Pioneer DEH-P450MP Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: DEH-P450MP

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Premier DEH-P450MP

La página se está cargando...

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,

para que pueda darle el mejor uso posible.Una vez que las haya leído, consérvelas

en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 91

Acerca de este manual 91

Servicio posventa para productos

Pioneer 91

Registro del producto 91

Precauciones 92

Características 92

Uso y cuidado del control remoto 92



IInstalación de la pila 92



Reemplazo de la batería 92



Uso del control remoto 93

Acerca de la marca XM READY 93

Protección del producto contra robo 93



Extracción de la carátula 94



Colocación de la carátula 94

Qué es cada cosa

Unidad principal 95

Control remoto 96

Encendido y apagado

Encendido de la unidad 97

Selección de una fuente 97

Apagado de la unidad 97

Sintonizador

Para escuchar la radio 98

Introducción a las funciones avanzadas del

sintonizador 99

Almacenamiento y llamada de

frecuencias 99

Sintonización de señales fuertes 99

Almacenamiento de las frecuencias de radio

más fuertes 100

Reproductor de CD incorporado

Reproducción de un CD 101

Introducción a las funciones avanzadas del

reproductor de CD incorporado 102

Repetición de reproducción 102

Reproducción de las pistas en un orden

aleatorio 102

Exploración de las pistas de un CD 103

Pausa de la reproducción de un CD 103

Selección del método de búsqueda 103

Búsqueda cada 10 pistas en el disco

actual 104

Uso de las funciones de títulos de

discos 104



Ingreso de títulos de discos 104



Visualización de los títulos 105

Uso de las funciones CD TEXT 105



Visualización de títulos de discos CD

TEXT 105



Desplazamiento de títulos en el

display 105

Reproductor de MP3

Reproducción de un MP3 106

Introducción a las funciones avanzadas del

reproductor de CD (MP3)

incorporado 108

Repetición de reproducción 108

Reproducción de las pistas en un orden

aleatorio 108

Exploración de carpetas y pistas 109

Pausa de la reproducción de un MP3 109

Selección del método de búsqueda 110

Búsqueda cada 10 pistas en la carpeta

actual 110

Cambio de la visualización de la etiqueta ID3

de un disco MP3 110

Visualización de información de texto de un

disco MP3 111

Desplazamiento de información de texto en

el display 111

Reproductor de CD múltiple

Reproducción de un CD 112

Reproductor de CD múltiple de 50

discos 112

Español

Contenido

Introducción a las funciones avanzadas del

reproductor de CD múltiple 113

Repetición de reproducción 113

Reproducción de las pistas en un orden

aleatorio 113

Exploración de CD y pistas 114

Pausa de la reproducción de un CD 114

Uso de listas de reproducción ITS 115



Creación de una lista de reproducción

con la programación ITS 115



Reproducción de la lista de

reproducción ITS 115



Borrado de una pista de la lista de

reproducción ITS 116



Borrado de un CD de la lista de

reproducción ITS 116

Uso de las funciones de títulos de

discos 116



Ingreso de títulos de discos 116



Visualización de los títulos 117

Uso de las funciones CD TEXT 117



Visualización de títulos de discos CD

TEXT 118



Desplazamiento de títulos en el

display 118

Uso de la compresión y del enfatizador de

graves 118

Ajustes de audio

Introducción a los ajustes de audio 119

Uso del ajuste del balance 119

Uso del ecualizador 120



Llamada de las curvas de

ecualización 120



Ajuste de las curvas de

ecualización 120



Ajuste preciso de las curvas de

ecualización 121

Ajuste de la sonoridad 121

Mejora de imagen frontal (F.I.E.) 121

Ajuste de los niveles de la fuente 122

Ajustes iniciales

Configuración de los ajustes iniciales 123

Ajuste del reloj 123

Cambio del tono de advertencia 123

Cambio del ajuste de un equipo

auxiliar 124

Otras funciones

Activación y desactivación de la visualización

del reloj 125

Uso de la fuente AUX 125



Selección de AUX como la

fuente 125



Ajuste del título del equipo

auxiliar 125

Información adicional

Comprensión de los mensajes de error del

reproductor de CD incorporado 126

Reproductor de CD y cuidados 126

Discos CD-R/CD-RW 127

Ficheros MP3 127

Acerca de las carpetas y los ficheros

MP3 128

Glosario 130

Especificaciones 132

Contenido

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador en este pro-

ducto están asignadas para su uso en Améri-

ca del norte. El uso en otras áreas puede

resultar en una recepción incorrecta.

Acerca de este manual

Esta unidad viene con diversas funciones so-

fisticadas que garantizan una recepción y op-

eración de calidad superior. Por sus

características de diseño, todas las funciones

se pueden usar con gran facilidad; sin embar-

go, muchas de ellas necesitan una explica-

ción. Este manual le ayudará a aprovechar

todo el potencial que ofrece este producto y a

disfrutar al máximo del placer de escuchar.

Le recomendamos que se familiarice con las

funciones y su operación leyendo el manual

antes de utilizar esta unidad. Es muy impor-

tante que lea y observe las precauciones que

se indican en la página siguiente y en otras

secciones.

Servicio posventa para

productos Pioneer

Póngase en contacto con el revendedor o dis-

tribuidor al que compró este producto para ob-

tener el servicio posventa (incluidas las

condiciones de garantía) o cualquier otra in-

formación. En caso de que no esté disponible

la información necesaria, póngase en contac-

to con las empresas enumeradas abajo.

No envíe su producto para su reparación a las

empresas cuyas direcciones se indican abajo

sin haberse puesto antes en contacto con

ellas.

EE.UU.

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

CANADÁ

Pioneer Electronics of Canada, Inc.

CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

(905) 479-4411

1-877-283-5901

Para obtener información sobre la garantía,

véase la hoja de Garantía limitada adjunta a

este producto.

Registro del producto

Visítenos en el siguiente sitio:

1 Registre su producto. Conservaremos los

datos de su compra archivados para que

pueda consultar esta información en el caso

de que deba efectuar un reclamo al seguro

ante una eventualidad tal como pérdida o

robo.

2 Reciba informes actualizados sobre los últi-

mos productos y tecnologías.

3 Descargue manuales de instrucciones, soli-

cite catálogos de productos, busque nuevos

productos y disfrute de muchos beneficios

más.

Antes de comenzar

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Precauciones

! Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de op-

eración y las precauciones cuando sea ne-

cesario.

! Mantenga siempre el volumen lo suficien-

temente bajo como para que pueda escu-

char los sonidos fuera del automóvil.

! Proteja este producto de la humedad.

! Si se desconecta o se descarga la batería,

la memoria preajustada se borrará y se de-

berá reprogramarla.

Características

Reproducción de CD

Se pueden reproducir discos compactos de

música, CD-R y CD-RW.

Reproducción de ficheros MP3

Se pueden reproducir ficheros MP3 grabados

en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones según

la norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).

! La venta de este producto sólo otorga una

licencia para su uso privado, no comercial.

No otorga ninguna licencia ni concede nin-

gún derecho para utilizar este producto en

transmisiones comerciales (es decir, lucra-

tivas) en tiempo real (terrestres, satelitales,

por cable y/o por cualquier otro medio),

transmisiones/streaming por Internet, in-

tranets y/u otras redes o en otros sistemas

de distribución de contenido electrónico,

como por ejemplo, aplicaciones de audio

pago (pay-audio) o a solicitud (audio-on-de-

mand). Se necesita una licencia indepen-

diente para su uso comercial. Para obtener

más información, visite el sitio

http://www.mp3licensing.com.

Uso y cuidado del control

remoto

IInstalación de la pila

Extraiga la cubierta de la parte posterior del

mando a distancia del volante y coloque la ba-

tería con los polos positivo (+) y negativo ()

orientados en la dirección correcta.

Reemplazo de la batería

Extraiga la batería.

ADVERTENCIA

Mantenga la pila fuera del alcance de niños. En

caso de ingestión accidental, procure un médico

inmediatamente.

PRECAUCIÓN

! Utilice solamente una pila de litio

CR2032 (3 V).

! Quite la pila si no usará el control remoto dur-

ante un mes o más.

Antes de comenzar

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

! No recargue, desmonte, caliente o descarte la

pila al fuego.

! No manipule la pila con herramientas metáli-

cas.

! No almacene la pila con materiales metálicos.

! En el evento de fuga de la pila, limpie el con-

trol remoto completamente e instale una pila

nueva.

! Al deshacerse de pilas usadas, sírvase cum-

plir con los reglamentos gubernamentales o

reglas de las instituciones públicas del medio

ambiente aplicables en su país/area.

Uso del control remoto

Importante

! No utilice esta unidad mientras conduce ya

que podría sufrir un accidente de tránsito.

! Si inevitablemente debe utilizar esta unidad al

manejar, mire con atención hacia adelante

para evitar el riesgo de sufrir un accidente.

! Si se presenta alguno de los siguientes pro-

blemas, deje de usar esta unidad y consulte

en el concesionario donde la compró:

 la unidad emite humo.

 la unidad emite un olor anormal.

 un objeto extraño entró a la unidad.

 se derramó líquido en la unidad.

Si continúa utilizando esta unidad sin solucio-

nar el problema, la unidad puede dañarse

gravemente y causar un accidente grave o un

incendio.

! No deje este unidad suelta (desmontada) den-

tro del automóvil. Cuando el automóvil se de-

tiene o gira en una curva, la unidad puede

caer al piso. Si la unidad se cae y queda deba-

jo del freno, puede impedir que el conductor

frene de manera adecuada y causar proble-

mas graves. Coloque correctamente esta uni-

dad en el volante.

! No desarme ni modifique esta unidad. Si lo

hace, se puede producir una falla.

Acerca de la marca XM READY

La marca XM READY impresa en el panel de-

lantero indica que el sintonizador XM Pioneer

(se vende por separado) se puede controlar

con este sistema. Consulte al concesionario o

al centro de servicio Pioneer autorizado más

próximo a su domicilio para obtener informa-

ción sobre el sintonizador XM que se puede

conectar a este sistema. Para la operación del

producto, consulte el manual de instrucciones

del sintonizador XM.

Notas

! XM Satellite Radio está desarrollando una

nueva banda de radio en los EE.UU.

El sistema utilizará tecnología de transmisión

directa de satélite a receptor a fin de ofrecer a

los oyentes en sus automóviles y en sus ho-

gares un nivel de sonido supertransparente y

sin interferencias de costa a costa. XM creará

y brindará hasta 100 canales de música de ca-

lidad digital, noticias, deportes, discusión y

programas infantiles.

! El nombre XM y los logos afines son marcas

registradas de XM Satellite Radio Inc.

Protección del producto

contra robo

Se puede extraer la carátula de la unidad prin-

cipal y guardarla en la carcasa protectora pro-

vista como medida antirrobo.

Antes de comenzar

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

! Si no se extrae la carátula de la unidad

principal dentro de los cinco segundos de-

spués de desconectar la llave de encendido

del automóvil, se emitirá un tono de adver-

tencia.

! Se puede desactivar el tono de advertencia.

Consulte Cambio del tono de advertencia en

la página 123.

Importante

! Nunca presione ni sujete el display y los bo-

tones con fuerza excesiva al extraer o colocar

la carátula.

! Evite someter la carátula a impactos excesi-

vos.

! Mantenga la carátula fuera del alcance de la

luz solar directa y no la exponga a altas tem-

peraturas.

Extracción de la carátula

1 Presione OPEN para abrir la carátula.

2 Sujete el lado izquierdo de la carátula y

retírela con cuidado.

Cuide de no sujetarlo con fuerza o de que no

se le caiga.

3 Coloque la carátula en la carcasa pro-

tectora provista para guardarla de manera

segura.

Colocación de la carátula

% Vuelva a colocar la carátula; para ello,

sosténgala verticalmente con respecto a

esta unidad y hágala encajar firmemente

en los ganchos de montaje.

Antes de comenzar

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Unidad principal

1 Botón CLOCK

Presione para cambiar a la visualización de

reloj.

2 Botón DISPLAY

Presione este botón para seleccionar las di-

ferentes visualizaciones.

3 Botón PAUSE

Presione este botón para activar o desacti-

var la pausa.

4 Botón AUDIO

Presione este botón para seleccionar los di-

versos controles de calidad del sonido.

5 Botón OPEN

Presione este botón para abrir la carátula.

6 Botones a/b/c/d

Presione estos botones para utilizar los con-

troles de sintonización por búsqueda man-

ual, avance rápido, retroceso y búsqueda de

pista. También se usan para controlar las

funciones.

7 Botón FUNCTION

Presione este botón para seleccionar las

funciones.

8 Botón BAND

Presione para seleccionar entre tres bandas

FM y una banda AM, y cancelar el modo de

control de funciones.

9 Botón LOUDNESS

Presione este botón para activar o desacti-

var la sonoridad.

a Botones 16

Presione estos botones para el ajuste de

presintonías y la búsqueda de número de

disco al utilizar el reproductor de CD múlti-

ple.

b Botón SOURCE

Esta unidad se enciende al seleccionar una

fuente. Presione este botón para visualizar

todas las fuentes disponibles.

c VOLUME

Presione este botón para aumentar o dismi-

nuir el volumen.

Qué es cada cosa

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

d Botón EQ

Presione este botón para seleccionar las di-

versas curvas de ecualización.

Control remoto

Sus botones se utilizan de la misma manera

que los botones de la unidad principal. Con-

sulte la explicación sobre la operación de

cada botón de la unidad principal con la ex-

cepción de ATT, que se explica a continua-

ción.

e Botón ATT

Presione este botón para disminuir rápida-

mente el nivel de volumen alrededor del

90%. Presiónelo una vez más para volver al

nivel de volumen original.

Nota

Si se presiona el botón FUNCTION del mando a

distancia mientras se presiona BAND, el mando

a distancia no funcionará correctamente. Para

cancelar este ajuste, presione el botón AUDIO

del mando a distancia mientras presiona BAND

para restablecer el ajuste anterior.

Qué es cada cosa

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Encendido de la unidad

% Presione SOURCE para encender la uni-

dad.

Cuando se selecciona una fuente, la unidad

se enciende.

Selección de una fuente

Puede seleccionar la fuente que desea escu-

char. Para cambiar al reproductor de CD incor-

porado, coloque un disco en esta unidad

(consulte la página 101).

% Presione SOURCE para seleccionar una

fuente.

Presione SOURCE repetidamente para cam-

biar entre las siguientes fuentes:

Lector de CD incorporadoTelevisorSin-

tonizadorSintonizador XMLector de

Multi-CDUnidad externa 1Unidad ex-

terna 2AUX

Notas

! En los siguientes casos, la fuente sonora no

cambiará:

 Cuando el equipo correspondiente a cada

fuente no está conectado a esta unidad.

 Cuando no hay un disco cargado en la uni-

dad.

 Cuando no hay un cargador preparado en

el reproductor de CD múltiple.

 Cuando AUX (entrada auxiliar) está desac-

tivada (consulte la página 124).

! Por unidad externa se entiende un producto

Pioneer (como el que pueda estar disponible

en el futuro) que, si bien es incompatible

como fuente, permite que este sistema con-

trole funciones básicas. Este sistema puede

controlar dos unidades externas. Cuando se

conectan dos unidades externas, el sistema

las asigna automáticamente a la unidad exter-

na 1 ó 2.

! Si el cable azul/blanco de esta unidad está

conectado al control del terminal de la antena

para radio del automóvil, la antena se extiende

cuando se enciende el equipo. Para retraer la

antena, apague el equipo.

Apagado de la unidad

% Presione SOURCE y mantenga presiona-

do hasta que se apague la unidad.

Encendido y apagado

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Para escuchar la radio

1234

Estos son los pasos básicos necesarios para

hacer funcionar la radio. En la página si-

guiente se explican las funciones más avanza-

das del sintonizador y cómo utilizarlas.

1 Indicador de banda

Visualiza cuál banda la radio está sintoniza-

da: AM o FM.

2 Indicador de frecuencia

Muestra la frecuencia en que la radio está

sintonizada.

3 Indicador de estéreo (5)

Muestra que la frecuencia seleccionada se

está transmitiendo en estéreo.

4 Indicador del número de presintonía

Muestra la memoria seleccionada.

1 Presione SOURCE para seleccionar el

sintonizador.

Presione SOURCE hasta seleccionar el sintoni-

zador como la fuente.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Presione este botón para aumentar o dismi-

nuir el volumen.

3 Presione BAND para seleccionar una

banda.

Presione BAND hasta que se visualice la

banda deseada: F1, F2, F3 para FM o AM.

4 Para utilizar la sintonización manual,

presione c o d rápidamente.

Las frecuencias aumentan o disminuyen paso

a paso.

5 Para utilizar la sintonización por bús-

queda, presione c o d y mantenga presio-

nado durante aproximadamente un

segundo, y libere el botón.

El sintonizador explorará las frecuencias hasta

que encuentre una emisora con señales de su-

ficiente intensidad como para asegurar una

buena recepción.

# Se puede cancelar la sintonización por bús-

queda presionando c o d rápidamente.

# Si presiona c o d y mantiene presionado,

podrá saltar las emisoras. La sintonización por

búsqueda comienza inmediatamente después de

que libera los botones.

Nota

Cuando la frecuencia seleccionada se está trans-

mitiendo en estéreo, el indicador de estéreo (5)

se ilumina.

Sintonizador

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Introducción a las funciones

avanzadas del sintonizador

1 Visualización de función

Muestra el estado de la función.

2 Indicador LOC

Aparece cuando la sintonización por bús-

queda local está activada.

3 Indicador del número de presintonía

Muestra la memoria seleccionada.

% Presione FUNCTION para visualizar los

nombres de las funciones.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre las siguientes funciones:

BSM (memoria de las mejores emisoras)

LOCAL (sintonización por búsqueda local)

# Para volver a la visualización de la frecuencia,

presione BAND.

Nota

Si no se utiliza la función en unos 30 segundos,

el display volverá automáticamente a la visualiza-

ción de la frecuencia.

Almacenamiento y llamada

de frecuencias

Si se presiona cualquiera de los botones de

ajuste de presintonías 16, se pueden almace-

nar con facilidad hasta seis frecuencias de

emisoras para llamarlas con posterioridad pre-

sionando un solo botón.

% Cuando encuentre una frecuencia que

desea almacenar en la memoria, presione

un botón de ajuste de presintonías 16y

manténgalo presionado hasta que el nú-

mero de presintonía deje de destellar.

El número seleccionado destellará en el indi-

cador del número de presintonía y quedará ilu-

minado. Se ha almacenado en la memoria la

frecuencia de la emisora de radio selecciona-

da.

La próxima vez que presione el mismo botón

de ajuste de presintonías 16, la frecuencia de

la emisora se llamará de la memoria.

Notas

! Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de las

tres bandas FM, y 6 emisoras AM se pueden

almacenar en la memoria.

! También se pueden usar los botones a y b

para llamar las frecuencias de las emisoras

de radio asignadas a los botones de ajuste de

presintonías 16.

Sintonización de señales

fuertes

La sintonización por búsqueda local le permite

sintonizar sólo las emisoras de radio con

señales lo suficientemente fuertes como para

asegurar una buena recepción.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

LOCAL.

Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparez-

ca en el display.

2 Presione a para activar la sintonización

por búsqueda local.

La sensibilidad de búsqueda local (por ejem-

plo, LOCAL 2) aparece en el display.

Sintonizador

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

3 Presione c o d para ajustar la sensibili-

dad.

Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y

dos niveles para AM:

FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3

LOCAL 4

AM: LOCAL 1LOCAL 2

El ajuste LOCAL 4 sólo permite recibir las emi-

soras con las señales más fuertes, mientras

que los ajustes más bajos permiten recibir de

manera progresiva las emisoras con las

señales más débiles.

4 Cuando desee volver a la sintonización

por búsqueda normal, presione b para de-

sactivar la sintonización por búsqueda

local.

LOCAL:OFF aparece en el display.

Almacenamiento de las

frecuencias de radio más

fuertes

La función BSM (memoria de las mejores emi-

soras) le permite almacenar automáticamente

seis frecuencias de las emisoras más fuertes

en los botones de ajuste de presintonías 16.

Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas

frecuencias presionando un solo botón.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

BSM.

Presione FUNCTION hasta que BSM aparezca

en el display.

2 Presione a para activar la función BSM.

BSM comienza a destellar. Mientras BSM está

destellando, las seis frecuencias de las emi-

soras más fuertes se almacenarán en los bo-

tones de ajuste de presintonías 16 en orden

según la intensidad de las señales. Una vez fi-

nalizada la operación, BSM deja de destellar.

# Para cancelar el proceso de almacenamiento,

presione b.

Nota

Al almacenar frecuencias con la función BSM, se

pueden reemplazar las frecuencias que se alma-

cenaron con los botones 16.

