Retire las gavetas de los compartimientos. Limpie con detergente y agua, enjuague bien y seque. Conjuntos de los Limpie con un paño limpio y húmedo. NO use limpiadores abrasivos, detergentes concentrados, blanqueadores, Compartimientos con ceras de limpieza, solventes o pulidores. Tecnología ClimateZone™ ** Los nombres de los productos son marcas registradas de los correspondientes fabricantes. ** Para pedidos directos, llamar al 1-866-459-6298. PREPARACIÓN PARA LAS VACACIONES ATENCION Si su refrigerador tiene un distribuidor y existe la posibilidad de que la temperatura en el lugar donde está ubicado el refrigerador descienda bajo el punto de congelación, el sistema de suministro del agua (incluyendo el depósito del agua y la válvula del agua) debe ser desaguado por un técnico de servicio calificado. Para vacaciones o ausencias cortas (tres meses o menos): 1. Retire todos los productos perecederos. 2. Si nadie va a controlar el refrigerador durante su ausencia, retire también todos los productos congelados. 3. Si su refrigerador tiene una máquina automática de hacer hielo: • Cierre el suministro de agua hacia la máquina de hacer hielo por lo menos un día antes de partir. • Después de que caiga el último lote de hielo, levante la manecilla de alambre y colóquela en la posición 'OFF'. • Vacíe el depósito del hielo. 4. Si la temperatura ambiente descenderá a menos de 12° C (55° F), siga las instrucciones para ausencias más largas. Para ausencias o vacaciones largas, (más de tres meses) O si la temperatura ambiente descenderá a menos de 12° C (55° F): 1. Retire el alimento. 2. Si su refrigerador tiene una máquina automática de hacer hielo: • Cierre el suministro de agua hacia la máquina de hacer hielo por lo menos un día antes de partir. • Después de que caiga el último lote de hielo, levante la manecilla de alambre y colóquela en la posición 'OFF'. • Vacíe el depósito del hielo. 3. Si su refrigerador tiene un sistema distribuidor con filtro del agua, retire el cartucho filtrante e instale la derivación del filtro. Descarte el cartucho usado. 4. Gire el control del congelador a la posición ‘OFF’. 5. Desenchufe el refrigerador. 6. Limpie completamente el interior de ambos compartimientos con una solución de bicarbonato y un paño suave limpio (cuatro cucharadas de bicarbonato en un litro/cuarto de galón de agua tibia). 7. Seque bien ambos compartimientos. 8. Deje las puertas abiertas a fin de evitar la formación de moho y mildiú. A su regreso: Después de una vacación o ausencia corta: Para los modelos con máquinas automáticas de hacer hielo o distribuidores: • Conecte nuevamente el suministro del agua (ver página 75). • Vigile la conexión del agua durante 24 horas y corrija los escapes si es necesario. 74 • Deje salir 10-15 vasos de agua del distribuidor para lavar el sistema. • Vuelva a activar la máquina de hacer hielo. • Descarte por lo menos los tres primeros lotes de hielo. Después de una vacación o ausencia larga: • Si su refrigerador tiene una máquina automática de hacer hielo, vuelva a conectar el suministro del agua. • Enchufe nuevamente el refrigerador y reajuste los controles (ver páginas 57 y 58). • Vigile la conexión del agua durante 24 horas y corrija los escapes si es necesario. Para los modelos con distribuidor, deje correr agua a través del distribuidor por lo menos durante tres minutos con la derivación del filtro en su lugar, después instale el filtro del agua. • Después de instalar el filtro del agua, deje correr agua a través del distribuidor continuamente durante por lo menos dos minutos o hasta que el agua salga de manera continua. Inicialmente usted observará que hay uno o dos minutos de retraso en que salga el agua hasta que el depósito interno se llena. • Active la máquina de hacer hielo. • Descarte el hielo producido dentro de las primeras 12 horas (por lo menos los tres primeros lotes) S ONIDO S N O RM A LE S D E L FUNCIONAMIENTO Las recientes mejoras en el diseño de la refrigeración puede causar sonidos en su refrigerador que no se observaban en modelos más antiguos. