Transcripción de documentos

TFA_Anleitung_20.2047 03.05.2006 15:39 Uhr Seite 2 (Schwarz/Process Black Bogen) Kat. Nr. 20.2047.54 SPUTNIK Stazione meteorologica per interni  Kat. Nr. 20.2047.52 SPUTNIK Weerstation voor binnen  Ergänzung der Gebrauchsanleitung Addendum to the instructions for use Supplément au mode d'emploi Completamento delle istruzioni per l'uso Aanvulling bij de gebruiksaanwijzing Suplemento de las instrucciones de manejo SPUTNIK Estación meteorológica para el interior  Impostazione del barometro: • Estrarre il corpo dal supporto e girarlo. • Ruotare il meccanismo del barometro con il pomello, fino a che la vite di regolazione compare nell'apertura circolare. • Ruotare la vite di regolazione in direzione +, fino a che la lancetta del barometro non corrisponde al valore di pressione atmosferica richiesto. Barometer instellen: • Neem de kogel uit de houder en draai ze om. • Draai het Barometermechanisme met het instelwieltje tot de stelschroef in de cirkelronde opening verschijnt. • Draai de stelschroef in richting + tot de wijzer van de barometer met de opgevraagde luchtdrukwaarde overeenstemt. Ajustar el barómetro: • Extraiga el cuerpo del soporte y girelo. • Gire el mecanismo del barómetro con la rueda de ajuste hasta que aparezca el tornillo de reglaje en la abertura esférica. • Gire el tornillo de reglaje en dirección +, hasta que concuerde la aguja del barómetro con el valor de presión de aire consultado. Marcare la pressione atmosferica: • Ruotare il meccanismo del barometro con il pomello, fino a che l'indicatore presente sul corpo non corrisponde al valore reale di pressione atmosferica. • Osservare le variazioni. De actuele luchtdruk markeren: • Draai het Barometermechanisme met het instelwieltje tot de wijzer op de kogel met de actuele luchtdrukwaarde overeenstemt. • Let op de veranderingen. Marcar la presión de aire actual: • Gire el mecanismo del barómetro con la rueda de ajuste hasta que concuerde la aguja sobre el cuerpo con el valor de presión de aire actual. • Observe las variaciones.