Sintonizador

100

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Reproducción de un CD

A continuación se indican los pasos básicos

necesarios para reproducir un CD con el re-

productor de CD incorporado. En la página si-

guiente se explican las funciones más

avanzadas del reproductor y cómo utilizarlas.

1 Indicador de tiempo de reproducción

Muestra el tiempo transcurrido de reproduc-

ción de la pista actual.

2 Indicador de número de pista

Muestra la pista que se está reproduciendo

actualmente.

1 Presione OPEN para abrir la carátula.

Aparece la ranura de carga de CD.

# Después de colocar un CD, presione SOURCE

para seleccionar el reproductor de CD incorpora-

do.

2 Introduzca un CD por la ranura de carga

de CD.

La reproducción comenzará automática-

mente.

Ranura de carga de CD

Botón EJECT

# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.

# Para evitar una falla de funcionamiento, ase-

gúrese de que ningún objeto metálico entre en

contacto con los terminales cuando la carátula

está abierta.

3 Cierre la carátula.

4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Presione este botón para aumentar o dismi-

nuir el volumen.

5 Para realizar el avance rápido o retroce-

so, presione c o d y mantenga presionado.

# Si selecciona el método de búsqueda

ROUGH, al presionar c o d y mantener presiona-

do podrá buscar una pista cada diez pistas en el

disco actual. (Consulte Selección del método de

búsqueda en la página 103.)

6 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otra pista, presione c o d.

Al presionar d se salta al comienzo de la si-

guiente pista. Al presionar una vez el botón c,

se salta al comienzo de la pista actual. Si se

vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista

anterior.

Notas

! El reproductor de CD incorporado tiene capa-

cidad para un solo CD estándar de 12 cm u 8

cm (simple) por vez. No utilice un adaptador

al reproducir discos de 8 cm.

! No coloque ningún otro elemento que no sea

un CD en la ranura de carga de CD.

! Si no se puede introducir un disco por com-

pleto o si después de hacerlo, el disco no se

reproduce, compruebe que el lado de la eti-

queta del disco esté hacia arriba. Presione

EJECT para expulsar el disco y verifique si pre-

senta daños antes de volver a introducirlo.

! Si el reproductor de CD incorporado no fun-

ciona correctamente, puede aparecer un men-

saje de error tal como ERROR-11. Consulte

Comprensión de los mensajes de error del re-

productor de CD incorporado en la página 126.

! Cuando se inserta un disco CD TEXT, los títu-

los del disco y de las pistas comienzan a des-

plazarse hacia la izquierda

automáticamente.

Reproductor de CD

incorporado

101

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Introducción a las funciones

avanzadas del reproductor

de CD incorporado

1 Indicador RPT

Aparece cuando la repetición de reproduc-

ción está activada.

2 Visualización de función

Muestra el estado de la función.

% Presione FUNCTION para visualizar los

nombres de las funciones.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre las siguientes funciones:

RPT (repetición de reproducción)RDM (re-

producción aleatoria)SCAN (reproducción

con exploración)PAUSE (pausa)FF/REV

(método de búsqueda)TAG (visualización de

la etiqueta ID3)

# Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND.

Notas

! Al reproducir discos de datos de audio (CD-

DA), no funcionará aunque active TAG (visua-

lización de la etiqueta ID3). (Consulte la pági-

na 110.)

! Si no se utiliza la función en unos 30 segun-

dos, el display volverá automáticamente a la

visualización de reproducción.

Repetición de reproducción

La repetición de reproducción le permite escu-

char la misma pista de nuevo.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

RPT.

Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca

en el display.

2 Presione a para activar la repetición de

reproducción.

RPT :ON aparece en el display. La pista actual

se reproducirá y se repetirá.

3 Presione b para desactivar la repetición

de reproducción.

RPT :OFF aparece en el display. Se continuará

reproduciendo la pista actual y después se re-

producirá la próxima pista.

Nota

Si se realiza una búsqueda de pista o el avance

rápido/retroceso, la repetición de reproducción

se cancelará automáticamente.

Reproducción de las pistas

en un orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reprodu-

cir las pistas del CD en un orden aleatorio.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

RDM.

Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca

en el display.

2 Presione a para activar la reproducción

aleatoria.

RDM :ON aparece en el display. Las pistas se

reproducirán en un orden aleatorio.

Reproductor de CD

incorporado

102

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

3 Presione b para desactivar la reproduc-

ción aleatoria.

RDM :OFF aparece en el display. La reproduc-

ción de las pistas continuará en el orden nor-

mal.

Exploración de las pistas de

un CD

La reproducción con exploración le permite

escuchar los primeros 10 segundos de cada

pista de un CD.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

SCAN.

Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez-

ca en el display.

2 Presione a para activar la reproducción

con exploración.

SCAN:ON aparece en el display. Se reprodu-

cirán los primeros 10 segundos de cada pista.

3 Cuando encuentre la pista deseada,

presione b para desactivar la reproducción

con exploración.

SCAN:OFF aparece en el display. La pista se

continuará reproduciendo.

# Si el display vuelve automáticamente a la vi-

sualización de reproducción, seleccione SCAN

de nuevo presionando FUNCTION.

Nota

Una vez finalizada la exploración del CD, volverá

a comenzar la reproducción normal de las

pistas.

Pausa de la reproducción

de un CD

La pausa le permite detener temporalmente la

reproducción del CD.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

PAUSE.

Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-

ca en el display.

2 Presione a para activar la pausa.

PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene

temporalmente la reproducción de la pista ac-

tual.

3 Presione b para desactivar la pausa.

PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-

ducción se reanudará desde el mismo lugar

donde se activó la pausa.

Nota

También se puede activar o desactivar la pausa

presionando PAUSE.

Selección del método de

búsqueda

Se puede cambiar el método de búsqueda

entre las opciones de avance rápido/retroceso

y búsqueda cada 10 pistas.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

FF/REV.

Presione FUNCTION hasta que FF/REV apar-

ezca en el display.

# Si se seleccionó anteriormente el método de

búsqueda ROUGH, se visualizará ROUGH.

Reproductor de CD

incorporado

103

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

2 Presione c o d para seleccionar el mé-

todo de búsqueda.

Presione c o d hasta que el método de bús-

queda deseado aparezca en el display.

! FF/REV  Avance rápido y retroceso

! ROUGH  Búsqueda cada 10 pistas

Búsqueda cada 10 pistas en

el disco actual

Si un disco tiene más de 10 pistas, se puede

hacer la búsqueda cada 10 pistas. Cuando un

disco tiene muchas pistas, se puede realizar

una búsqueda aproximada de la pista que se

desea reproducir.

1 Seleccione el método de búsqueda

ROUGH.

Consulte Selección del método de búsqueda en

la página anterior.

2 Presione c o d y mantenga presionado

para buscar una pista cada 10 pistas en un

disco.

# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-

sionar d y mantener presionado se llama la últi-

ma pista del disco. También si después de

realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan

menos de 10 pistas, al presionar d y mantener

presionado se llama la última pista del disco.

# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-

sionar c y mantener presionado se llama la pri-

mera pista del disco. También si después de

realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan

menos de 10 pistas, al presionar c y mantener

presionado se llama la primera pista del disco.

Uso de las funciones de

títulos de discos

Se pueden ingresar títulos de CD y visualizar-

los. La próxima vez que se coloque un CD

cuyo título se haya ingresado, se visualizará el

título de ese CD.

Ingreso de títulos de discos

Esta función le permite ingresar títulos de

hasta 8 letras y hasta 48 títulos de discos en el

reproductor de CD incorporado.

1 Reproduzca el CD cuyo título desea in-

gresar.

2 Presione FUNCTION y mantenga presio-

nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-

play.

# Al reproducir un disco CD TEXT, no se podrá

cambiar a TITLE IN. El título del disco ya estará

grabado en el disco CD TEXT.

3 Presione a o b para seleccionar una

letra del alfabeto.

Cada vez que se presiona a, se visualizará

una letra del alfabeto en orden ascendente A

B C ... X Y Z, y los números y símbolos en el

orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio-

na b, se visualizará una letra en el orden inver-

so, tal como Z Y X ... C B A.

4 Presione d para mover el cursor a la

próxima posición de carácter.

Cuando se visualice la letra deseada, presione

d para mover el cursor a la próxima posición y

seleccione la próxima letra. Presione c para

mover el cursor hacia atrás en el display.

Reproductor de CD

incorporado

104

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

5 Mueva el cursor a la última posición

presionando d después de ingresar el

título.

Al presionar d una vez más, el título ingresa-

do se almacena en la memoria.

6 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

Notas

! Los títulos se conservan en la memoria, aun

después de que se quita el disco del reproduc-

tor de CD incorporado, y se llaman cuando se

vuelven a colocar los discos correspon-

dientes.

! Después que los datos para 48 discos han

sido almacenados en la memória, los datos

para un nuevo disco se sopreponen los datos

más antiguos.

! Si conecta un reproductor de CD múltiple,

podrá ingresar los títulos de hasta 100 discos.

Visualización de los títulos

Se puede visualizar el título de cualquier disco

que haya sido almacenado con un título.

% Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

Tiempo de reproducciónDISC TTL (título del

disco)

Cuando se selecciona DISC TTL, se visualiza

en el display el título del disco que se está re-

produciendo actualmente.

# Si no se ha ingresado ningún título para el

disco, se visualizará NO TITLE.

Uso de las funciones CD TEXT

Algunos discos contienen información que

viene codificada de fábrica. Estos discos pue-

den contener información tal como el título

del CD, el título de la pista, el nombre del arti-

sta y el tiempo de reproducción, y se denomi-

nan discos CD TEXT. Sólo estos discos

especialmente codificados son compatibles

con las funciones que se indican a continua-

ción.

Visualización de títulos de

discos CD TEXT

% Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

Tiempo de reproducciónDISC TTL (título del

disco)ART NAME (nombre del artista del

disco)TRK TTL (título de la pista)

ART NAME (nombre del artista de la pista)

# Si determinada información no se grabó en

un disco CD TEXT, se visualizará NO XXXX (p. ej.,

NO D-TTL).

Desplazamiento de títulos en el

display

Esta unidad sólo puede mostrar las primeras 8

letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL y

ART NAME. Cuando la información grabada

tiene más de 8 letras, se podrá desplazar el

texto hacia la izquierda para que se pueda ver

el resto del título.

% Presione DISPLAY y mantenga presio-

nado hasta que el título comience a despla-

zarse hacia la izquierda.

El resto del título aparecerá en el display.

Reproductor de CD

incorporado

105

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Reproducción de un MP3

1 2 3 4

A continuación se indican los pasos básicos

necesarios para reproducir un MP3 con el re-

productor de CD incorporado. En la página

108 se explican las funciones más avanzadas

y cómo utilizarlas.

1 Indicador del número de carpeta

Muestra el número de la carpeta que se

está reproduciendo.

2 Indicador MP3

Aparece cuando se está reproduciendo un

fichero MP3.

3 Indicador de tiempo de reproducción

Muestra el tiempo transcurrido de reproduc-

ción de la pista (fichero) actual.

4 Indicador de número de pista

Muestra la pista (fichero) que se está repro-

duciendo actualmente.

! Si se selecciona un número de pista del

100 al 199, se iluminará d a la izquierda

del indicador de número de pista.

! Si se selecciona un número de pista 200

o superior, d destellará a la izquierda del

indicador de número de pista.

1 Presione OPEN para abrir la carátula.

Aparece la ranura de carga de CD.

# Después de colocar un CD-ROM, presione

SOURCE para seleccionar el reproductor de CD

incorporado.

2 Introduzca un CD-ROM por la ranura de

carga de CD.

La reproducción comenzará automática-

mente.

Ranura de carga de CD

Botón EJECT

# Se puede expulsar un CD-ROM presionando

EJECT.

# Para evitar una falla de funcionamiento, ase-

gúrese de que ningún objeto metálico entre en

contacto con los terminales cuando la carátula

está abierta.

3 Cierre la carátula.

4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Presione este botón para aumentar o dismi-

nuir el volumen.

5 Presione a o b para seleccionar una

carpeta.

# No se puede seleccionar una carpeta que no

tenga un fichero MP3 grabado.

# Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), presione

BAND y mantenga presionado. Sin embargo, si

la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la re-

producción comenzará con la carpeta 02.

6 Para realizar el avance rápido o retroce-

so, presione c o d y mantenga presionado.

# El avance rápido y retroceso sólo funcionan

con el fichero que se está reproduciendo. La op-

eración se cancela cuando se llega al fichero

anterior o al siguiente.

# Si selecciona el método de búsqueda

ROUGH, al presionar c o d y mantener presiona-

Reproductor de MP3

106

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

do podrá buscar una pista cada diez pistas en la

carpeta actual. (Consulte Selección del método de

búsqueda en la página 110.)

7 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otra pista, presione c o d.

Al presionar d se salta al comienzo de la si-

guiente pista. Al presionar una vez el botón c,

se salta al comienzo de la pista actual. Si se

vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista

anterior.

Notas

! Al reproducir discos con ficheros MP3 y datos

de audio (CD-DA), tales como CD-EXTRA y CD

de MODO MIXTO (MIXED-MODE CD), los dos

tipos de discos se pueden reproducir sólo si

se cambia el modo entre MP3 y CD-DA con

BAND.

! Si se cambia entre la reproducción de fi-

cheros MP3 y discos de datos de audio (CD-

DA), la reproducción comienza en la primera

pista del disco.

! El reproductor de CD incorporado puede re-

producir ficheros MP3 grabados en un CD-

ROM. (Consulte la página 127, donde encon-

trará información sobre los ficheros que se

pueden reproducir.)

! No coloque ningún otro elemento que no sea

un CD en la ranura de carga de CD.

! A veces se produce una demora entre el co-

mienzo de la reproducción y la emisión del so-

nido. Esto sucede en especial al reproducir

discos en formato multi-sesión y muchas car-

petas. Durante la lectura inicial, se visualiza

FRMTREAD.

! Si no se puede introducir un disco por com-

pleto o si después de hacerlo, el disco no se

reproduce, compruebe que el lado de la eti-

queta del disco esté hacia arriba. Presione

EJECT para expulsar el disco y verifique si pre-

senta daños antes de volver a introducirlo.

! Los discos se reproducen en el orden del nú-

mero de fichero. Se saltan las carpetas que no

tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) no

contiene ficheros, la reproducción comenzará

con la carpeta 02.)

! Al reproducir ficheros grabados como VBR

(velocidad de grabación variable), el tiempo

de reproducción no se visualizará correcta-

mente si se utilizan las funciones de avance

rápido o retroceso.

! Si el disco que se ha colocado no contiene fi-

cheros que se puedan reproducir, se visualiza

NO AUDIO.

! Cuando se utilizan las funciones de avance rá-

pido o retroceso no se emite sonido.

! Si el reproductor de CD incorporado no fun-

ciona correctamente, puede aparecer un men-

saje de error tal como ERROR-11. Consulte

Comprensión de los mensajes de error del re-

productor de CD incorporado en la página 126.

! Cuando se coloca un disco MP3, el nombre

de la carpeta y el del fichero comienzan a des-

plazarse automáticamente hacia la

izquierda.

Reproductor de MP3

107

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Introducción a las funciones

avanzadas del reproductor

de CD (MP3) incorporado

1 2

1 Indicador RPT

Aparece cuando se selecciona la gama de

repetición para la pista (fichero) actual.

2 Visualización de función

Muestra el estado de la función.

% Presione FUNCTION para visualizar los

nombres de las funciones.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre las siguientes funciones:

RPT (repetición de reproducción)RDM (re-

producción aleatoria)SCAN (reproducción

con exploración)PAUSE (pausa)FF/REV

(método de búsqueda)TAG (visualización de

la etiqueta ID3)

# Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND.

Nota

Si no se utiliza la función en unos 30 segundos,

el display volverá automáticamente a la visualiza-

ción de reproducción.

Repetición de reproducción

Para la reproducción de un MP3, hay tres

gamas de repetición: FLD (repetición de carpe-

ta), TRK (repetición de una sola pista) y DSC

(repetición de todas las pistas).

1 Presione FUNCTION para seleccionar

RPT.

Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca

en el display.

2 Presione c o d para seleccionar la

gama de repetición.

Presione c o d hasta que la gama de repeti-

ción deseada aparezca en el display.

! FLD  Repite la carpeta actual

! TRK  Sólo repite la pista actual

! DSC  Repite todas las pistas

Notas

! Si se selecciona otra carpeta durante la repeti-

ción de reproducción, la gama de repetición

cambia a DSC.

! Si se realiza una búsqueda de pistas o el

avance rápido/retroceso durante la repetición

TRK, la gama de repetición cambia a FLD.

! Cuando se selecciona FLD, no se puede repro-

ducir una subcarpeta de esa carpeta.

Reproducción de las pistas

en un orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reprodu-

cir las pistas en un orden aleatorio dentro de

la gama de repetición FLD y DSC.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en esta

página.

2 Presione FUNCTION para seleccionar

RDM.

Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca

en el display.

Reproductor de MP3

108

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

3 Presione a para activar la reproducción

aleatoria.

RDM :ON aparece en el display. Las pistas se

reproducirán en un orden aleatorio en la

gama de repetición FLD o DSC seleccionada

anteriormente.

4 Presione b para desactivar la reproduc-

ción aleatoria.

RDM :OFF aparece en el display. La reproduc-

ción de las pistas continuará en el orden nor-

mal.

Nota

Si se activa la reproducción aleatoria en FLD yse

vuelve a la visualización de reproducción, FRDM

aparecerá en el display.

Exploración de carpetas y

pistas

Mientras utiliza la gama de repetición FLD,el

comienzo de cada pista de la carpeta seleccio-

nada se reproduce durante unos 10 segundos.

En cambio, cuando utiliza la gama DSC,elco-

mienzo de la primera pista de cada carpeta se

reproduce durante unos 10 segundos.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en la pági-

na anterior.

2 Presione FUNCTION para seleccionar

SCAN.

Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez-

ca en el display.

3 Presione a para activar la reproducción

con exploración.

SCAN:ON aparece en el display. Se reprodu-

cirán los primeros 10 segundos de cada pista

de la carpeta actual (o la primera pista de

cada carpeta).

4 Cuando encuentre la pista (o la carpeta)

deseada, presione b para desactivar la ex-

ploración.

SCAN:OFF aparece en el display. La pista (o la

carpeta) se continuará reproduciendo.

# Si el display vuelve automáticamente a la vi-

sualización de reproducción, seleccione SCAN

de nuevo presionando FUNCTION.

Notas

! Una vez finalizada la exploración de pistas o

carpetas, volverá a comenzar la reproducción

normal de las pistas.

! Si se activa la reproducción con exploración

en FLD y se vuelve a la visualización de repro-

ducción, FSCN aparecerá en el display.

Pausa de la reproducción

de un MP3

La pausa le permite detener temporalmente la

reproducción del MP3.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

PAUSE.

Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-

ca en el display.

2 Presione a para activar la pausa.

PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene

temporalmente la reproducción de la pista ac-

tual.

3 Presione b para desactivar la pausa.

PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-

ducción se reanudará desde el mismo lugar

donde se activó la pausa.

Reproductor de MP3

109

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Nota

También se puede activar o desactivar la pausa

presionando PAUSE.

Selección del método de

búsqueda

Se puede cambiar el método de búsqueda

entre las opciones de avance rápido/retroceso

y búsqueda cada 10 pistas.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

FF/REV.

Presione FUNCTION hasta que FF/REV apar-

ezca en el display.

# Si se seleccionó anteriormente el método de

búsqueda ROUGH, se visualizará ROUGH.

2 Presione c o d para seleccionar el mé-

todo de búsqueda.

Presione c o d hasta que el método de bús-

queda deseado aparezca en el display.

! FF/REV  Avance rápido y retroceso

! ROUGH  Búsqueda cada 10 pistas

Búsqueda cada 10 pistas en

la carpeta actual

Si la carpeta actual tiene más de 10 pistas, se

puede hacer la búsqueda cada 10 pistas.

Cuando la carpeta tiene muchas pistas, se

puede realizar una búsqueda aproximada de

la pista que se desea reproducir.

1 Seleccione el método de búsqueda

ROUGH.

Consulte Selección del método de búsqueda en

esta página.

2 Presione c o d y mantenga presionado

para buscar una pista cada 10 pistas en la

carpeta actual.

# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,

al presionar d y mantener presionado se llama la

última pista de la carpeta. También si después de

realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan

menos de 10 pistas, al presionar d y mantener

presionado se llama la última pista de la carpeta.

# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,

al presionar c y mantener presionado se llama la

primera pista de la carpeta. También si después

de realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan

menos de 10 pistas, al presionar c y mantener

presionado se llama la primera pista de la

carpeta.

Cambio de la visualización

de la etiqueta ID3 de un

disco MP3

Se puede activar o desactivar la visualización

de la etiqueta ID3 de un disco MP3, si este

disco tiene una etiqueta ID3.