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que conserve mejor los alimentos, que ahorre energía y que en general sea más silencioso. Debido a que los nuevos diseños son más silenciosos que los modelos antiguos, ahora usted podrá detectar sonidos que antes existían en los modelos antiguos pero que pasaban inadvertidos debido a los niveles de ruido más altos del refrigerador. Muchos de estos sonidos son normales. A continuación se indican algunos de los sonidos normales que puede hacer su nuevo refrigerador: CIRCULACION DEL REFRIGERANTE: La circulación del líquido de enfriamiento en el área del congelador puede causar un gorgoteo o ruidos de golpes suaves cuando el refrigerador se enciende y se apaga. COMPRESOR: El compresor de este refrigerador tiene un motor de velocidad variable. Esta variabilidad permite el ajuste del sistema a las diferentes necesidades de uso. Esto producirá sonidos de cambio de velocidad y algunos zumbidos más altos que son normales para el funcionamiento de este tipo de compresor. INTERRUPTORES DE CONTROL: En el área de los controles electrónicos hay numerosos interruptores de control que producen un chasquido silenciosos cuando usted usa el refrigerador o durante algunas de las funciones normales del sistema. MAQUINA DE HACER HIELO: El gabinete ocasionalmente generará un ruido como un sonajero cuando los cubos de hielo son expulsados dentro del depósito del hielo del congelador. Además puede oír cuando el motor está expulsando ese hielo. Estos son sonidos normales y necesarios para la fabricación del hielo. SONIDOS DE LA CIRCULACION DEL AIRE: El refrigerador tiene un número de ventiladores que hacen ruido al circular el aire. El ventilador del congelador circula aire frío a través del refrigerador. El ventilador de recirculación del refrigerador ayuda a mantener más uniforme la temperatura de ese compartimiento. El ventilador del condensador en la parte superior de su refrigerador se utiliza para eliminar el calor generado por el sistema del refrigerador. Finalmente, los compartimientos ClimateZone™ circulan aire para mantener temperaturas óptimas. VALVULAS DEL AGUA: Puede oír un leve zumbido debajo del refrigerador cuando el distribuidor de hielo pide el agua o cuando la máquina de hacer hielo necesita agua para hacer el hielo. NIVELACION DEL GABINETE: Un gabinete que esté desnivelado causará ruidos de vibración y como de sonajeros. 75 ANTES DE SOLICITAR SERVICIO D IFICULTAD EL PARA ABRIR LA PUERTA DEL REFRIGERADOR O DEL CONGELADOR . • Debido al aire que circula entre los compartimientos, puede que sea difícil abrir la puerta varias segundos después de que se ha cerrado alguna de ellas. • Ver Sonidos Normales de Funcionamiento (página 75). EL A IRE CALIENTE PROVENIENTE DEL COMPARTIMIENTO MECÁNICO. • Flujo de aire normal para circulación del condensador. EL EL EL DISTRIBUIDOR NO PRODUCE AGUA NI HIELO ( MODELOS SELECTOS ). • Es necesario que el enchufe del filtro del agua o el deflector del filtro esté en su lugar (ver página 65). • La puerta está abierta. • Hay hielo atascado en el distribuidor. • No está funcionando la máquina de hacer hielo. • Se cerró el suministro del agua. • La presión del agua es demasiado baja. • El interruptor de bloqueo está activado (ver página 64). NO • • • • • FUNCIONA . No se ha enchufado el cordón eléctrico. El tomacorriente no tiene electricidad. El disyuntor se ha disparado o se fundió un fusible del hogar. Se cortó la electricidad en el interruptor principal (ver página 56). Oprima la tecla ‘ON/OFF’ (Encendido/ Apagado). F UNCIONA POR PERÍODOS LARGOS / CON DEMASIADA FRECUENCIA . • Los refrigeradores modernos son más grandes y necesitan tiempos de funcionamiento más largos para mantener temperaturas estables. • Las puertas quedan abiertas por períodos prolongados. • Se abren las puertas con demasiada frecuencia. • El condensador necesita ser limpiado (ver página 73). • La puerta no queda sellada (posiblemente hay un paquete o contenedor que la mantiene abierta). • Temperatura ambiente tibia. F UNCIONAMIENTO RUIDOSO. • El gabinete no está nivelado. • El piso es débil. EL GABINETE DESPIDE OLOR . • Los alimentos que producen olor deben cubrirse o envolverse. • El interior necesita ser limpiado. GABINETE VIBRA . • El gabinete está desnivelado. • Piso débil. • Instalación no apropiada. H UMEDAD EN EL INTERIOR DE LAS PAREDES DEL GABINETE . • Esto puede suceder durante el tiempo caluroso o húmedo con aberturas frecuentes o prolongadas de la puerta. • La puerta no está bien cerrada. H UMEDAD EXCESIVA ALREDEDOR DE LAS GAVETAS C LIMATE Z ONE ™. • Los alimentos no están bien envueltos. • Tiempo caluroso y húmedo. L A TEMPERATURA NO APARECE DESPLEGADA EN LA GAVETA C LIMATE Z ONE ™. • Se ha seleccionado el ajuste ‘Normal Cold’ (Frío Normal). L A TEMPERATURA EN LAS GAVETAS C LIMATE Z ONE ™ NO ESTÁ DENTRO DE LOS LÍMITES . • Para obtener mejores resultados, los controles del refrigerador y congelador deben ser mantenidos en los ajustes de la fábrica (ver página 57). • El despliegue de la temperatura puede variar después de las aberturas de la gaveta o cuando se agregan nuevos artículos o se cambian los ajustes. La temperatura se restaurará en un período de tiempo corto. 76 COMPARTIMIENTO DEL REFRIGERADOR O DEL CONGELADOR ESTÁ DEMASIADO TIBIO. • La temperatura del refrigerador o del congelador está en un ajuste muy alto. • Aberturas prolongadas de la puerta. COMPARTIMIENTO DEL REFRIGERADOR ESTÁ DEMASIADO FRÍO. • La temperatura del refrigerador está en un ajuste muy frío. CONGELADOR NO CONGELA EN FORMA DEBIDA . • Los productos con alto contenido de azúcar pueden no endurecerse bien al ser congelados (helados, jugo concentrado, etc.) No los guarde en la puerta. • Coloque la temperatura del congelador en un ajuste más frío. L OS CUBOS DE HIELO SE EVAPORAN . • El aire frío que pasa sobre los cubos de hielo causa encogimiento, especialmente con uso limitado. Esto es normal. LA MÁQUINA DE HACER HIELO NO FUNCIONA . • La manecilla de alambre está en la posición (‘OFF’) hacia arriba. • Se cerró el suministro del agua. • La presión del agua es demasiado baja. • El congelador está demasiado tibio. • Instale el filtro o la derivación de filtro. LA SUPERFICIE DELANTERA DEL GABINETE SE SIENTE TIBIA AL TACTO. • Diseño especial para limitar la condensación durante períodos de alta humedad. GAR A N T Í A Garantía Completa de Tres Años Durante tres (3) años desde la fecha original de compra al por menor, se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza que falle durante el uso normal en el hogar. Máquina para hacer hielo - cuando se suministra con el refrigerador, la máquina de hacer hielo se considera parte del refrigerador para efectos de la garantía. Garantía Limitada de Cinco Años - Componentes Principales del Sistema de Refrigeración Durante cinco (5) años desde la fecha original de compra al por menor, se reparará o reemplazará, según lo decida el fabricante, gratuitamente, cualquier pieza del sistema de refrigeración sellado (compuesto por el compresor, evaporador, condensador, secador y tubería de conexión) que falle durante el uso normal en el hogar. El propietario deberá pagar el kilometraje y los costos de transporte, si los hubieran. Garantía Limitada – Componentes Principales del Sistema de Refrigeración Seis a Doce Años: Después del quinto año desde la fecha original de compra al por menor hasta el fin del décimo segundo año, el fabricante reparará o reemplazará, de acuerdo con su decisión, gratuitamente, cualquier pieza del sistema de refrigeración sellado (compuesto por el compresor, evaporador, condensador, secador y tubería de conexión) que