! La etiqueta ID3 contiene información de

texto, como por ejemplo, título de la pista o

nombre del artista.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

TAG.

Presione FUNCTION hasta que TAG aparezca

en el display.

2 Presione a para activar la visualización

de la etiqueta ID3.

TAG :ON aparece en el display.

3 Presione b para desactivar la visualiza-

ción de la etiqueta ID3.

TAG :OFF aparece en el display.

Reproductor de MP3

110

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Nota

Cuando se activa la visualización de la etiqueta

ID3, esta unidad vuelve al comienzo de la pista

actual para leer la información de texto.

Visualización de información

de texto de un disco MP3

Se puede visualizar la información de texto

grabada en un disco MP3.

% Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

Tiempo de reproducciónFOLDER (nombre

de la carpeta)FILE (nombre del fichero)

TRK TTL (título de la pista)ART NAME

(nombre del artista)ALBM TTL (título del

álbum)COMMENT (comentarios)Veloci-

dad de grabación

# Al reproducir ficheros grabados como VBR

(velocidad de grabación variable), el valor de la

velocidad de grabación no se visualiza aunque

luego se cambie a la velocidad de grabación. (Se

visualizará VBR.)

# Cuando se desactiva la visualización de la eti-

queta ID3, no se puede cambiar a TRK TTL,

ART NAME, ALBM TTL y COMMENT.

# Si determinada información no se grabó en

un disco MP3, se visualizará NO XXXX (p. ej.,

NO NAME).

Desplazamiento de

información de texto en el

display

Esta unidad sólo puede mostrar las primeras 8

letras de FOLDER, FILE, TRK TTL, ART NAME,

ALBM TTL y COMMENT. Cuando la informa-

ción grabada tiene más de 8 letras, se podrá

desplazar el texto hacia la izquierda para que

se pueda ver el resto de la información de

texto.

% Presione DISPLAY y mantenga presio-

nado hasta que la información de texto

comience a desplazarse hacia la izquierda.

El resto de la información de texto aparecerá

en el display.

Reproductor de MP3

111

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Reproducción de un CD

Se puede usar esta unidad para controlar un re-

productor de CD múltiple, que se vende por se-

parado.

A continuación se indican los pasos básicos

necesarios para reproducir un CD con el re-

productor de CD múltiple. En la página si-

guiente se explican las funciones más

avanzadas del reproductor y cómo utilizarlas.

1 Indicador de número de disco

Muestra el disco que se está reproduciendo

actualmente.

2 Indicador de tiempo de reproducción

Muestra el tiempo transcurrido de reproduc-

ción de la pista actual.

3 Indicador de número de pista

Muestra la pista que se está reproduciendo

actualmente.

1 Presione SOURCE para seleccionar el re-

productor de CD múltiple.

Presione SOURCE hasta seleccionar el repro-

ductor de CD múltiple como la fuente.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Presione este botón para aumentar o dismi-

nuir el volumen.

3 Seleccione el disco que desea escuchar

con los botones 16.

Para los discos ubicados en 1 a 6, presione el

botón numérico correspondiente.

Si desea seleccionar un disco ubicado en 7 a

12, presione el número correspondiente, como

por ejemplo, 1 para 7, y mantenga presionado

hasta que el número del disco aparezca en el

display.

# También se puede seleccionar un disco con-

secutivamente presionando a/b.

4 Para realizar el avance rápido o retroce-

so, presione c o d y mantenga presionado.

5 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otra pista, presione c o d.

Al presionar d se salta al comienzo de la si-

guiente pista. Al presionar una vez el botón c,

se salta al comienzo de la pista actual. Si se

vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista

anterior.

Notas

! Cuando el reproductor de CD múltiple realiza

las funciones preparatorias, se visualiza

READY.

! Si el reproductor de CD múltiple no funciona

correctamente, puede aparecer un mensaje

de error tal como ERROR-11. Consulte el man-

ual de instrucciones del reproductor de CD

múltiple.

! Si no hay discos en el cargador de CD del re-

productor de CD múltiple, se visualiza

NO DISC.

! Cuando se selecciona un disco CD TEXT en

un lector de Multi-CD compatible, los títulos

del disco y de las pistas comienzan a despla-

zarse hacia la izquierda automáticamente.

Reproductor de CD

múltiple de 50 discos

Sólo las funciones descritas en este manual

son compatibles con los reproductores de CD

múltiple de 50 discos.

Reproductor de CD

múltiple

112

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Introducción a las

funciones avanzadas del

reproductor de CD múltiple

1 Indicador RPT

Aparece cuando se selecciona la gama de

repetición para la pista actual.

2 Visualización de función

Muestra el estado de la función.

% Presione FUNCTION para visualizar los

nombres de las funciones.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre las siguientes funciones:

RPT (repetición de reproducción)RDM (re-

producción aleatoria)SCAN (reproducción

con exploración)ITS-P (reproducción ITS)

PAUSE (pausa)COMP (compresión y

DBE)

# Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND.

Nota

Si no se utiliza la función en unos 30 segundos,

el display volverá automáticamente a la visualiza-

ción de reproducción.

Repetición de reproducción

Hay tres gamas de repetición en el reproduc-

tor de CD múltiple: MCD (repetición de todos

los discos en el reproductor de CD múltiple),

TRK (repetición de una sola pista) y DSC (repe-

tición de disco).

1 Presione FUNCTION para seleccionar

RPT.

Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca

en el display.

2 Presione c o d para seleccionar la

gama de repetición.

Presione c o d hasta que la gama de repeti-

ción deseada aparezca en el display.

! MCD  Repite todos los discos en el repro-

ductor de CD múltiple

! TRK  Sólo repite la pista actual

! DSC  Repite el disco actual

Notas

! Si se seleccionan otros discos durante la repe-

tición de reproducción, la gama de repetición

cambia a MCD.

! Si se realiza una búsqueda de pistas o el

avance rápido/retroceso durante la repetición

TRK, la gama de repetición cambia a DSC.

Reproducción de las pistas

en un orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reprodu-

cir las pistas en un orden aleatorio dentro de

la gama de repetición MCD y DSC.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en esta

página.

2 Presione FUNCTION para seleccionar

RDM.

Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca

en el display.

Reproductor de CD

múltiple

113

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

3 Presione a para activar la reproducción

aleatoria.

RDM :ON aparece en el display. Las pistas se

reproducirán en un orden aleatorio en la

gama de repetición MCD o DSC seleccionada

anteriormente.

4 Presione b para desactivar la reproduc-

ción aleatoria.

RDM :OFF aparece en el display. La reproduc-

ción de las pistas continuará en el orden nor-

mal.

Nota

Si se activa la reproducción aleatoria en DSC yse

vuelve a la visualización de reproducción, DRDM

aparecerá en el display.

Exploración de CD y pistas

Mientras utiliza la gama de repetición DSC,el

comienzo de cada pista del disco selecciona-

do se reproduce durante unos 10 segundos.

En cambio, cuando utiliza la gama MCD,el

comienzo de la primera pista de cada disco se

reproduce durante unos 10 segundos.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en la pági-

na anterior.

2 Presione FUNCTION para seleccionar

SCAN.

Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez-

ca en el display.

3 Presione a para activar la reproducción

con exploración.

SCAN :ON aparece en el display. Se reprodu-

cirán los primeros 10 segundos de cada pista

del disco actual (o la primera pista de cada

disco).

4 Cuando encuentre la pista (o el disco)

deseada(o), presione b para desactivar la

exploración.

SCAN :OFF aparece en el display. La pista (o el

disco) se continuará reproduciendo.

# Si el display vuelve automáticamente a la vi-

sualización de reproducción, seleccione SCAN

de nuevo presionando FUNCTION.

Notas

! Una vez finalizada la exploración de pistas o

discos, volverá a comenzar la reproducción

normal de las pistas.

! Si se activa la reproducción con exploración

en DSC y se vuelve a la visualización de repro-

ducción, DSCN aparecerá en el display.

Pausa de la reproducción

de un CD

La pausa le permite detener temporalmente la

reproducción del CD.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

PAUSE.

Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-

ca en el display.

2 Presione a para activar la pausa.

PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene

temporalmente la reproducción de la pista ac-

tual.

3 Presione b para desactivar la pausa.

PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-

ducción se reanudará desde el mismo lugar

donde se activó la pausa.

Nota

También se puede activar o desactivar la pausa

presionando PAUSE.

Reproductor de CD

múltiple

114

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Uso de listas de

reproducción ITS

La función ITS (selección instantánea de

pista) le permite crear una lista de reproduc-

ción de sus pistas favoritas de los discos que

se encuentran en el cargador del reproductor

de CD múltiple. Después de añadir sus pistas

favoritas a la lista de reproducción, puede acti-

var la reproducción ITS y reproducir sólo las

pistas seleccionadas.

Creación de una lista de

reproducción con la

programación ITS

Se puede utilizar la función ITS para ingresar y

reproducir hasta 99 pistas por disco y hasta

100 discos (con el título del disco). (Con los re-

productores de CD múltiple anteriores a los

modelos CDX-P1250 y CDX-P650, se pueden

almacenar hasta 24 pistas en la lista de repro-

ducción.)

1 Reproduzca el CD que desea progra-

mar.

Presione a o b para seleccionar el CD.

2 Presione FUNCTION y mantenga presio-

nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-

play, y presione FUNCTION para seleccionar

ITS.

Después de que visualice TITLE IN, presione

FUNCTION repetidamente y aparecerán en el

display las siguientes funciones:

TITLE IN (ingreso de títulos de discos)ITS

(programación ITS)

3 Seleccione la pista deseada presionan-

do c o d.

4 Presione a para almacenar la pista que

se está reproduciendo actualmente en la

lista de reproducción.

Se visualiza IN brevemente y la pista actual se-

leccionada se añade a la lista de reproduc-

ción. Se vuelve a visualizar ITS en el display.

5 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

Nota

Después que los datos para 100 discos han sido

almacenados en la memória, los datos para un

nuevo disco se sobreponen a los dados más anti-

guos.

Reproducción de la lista de

reproducción ITS

La reproducción ITS le permite escuchar las

pistas que ha ingresado en su lista de repro-

ducción ITS. Cuando activa la reproducción

ITS, se comenzarán a reproducir las pistas de

la lista de reproducción ITS en el reproductor

de CD múltiple.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en la pági-

na 113.

2 Presione FUNCTION para seleccionar

ITS-P.

Presione FUNCTION hasta que ITS-P aparezca

en el display.

3 Presione a para activar la reproducción

ITS.

ITS-P:ON aparece en el display. La reproduc-

ción de las pistas de la lista comienza en la

gama de repetición MCD o DSC seleccionada

anteriormente.

# Si no hay pistas programadas en la gama de

repetición actual, se visualiza EMPTY.

Reproductor de CD

múltiple

115

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

4 Presione b para desactivar la reproduc-

ción ITS.

ITS-P:OFF aparece en el display. La reproduc-

ción continuará en el orden normal desde la

pista y el CD que se están reproduciendo.

Borrado de una pista de la lista

de reproducción ITS

Cuando se desea borrar una pista de la lista

de reproducción ITS, se puede hacer si la re-

producción ITS está activada.

Si la reproducción ITS ya está activada, vaya al

paso 2. Si la reproducción ITS todavía no está

activada, presione FUNCTION.

1 Reproduzca el CD del que desea borrar

una pista que está en la lista de reproduc-

ción ITS y active la reproducción ITS.

Consulte Reproducción de la lista de reproduc-

ción ITS en la página anterior.

2 Presione FUNCTION y mantenga presio-

nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-

play, y presione FUNCTION para seleccionar

ITS.

Después de que visualice TITLE IN, presione

FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis-

play.

3 Seleccione la pista deseada presionan-

do c o d.

4 Presione b para borrar una pista de la

lista de reproducción ITS.

La pista que se está reproduciendo se borra

de la lista de reproducción ITS y comienza la

reproducción de la próxima pista de la lista.

# Si no hay pistas de la lista de reproducción en

la gama actual, se visualiza EMPTY y se reanuda

la reproducción normal.

5 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

Borrado de un CD de la lista de

reproducción ITS

Cuando se desea borrar todas las pistas de un

CD de la lista de reproducción ITS, se puede

hacer si la reproducción ITS está desactivada.

1 Reproduzca el CD que desea borrar.

Presione a o b para seleccionar el CD.

2 Presione FUNCTION y mantenga presio-

nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-

play, y presione FUNCTION para seleccionar

ITS.

Después de que visualice TITLE IN, presione

FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis-

play.

3 Presione b para borrar todas las pistas

del CD que se está reproduciendo de la

lista de reproducción ITS.

Todas las pistas del CD que se está reprodu-

ciendo se borran de la lista de reproducción y

se visualiza CLEAR.

4 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

Uso de las funciones de

títulos de discos

Se pueden ingresar títulos de CD y visualizar-

los. De esta manera, se puede buscar y selec-

cionar con facilidad el disco que se desea

reproducir.

Ingreso de títulos de discos

Esta función le permite ingresar títulos de

hasta 8 letras y hasta 100 títulos de discos

(con la lista de reproducción ITS) en el repro-

ductor de CD múltiple.

Reproductor de CD

múltiple

116

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

1 Reproduzca el CD cuyo título desea in-

gresar.

Presione a o b para seleccionar el CD.

2 Presione FUNCTION y mantenga presio-

nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-

play.

Después de que visualice TITLE IN, presione

FUNCTION repetidamente y aparecerán en el

display las siguientes funciones:

TITLE IN (ingreso de títulos de discos)ITS

(programación ITS)

# Al reproducir un disco CD TEXT en un repro-

ductor de CD múltiple compatible con este tipo

de disco, no podrá cambiar a TITLE IN. El título

del disco ya estará grabado en el disco CD TEXT.

3 Presione a o b para seleccionar una

letra del alfabeto.

Cada vez que se presiona a, se visualizará

una letra del alfabeto en orden ascendente A

B C ... X Y Z, y los números y símbolos en el

orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio-

na b, se visualizará una letra en el orden inver-

so, tal como Z Y X ... C B A.

4 Presione d para mover el cursor a la

próxima posición de carácter.

Cuando se visualice la letra deseada, presione

d para mover el cursor a la próxima posición y

seleccione la próxima letra. Presione c para

mover el cursor hacia atrás en el display.

5 Mueva el cursor a la última posición

presionando d después de ingresar el

título.

Al presionar d una vez más, el título ingresa-

do se almacena en la memoria.

6 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

Notas

! Los títulos se conservan en la memoria, aun

después de que se quitan los discos del car-

gador y se llaman cuando se vuelven a colo-

car los discos correspondientes.

! Después que los datos para 100 discos han

sido almacenados en la memória, los datos

para un nuevo disco se sobreponen a los

dados más antiguos.

Visualización de los títulos

Se puede visualizar el título de cualquier disco

que haya sido almacenado con un título.

% Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

Tiempo de reproducciónDISC TTL (título del

disco)

Cuando se selecciona DISC TTL, se visualiza

en el display el título del disco que se está re-

produciendo actualmente.

# Si no se ha ingresado ningún título para el

disco, se visualizará NO TITLE.

Uso de las funciones CD TEXT

Estas funciones sólo se pueden usar con un re-

productor de CD múltiple compatible con CD

TEXT.

Algunos discos contienen información que

viene codificada de fábrica. Estos discos pue-

den contener información tal como el título

del CD, el título de la pista, el nombre del arti-

sta y el tiempo de reproducción, y se denomi-

nan discos CD TEXT. Sólo estos discos

especialmente codificados son compatibles

con las funciones que se indican a continua-

ción.

Reproductor de CD

múltiple

117

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Visualización de títulos de

discos CD TEXT

% Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

Tiempo de reproducciónDISC TTL (título del

disco)ART NAME (nombre del artista del

disco)TRK TTL (título de la pista)

ART NAME (nombre del artista de la pista)

# Si determinada información no se grabó en

un disco CD TEXT, se visualizará NO XXXX (p. ej.,

NO D-TTL).

Desplazamiento de títulos en el

display

Esta unidad sólo puede mostrar las primeras 8

letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL y

ART NAME. Cuando la información grabada

tiene más de 8 letras, se podrá desplazar el

texto hacia la izquierda para que se pueda ver

el resto del título.

% Presione DISPLAY y mantenga presio-

nado hasta que el título comience a despla-

zarse hacia la izquierda.

El resto del título aparecerá en el display.

Uso de la compresión y del

enfatizador de graves

Estas funciones sólo se pueden usar con un re-

productor de CD múltiple compatible con ellas.

El uso de las funciones COMP (compresión) y

DBE (enfatizador dinámico de graves) le per-

mite ajustar la calidad sonora que ofrece el re-

productor de CD múltiple. Cada una de las

funciones tiene un ajuste de dos pasos. La

función COMP equilibra la salida de los soni-

dos más fuertes y más suaves a volúmenes

altos. La función DBE intensifica los niveles

de graves para proporcionar un sonido de re-

producción más completo. Escuche cada uno

de los efectos a medida que los selecciona y

utilice la función que realce mejor la reproduc-

ción de la pista o del CD que está escuchan-

do.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

COMP.

Presione FUNCTION hasta que COMP aparez-

ca en el display.

# Si el reproductor de CD múltiple no es compa-

tible con la función COMP/DBE, se visualiza

NO COMP cuando se intenta seleccionar la fun-

ción.

2 Presione a o b para seleccionar el

ajuste favorito.

Presione a o b repetidamente para cambiar

entre los siguientes ajustes:

COMP OFFCOMP 1COMP 2

COMP OFFDBE 1DBE 2

Reproductor de CD

múltiple

118

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Introducción a los ajustes

de audio

34 5

1 Indicador CUSTOM

Aparece cuando se selecciona la curva de

ecualización personalizada.

2 Curva de ecualización

Muestra el ecualizador preajustado selec-

cionado.

3 Indicador FIE

Aparece cuando la función de mejora de

imagen frontal está activada.

4 Visualización de audio

Muestra el estado de los ajustes de audio.

5 Indicador LOUD

Aparece en el display cuando se activa la

sonoridad.

% Presione AUDIO para visualizar los

nombres de las funciones de audio.

Presione AUDIO repetidamente para cambiar

entre las siguientes funciones de audio:

FAD (ajuste del balance)EQ-L (ecualizador)

LOUD (sonoridad)FIE (mejora de imagen

frontal)SLA (ajuste del nivel de fuente)

# Cuando se seleccione el sintonizador de FM

como fuente, no se puede cambiar a SLA.

# Para volver a la visualización de cada fuente,

presione BAND.

Nota

Si no se utiliza la función de audio en unos 30 se-

gundos, el display volverá automáticamente a la

visualización de la fuente.

Uso del ajuste del balance

Se puede seleccionar el ajuste de fader/bal-

ance que proporciona un entorno de audio

ideal en todos los asientos ocupados.

1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.

Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en

el display.

# Si el balance se ajustó con anterioridad, se vi-

sualizará BAL.

2 Presione a o b para ajustar el balance

entre los altavoces delanteros/traseros.

Cada vez que se presiona a o b, se mueve el

balance entre los altavoces delanteros/tra-

seros hacia adelante o hacia atrás.

Se visualiza FAD :F15  FAD :R15 mientras el

balance entre los altavoces delanteros/tra-

seros se mueve desde adelante hacia atrás.

# FAD : 0 es el ajuste apropiado cuando se

usan sólo dos altavoces.

3 Presione c o d para ajustar el balance

entre los altavoces izquierdos/derechos.

Cuando se presiona c o d, se visualiza BAL 0.

Cada vez que se presiona c o d, se mueve el

balance entre los altavoces izquierdos/dere-

chos hacia la izquierda o hacia la derecha.

Se visualiza BAL L9  BAL R9 mientras se

mueve el balance entre los altavoces izquier-

dos/derechos desde la izquierda hacia la de-

recha.

Ajustes de audio

119

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Uso del ecualizador

El ecualizador le permite ajustar la ecualiza-

ción de acuerdo con las características acústi-

cas del interior del automóvil.

Llamada de las curvas de

ecualización

Hay seis curvas de ecualización almacenadas

que se pueden llamar con facilidad en cualqu-

ier momento. A continuación se ofrece una

lista de las curvas de ecualización:

Visualización Curva de ecualización

SPR-BASS Supergraves

POWERFUL Potente

NATURAL Natural

VOCAL Vocal

CUSTOM Personalizada

EQ FLAT Plana

! CUSTOM es una curva de ecualización

ajustada creada por el usuario.

! Se puede crear una curva CUSTOM separ-

ada por cada fuente. (El reproductor de CD

incorporado y el reproductor de CD múlti-

ple se definen en el mismo ajuste de ecua-

lización automáticamente.) Si se realizan

ajustes, los valores de las curvas de ecuali-

zación se memorizarán en CUSTOM.