falle durante el uso normal en el hogar y el propietario deberá pagar todos los otros costos, incluyendo mano de obra, kilometraje y costos de transporte. Garantía Limitada – Filtro de Agua PuriClean™: Respecto al cartucho filtrante del filtro de agua, cualquier pieza que falle debido a un defecto de fabricación o de materiales será reemplazada durante un período de treinta días desde la fecha de compra original. Esta es una garantía completa de 30 días y durante este período de garantía también proporcionaremos gratuitamente, toda la mano de obra y servicio a domicilio que sea requerido para reemplazar la pieza defectuosa. Sírvase tomar nota: La garantía completa y las garantías limitadas son aplicables cuando el refrigerador se encuentra en los Estados Unidos o Canadá. Los refrigeradores que se encuentren en cualquier otro lugar están cubiertos por garantía limitadas que incluyen solamente las piezas que fallen durante los primeros 3 años. Limitaciones de la Responsabilidad El garante no será responsable por ningún daño incidental o consecuente, incluyendo pérdida de alimentos. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Las garantías específicas expresadas anteriormente son las UNICAS garantías ofrecidas por el fabricante. Estas garantías le confieren derechos legales específicos, pudiendo también tener otros derechos que varían de un estado a otro. Form No. B/07/04 Part No. 12890901 PARA R ECIBIR S ERVICIO B AJO LA G ARANTÍA Para localizar una compañía de servicio autorizada en su área, póngase en contacto con el distribuidor Jenn-Air a quien compró el artefacto o llame a Jenn-Air Customer Assistance (Ayuda a los Clientes) a los números de teléfonos que se incluyen a continuación. Si el servicio bajo la garantía no es satisfactorio, por favor llame o escriba a: Maytag ServicesSM Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland,TN 37320-2370 EE.UU. y Canadá 1-866-459-6298 En EE.UU. las personas con problemas auditivos o del habla que usan TTY, deben llamar al 1-800-688-2080. NOTA: Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya la siguiente información. a. Su nombre, dirección y número de teléfono; b. Número de modelo y número de serie y número de revisión (se encuentra en la parte interior superior delantera del compartimiento del refrigerador); c. Nombre y dirección de su distribuidor y la fecha en se compró el electrodoméstico; d. Una descripción clara del problema que está experimentando; e. Comprobante de compra (recibo de compra). L O Q UE N O C UBREN E STAS G ARANTÍAS : 1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades: a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable. d. Corriente eléctrica, voltaje o suministro incorrecto. e. Ajuste incorrecto de cualquiera de los controles. 2. Las garantías quedan nulas si los números de serie originales han sido retirados, alterados o no son fácilmente legibles. 3. Focos. 4. Productos comprados para uso comercial o industrial. 5. El costo del servicio o llamada de servicio para: a. Corregir errores de instalación. b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto. c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio. 6. Los daños consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garantía. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. NOTA: Algunos sistemas de tratamiento de agua por osmosis inversa causan una baja de la presión del agua. La presión baja del agua puede afectar el sistema del distribuidor de agua y hielo produciendo cubos de hielo pequeños o huecos y flujo de agua lento del distribuidor. Los problemas de servicio relacionados con el sistema de tratamiento de agua por osmosis inversa del hogar no están cubiertos por la garantía. Las guías del usuario, manuales de servicio e información sobre las piezas pueden solicitarse al departamento de Ayuda a los Clientes. Litho U.S.A. ©2004 Maytag Appliances Sales Co.