! Cuando se selecciona EQ FLAT,nosein-

troduce ningún suplemento o corrección al

sonido. Esto es útil para verificar el efecto

de las curvas de ecualización cambiándose

alternativamente entre EQ FLAT y otra

curva de ecualización definida.

% Presione EQ para seleccionar el ecuali-

zador.

Presione EQ repetidamente para cambiar

entre las siguientes opciones:

SPR-BASSPOWERFULNATURAL

VOCALCUSTOMEQ FLAT

Ajuste de las curvas de

ecualización

Puede configurar el ajuste de la curva de

ecualización seleccionado según lo desee. Los

ajustes de la curva de ecualización configura-

dos se memorizan en CUSTOM.

1 Presione AUDIO para seleccionar el

ajuste de la curva de ecualización.

Presione AUDIO hasta que EQ-L aparezca en

el display.

# Si se ha ajustado anteriormente la banda de

ecualización, se visualizará la banda selecciona-

da previamente en lugar de EQ-L.

2 Presione c o d para seleccionar la

banda a ajustar.

Cada vez que se presiona c o d, se cambia

entre las bandas en el siguiente orden:

EQ-L (bajo)EQ-M (medio)EQ-H (alto)

3 Presione a o b para ajustar el nivel de

la banda de ecualización.

Cada vez que se presiona a o b, se aumenta

o disminuye el nivel de la banda.

Se visualiza +6  6 mientras se aumenta o

disminuye el nivel.

# Se puede seleccionar otra banda y ajustar su

nivel.

Nota

Si se realizan ajustes cuando hay seleccionada

una curva distinta a CUSTOM, la curva recién

ajustada reemplazará a la anterior. Aparecerá

una nueva curva con CUSTOM en el display

mientras se selecciona la curva de ecualización.

Ajustes de audio

120

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Ajuste preciso de las curvas de

ecualización

Se puede ajustar la frecuencia central y el fac-

tor Q (características de las curvas) de cada

banda de curvas seleccionada (EQ-L/EQ-M/

EQ-H).

Nivel (dB)

Frecuencia central

Q=2N

Q=2W

Frecuencia (Hz)

1 Presione AUDIO y mantenga presiona-

do hasta que la frecuencia y el factor Q (p.

ej., F- 80 Q 1W) aparezcan en el display.

2 Presione AUDIO para seleccionar la

banda deseada para el ajuste.

BajaMediaAlta

3 Presione c o d para seleccionar la fre-

cuencia deseada.

Presione c o d hasta que la frecuencia desea-

da aparezca en el display.

Baja: 4080100160 (Hz)

Media: 2005001k2k (Hz)

Alta: 3k8k10k12k (Hz)

4 Presione a o b para seleccionar el fac-

tor Q deseado.

Presione a o b hasta que el factor Q deseado

aparezca en el display.

2N1N1W2W

Nota

Si se realizan ajustes cuando hay seleccionada

una curva distinta a CUSTOM, la curva recién

ajustada reemplazará a la anterior. Aparecerá

una nueva curva con CUSTOM en el display

mientras se selecciona la curva de

ecualización.

Ajuste de la sonoridad

La sonoridad compensa las deficiencias en

las gamas de sonido bajas y altas cuando se

escucha a un volumen bajo.

1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.

Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca

en el display.

2 Presione a para activar la sonoridad.

El nivel de sonoridad (p. ej., LOUD MID) apar-

ece en el display.

3 Presione c o d para seleccionar el nivel

deseado.

Cada vez que se presiona c o d, se selecciona

el nivel en el siguiente orden:

LOW (bajo)MID (medio)HI (alto)

4 Presione b para desactivar la sonori-

dad.

LOUD :OFF aparece en el display.

Nota

También se puede activar o desactivar la sonori-

dad presionando LOUDNESS.

Mejora de imagen frontal

(F.I.E.)

La función F.I.E. (mejora de imagen frontal) es

un método sencillo para mejorar la imagen

frontal cortando la salida de la frecuencia de

gamas medias y altas de los altavoces traseros

y limitando su salida a las frecuencias de

gamas bajas. Se puede seleccionar la frecuen-

cia que se desea cortar.

Ajustes de audio

121

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Precaución

Cuando se desactiva la función F.I.E., los alta-

voces traseros emiten el sonido de todas las fre-

cuencias, no sólo los sonidos graves. Disminuya

el volumen antes de desactivar la F.I.E. para evitar

que el volumen aumente de repente.

1 Presione AUDIO para seleccionar FIE.

Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en el

display.

2 Presione a para activar la función F.I.E.

# Para desactivar la función F.I.E., presione b.

3 Presione c o d para seleccionar la fre-

cuencia deseada.

Cada vez que se presiona c o d, se selecciona

la frecuencia en el siguiente orden:

100160250 (Hz)

Notas

! Después de activar la función F.I.E., utilice el

ajuste del balance (consulte la página 119) y

ajuste los niveles de volumen de los altavoces

delanteros y traseros hasta que queden equili-

brados.

! Desactive la función F.I.E. si utiliza un sistema

de 2 altavoces.

Ajuste de los niveles de la

fuente

La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le

permite ajustar el nivel de volumen de cada

fuente para evitar cambios radicales en el vo-

lumen cuando se cambia entre las fuentes.

! Los ajustes se basan en el nivel de volumen

del sintonizador de FM, que se mantiene in-

alterado.

1 Compare el nivel de volumen del sinto-

nizador de FM con el de la fuente que

desea ajustar.

2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.

Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en

el display.

3 Presione a o b para ajustar el volumen

de la fuente.

Cada vez que se presiona a o b, se aumenta

o disminuye el volumen de la fuente.

Se visualiza SLA: +4  SLA: 4 mientras se au-

menta o disminuye el volumen de la fuente.

Notas

! Como el volumen del sintonizador de FM es el

control, no es posible aplicarle los ajustes del

nivel de fuente al sintonizador.

! El nivel del volumen del sintonizador AM tam-

bién se puede ajustar con el ajuste de nivel de

fuente.

! El reproductor de CD incorporado y el repro-

ductor de CD múltiple se definen automática-

mente con el mismo ajuste del nivel de

fuente.

! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se

definen automáticamente con el mismo

ajuste del nivel de fuente.

Ajustes de audio

122

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Configuración de los

ajustes iniciales

Se puede realizar la configuración inicial de

los diferentes ajustes de esta unidad.

1 Visualización de función

Muestra el estado de la función.

1 Presione SOURCE y mantenga presiona-

do hasta que se apague la unidad.

2 Presione FUNCTION y mantenga presio-

nado hasta que el reloj aparezca en la pan-

talla.

3 Presione FUNCTION para seleccionar

uno de los ajustes iniciales.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

RelojWARN (tono de advertencia)AUX

(entrada auxiliar)

Siga las instrucciones que se indican a conti-

nuación para operar cada ajuste en particular.

# Para cancelar los ajustes iniciales, presione

BAND.

# También se pueden cancelar los ajustes ini-

ciales presionando FUNCTION hasta que se apa-

gue la unidad.

Ajuste del reloj

Siga estas instrucciones para ajustar el reloj.

1 Presione FUNCTION para seleccionar el

reloj.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

el reloj aparezca en la pantalla.

2 Presione c o d para seleccionar el seg-

mento de la visualización del reloj que

desea ajustar.

Al presionar c o d se cambiará entre horas y

minutos:

HorasMinutos

Al seleccionar las horas o los minutos de la vi-

sualización del reloj, los dígitos seleccionados

destellarán.

3 Presione a o b para ajustar el reloj.

Al presionar a se aumentarán los dígitos de

las horas o los minutos seleccionados. Al pre-

sionar b se disminuirán los dígitos de las

horas o los minutos seleccionados.

Cambio del tono de

advertencia

Si no se extrae la carátula de la unidad princi-

pal dentro de los cinco segundos después de

desconectar la llave de encendido del auto-

móvil, se emitirá un tono de advertencia. Se

puede desactivar el tono de advertencia.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

WARN.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

WARN aparezca en el display.

Ajustes iniciales

123

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

2 Presione a o b para activar o desacti-

var WARN.

Al presionar a o b se activará o desactivará

WARN y se visualizará en el display el estado

correspondiente (p. ej., WARN :ON).

Cambio del ajuste de un

equipo auxiliar

Se puede utilizar un equipo auxiliar con esta

unidad. Active el ajuste auxiliar al utilizar un

equipo auxiliar conectado a esta unidad.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

AUX.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

AUX aparezca en el display.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var AUX.

Al presionar a o b se activará o desactivará

AUX y se visualizará en el display el estado

correspondiente (p. ej., AUX :ON).

Ajustes iniciales

124

Sección

HHHHHHHHHHHHHH

Activación y desactivación

de la visualización del reloj

Puede activar o desactivar la visualización del

reloj.

% Presione CLOCK para activar o desacti-

var la visualización del reloj.

Cada presión de CLOCK activa o desactiva la

visualización del reloj.

# La visualización del reloj desaparece tempor-

almente cuando se realizan otras operaciones,

pero vuelve a aparecer después de 25 segundos.

Nota

Aun cuando las fuentes estén desactivadas, el

reloj se visualizará en la pantalla. Al presionar

CLOCK se activa o desactiva la visualización del

reloj.

Uso de la fuente AUX

Un interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-

RB20/CD-RB10 (que se vende por separado) le

permite conectar esta unidad a un equipo aux-

iliar con salida RCA. Si necesita información

más detallada, consulte el manual de instruc-

ciones del interconector de IP-BUS RCA.

Selección de AUX como la fuente

% Presione SOURCE para seleccionar AUX

como la fuente.

Presione SOURCE hasta que AUX aparezca

en el display.

# Si no se activa el ajuste de la fuente auxiliar,

no se podrá seleccionar AUX. Para obtener más

información, consulte Cambio del ajuste de un

equipo auxiliar en la página anterior.

Ajuste del título del equipo

auxiliar

Se puede cambiar el título que se visualiza

para la fuente AUX.

1 Después de seleccionar AUX como la

fuente, presione FUNCTION y mantenga

presionado hasta que TITLE IN aparezca en

el display.

2 Presione a o b para seleccionar una

letra del alfabeto.

Cada vez que se presiona a, se visualizará

una letra del alfabeto en orden ascendente A

B C ... X Y Z, y los números y símbolos en el

orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio-

na b, se visualizará una letra en el orden inver-

so, tal como Z Y X ... C B A.

3 Presione d para mover el cursor a la

próxima posición de carácter.

Cuando se visualice la letra deseada, presione

d para mover el cursor a la próxima posición y

seleccione la próxima letra. Presione c para

mover el cursor hacia atrás en el display.

4 Mueva el cursor a la última posición

presionando d después de ingresar el

título.

Al presionar d una vez más, el título ingresa-

do se almacena en la memoria.

5 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

Otras funciones

125

Sección

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Comprensión de los

mensajes de error del

reproductor de CD

incorporado

Cuando se presentan problemas durante la re-

producción de un CD, puede aparecer un

mensaje de error en el display. Si esto ocurre,

consulte la tabla que se ofrece a continuación

para ver la causa del problema y la acción cor-

rectiva sugerida. Si no es posible corregir el

error, póngase en contacto con su concesio-

nario o el servicio técnico oficial de Pioneer

más próximo a su domicilio.

Mensaje Causa Acción

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco sucio Limpie el disco.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco rayado Reemplace el

disco.

ERROR-10, 11,

12, 17, 30, A0

Problema eléctri-

co o mecánico

Cambie la llave de

encendido del

automóvil entre las

posiciones de acti-

vación y desactiva-

ción, o cambie a

una fuente difer-

ente, y después

vuelva a activar el

reproductor de CD.

ERROR-22, 23 No se puede re-

producir el for-

mato del CD

Reemplace el

disco.

ERROR-44 Se saltan todas

las pistas

Reemplace el

disco.

HEAT Recalentamiento

del reproductor

de CD

Apague el repro-

ductor de CD y

espere que se

enfríe.

Reproductor de CD y cuidados

! Sólo utilice discos compactos que tengan

una de las marcas Compact Disc Digital

Audio que se muestran a continuación.

! Sólo utilice discos compactos normales y

redondos. Si se coloca un CD de otra

forma y no redondo, es posible que el CD

se atasque en el reproductor o que no se

reproduzca correctamente.

! Revise todos los discos compactos para ver

si están agrietados, rayados o alabeados

antes de reproducirlos. Es posible que los

CD que se encuentran en estas condi-

ciones no se reproduzcan correctamente.

No utilice estos discos.

! Evite tocar la superficie grabada (lado no

impreso) cuando maneje los discos.

! Almacene los discos en sus cajas cuando

no los utilice.

! Mantenga los discos fuera del alcance de

la luz solar directa y no los exponga a altas

temperaturas.

! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus-

tancias químicas en la superficie de los

discos.

! Para eliminar la suciedad de un CD, límpie-

lo con un paño suave desde el centro.

Información adicional

126

Apéndice

HHHHHHHHHHHHHH

! Si se usa un calefactor en el invierno, se

puede condensar humedad en las piezas

internas del reproductor de CD. La hume-

dad condensada puede causar una falla

del reproductor. En caso de que esto ocur-

ra, apague el reproductor de CD durante al-

rededor de una hora para permitir que el

reproductor se seque y limpie los discos

húmedos con un paño suave para eliminar

la humedad.

! Las vibraciones en las carreteras pueden

interrumpir la reproducción de un CD.

Discos CD-R/CD-RW

! Cuando se utilizan discos CD-R/CD-RW,

sólo se pueden reproducir los discos finali-

zados.

! Es posible que no se puedan reproducir los

discos CD-R/CD-RW grabados en un gra-

bador de CD de música o un PC debido a

sus características, por las rayaduras y la

suciedad que pueda tener el disco o por la

suciedad, condensación, etc. acumulada

en el lente del producto.

! Es posible que no se puedan reproducir los

discos grabados en un PC por los ajustes

de la aplicación y el entorno utilizados.

Grabe los discos con el formato correcto.

(Para obtener información, póngase en

contacto con el fabricante de la aplica-

ción.)

! Puede resultar imposible reproducir los dis-

cos CD-R/CD-RW en caso de exposición a

los rayos solares directos, altas tempera-

turas o debido a las condiciones de alma-

cenamiento del automóvil.

! Es posible que no se puedan visualizar los

títulos y demás información de texto graba-

dos en un disco CD-R/CD-RW en esta uni-

dad (en el caso de datos de audio (CD-

DA)).

! Esta unidad es compatible con la función

de salto de pista de discos CD-R/CD-RW.

Las pistas con información de salto de

pista se saltan automáticamente (en el

caso de datos de audio (CD-DA)).

! Si se coloca un disco CD-RW en esta uni-

dad, el tiempo de reproducción será mayor

que el de un disco CD o CD-R convencio-

nal.

! Lea las precauciones que se incluyen con

los discos CD-R/CD-RW antes de

utilizarlos.

Ficheros MP3

! MP3 es la abreviatura de MPEG Audio

Layer 3 y alude a una norma de tecnología

de compresión de audio.

! Esta unidad permite reproducir ficheros

MP3 en discos CD-ROM, CD-R y CD-RW.

También se pueden reproducir grabaciones

de discos compatibles con los niveles 1 y 2

de la norma ISO9660, y con el sistema de

archivo Romeo y Joliet.

! Se pueden reproducir discos grabados

compatibles con el formato multi-sesión.

! Los ficheros MP3 no son compatibles con

la transferencia de datos en formato Packet

Write.

! Se pueden visualizar, como máximo, 32 car-

acteres del nombre de un fichero, incluida

la extensión (.mp3), contados desde el pri-

mer carácter.

! Se pueden visualizar, como máximo, 32 car-

acteres del nombre de una carpeta.

! En el caso de los ficheros grabados con el

sistema Romeo y Joliet, sólo se pueden vi-

sualizar los primeros 32 caracteres.

Información adicional

127

Apéndice

Español

HHHHHHHHHHHHHH

! Al reproducir discos con ficheros MP3 y

datos de audio (CD-DA), tales como CD-

EXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXED-

MODE CD), los dos tipos de discos se pue-

den reproducir sólo si se cambia el modo

entre MP3 y CD-DA.

! La secuencia de selección de la carpeta

que se desea reproducir y las demás opera-

ciones constituyen la secuencia de escri-

tura que utiliza el programa de escritura.

Por este motivo, la secuencia esperada en

el momento de la reproducción puede no

coincidir con la secuencia de reproducción

real. Sin embargo, hay algunos programas

de escritura que permiten definir el orden

de la reproducción.

! Los ficheros son compatibles con los for-

matos de etiqueta ID3 Ver. 1.0 y Ver. 1.1.

que permiten visualizar el álbum (título del

disco), la pista (título de la pista) y el artista

(artista de la pista).

! Sólo cuando se reproducen ficheros MP3

con frecuencias de 32; 44,1 y 48 kHz, fun-

ciona el enfatizador. (Se pueden reproducir

frecuencias de muestreo de 16; 22,05; 24;

32; 44,1, 48 kHz.)

! No existe compatibilidad con la lista de re-

producción m3u.

! No existe compatibilidad con el formato

MP3i (MP3 interactivo) ni mp3 PRO.

! La calidad del sonido de los ficheros MP3

suele ser mejor cuando se utilizan veloci-

dades de grabación superiores. Esta uni-

dad puede reproducir grabaciones con

velocidades de 8 kbps a 320 kbps, pero

para poder disfrutar de una determinada

calidad de sonido, se recomienda utilizar

sólo los discos grabados con una velocidad

de 128 kbps, como mínimo.

Importante

! Al escribir el nombre de un fichero MP3,

añada la extensión correspondiente (.mp3).

! Esta unidad reproduce los ficheros con la ex-

tensión (.mp3) como fichero MP3. Para evitar

que se genere ruido y se produzcan fallas de

funcionamiento, no utilice esta extensión para

otros ficheros que no sean ficheros MP3.

Acerca de las carpetas y los

ficheros MP3

! A continuación se ilustra un esquema de

un CD-ROM con ficheros MP3. Las subcar-

petas se muestran como carpetas de la

carpeta seleccionada.

1 Primer nivel

2 Segundo nivel

3 Tercer nivel

Información adicional

128

Apéndice

HHHHHHHHHHHHHH

Notas

! Esta unidad asigna los números de carpetas.

El usuario no puede asignarlos.

! No se pueden revisar las carpetas que no tie-

nen ficheros MP3. (Se saltarán estas carpetas

sin mostrar su número).

! Se pueden reproducir ficheros MP3 en carpe-

tas de hasta 8 niveles. Sin embargo, el co-

mienzo de la reproducción demora cuando

los discos tienen muchos niveles. Por este

motivo, se recomienda crear discos con no

más de 2 niveles.

! Se pueden reproducir hasta 253 elementos de

la carpeta de un disco.

Información adicional

129

Apéndice

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Glosario

Velocidad de grabación

Expresa el volumen de datos por segundo o

unidades bps (bits por segundo). Cuanto

mayor sea la velocidad, más información

habrá para reproducir el sonido. Si se utiliza el

mismo método de codificación (tal como

MP3), cuanto mayor sea la velocidad, la cali-

dad del sonido será superior.

Etiqueta ID3

Es un método para incorporar información re-

lacionada con las pistas en un fichero MP3.

Esta información incorporada puede consistir

en el título de la pista, el nombre del artista, el

título del álbum, el género musical, el año de

producción, comentarios y otros datos. El con-

tenido se puede editar libremente utilizando

programas con funciones de edición de eti-

quetas ID3. Si bien las etiquetas están limita-

das en la cantidad de caracteres, se puede

visualizar la información cuando se reproduce

la pista.

Formato ISO9660

Es la norma internacional para la lógica del

formato de las carpetas y los ficheros de un

CD-ROM. Respecto de este formato, existen

reglas para los siguientes dos niveles.

Nivel 1:

Para el nombre del fichero se utiliza un forma-

to 8.3 (el nombre consta de hasta 8 caracteres,

mayúsculas en inglés de medio byte, números

de medio byte y el signo _, con una exten-

sión de tres caracteres.)

Nivel 2:

El nombre del fichero puede tener hasta 31

caracteres (incluido el signo . y la extensión

del fichero). Cada carpeta contiene menos de

8 jerarquías.

Formatos extendidos

Joliet:

Los nombres de los ficheros pueden tener

hasta 64 caracteres.

Romeo:

Los nombres de los ficheros pueden tener

hasta 128 caracteres.

m3u

Las listas de reproducción creadas con el pro-

grama WINAMP tienen la extensión (.m3u).

MP3

MP3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer

3. Es una norma de compresión de audio de-

finida por un grupo de trabajo (MPEG) de la

ISO (Organización Internacional de Normaliza-

ción). El MP3 puede comprimir los datos de

audio hasta aproximadamente una décima

parte del nivel de un disco convencional.

Multi-sesión

La multi-sesión es un método de grabación

que permite grabar datos adicionales en otro

momento. Al grabar datos en un CD-ROM,

CD-R o CD-RW, etc., se considera a todos los

datos desde el comienzo hasta el final como

una sola unidad o sesión. Este método per-

mite grabar más de 2 sesiones en un solo

disco.

Packet Write

Es un término general que se refiere a un mé-

todo para escribir ficheros en un CD-R, etc.,

en el momento necesario, al igual que en el

caso de los ficheros que se escriben en un

diskette o el disco duro.

Información adicional

130

Apéndice

HHHHHHHHHHHHHH

VBR

VBR es la abreviatura de velocidad de graba-

ción variable. En general, se utiliza mucho

más la velocidad de grabación constante

(CBR). Pero para ajustar con flexibilidad la ve-

locidad de grabación de acuerdo con las nece-

sidades de compresión de audio, se puede

lograr un nivel de calidad del sonido con prior-

idades de compresión.

Información adicional

131

Apéndice

Español

HHHHHHHHHHHHHH

Especificaciones

General

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-

misible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor .................... 178 × 50 × 157 mm

Cara anterior .......... 188 × 58 × 19 mm

Bastidor .................... 178 × 50 × 162 mm

Cara anterior .......... 170 × 46 × 14 mm

Peso ............................................... 1,4 kg

Audio

La potencia de salida continua es de 22 W por canal,

mínima a 4 ohmios, ambos canales activados, 50 Hz a

15.000 Hz, con una distorsión armónica de no más del

5%.

Potencia de salida máxima

..................................................... 50 W × 4

Impedancia de carga ............. 4 W (4  8 W permisible)

Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out)/impe-

dancia de salida ....................... 2,2 V/1 kW

Ecualizador (ecualizador paramétrico de 3 bandas):

Baja

Frecuencia .............. 40/80/100/160 Hz

Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si intensificado)

Ganancia ................. ±12 dB

Media

Frecuencia .............. 200/500/1k/2k Hz

Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si intensificado)

Ganancia ................. ±12 dB

Alta

Frecuencia .............. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si intensificado)

Ganancia ................. ±12 dB

Contorno de sonoridad

Bajo ...................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

kHz)

Medio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB

(10 kHz)

(volumen: 30 dB)

Reproductor de CD

Sistema ........................................ Sistema de audio de discos

compactos

Discos utilizables .................... Disco compacto

Formato de la señal:

Frecuencia de muestreo

........................................... 44,1 kHz

Número de bits de cuantificación

........................................... 16; lineal

Características de la frecuencia

..................................................... 5  20.000 Hz (±1 dB)

Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A)

Gama dinámica ........................ 92 dB (1 kHz)

Número de canales ................ 2 (estéreo)

Formato de decodificación MP3

..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Sintonizador de FM

Gama de frecuencias ............ 87,9  107,9 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

Señal/ruido: 30 dB)

Umbral de silenciamiento a 50 dB

..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)

Relación de señal a ruido .... 75 dB (red IHF-A)

Distorsión .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estér-

eo)

0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Respuesta de frecuencia ..... 30  15.000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Selectividad ................................ 80 dB (±200 kHz)

Intermodulación de tres señales (nivel de señal desea-

do) ................................................... 30 dBf (dos niveles de señal

no deseados: 100 dBf)

Sintonizador AM

Gama de frecuencias ............ 530  1.710 kHz (10 kHz)

Sensibilidad utilizable ........... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IHF-A)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

posibles modificaciones sin previo aviso.

Información adicional

132

Apéndice

HHHHHHHHHHHHHH

133

Español

HHHHHHHHHHHHHH

La página se está cargando...

135

Español

HHHHHHHHHHHHHH

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible.Una vez que las haya leído, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. Antes de comenzar Qué es cada cosa Unidad principal 95 Control remoto 96 Encendido y apagado Encendido de la unidad 97 Selección de una fuente 97 Apagado de la unidad 97 Sintonizador Para escuchar la radio 98 Introducción a las funciones avanzadas del sintonizador 99 Almacenamiento y llamada de frecuencias 99 Sintonización de señales fuertes 99 Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertes 100 Reproductor de CD incorporado Reproducción de un CD 101 Introducción a las funciones avanzadas del reproductor de CD incorporado 102 Repetición de reproducción 102 Español Acerca de esta unidad 91 Acerca de este manual 91 Servicio posventa para productos Pioneer 91 Registro del producto 91 Precauciones 92 Características 92 Uso y cuidado del control remoto 92 IInstalación de la pila 92 Reemplazo de la batería 92 Uso del control remoto 93 Acerca de la marca XM READY 93 Protección del producto contra robo 93 Extracción de la carátula 94 Colocación de la carátula 94 Reproducción de las pistas en un orden aleatorio 102 Exploración de las pistas de un CD 103 Pausa de la reproducción de un CD 103 Selección del método de búsqueda 103 Búsqueda cada 10 pistas en el disco actual 104 Uso de las funciones de títulos de discos 104 Ingreso de títulos de discos 104 Visualización de los títulos 105 Uso de las funciones CD TEXT 105 Visualización de títulos de discos CD TEXT 105 Desplazamiento de títulos en el display 105 Reproductor de MP3 Reproducción de un MP3 106 Introducción a las funciones avanzadas del reproductor de CD (MP3) incorporado 108 Repetición de reproducción 108 Reproducción de las pistas en un orden aleatorio 108 Exploración de carpetas y pistas 109 Pausa de la reproducción de un MP3 109 Selección del método de búsqueda 110 Búsqueda cada 10 pistas en la carpeta actual 110 Cambio de la visualización de la etiqueta ID3 de un disco MP3 110 Visualización de información de texto de un disco MP3 111 Desplazamiento de información de texto en el display 111 Reproductor de CD múltiple Reproducción de un CD 112 Reproductor de CD múltiple de 50 discos 112 Es 89 Contenido Introducción a las funciones avanzadas del reproductor de CD múltiple 113 Repetición de reproducción 113 Reproducción de las pistas en un orden aleatorio 113 Exploración de CD y pistas 114 Pausa de la reproducción de un CD 114 Uso de listas de reproducción ITS 115 Creación de una lista de reproducción con la programación ITS 115 Reproducción de la lista de reproducción ITS 115 Borrado de una pista de la lista de reproducción ITS 116 Borrado de un CD de la lista de reproducción ITS 116 Uso de las funciones de títulos de discos 116 Ingreso de títulos de discos 116 Visualización de los títulos 117 Uso de las funciones CD TEXT 117 Visualización de títulos de discos CD TEXT 118 Desplazamiento de títulos en el display 118 Uso de la compresión y del enfatizador de graves 118 Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio 119 Uso del ajuste del balance 119 Uso del ecualizador 120 Llamada de las curvas de ecualización 120 Ajuste de las curvas de ecualización 120 Ajuste preciso de las curvas de ecualización 121 Ajuste de la sonoridad 121 Mejora de imagen frontal (F.I.E.) 121 Ajuste de los niveles de la fuente 122 90 Es Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales 123 Ajuste del reloj 123 Cambio del tono de advertencia 123 Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 124 Otras funciones Activación y desactivación de la visualización del reloj 125 Uso de la fuente AUX 125 Selección de AUX como la fuente 125 Ajuste del título del equipo auxiliar 125 Información adicional Comprensión de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado 126 Reproductor de CD y cuidados 126 Discos CD-R/CD-RW 127 Ficheros MP3 127 Acerca de las carpetas y los ficheros MP3 128 Glosario 130 Especificaciones 132 HHHHHHHHHHHHHH Sección Antes de comenzar 01 Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador en este producto están asignadas para su uso en América del norte. El uso en otras áreas puede resultar en una recepción incorrecta. Acerca de este manual Servicio posventa para productos Pioneer Póngase en contacto con el revendedor o distribuidor al que compró este producto para obtener el servicio posventa (incluidas las condiciones de garantía) o cualquier otra información. En caso de que no esté disponible la información necesaria, póngase en contacto con las empresas enumeradas abajo. No envíe su producto para su reparación a las empresas cuyas direcciones se indican abajo sin haberse puesto antes en contacto con ellas. CANADÁ Pioneer Electronics of Canada, Inc. CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R OP2 (905) 479-4411 1-877-283-5901 Para obtener información sobre la garantía, véase la hoja de Garantía limitada adjunta a este producto. Español Esta unidad viene con diversas funciones sofisticadas que garantizan una recepción y operación de calidad superior. Por sus características de diseño, todas las funciones se pueden usar con gran facilidad; sin embargo, muchas de ellas necesitan una explicación. Este manual le ayudará a aprovechar todo el potencial que ofrece este producto y a disfrutar al máximo del placer de escuchar. Le recomendamos que se familiarice con las funciones y su operación leyendo el manual antes de utilizar esta unidad. Es muy importante que lea y observe las precauciones que se indican en la página siguiente y en otras secciones. EE.UU. Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 800-421-1404 Registro del producto Visítenos en el siguiente sitio: 1 Registre su producto. Conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta información en el caso de que deba efectuar un reclamo al seguro ante una eventualidad tal como pérdida o robo. 2 Reciba informes actualizados sobre los últimos productos y tecnologías. 3 Descargue manuales de instrucciones, solicite catálogos de productos, busque nuevos productos y disfrute de muchos beneficios más. Es 91 HHHHHHHHHHHHHH Sección 01 Antes de comenzar Precauciones ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operación y las precauciones cuando sea necesario. ! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escuchar los sonidos fuera del automóvil. ! Proteja este producto de la humedad. ! Si se desconecta o se descarga la batería, la memoria preajustada se borrará y se deberá reprogramarla. Uso y cuidado del control remoto IInstalación de la pila Extraiga la cubierta de la parte posterior del mando a distancia del volante y coloque la batería con los polos positivo (+) y negativo () orientados en la dirección correcta. Características Reproducción de CD Se pueden reproducir discos compactos de música, CD-R y CD-RW. Reproducción de ficheros MP3 Se pueden reproducir ficheros MP3 grabados en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones según la norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2). ! La venta de este producto sólo otorga una licencia para su uso privado, no comercial. No otorga ninguna licencia ni concede ningún derecho para utilizar este producto en transmisiones comerciales (es decir, lucrativas) en tiempo real (terrestres, satelitales, por cable y/o por cualquier otro medio), transmisiones/streaming por Internet, intranets y/u otras redes o en otros sistemas de distribución de contenido electrónico, como por ejemplo, aplicaciones de audio pago (pay-audio) o a solicitud (audio-on-demand). Se necesita una licencia independiente para su uso comercial. Para obtener más información, visite el sitio http://www.mp3licensing.com. 92 Es Reemplazo de la batería Extraiga la batería. ADVERTENCIA Mantenga la pila fuera del alcance de niños. En caso de ingestión accidental, procure un médico inmediatamente. PRECAUCIÓN ! Utilice solamente una pila de litio CR2032 (3 V). ! Quite la pila si no usará el control remoto durante un mes o más. HHHHHHHHHHHHHH Sección Antes de comenzar ! No recargue, desmonte, caliente o descarte la pila al fuego. ! No manipule la pila con herramientas metálicas. ! No almacene la pila con materiales metálicos. ! En el evento de fuga de la pila, limpie el control remoto completamente e instale una pila nueva. ! Al deshacerse de pilas usadas, sírvase cumplir con los reglamentos gubernamentales o reglas de las instituciones públicas del medio ambiente aplicables en su país/area. Uso del control remoto ! No utilice esta unidad mientras conduce ya que podría sufrir un accidente de tránsito. ! Si inevitablemente debe utilizar esta unidad al manejar, mire con atención hacia adelante para evitar el riesgo de sufrir un accidente. ! Si se presenta alguno de los siguientes problemas, deje de usar esta unidad y consulte en el concesionario donde la compró: la unidad emite humo. la unidad emite un olor anormal. un objeto extraño entró a la unidad. se derramó líquido en la unidad. Si continúa utilizando esta unidad sin solucionar el problema, la unidad puede dañarse gravemente y causar un accidente grave o un incendio. ! No deje este unidad suelta (desmontada) dentro del automóvil. Cuando el automóvil se detiene o gira en una curva, la unidad puede caer al piso. Si la unidad se cae y queda debajo del freno, puede impedir que el conductor frene de manera adecuada y causar problemas graves. Coloque correctamente esta unidad en el volante. ! No desarme ni modifique esta unidad. Si lo hace, se puede producir una falla. Acerca de la marca XM READY La marca XM READY impresa en el panel delantero indica que el sintonizador XM Pioneer (se vende por separado) se puede controlar con este sistema. Consulte al concesionario o al centro de servicio Pioneer autorizado más próximo a su domicilio para obtener información sobre el sintonizador XM que se puede conectar a este sistema. Para la operación del producto, consulte el manual de instrucciones del sintonizador XM. Notas ! XM Satellite Radio está desarrollando una nueva banda de radio en los EE.UU. Español Importante 01 El sistema utilizará tecnología de transmisión directa de satélite a receptor a fin de ofrecer a los oyentes en sus automóviles y en sus hogares un nivel de sonido supertransparente y sin interferencias de costa a costa. XM creará y brindará hasta 100 canales de música de calidad digital, noticias, deportes, discusión y programas infantiles. ! El nombre XM y los logos afines son marcas registradas de XM Satellite Radio Inc. Protección del producto contra robo Se puede extraer la carátula de la unidad principal y guardarla en la carcasa protectora provista como medida antirrobo. Es 93 HHHHHHHHHHHHHH Sección Antes de comenzar 01 ! Si no se extrae la carátula de la unidad principal dentro de los cinco segundos después de desconectar la llave de encendido del automóvil, se emitirá un tono de advertencia. ! Se puede desactivar el tono de advertencia. Consulte Cambio del tono de advertencia en la página 123. Importante ! Nunca presione ni sujete el display y los botones con fuerza excesiva al extraer o colocar la carátula. ! Evite someter la carátula a impactos excesivos. ! Mantenga la carátula fuera del alcance de la luz solar directa y no la exponga a altas temperaturas. Extracción de la carátula 1 Presione OPEN para abrir la carátula. 2 Sujete el lado izquierdo de la carátula y retírela con cuidado. Cuide de no sujetarlo con fuerza o de que no se le caiga. 3 Coloque la carátula en la carcasa protectora provista para guardarla de manera segura. 94 Es Colocación de la carátula % Vuelva a colocar la carátula; para ello, sosténgala verticalmente con respecto a esta unidad y hágala encajar firmemente en los ganchos de montaje. HHHHHHHHHHHHHH Sección Qué es cada cosa 1 02 3 4 2 d 5 6 c b a 1 Botón CLOCK Presione para cambiar a la visualización de reloj. 2 Botón DISPLAY Presione este botón para seleccionar las diferentes visualizaciones. 3 Botón PAUSE Presione este botón para activar o desactivar la pausa. 4 Botón AUDIO Presione este botón para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido. 5 Botón OPEN Presione este botón para abrir la carátula. 6 Botones a/b/c/d Presione estos botones para utilizar los controles de sintonización por búsqueda manual, avance rápido, retroceso y búsqueda de pista. También se usan para controlar las funciones. 7 Botón FUNCTION Presione este botón para seleccionar las funciones. Español Unidad principal 9 8 7 8 Botón BAND Presione para seleccionar entre tres bandas FM y una banda AM, y cancelar el modo de control de funciones. 9 Botón LOUDNESS Presione este botón para activar o desactivar la sonoridad. a Botones 16 Presione estos botones para el ajuste de presintonías y la búsqueda de número de disco al utilizar el reproductor de CD múltiple. b Botón SOURCE Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botón para visualizar todas las fuentes disponibles. c VOLUME Presione este botón para aumentar o disminuir el volumen. Es 95 HHHHHHHHHHHHHH Sección 02 Qué es cada cosa e 8 b 6 7 c 4 d Botón EQ Presione este botón para seleccionar las diversas curvas de ecualización. Control remoto Sus botones se utilizan de la misma manera que los botones de la unidad principal. Consulte la explicación sobre la operación de cada botón de la unidad principal con la excepción de ATT, que se explica a continuación. e Botón ATT Presione este botón para disminuir rápidamente el nivel de volumen alrededor del 90%. Presiónelo una vez más para volver al nivel de volumen original. Nota Si se presiona el botón FUNCTION del mando a distancia mientras se presiona BAND, el mando a distancia no funcionará correctamente. Para cancelar este ajuste, presione el botón AUDIO del mando a distancia mientras presiona BAND para restablecer el ajuste anterior. 96 Es HHHHHHHHHHHHHH Sección Encendido y apagado Encendido de la unidad % Presione SOURCE para encender la unidad. Cuando se selecciona una fuente, la unidad se enciende. Selección de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escuchar. Para cambiar al reproductor de CD incorporado, coloque un disco en esta unidad (consulte la página 101). 03 ! Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al control del terminal de la antena para radio del automóvil, la antena se extiende cuando se enciende el equipo. Para retraer la antena, apague el equipo. Apagado de la unidad % Presione SOURCE y mantenga presionado hasta que se apague la unidad. Español % Presione SOURCE para seleccionar una fuente. Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes: Lector de CD incorporadoTelevisorSintonizadorSintonizador XMLector de Multi-CDUnidad externa 1Unidad externa 2AUX Notas ! En los siguientes casos, la fuente sonora no cambiará: Cuando el equipo correspondiente a cada fuente no está conectado a esta unidad. Cuando no hay un disco cargado en la unidad. Cuando no hay un cargador preparado en el reproductor de CD múltiple. Cuando AUX (entrada auxiliar) está desactivada (consulte la página 124). ! Por unidad externa se entiende un producto Pioneer (como el que pueda estar disponible en el futuro) que, si bien es incompatible como fuente, permite que este sistema controle funciones básicas. Este sistema puede controlar dos unidades externas. Cuando se conectan dos unidades externas, el sistema las asigna automáticamente a la unidad externa 1 ó 2. Es 97 HHHHHHHHHHHHHH Sección 04 Sintonizador Para escuchar la radio 1 2 3 4 Para utilizar la sintonización manual, presione c o d rápidamente. Las frecuencias aumentan o disminuyen paso a paso. 4 Estos son los pasos básicos necesarios para hacer funcionar la radio. En la página siguiente se explican las funciones más avanzadas del sintonizador y cómo utilizarlas. 1 Indicador de banda Visualiza cuál banda la radio está sintonizada: AM o FM. 2 Indicador de frecuencia Muestra la frecuencia en que la radio está sintonizada. 3 Indicador de estéreo (5) Muestra que la frecuencia seleccionada se está transmitiendo en estéreo. 4 Indicador del número de presintonía Muestra la memoria seleccionada. 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador. Presione SOURCE hasta seleccionar el sintonizador como la fuente. 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Presione este botón para aumentar o disminuir el volumen. 3 Presione BAND para seleccionar una banda. Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada: F1, F2, F3 para FM o AM. 98 Es 5 Para utilizar la sintonización por búsqueda, presione c o d y mantenga presionado durante aproximadamente un segundo, y libere el botón. El sintonizador explorará las frecuencias hasta que encuentre una emisora con señales de suficiente intensidad como para asegurar una buena recepción. # Se puede cancelar la sintonización por búsqueda presionando c o d rápidamente. # Si presiona c o d y mantiene presionado, podrá saltar las emisoras. La sintonización por búsqueda comienza inmediatamente después de que libera los botones. Nota Cuando la frecuencia seleccionada se está transmitiendo en estéreo, el indicador de estéreo (5) se ilumina. HHHHHHHHHHHHHH Sección Sintonizador 04 Introducción a las funciones avanzadas del sintonizador 1 2 3 1 Visualización de función Muestra el estado de la función. 2 Indicador LOC Aparece cuando la sintonización por búsqueda local está activada. % Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: BSM (memoria de las mejores emisoras) LOCAL (sintonización por búsqueda local) # Para volver a la visualización de la frecuencia, presione BAND. Nota Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de la frecuencia. Almacenamiento y llamada de frecuencias Si se presiona cualquiera de los botones de ajuste de presintonías 16, se pueden almacenar con facilidad hasta seis frecuencias de emisoras para llamarlas con posterioridad presionando un solo botón. Notas ! Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de las tres bandas FM, y 6 emisoras AM se pueden almacenar en la memoria. ! También se pueden usar los botones a y b para llamar las frecuencias de las emisoras de radio asignadas a los botones de ajuste de presintonías 16. Español 3 Indicador del número de presintonía Muestra la memoria seleccionada. % Cuando encuentre una frecuencia que desea almacenar en la memoria, presione un botón de ajuste de presintonías 16 y manténgalo presionado hasta que el número de presintonía deje de destellar. El número seleccionado destellará en el indicador del número de presintonía y quedará iluminado. Se ha almacenado en la memoria la frecuencia de la emisora de radio seleccionada. La próxima vez que presione el mismo botón de ajuste de presintonías 16, la frecuencia de la emisora se llamará de la memoria. Sintonización de señales fuertes La sintonización por búsqueda local le permite sintonizar sólo las emisoras de radio con señales lo suficientemente fuertes como para asegurar una buena recepción. 1 Presione FUNCTION para seleccionar LOCAL. Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparezca en el display. 2 Presione a para activar la sintonización por búsqueda local. La sensibilidad de búsqueda local (por ejemplo, LOCAL 2) aparece en el display. Es 99 HHHHHHHHHHHHHH Sección 04 Sintonizador 3 Presione c o d para ajustar la sensibilidad. Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y dos niveles para AM: FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3 LOCAL 4 AM: LOCAL 1LOCAL 2 El ajuste LOCAL 4 sólo permite recibir las emisoras con las señales más fuertes, mientras que los ajustes más bajos permiten recibir de manera progresiva las emisoras con las señales más débiles. 4 Cuando desee volver a la sintonización por búsqueda normal, presione b para desactivar la sintonización por búsqueda local. LOCAL:OFF aparece en el display. Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertes La función BSM (memoria de las mejores emisoras) le permite almacenar automáticamente seis frecuencias de las emisoras más fuertes en los botones de ajuste de presintonías 16. Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas frecuencias presionando un solo botón. 1 Presione FUNCTION para seleccionar BSM. Presione FUNCTION hasta que BSM aparezca en el display. 2 Presione a para activar la función BSM. BSM comienza a destellar. Mientras BSM está destellando, las seis frecuencias de las emisoras más fuertes se almacenarán en los botones de ajuste de presintonías 16 en orden según la intensidad de las señales. Una vez finalizada la operación, BSM deja de destellar. 100 Es # Para cancelar el proceso de almacenamiento, presione b. Nota Al almacenar frecuencias con la función BSM, se pueden reemplazar las frecuencias que se almacenaron con los botones 16. HHHHHHHHHHHHHH Sección Reproductor de CD incorporado 05 Reproducción de un CD 3 Cierre la carátula. 4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Presione este botón para aumentar o disminuir el volumen. 1 2 5 Para realizar el avance rápido o retroceso, presione c o d y mantenga presionado. # Si selecciona el método de búsqueda ROUGH, al presionar c o d y mantener presionado podrá buscar una pista cada diez pistas en el disco actual. (Consulte Selección del método de búsqueda en la página 103.) 1 Indicador de tiempo de reproducción Muestra el tiempo transcurrido de reproducción de la pista actual. 6 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista, presione c o d. Al presionar d se salta al comienzo de la siguiente pista. Al presionar una vez el botón c, se salta al comienzo de la pista actual. Si se vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista anterior. 2 Indicador de número de pista Muestra la pista que se está reproduciendo actualmente. 1 Presione OPEN para abrir la carátula. Aparece la ranura de carga de CD. # Después de colocar un CD, presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD incorporado. 2 Introduzca un CD por la ranura de carga de CD. La reproducción comenzará automáticamente. Ranura de carga de CD Botón EJECT # Se puede expulsar un CD presionando EJECT. # Para evitar una falla de funcionamiento, asegúrese de que ningún objeto metálico entre en contacto con los terminales cuando la carátula está abierta. Español A continuación se indican los pasos básicos necesarios para reproducir un CD con el reproductor de CD incorporado. En la página siguiente se explican las funciones más avanzadas del reproductor y cómo utilizarlas. Notas ! El reproductor de CD incorporado tiene capacidad para un solo CD estándar de 12 cm u 8 cm (simple) por vez. No utilice un adaptador al reproducir discos de 8 cm. ! No coloque ningún otro elemento que no sea un CD en la ranura de carga de CD. ! Si no se puede introducir un disco por completo o si después de hacerlo, el disco no se reproduce, compruebe que el lado de la etiqueta del disco esté hacia arriba. Presione EJECT para expulsar el disco y verifique si presenta daños antes de volver a introducirlo. ! Si el reproductor de CD incorporado no funciona correctamente, puede aparecer un mensaje de error tal como ERROR-11. Consulte Comprensión de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado en la página 126. ! Cuando se inserta un disco CD TEXT, los títulos del disco y de las pistas comienzan a desplazarse hacia la izquierda automáticamente. Es 101 HHHHHHHHHHHHHH Sección 05 Reproductor de CD incorporado Introducción a las funciones avanzadas del reproductor de CD incorporado Repetición de reproducción La repetición de reproducción le permite escuchar la misma pista de nuevo. 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT. Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca en el display. 1 2 1 Indicador RPT Aparece cuando la repetición de reproducción está activada. 2 Visualización de función Muestra el estado de la función. % Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: RPT (repetición de reproducción)RDM (reproducción aleatoria)SCAN (reproducción con exploración)PAUSE (pausa)FF/REV (método de búsqueda)TAG (visualización de la etiqueta ID3) 2 Presione a para activar la repetición de reproducción. RPT :ON aparece en el display. La pista actual se reproducirá y se repetirá. 3 Presione b para desactivar la repetición de reproducción. RPT :OFF aparece en el display. Se continuará reproduciendo la pista actual y después se reproducirá la próxima pista. Nota Si se realiza una búsqueda de pista o el avance rápido/retroceso, la repetición de reproducción se cancelará automáticamente. # Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND. Notas ! Al reproducir discos de datos de audio (CDDA), no funcionará aunque active TAG (visualización de la etiqueta ID3). (Consulte la página 110.) ! Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de reproducción. Reproducción de las pistas en un orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas del CD en un orden aleatorio. 1 Presione FUNCTION para seleccionar RDM. Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca en el display. 2 Presione a para activar la reproducción aleatoria. RDM :ON aparece en el display. Las pistas se reproducirán en un orden aleatorio. 102 Es HHHHHHHHHHHHHH Sección Reproductor de CD incorporado 3 Presione b para desactivar la reproducción aleatoria. RDM :OFF aparece en el display. La reproducción de las pistas continuará en el orden normal. Exploración de las pistas de un CD La reproducción con exploración le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada pista de un CD. 2 Presione a para activar la reproducción con exploración. SCAN:ON aparece en el display. Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista. 3 Cuando encuentre la pista deseada, presione b para desactivar la reproducción con exploración. SCAN:OFF aparece en el display. La pista se continuará reproduciendo. # Si el display vuelve automáticamente a la visualización de reproducción, seleccione SCAN de nuevo presionando FUNCTION. Nota Una vez finalizada la exploración del CD, volverá a comenzar la reproducción normal de las pistas. Pausa de la reproducción de un CD La pausa le permite detener temporalmente la reproducción del CD. 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE. Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparezca en el display. 2 Presione a para activar la pausa. PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene temporalmente la reproducción de la pista actual. 3 Presione b para desactivar la pausa. PAUSE:OFF aparece en el display. La reproducción se reanudará desde el mismo lugar donde se activó la pausa. Español 1 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN. Presione FUNCTION hasta que SCAN aparezca en el display. 05 Nota También se puede activar o desactivar la pausa presionando PAUSE. Selección del método de búsqueda Se puede cambiar el método de búsqueda entre las opciones de avance rápido/retroceso y búsqueda cada 10 pistas. 1 Presione FUNCTION para seleccionar FF/REV. Presione FUNCTION hasta que FF/REV aparezca en el display. # Si se seleccionó anteriormente el método de búsqueda ROUGH, se visualizará ROUGH. Es 103 HHHHHHHHHHHHHH Sección 05 Reproductor de CD incorporado 2 Presione c o d para seleccionar el método de búsqueda. Presione c o d hasta que el método de búsqueda deseado aparezca en el display. Uso de las funciones de títulos de discos Búsqueda cada 10 pistas en el disco actual Ingreso de títulos de discos ! FF/REV Avance rápido y retroceso ! ROUGH Búsqueda cada 10 pistas Si un disco tiene más de 10 pistas, se puede hacer la búsqueda cada 10 pistas. Cuando un disco tiene muchas pistas, se puede realizar una búsqueda aproximada de la pista que se desea reproducir. 1 Seleccione el método de búsqueda ROUGH. Consulte Selección del método de búsqueda en la página anterior. 2 Presione c o d y mantenga presionado para buscar una pista cada 10 pistas en un disco. # Si un disco tiene menos de 10 pistas, al presionar d y mantener presionado se llama la última pista del disco. También si después de realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan menos de 10 pistas, al presionar d y mantener presionado se llama la última pista del disco. # Si un disco tiene menos de 10 pistas, al presionar c y mantener presionado se llama la primera pista del disco. También si después de realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan menos de 10 pistas, al presionar c y mantener presionado se llama la primera pista del disco. 104 Es Se pueden ingresar títulos de CD y visualizarlos. La próxima vez que se coloque un CD cuyo título se haya ingresado, se visualizará el título de ese CD. Esta función le permite ingresar títulos de hasta 8 letras y hasta 48 títulos de discos en el reproductor de CD incorporado. 1 Reproduzca el CD cuyo título desea ingresar. 2 Presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display. # Al reproducir un disco CD TEXT, no se podrá cambiar a TITLE IN. El título del disco ya estará grabado en el disco CD TEXT. 3 Presione a o b para seleccionar una letra del alfabeto. Cada vez que se presiona a, se visualizará una letra del alfabeto en orden ascendente A B C ... X Y Z, y los números y símbolos en el orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presiona b, se visualizará una letra en el orden inverso, tal como Z Y X ... C B A. 4 Presione d para mover el cursor a la próxima posición de carácter. Cuando se visualice la letra deseada, presione d para mover el cursor a la próxima posición y seleccione la próxima letra. Presione c para mover el cursor hacia atrás en el display. HHHHHHHHHHHHHH Sección Reproductor de CD incorporado 5 Mueva el cursor a la última posición presionando d después de ingresar el título. Al presionar d una vez más, el título ingresado se almacena en la memoria. 6 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. Notas Visualización de los títulos Se puede visualizar el título de cualquier disco que haya sido almacenado con un título. % Presione DISPLAY. Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: Tiempo de reproducciónDISC TTL (título del disco) Cuando se selecciona DISC TTL, se visualiza en el display el título del disco que se está reproduciendo actualmente. # Si no se ha ingresado ningún título para el disco, se visualizará NO TITLE. Uso de las funciones CD TEXT Algunos discos contienen información que viene codificada de fábrica. Estos discos pueden contener información tal como el título del CD, el título de la pista, el nombre del artista y el tiempo de reproducción, y se denominan discos CD TEXT. Sólo estos discos especialmente codificados son compatibles con las funciones que se indican a continuación. Visualización de títulos de discos CD TEXT % Presione DISPLAY. Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: Tiempo de reproducciónDISC TTL (título del disco)ART NAME (nombre del artista del disco)TRK TTL (título de la pista) ART NAME (nombre del artista de la pista) Español ! Los títulos se conservan en la memoria, aun después de que se quita el disco del reproductor de CD incorporado, y se llaman cuando se vuelven a colocar los discos correspondientes. ! Después que los datos para 48 discos han sido almacenados en la memória, los datos para un nuevo disco se sopreponen los datos más antiguos. ! Si conecta un reproductor de CD múltiple, podrá ingresar los títulos de hasta 100 discos. 05 # Si determinada información no se grabó en un disco CD TEXT, se visualizará NO XXXX (p. ej., NO D-TTL). Desplazamiento de títulos en el display Esta unidad sólo puede mostrar las primeras 8 letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL y ART NAME. Cuando la información grabada tiene más de 8 letras, se podrá desplazar el texto hacia la izquierda para que se pueda ver el resto del título. % Presione DISPLAY y mantenga presionado hasta que el título comience a desplazarse hacia la izquierda. El resto del título aparecerá en el display. Es 105 HHHHHHHHHHHHHH Sección 06 Reproductor de MP3 Reproducción de un MP3 2 Introduzca un CD-ROM por la ranura de carga de CD. La reproducción comenzará automáticamente. Ranura de carga de CD 1 2 3 4 A continuación se indican los pasos básicos necesarios para reproducir un MP3 con el reproductor de CD incorporado. En la página 108 se explican las funciones más avanzadas y cómo utilizarlas. 1 Indicador del número de carpeta Muestra el número de la carpeta que se está reproduciendo. 2 Indicador MP3 Aparece cuando se está reproduciendo un fichero MP3. 3 Indicador de tiempo de reproducción Muestra el tiempo transcurrido de reproducción de la pista (fichero) actual. 4 Indicador de número de pista Muestra la pista (fichero) que se está reproduciendo actualmente. ! Si se selecciona un número de pista del 100 al 199, se iluminará d a la izquierda del indicador de número de pista. ! Si se selecciona un número de pista 200 o superior, d destellará a la izquierda del indicador de número de pista. 1 Presione OPEN para abrir la carátula. Aparece la ranura de carga de CD. # Después de colocar un CD-ROM, presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD incorporado. 106 Es Botón EJECT # Se puede expulsar un CD-ROM presionando EJECT. # Para evitar una falla de funcionamiento, asegúrese de que ningún objeto metálico entre en contacto con los terminales cuando la carátula está abierta. 3 Cierre la carátula. 4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Presione este botón para aumentar o disminuir el volumen. 5 Presione a o b para seleccionar una carpeta. # No se puede seleccionar una carpeta que no tenga un fichero MP3 grabado. # Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), presione BAND y mantenga presionado. Sin embargo, si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comenzará con la carpeta 02. 6 Para realizar el avance rápido o retroceso, presione c o d y mantenga presionado. # El avance rápido y retroceso sólo funcionan con el fichero que se está reproduciendo. La operación se cancela cuando se llega al fichero anterior o al siguiente. # Si selecciona el método de búsqueda ROUGH, al presionar c o d y mantener presiona- HHHHHHHHHHHHHH Sección Reproductor de MP3 06 do podrá buscar una pista cada diez pistas en la carpeta actual. (Consulte Selección del método de búsqueda en la página 110.) 7 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista, presione c o d. Al presionar d se salta al comienzo de la siguiente pista. Al presionar una vez el botón c, se salta al comienzo de la pista actual. Si se vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista anterior. Notas ! ! ! ! Es Español ! Al reproducir discos con ficheros MP3 y datos de audio (CD-DA), tales como CD-EXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXED-MODE CD), los dos tipos de discos se pueden reproducir sólo si se cambia el modo entre MP3 y CD-DA con BAND. ! Si se cambia entre la reproducción de ficheros MP3 y discos de datos de audio (CDDA), la reproducción comienza en la primera pista del disco. ! El reproductor de CD incorporado puede reproducir ficheros MP3 grabados en un CDROM. (Consulte la página 127, donde encontrará información sobre los ficheros que se pueden reproducir.) ! No coloque ningún otro elemento que no sea un CD en la ranura de carga de CD. ! A veces se produce una demora entre el comienzo de la reproducción y la emisión del sonido. Esto sucede en especial al reproducir discos en formato multi-sesión y muchas carpetas. Durante la lectura inicial, se visualiza FRMTREAD. ! Si no se puede introducir un disco por completo o si después de hacerlo, el disco no se reproduce, compruebe que el lado de la etiqueta del disco esté hacia arriba. Presione EJECT para expulsar el disco y verifique si presenta daños antes de volver a introducirlo. ! Los discos se reproducen en el orden del número de fichero. Se saltan las carpetas que no ! tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comenzará con la carpeta 02.) Al reproducir ficheros grabados como VBR (velocidad de grabación variable), el tiempo de reproducción no se visualizará correctamente si se utilizan las funciones de avance rápido o retroceso. Si el disco que se ha colocado no contiene ficheros que se puedan reproducir, se visualiza NO AUDIO. Cuando se utilizan las funciones de avance rápido o retroceso no se emite sonido. Si el reproductor de CD incorporado no funciona correctamente, puede aparecer un mensaje de error tal como ERROR-11. Consulte Comprensión de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado en la página 126. Cuando se coloca un disco MP3, el nombre de la carpeta y el del fichero comienzan a desplazarse automáticamente hacia la izquierda. 107 HHHHHHHHHHHHHH Sección 06 Reproductor de MP3 Introducción a las funciones avanzadas del reproductor de CD (MP3) incorporado 1 2 1 Indicador RPT Aparece cuando se selecciona la gama de repetición para la pista (fichero) actual. 2 Visualización de función Muestra el estado de la función. % Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: RPT (repetición de reproducción)RDM (reproducción aleatoria)SCAN (reproducción con exploración)PAUSE (pausa)FF/REV (método de búsqueda)TAG (visualización de la etiqueta ID3) # Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND. Nota Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de reproducción. Repetición de reproducción Para la reproducción de un MP3, hay tres gamas de repetición: FLD (repetición de carpeta), TRK (repetición de una sola pista) y DSC (repetición de todas las pistas). 108 Es 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT. Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca en el display. 2 Presione c o d para seleccionar la gama de repetición. Presione c o d hasta que la gama de repetición deseada aparezca en el display. ! FLD Repite la carpeta actual ! TRK Sólo repite la pista actual ! DSC Repite todas las pistas Notas ! Si se selecciona otra carpeta durante la repetición de reproducción, la gama de repetición cambia a DSC. ! Si se realiza una búsqueda de pistas o el avance rápido/retroceso durante la repetición TRK, la gama de repetición cambia a FLD. ! Cuando se selecciona FLD, no se puede reproducir una subcarpeta de esa carpeta. Reproducción de las pistas en un orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro de la gama de repetición FLD y DSC. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en esta página. 2 Presione FUNCTION para seleccionar RDM. Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca en el display. HHHHHHHHHHHHHH Sección Reproductor de MP3 3 Presione a para activar la reproducción aleatoria. RDM :ON aparece en el display. Las pistas se reproducirán en un orden aleatorio en la gama de repetición FLD o DSC seleccionada anteriormente. 4 Presione b para desactivar la reproducción aleatoria. RDM :OFF aparece en el display. La reproducción de las pistas continuará en el orden normal. 06 de la carpeta actual (o la primera pista de cada carpeta). 4 Cuando encuentre la pista (o la carpeta) deseada, presione b para desactivar la exploración. SCAN:OFF aparece en el display. La pista (o la carpeta) se continuará reproduciendo. # Si el display vuelve automáticamente a la visualización de reproducción, seleccione SCAN de nuevo presionando FUNCTION. Notas Nota Exploración de carpetas y pistas Mientras utiliza la gama de repetición FLD, el comienzo de cada pista de la carpeta seleccionada se reproduce durante unos 10 segundos. En cambio, cuando utiliza la gama DSC, el comienzo de la primera pista de cada carpeta se reproduce durante unos 10 segundos. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en la página anterior. 2 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN. Presione FUNCTION hasta que SCAN aparezca en el display. 3 Presione a para activar la reproducción con exploración. SCAN:ON aparece en el display. Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista Español Si se activa la reproducción aleatoria en FLD y se vuelve a la visualización de reproducción, FRDM aparecerá en el display. ! Una vez finalizada la exploración de pistas o carpetas, volverá a comenzar la reproducción normal de las pistas. ! Si se activa la reproducción con exploración en FLD y se vuelve a la visualización de reproducción, FSCN aparecerá en el display. Pausa de la reproducción de un MP3 La pausa le permite detener temporalmente la reproducción del MP3. 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE. Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparezca en el display. 2 Presione a para activar la pausa. PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene temporalmente la reproducción de la pista actual. 3 Presione b para desactivar la pausa. PAUSE:OFF aparece en el display. La reproducción se reanudará desde el mismo lugar donde se activó la pausa. Es 109 HHHHHHHHHHHHHH Sección 06 Reproductor de MP3 Nota También se puede activar o desactivar la pausa presionando PAUSE. Selección del método de búsqueda Se puede cambiar el método de búsqueda entre las opciones de avance rápido/retroceso y búsqueda cada 10 pistas. 1 Presione FUNCTION para seleccionar FF/REV. Presione FUNCTION hasta que FF/REV aparezca en el display. # Si se seleccionó anteriormente el método de búsqueda ROUGH, se visualizará ROUGH. 2 Presione c o d para seleccionar el método de búsqueda. Presione c o d hasta que el método de búsqueda deseado aparezca en el display. ! FF/REV Avance rápido y retroceso ! ROUGH Búsqueda cada 10 pistas Búsqueda cada 10 pistas en la carpeta actual Si la carpeta actual tiene más de 10 pistas, se puede hacer la búsqueda cada 10 pistas. Cuando la carpeta tiene muchas pistas, se puede realizar una búsqueda aproximada de la pista que se desea reproducir. 1 Seleccione el método de búsqueda ROUGH. Consulte Selección del método de búsqueda en esta página. 110 Es 2 Presione c o d y mantenga presionado para buscar una pista cada 10 pistas en la carpeta actual. # Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas, al presionar d y mantener presionado se llama la última pista de la carpeta. También si después de realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan menos de 10 pistas, al presionar d y mantener presionado se llama la última pista de la carpeta. # Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas, al presionar c y mantener presionado se llama la primera pista de la carpeta. También si después de realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan menos de 10 pistas, al presionar c y mantener presionado se llama la primera pista de la carpeta. Cambio de la visualización de la etiqueta ID3 de un disco MP3 Se puede activar o desactivar la visualización de la etiqueta ID3 de un disco MP3, si este disco tiene una etiqueta ID3. ! La etiqueta ID3 contiene información de texto, como por ejemplo, título de la pista o nombre del artista. 1 Presione FUNCTION para seleccionar TAG. Presione FUNCTION hasta que TAG aparezca en el display. 2 Presione a para activar la visualización de la etiqueta ID3. TAG :ON aparece en el display. 3 Presione b para desactivar la visualización de la etiqueta ID3. TAG :OFF aparece en el display. HHHHHHHHHHHHHH Sección Reproductor de MP3 Nota Cuando se activa la visualización de la etiqueta ID3, esta unidad vuelve al comienzo de la pista actual para leer la información de texto. Visualización de información de texto de un disco MP3 06 desplazar el texto hacia la izquierda para que se pueda ver el resto de la información de texto. % Presione DISPLAY y mantenga presionado hasta que la información de texto comience a desplazarse hacia la izquierda. El resto de la información de texto aparecerá en el display. Se puede visualizar la información de texto grabada en un disco MP3. Español % Presione DISPLAY. Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: Tiempo de reproducciónFOLDER (nombre de la carpeta)FILE (nombre del fichero) TRK TTL (título de la pista)ART NAME (nombre del artista)ALBM TTL (título del álbum)COMMENT (comentarios)Velocidad de grabación # Al reproducir ficheros grabados como VBR (velocidad de grabación variable), el valor de la velocidad de grabación no se visualiza aunque luego se cambie a la velocidad de grabación. (Se visualizará VBR.) # Cuando se desactiva la visualización de la etiqueta ID3, no se puede cambiar a TRK TTL, ART NAME, ALBM TTL y COMMENT. # Si determinada información no se grabó en un disco MP3, se visualizará NO XXXX (p. ej., NO NAME). Desplazamiento de información de texto en el display Esta unidad sólo puede mostrar las primeras 8 letras de FOLDER, FILE, TRK TTL, ART NAME, ALBM TTL y COMMENT. Cuando la información grabada tiene más de 8 letras, se podrá Es 111 HHHHHHHHHHHHHH Sección 07 Reproductor de CD múltiple Reproducción de un CD 1 2 3 Se puede usar esta unidad para controlar un reproductor de CD múltiple, que se vende por separado. A continuación se indican los pasos básicos necesarios para reproducir un CD con el reproductor de CD múltiple. En la página siguiente se explican las funciones más avanzadas del reproductor y cómo utilizarlas. 1 Indicador de número de disco Muestra el disco que se está reproduciendo actualmente. 2 Indicador de tiempo de reproducción Muestra el tiempo transcurrido de reproducción de la pista actual. 3 Indicador de número de pista Muestra la pista que se está reproduciendo actualmente. 1 Presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD múltiple. Presione SOURCE hasta seleccionar el reproductor de CD múltiple como la fuente. 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Presione este botón para aumentar o disminuir el volumen. 3 Seleccione el disco que desea escuchar con los botones 16. Para los discos ubicados en 1 a 6, presione el botón numérico correspondiente. 112 Es Si desea seleccionar un disco ubicado en 7 a 12, presione el número correspondiente, como por ejemplo, 1 para 7, y mantenga presionado hasta que el número del disco aparezca en el display. # También se puede seleccionar un disco consecutivamente presionando a/b. 4 Para realizar el avance rápido o retroceso, presione c o d y mantenga presionado. 5 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista, presione c o d. Al presionar d se salta al comienzo de la siguiente pista. Al presionar una vez el botón c, se salta al comienzo de la pista actual. Si se vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista anterior. Notas ! Cuando el reproductor de CD múltiple realiza las funciones preparatorias, se visualiza READY. ! Si el reproductor de CD múltiple no funciona correctamente, puede aparecer un mensaje de error tal como ERROR-11. Consulte el manual de instrucciones del reproductor de CD múltiple. ! Si no hay discos en el cargador de CD del reproductor de CD múltiple, se visualiza NO DISC. ! Cuando se selecciona un disco CD TEXT en un lector de Multi-CD compatible, los títulos del disco y de las pistas comienzan a desplazarse hacia la izquierda automáticamente. Reproductor de CD múltiple de 50 discos Sólo las funciones descritas en este manual son compatibles con los reproductores de CD múltiple de 50 discos. HHHHHHHHHHHHHH Sección Reproductor de CD múltiple Introducción a las funciones avanzadas del reproductor de CD múltiple 1 2 1 Indicador RPT Aparece cuando se selecciona la gama de repetición para la pista actual. % Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: RPT (repetición de reproducción)RDM (reproducción aleatoria)SCAN (reproducción con exploración)ITS-P (reproducción ITS) PAUSE (pausa)COMP (compresión y DBE) # Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND. Nota Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de reproducción. Repetición de reproducción Hay tres gamas de repetición en el reproductor de CD múltiple: MCD (repetición de todos los discos en el reproductor de CD múltiple), TRK (repetición de una sola pista) y DSC (repetición de disco). 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT. Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca en el display. 2 Presione c o d para seleccionar la gama de repetición. Presione c o d hasta que la gama de repetición deseada aparezca en el display. ! MCD Repite todos los discos en el reproductor de CD múltiple ! TRK Sólo repite la pista actual ! DSC Repite el disco actual Notas ! Si se seleccionan otros discos durante la repetición de reproducción, la gama de repetición cambia a MCD. ! Si se realiza una búsqueda de pistas o el avance rápido/retroceso durante la repetición TRK, la gama de repetición cambia a DSC. Español 2 Visualización de función Muestra el estado de la función. 07 Reproducción de las pistas en un orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro de la gama de repetición MCD y DSC. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en esta página. 2 Presione FUNCTION para seleccionar RDM. Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca en el display. Es 113 HHHHHHHHHHHHHH Sección 07 Reproductor de CD múltiple 3 Presione a para activar la reproducción aleatoria. RDM :ON aparece en el display. Las pistas se reproducirán en un orden aleatorio en la gama de repetición MCD o DSC seleccionada anteriormente. 4 Presione b para desactivar la reproducción aleatoria. RDM :OFF aparece en el display. La reproducción de las pistas continuará en el orden normal. Nota Si se activa la reproducción aleatoria en DSC y se vuelve a la visualización de reproducción, DRDM aparecerá en el display. Exploración de CD y pistas Mientras utiliza la gama de repetición DSC, el comienzo de cada pista del disco seleccionado se reproduce durante unos 10 segundos. En cambio, cuando utiliza la gama MCD, el comienzo de la primera pista de cada disco se reproduce durante unos 10 segundos. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en la página anterior. 2 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN. Presione FUNCTION hasta que SCAN aparezca en el display. 3 Presione a para activar la reproducción con exploración. SCAN :ON aparece en el display. Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista del disco actual (o la primera pista de cada disco). 114 Es 4 Cuando encuentre la pista (o el disco) deseada(o), presione b para desactivar la exploración. SCAN :OFF aparece en el display. La pista (o el disco) se continuará reproduciendo. # Si el display vuelve automáticamente a la visualización de reproducción, seleccione SCAN de nuevo presionando FUNCTION. Notas ! Una vez finalizada la exploración de pistas o discos, volverá a comenzar la reproducción normal de las pistas. ! Si se activa la reproducción con exploración en DSC y se vuelve a la visualización de reproducción, DSCN aparecerá en el display. Pausa de la reproducción de un CD La pausa le permite detener temporalmente la reproducción del CD. 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE. Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparezca en el display. 2 Presione a para activar la pausa. PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene temporalmente la reproducción de la pista actual. 3 Presione b para desactivar la pausa. PAUSE:OFF aparece en el display. La reproducción se reanudará desde el mismo lugar donde se activó la pausa. Nota También se puede activar o desactivar la pausa presionando PAUSE. HHHHHHHHHHHHHH Sección Reproductor de CD múltiple Uso de listas de reproducción ITS La función ITS (selección instantánea de pista) le permite crear una lista de reproducción de sus pistas favoritas de los discos que se encuentran en el cargador del reproductor de CD múltiple. Después de añadir sus pistas favoritas a la lista de reproducción, puede activar la reproducción ITS y reproducir sólo las pistas seleccionadas. Se puede utilizar la función ITS para ingresar y reproducir hasta 99 pistas por disco y hasta 100 discos (con el título del disco). (Con los reproductores de CD múltiple anteriores a los modelos CDX-P1250 y CDX-P650, se pueden almacenar hasta 24 pistas en la lista de reproducción.) 1 Reproduzca el CD que desea programar. Presione a o b para seleccionar el CD. 2 Presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display, y presione FUNCTION para seleccionar ITS. Después de que visualice TITLE IN, presione FUNCTION repetidamente y aparecerán en el display las siguientes funciones: TITLE IN (ingreso de títulos de discos)ITS (programación ITS) 3 Seleccione la pista deseada presionando c o d. 4 Presione a para almacenar la pista que se está reproduciendo actualmente en la lista de reproducción. Se visualiza IN brevemente y la pista actual seleccionada se añade a la lista de reproducción. Se vuelve a visualizar ITS en el display. 5 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. Nota Después que los datos para 100 discos han sido almacenados en la memória, los datos para un nuevo disco se sobreponen a los dados más antiguos. Español Creación de una lista de reproducción con la programación ITS 07 Reproducción de la lista de reproducción ITS La reproducción ITS le permite escuchar las pistas que ha ingresado en su lista de reproducción ITS. Cuando activa la reproducción ITS, se comenzarán a reproducir las pistas de la lista de reproducción ITS en el reproductor de CD múltiple. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en la página 113. 2 Presione FUNCTION para seleccionar ITS-P. Presione FUNCTION hasta que ITS-P aparezca en el display. 3 Presione a para activar la reproducción ITS. ITS-P:ON aparece en el display. La reproducción de las pistas de la lista comienza en la gama de repetición MCD o DSC seleccionada anteriormente. # Si no hay pistas programadas en la gama de repetición actual, se visualiza EMPTY. Es 115 HHHHHHHHHHHHHH Sección 07 Reproductor de CD múltiple 4 Presione b para desactivar la reproducción ITS. ITS-P:OFF aparece en el display. La reproducción continuará en el orden normal desde la pista y el CD que se están reproduciendo. Borrado de un CD de la lista de reproducción ITS Borrado de una pista de la lista de reproducción ITS 1 Reproduzca el CD que desea borrar. Presione a o b para seleccionar el CD. Cuando se desea borrar una pista de la lista de reproducción ITS, se puede hacer si la reproducción ITS está activada. Si la reproducción ITS ya está activada, vaya al paso 2. Si la reproducción ITS todavía no está activada, presione FUNCTION. 2 Presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display, y presione FUNCTION para seleccionar ITS. Después de que visualice TITLE IN, presione FUNCTION hasta que ITS aparezca en el display. 1 Reproduzca el CD del que desea borrar una pista que está en la lista de reproducción ITS y active la reproducción ITS. Consulte Reproducción de la lista de reproducción ITS en la página anterior. 2 Presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display, y presione FUNCTION para seleccionar ITS. Después de que visualice TITLE IN, presione FUNCTION hasta que ITS aparezca en el display. 3 Seleccione la pista deseada presionando c o d. 4 Presione b para borrar una pista de la lista de reproducción ITS. La pista que se está reproduciendo se borra de la lista de reproducción ITS y comienza la reproducción de la próxima pista de la lista. # Si no hay pistas de la lista de reproducción en la gama actual, se visualiza EMPTY y se reanuda la reproducción normal. 5 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. 116 Es Cuando se desea borrar todas las pistas de un CD de la lista de reproducción ITS, se puede hacer si la reproducción ITS está desactivada. 3 Presione b para borrar todas las pistas del CD que se está reproduciendo de la lista de reproducción ITS. Todas las pistas del CD que se está reproduciendo se borran de la lista de reproducción y se visualiza CLEAR. 4 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. Uso de las funciones de títulos de discos Se pueden ingresar títulos de CD y visualizarlos. De esta manera, se puede buscar y seleccionar con facilidad el disco que se desea reproducir. Ingreso de títulos de discos Esta función le permite ingresar títulos de hasta 8 letras y hasta 100 títulos de discos (con la lista de reproducción ITS) en el reproductor de CD múltiple. HHHHHHHHHHHHHH Sección Reproductor de CD múltiple 1 Reproduzca el CD cuyo título desea ingresar. Presione a o b para seleccionar el CD. 2 Presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display. Después de que visualice TITLE IN, presione FUNCTION repetidamente y aparecerán en el display las siguientes funciones: TITLE IN (ingreso de títulos de discos)ITS (programación ITS) # Al reproducir un disco CD TEXT en un reproductor de CD múltiple compatible con este tipo de disco, no podrá cambiar a TITLE IN. El título del disco ya estará grabado en el disco CD TEXT. 4 Presione d para mover el cursor a la próxima posición de carácter. Cuando se visualice la letra deseada, presione d para mover el cursor a la próxima posición y seleccione la próxima letra. Presione c para mover el cursor hacia atrás en el display. 5 Mueva el cursor a la última posición presionando d después de ingresar el título. Al presionar d una vez más, el título ingresado se almacena en la memoria. 6 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. Notas ! Los títulos se conservan en la memoria, aun después de que se quitan los discos del cargador y se llaman cuando se vuelven a colocar los discos correspondientes. ! Después que los datos para 100 discos han sido almacenados en la memória, los datos para un nuevo disco se sobreponen a los dados más antiguos. Visualización de los títulos Se puede visualizar el título de cualquier disco que haya sido almacenado con un título. % Presione DISPLAY. Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: Tiempo de reproducciónDISC TTL (título del disco) Cuando se selecciona DISC TTL, se visualiza en el display el título del disco que se está reproduciendo actualmente. Español 3 Presione a o b para seleccionar una letra del alfabeto. Cada vez que se presiona a, se visualizará una letra del alfabeto en orden ascendente A B C ... X Y Z, y los números y símbolos en el orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presiona b, se visualizará una letra en el orden inverso, tal como Z Y X ... C B A. 07 # Si no se ha ingresado ningún título para el disco, se visualizará NO TITLE. Uso de las funciones CD TEXT Estas funciones sólo se pueden usar con un reproductor de CD múltiple compatible con CD TEXT. Algunos discos contienen información que viene codificada de fábrica. Estos discos pueden contener información tal como el título del CD, el título de la pista, el nombre del artista y el tiempo de reproducción, y se denominan discos CD TEXT. Sólo estos discos especialmente codificados son compatibles con las funciones que se indican a continuación. Es 117 HHHHHHHHHHHHHH Sección 07 Reproductor de CD múltiple Visualización de títulos de discos CD TEXT % Presione DISPLAY. Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: Tiempo de reproducciónDISC TTL (título del disco)ART NAME (nombre del artista del disco)TRK TTL (título de la pista) ART NAME (nombre del artista de la pista) # Si determinada información no se grabó en un disco CD TEXT, se visualizará NO XXXX (p. ej., NO D-TTL). Desplazamiento de títulos en el display Esta unidad sólo puede mostrar las primeras 8 letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL y ART NAME. Cuando la información grabada tiene más de 8 letras, se podrá desplazar el texto hacia la izquierda para que se pueda ver el resto del título. % Presione DISPLAY y mantenga presionado hasta que el título comience a desplazarse hacia la izquierda. El resto del título aparecerá en el display. Uso de la compresión y del enfatizador de graves Estas funciones sólo se pueden usar con un reproductor de CD múltiple compatible con ellas. El uso de las funciones COMP (compresión) y DBE (enfatizador dinámico de graves) le permite ajustar la calidad sonora que ofrece el reproductor de CD múltiple. Cada una de las funciones tiene un ajuste de dos pasos. La función COMP equilibra la salida de los sonidos más fuertes y más suaves a volúmenes altos. La función DBE intensifica los niveles 118 Es de graves para proporcionar un sonido de reproducción más completo. Escuche cada uno de los efectos a medida que los selecciona y utilice la función que realce mejor la reproducción de la pista o del CD que está escuchando. 1 Presione FUNCTION para seleccionar COMP. Presione FUNCTION hasta que COMP aparezca en el display. # Si el reproductor de CD múltiple no es compatible con la función COMP/DBE, se visualiza NO COMP cuando se intenta seleccionar la función. 2 Presione a o b para seleccionar el ajuste favorito. Presione a o b repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: COMP OFFCOMP 1COMP 2 COMP OFFDBE 1DBE 2 HHHHHHHHHHHHHH Sección Ajustes de audio 08 Introducción a los ajustes de audio 1 2 3 4 5 Nota Si no se utiliza la función de audio en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de la fuente. Uso del ajuste del balance Se puede seleccionar el ajuste de fader/balance que proporciona un entorno de audio ideal en todos los asientos ocupados. 2 Curva de ecualización Muestra el ecualizador preajustado seleccionado. 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD. Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en el display. 3 Indicador FIE Aparece cuando la función de mejora de imagen frontal está activada. 4 Visualización de audio Muestra el estado de los ajustes de audio. 5 Indicador LOUD Aparece en el display cuando se activa la sonoridad. % Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio. Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio: FAD (ajuste del balance)EQ-L (ecualizador) LOUD (sonoridad)FIE (mejora de imagen frontal)SLA (ajuste del nivel de fuente) # Cuando se seleccione el sintonizador de FM como fuente, no se puede cambiar a SLA. # Para volver a la visualización de cada fuente, presione BAND. # Si el balance se ajustó con anterioridad, se visualizará BAL. 2 Presione a o b para ajustar el balance entre los altavoces delanteros/traseros. Cada vez que se presiona a o b, se mueve el balance entre los altavoces delanteros/traseros hacia adelante o hacia atrás. Se visualiza FAD :F15 FAD :R15 mientras el balance entre los altavoces delanteros/traseros se mueve desde adelante hacia atrás. Español 1 Indicador CUSTOM Aparece cuando se selecciona la curva de ecualización personalizada. # FAD : 0 es el ajuste apropiado cuando se usan sólo dos altavoces. 3 Presione c o d para ajustar el balance entre los altavoces izquierdos/derechos. Cuando se presiona c o d, se visualiza BAL 0. Cada vez que se presiona c o d, se mueve el balance entre los altavoces izquierdos/derechos hacia la izquierda o hacia la derecha. Se visualiza BAL L9 BAL R9 mientras se mueve el balance entre los altavoces izquierdos/derechos desde la izquierda hacia la derecha. Es 119 HHHHHHHHHHHHHH Sección 08 Ajustes de audio Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualización de acuerdo con las características acústicas del interior del automóvil. Llamada de las curvas de ecualización Hay seis curvas de ecualización almacenadas que se pueden llamar con facilidad en cualquier momento. A continuación se ofrece una lista de las curvas de ecualización: Visualización Curva de ecualización SPR-BASS Supergraves POWERFUL Potente NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Personalizada EQ FLAT Plana ! CUSTOM es una curva de ecualización ajustada creada por el usuario. ! Se puede crear una curva CUSTOM separada por cada fuente. (El reproductor de CD incorporado y el reproductor de CD múltiple se definen en el mismo ajuste de ecualización automáticamente.) Si se realizan ajustes, los valores de las curvas de ecualización se memorizarán en CUSTOM. ! Cuando se selecciona EQ FLAT, no se introduce ningún suplemento o corrección al sonido. Esto es útil para verificar el efecto de las curvas de ecualización cambiándose alternativamente entre EQ FLAT y otra curva de ecualización definida. % Presione EQ para seleccionar el ecualizador. Presione EQ repetidamente para cambiar entre las siguientes opciones: 120 Es SPR-BASSPOWERFULNATURAL VOCALCUSTOMEQ FLAT Ajuste de las curvas de ecualización Puede configurar el ajuste de la curva de ecualización seleccionado según lo desee. Los ajustes de la curva de ecualización configurados se memorizan en CUSTOM. 1 Presione AUDIO para seleccionar el ajuste de la curva de ecualización. Presione AUDIO hasta que EQ-L aparezca en el display. # Si se ha ajustado anteriormente la banda de ecualización, se visualizará la banda seleccionada previamente en lugar de EQ-L. 2 Presione c o d para seleccionar la banda a ajustar. Cada vez que se presiona c o d, se cambia entre las bandas en el siguiente orden: EQ-L (bajo)EQ-M (medio)EQ-H (alto) 3 Presione a o b para ajustar el nivel de la banda de ecualización. Cada vez que se presiona a o b, se aumenta o disminuye el nivel de la banda. Se visualiza +6 6 mientras se aumenta o disminuye el nivel. # Se puede seleccionar otra banda y ajustar su nivel. Nota Si se realizan ajustes cuando hay seleccionada una curva distinta a CUSTOM, la curva recién ajustada reemplazará a la anterior. Aparecerá una nueva curva con CUSTOM en el display mientras se selecciona la curva de ecualización. HHHHHHHHHHHHHH Sección Ajustes de audio 08 Ajuste preciso de las curvas de ecualización Se puede ajustar la frecuencia central y el factor Q (características de las curvas) de cada banda de curvas seleccionada (EQ-L/EQ-M/ EQ-H). Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo. 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD. Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca en el display. Nivel (dB) Q=2N Q=2W Frecuencia central Frecuencia (Hz) 2 Presione AUDIO para seleccionar la banda deseada para el ajuste. BajaMediaAlta 3 Presione c o d para seleccionar la frecuencia deseada. Presione c o d hasta que la frecuencia deseada aparezca en el display. Baja: 4080100160 (Hz) Media: 2005001k2k (Hz) Alta: 3k8k10k12k (Hz) 4 Presione a o b para seleccionar el factor Q deseado. Presione a o b hasta que el factor Q deseado aparezca en el display. 2N1N1W2W Nota Si se realizan ajustes cuando hay seleccionada una curva distinta a CUSTOM, la curva recién ajustada reemplazará a la anterior. Aparecerá una nueva curva con CUSTOM en el display mientras se selecciona la curva de ecualización. 3 Presione c o d para seleccionar el nivel deseado. Cada vez que se presiona c o d, se selecciona el nivel en el siguiente orden: LOW (bajo)MID (medio)HI (alto) Español 1 Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que la frecuencia y el factor Q (p. ej., F- 80 Q 1W) aparezcan en el display. 2 Presione a para activar la sonoridad. El nivel de sonoridad (p. ej., LOUD MID) aparece en el display. 4 Presione b para desactivar la sonoridad. LOUD :OFF aparece en el display. Nota También se puede activar o desactivar la sonoridad presionando LOUDNESS. Mejora de imagen frontal (F.I.E.) La función F.I.E. (mejora de imagen frontal) es un método sencillo para mejorar la imagen frontal cortando la salida de la frecuencia de gamas medias y altas de los altavoces traseros y limitando su salida a las frecuencias de gamas bajas. Se puede seleccionar la frecuencia que se desea cortar. Es 121 HHHHHHHHHHHHHH Sección Ajustes de audio 08 Precaución Cuando se desactiva la función F.I.E., los altavoces traseros emiten el sonido de todas las frecuencias, no sólo los sonidos graves. Disminuya el volumen antes de desactivar la F.I.E. para evitar que el volumen aumente de repente. 1 Presione AUDIO para seleccionar FIE. Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en el display. 2 Presione a para activar la función F.I.E. # Para desactivar la función F.I.E., presione b. 3 Presione c o d para seleccionar la frecuencia deseada. Cada vez que se presiona c o d, se selecciona la frecuencia en el siguiente orden: 100160250 (Hz) Notas ! Después de activar la función F.I.E., utilice el ajuste del balance (consulte la página 119) y ajuste los niveles de volumen de los altavoces delanteros y traseros hasta que queden equilibrados. ! Desactive la función F.I.E. si utiliza un sistema de 2 altavoces. Ajuste de los niveles de la fuente La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre las fuentes. ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM, que se mantiene inalterado. 122 Es 1 Compare el nivel de volumen del sintonizador de FM con el de la fuente que desea ajustar. 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA. Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en el display. 3 Presione a o b para ajustar el volumen de la fuente. Cada vez que se presiona a o b, se aumenta o disminuye el volumen de la fuente. Se visualiza SLA: +4 SLA: 4 mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente. Notas ! Como el volumen del sintonizador de FM es el control, no es posible aplicarle los ajustes del nivel de fuente al sintonizador. ! El nivel del volumen del sintonizador AM también se puede ajustar con el ajuste de nivel de fuente. ! El reproductor de CD incorporado y el reproductor de CD múltiple se definen automáticamente con el mismo ajuste del nivel de fuente. ! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se definen automáticamente con el mismo ajuste del nivel de fuente. HHHHHHHHHHHHHH Sección Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales 1 Se puede realizar la configuración inicial de los diferentes ajustes de esta unidad. 1 Visualización de función Muestra el estado de la función. 09 1 Presione FUNCTION para seleccionar el reloj. Presione FUNCTION repetidamente hasta que el reloj aparezca en la pantalla. 2 Presione c o d para seleccionar el segmento de la visualización del reloj que desea ajustar. Al presionar c o d se cambiará entre horas y minutos: HorasMinutos Al seleccionar las horas o los minutos de la visualización del reloj, los dígitos seleccionados destellarán. 2 Presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que el reloj aparezca en la pantalla. 3 Presione FUNCTION para seleccionar uno de los ajustes iniciales. Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: RelojWARN (tono de advertencia)AUX (entrada auxiliar) Siga las instrucciones que se indican a continuación para operar cada ajuste en particular. # Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND. # También se pueden cancelar los ajustes iniciales presionando FUNCTION hasta que se apague la unidad. Ajuste del reloj 3 Presione a o b para ajustar el reloj. Al presionar a se aumentarán los dígitos de las horas o los minutos seleccionados. Al presionar b se disminuirán los dígitos de las horas o los minutos seleccionados. Español 1 Presione SOURCE y mantenga presionado hasta que se apague la unidad. Cambio del tono de advertencia Si no se extrae la carátula de la unidad principal dentro de los cinco segundos después de desconectar la llave de encendido del automóvil, se emitirá un tono de advertencia. Se puede desactivar el tono de advertencia. 1 Presione FUNCTION para seleccionar WARN. Presione FUNCTION repetidamente hasta que WARN aparezca en el display. Siga estas instrucciones para ajustar el reloj. Es 123 HHHHHHHHHHHHHH Sección 09 Ajustes iniciales 2 Presione a o b para activar o desactivar WARN. Al presionar a o b se activará o desactivará WARN y se visualizará en el display el estado correspondiente (p. ej., WARN :ON). Cambio del ajuste de un equipo auxiliar Se puede utilizar un equipo auxiliar con esta unidad. Active el ajuste auxiliar al utilizar un equipo auxiliar conectado a esta unidad. 1 Presione FUNCTION para seleccionar AUX. Presione FUNCTION repetidamente hasta que AUX aparezca en el display. 2 Presione a o b para activar o desactivar AUX. Al presionar a o b se activará o desactivará AUX y se visualizará en el display el estado correspondiente (p. ej., AUX :ON). 124 Es HHHHHHHHHHHHHH Sección Otras funciones Activación y desactivación de la visualización del reloj 10 Ajuste del título del equipo auxiliar Puede activar o desactivar la visualización del reloj. Se puede cambiar el título que se visualiza para la fuente AUX. % Presione CLOCK para activar o desactivar la visualización del reloj. Cada presión de CLOCK activa o desactiva la visualización del reloj. 1 Después de seleccionar AUX como la fuente, presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display. # La visualización del reloj desaparece temporalmente cuando se realizan otras operaciones, pero vuelve a aparecer después de 25 segundos. Nota Uso de la fuente AUX Un interconector IP-BUS-RCA tal como el CDRB20/CD-RB10 (que se vende por separado) le permite conectar esta unidad a un equipo auxiliar con salida RCA. Si necesita información más detallada, consulte el manual de instrucciones del interconector de IP-BUS RCA. Selección de AUX como la fuente % Presione SOURCE para seleccionar AUX como la fuente. Presione SOURCE hasta que AUX aparezca en el display. Español Aun cuando las fuentes estén desactivadas, el reloj se visualizará en la pantalla. Al presionar CLOCK se activa o desactiva la visualización del reloj. 2 Presione a o b para seleccionar una letra del alfabeto. Cada vez que se presiona a, se visualizará una letra del alfabeto en orden ascendente A B C ... X Y Z, y los números y símbolos en el orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presiona b, se visualizará una letra en el orden inverso, tal como Z Y X ... C B A. 3 Presione d para mover el cursor a la próxima posición de carácter. Cuando se visualice la letra deseada, presione d para mover el cursor a la próxima posición y seleccione la próxima letra. Presione c para mover el cursor hacia atrás en el display. 4 Mueva el cursor a la última posición presionando d después de ingresar el título. Al presionar d una vez más, el título ingresado se almacena en la memoria. 5 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. # Si no se activa el ajuste de la fuente auxiliar, no se podrá seleccionar AUX. Para obtener más información, consulte Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la página anterior. Es 125 HHHHHHHHHHHHHH Apéndice Información adicional Comprensión de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado Cuando se presentan problemas durante la reproducción de un CD, puede aparecer un mensaje de error en el display. Si esto ocurre, consulte la tabla que se ofrece a continuación para ver la causa del problema y la acción correctiva sugerida. Si no es posible corregir el error, póngase en contacto con su concesionario o el servicio técnico oficial de Pioneer más próximo a su domicilio. Mensaje Causa Limpie el disco. ERROR-11, 12, Disco rayado 17, 30 Reemplace el disco. ERROR-22, 23 No se puede reproducir el formato del CD Reemplace el disco. ERROR-44 Se saltan todas las pistas Reemplace el disco. HEAT Recalentamiento Apague el reprodel reproductor ductor de CD y de CD espere que se enfríe. Es ! Sólo utilice discos compactos que tengan una de las marcas Compact Disc Digital Audio que se muestran a continuación. ! Sólo utilice discos compactos normales y redondos. Si se coloca un CD de otra forma y no redondo, es posible que el CD se atasque en el reproductor o que no se reproduzca correctamente. Acción ERROR-11, 12, Disco sucio 17, 30 ERROR-10, 11, Problema eléctri- Cambie la llave de 12, 17, 30, A0 co o mecánico encendido del automóvil entre las posiciones de activación y desactivación, o cambie a una fuente diferente, y después vuelva a activar el reproductor de CD. 126 Reproductor de CD y cuidados ! Revise todos los discos compactos para ver si están agrietados, rayados o alabeados antes de reproducirlos. Es posible que los CD que se encuentran en estas condiciones no se reproduzcan correctamente. No utilice estos discos. ! Evite tocar la superficie grabada (lado no impreso) cuando maneje los discos. ! Almacene los discos en sus cajas cuando no los utilice. ! Mantenga los discos fuera del alcance de la luz solar directa y no los exponga a altas temperaturas. ! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sustancias químicas en la superficie de los discos. ! Para eliminar la suciedad de un CD, límpielo con un paño suave desde el centro. HHHHHHHHHHHHHH Apéndice Información adicional ! Esta unidad es compatible con la función de salto de pista de discos CD-R/CD-RW. Las pistas con información de salto de pista se saltan automáticamente (en el caso de datos de audio (CD-DA)). ! Si se coloca un disco CD-RW en esta unidad, el tiempo de reproducción será mayor que el de un disco CD o CD-R convencional. ! Lea las precauciones que se incluyen con los discos CD-R/CD-RW antes de utilizarlos. Discos CD-R/CD-RW Ficheros MP3 ! Cuando se utilizan discos CD-R/CD-RW, sólo se pueden reproducir los discos finalizados. ! Es posible que no se puedan reproducir los discos CD-R/CD-RW grabados en un grabador de CD de música o un PC debido a sus características, por las rayaduras y la suciedad que pueda tener el disco o por la suciedad, condensación, etc. acumulada en el lente del producto. ! Es posible que no se puedan reproducir los discos grabados en un PC por los ajustes de la aplicación y el entorno utilizados. Grabe los discos con el formato correcto. (Para obtener información, póngase en contacto con el fabricante de la aplicación.) ! Puede resultar imposible reproducir los discos CD-R/CD-RW en caso de exposición a los rayos solares directos, altas temperaturas o debido a las condiciones de almacenamiento del automóvil. ! Es posible que no se puedan visualizar los títulos y demás información de texto grabados en un disco CD-R/CD-RW en esta unidad (en el caso de datos de audio (CDDA)). ! MP3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer 3 y alude a una norma de tecnología de compresión de audio. ! Esta unidad permite reproducir ficheros MP3 en discos CD-ROM, CD-R y CD-RW. También se pueden reproducir grabaciones de discos compatibles con los niveles 1 y 2 de la norma ISO9660, y con el sistema de archivo Romeo y Joliet. ! Se pueden reproducir discos grabados compatibles con el formato multi-sesión. ! Los ficheros MP3 no son compatibles con la transferencia de datos en formato Packet Write. ! Se pueden visualizar, como máximo, 32 caracteres del nombre de un fichero, incluida la extensión (.mp3), contados desde el primer carácter. ! Se pueden visualizar, como máximo, 32 caracteres del nombre de una carpeta. ! En el caso de los ficheros grabados con el sistema Romeo y Joliet, sólo se pueden visualizar los primeros 32 caracteres. Es Español ! Si se usa un calefactor en el invierno, se puede condensar humedad en las piezas internas del reproductor de CD. La humedad condensada puede causar una falla del reproductor. En caso de que esto ocurra, apague el reproductor de CD durante alrededor de una hora para permitir que el reproductor se seque y limpie los discos húmedos con un paño suave para eliminar la humedad. ! Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducción de un CD. 127 HHHHHHHHHHHHHH Apéndice Información adicional ! Al reproducir discos con ficheros MP3 y datos de audio (CD-DA), tales como CDEXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXEDMODE CD), los dos tipos de discos se pueden reproducir sólo si se cambia el modo entre MP3 y CD-DA. ! La secuencia de selección de la carpeta que se desea reproducir y las demás operaciones constituyen la secuencia de escritura que utiliza el programa de escritura. Por este motivo, la secuencia esperada en el momento de la reproducción puede no coincidir con la secuencia de reproducción real. Sin embargo, hay algunos programas de escritura que permiten definir el orden de la reproducción. ! Los ficheros son compatibles con los formatos de etiqueta ID3 Ver. 1.0 y Ver. 1.1. que permiten visualizar el álbum (título del disco), la pista (título de la pista) y el artista (artista de la pista). ! Sólo cuando se reproducen ficheros MP3 con frecuencias de 32; 44,1 y 48 kHz, funciona el enfatizador. (Se pueden reproducir frecuencias de muestreo de 16; 22,05; 24; 32; 44,1, 48 kHz.) ! No existe compatibilidad con la lista de reproducción m3u. ! No existe compatibilidad con el formato MP3i (MP3 interactivo) ni mp3 PRO. ! La calidad del sonido de los ficheros MP3 suele ser mejor cuando se utilizan velocidades de grabación superiores. Esta unidad puede reproducir grabaciones con velocidades de 8 kbps a 320 kbps, pero para poder disfrutar de una determinada calidad de sonido, se recomienda utilizar sólo los discos grabados con una velocidad de 128 kbps, como mínimo. Importante ! Al escribir el nombre de un fichero MP3, añada la extensión correspondiente (.mp3). 128 Es ! Esta unidad reproduce los ficheros con la extensión (.mp3) como fichero MP3. Para evitar que se genere ruido y se produzcan fallas de funcionamiento, no utilice esta extensión para otros ficheros que no sean ficheros MP3. Acerca de las carpetas y los ficheros MP3 ! A continuación se ilustra un esquema de un CD-ROM con ficheros MP3. Las subcarpetas se muestran como carpetas de la carpeta seleccionada. 1 2 1 Primer nivel 2 Segundo nivel 3 Tercer nivel 3 HHHHHHHHHHHHHH Apéndice Información adicional Notas ! Esta unidad asigna los números de carpetas. El usuario no puede asignarlos. ! No se pueden revisar las carpetas que no tienen ficheros MP3. (Se saltarán estas carpetas sin mostrar su número). ! Se pueden reproducir ficheros MP3 en carpetas de hasta 8 niveles. Sin embargo, el comienzo de la reproducción demora cuando los discos tienen muchos niveles. Por este motivo, se recomienda crear discos con no más de 2 niveles. ! Se pueden reproducir hasta 253 elementos de la carpeta de un disco. Español Es 129 HHHHHHHHHHHHHH Apéndice Información adicional Glosario Velocidad de grabación Expresa el volumen de datos por segundo o unidades bps (bits por segundo). Cuanto mayor sea la velocidad, más información habrá para reproducir el sonido. Si se utiliza el mismo método de codificación (tal como MP3), cuanto mayor sea la velocidad, la calidad del sonido será superior. Joliet: Los nombres de los ficheros pueden tener hasta 64 caracteres. Romeo: Los nombres de los ficheros pueden tener hasta 128 caracteres. m3u Las listas de reproducción creadas con el programa WINAMP tienen la extensión (.m3u). Etiqueta ID3 Es un método para incorporar información relacionada con las pistas en un fichero MP3. Esta información incorporada puede consistir en el título de la pista, el nombre del artista, el título del álbum, el género musical, el año de producción, comentarios y otros datos. El contenido se puede editar libremente utilizando programas con funciones de edición de etiquetas ID3. Si bien las etiquetas están limitadas en la cantidad de caracteres, se puede visualizar la información cuando se reproduce la pista. Formato ISO9660 Es la norma internacional para la lógica del formato de las carpetas y los ficheros de un CD-ROM. Respecto de este formato, existen reglas para los siguientes dos niveles. Nivel 1: Para el nombre del fichero se utiliza un formato 8.3 (el nombre consta de hasta 8 caracteres, mayúsculas en inglés de medio byte, números de medio byte y el signo _, con una extensión de tres caracteres.) Nivel 2: El nombre del fichero puede tener hasta 31 caracteres (incluido el signo . y la extensión del fichero). Cada carpeta contiene menos de 8 jerarquías. Formatos extendidos 130 Es MP3 MP3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer 3. Es una norma de compresión de audio definida por un grupo de trabajo (MPEG) de la ISO (Organización Internacional de Normalización). El MP3 puede comprimir los datos de audio hasta aproximadamente una décima parte del nivel de un disco convencional. Multi-sesión La multi-sesión es un método de grabación que permite grabar datos adicionales en otro momento. Al grabar datos en un CD-ROM, CD-R o CD-RW, etc., se considera a todos los datos desde el comienzo hasta el final como una sola unidad o sesión. Este método permite grabar más de 2 sesiones en un solo disco. Packet Write Es un término general que se refiere a un método para escribir ficheros en un CD-R, etc., en el momento necesario, al igual que en el caso de los ficheros que se escriben en un diskette o el disco duro. HHHHHHHHHHHHHH Apéndice Información adicional VBR VBR es la abreviatura de velocidad de grabación variable. En general, se utiliza mucho más la velocidad de grabación constante (CBR). Pero para ajustar con flexibilidad la velocidad de grabación de acuerdo con las necesidades de compresión de audio, se puede lograr un nivel de calidad del sonido con prioridades de compresión. Español Es 131 HHHHHHHHHHHHHH Apéndice Información adicional Especificaciones General Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..................................................... 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor .................... 178 × 50 × 157 mm Cara anterior .......... 188 × 58 × 19 mm D Bastidor .................... 178 × 50 × 162 mm Cara anterior .......... 170 × 46 × 14 mm Peso ............................................... 1,4 kg Audio La potencia de salida continua es de 22 W por canal, mínima a 4 ohmios, ambos canales activados, 50 Hz a 15.000 Hz, con una distorsión armónica de no más del 5%. Potencia de salida máxima ..................................................... 50 W × 4 Impedancia de carga ............. 4 W (4 8 W permisible) Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out)/impedancia de salida ....................... 2,2 V/1 kW Ecualizador (ecualizador paramétrico de 3 bandas): Baja Frecuencia .............. 40/80/100/160 Hz Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB si intensificado) Ganancia ................. ±12 dB Media Frecuencia .............. 200/500/1k/2k Hz Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB si intensificado) Ganancia ................. ±12 dB Alta Frecuencia .............. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB si intensificado) Ganancia ................. ±12 dB Contorno de sonoridad Bajo ...................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz) Medio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz) (volumen: 30 dB) 132 Es Reproductor de CD Sistema ........................................ Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables .................... Disco compacto Formato de la señal: Frecuencia de muestreo ........................................... 44,1 kHz Número de bits de cuantificación ........................................... 16; lineal Características de la frecuencia ..................................................... 5 20.000 Hz (±1 dB) Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A) Gama dinámica ........................ 92 dB (1 kHz) Número de canales ................ 2 (estéreo) Formato de decodificación MP3 ..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Sintonizador de FM Gama de frecuencias ............ 87,9 107,9 MHz Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono, Señal/ruido: 30 dB) Umbral de silenciamiento a 50 dB ..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono) Relación de señal a ruido .... 75 dB (red IHF-A) Distorsión .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo) 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz, mono) Respuesta de frecuencia ..... 30 15.000 Hz (±3 dB) Separación estéreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz) Selectividad ................................ 80 dB (±200 kHz) Intermodulación de tres señales (nivel de señal deseado) ................................................... 30 dBf (dos niveles de señal no deseados: 100 dBf) Sintonizador AM Gama de frecuencias ............ 530 1.710 kHz (10 kHz) Sensibilidad utilizable ........... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB) Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IHF-A) Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso. HHHHHHHHHHHHHH Español Es 133 HHHHHHHHHHHHHH Español Es 135