Transcripción de documentos

ARP-1000ES MANUAL DEL PROPIETARIO ARP- 1003E PORTABLE AIR CONDITIONER ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL Lea y conserve estas instrucciones para referencia futura Si necesita ayuda, escoja la pestaña Customer Support en www.royalsovereign.com Royal Centurian Inc. ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL Modelo ARP-1 003E INTRODUCCIÓN Gracias por elegir este acondicionador de aire portátil para proporcionarle a usted y a su familia todos los requisitos de “comodidad hogareña” para su casa, departamento u oficina. Este dispositivo se puede mover de una habitación a otra y configurar en pocos minutos. Es el acondicionador de aire para habitaciones multifuncional que le ofrece los modos independientes de enfriamiento, deshumidificación y ventilación. Este manual le proporcionará valiosa información, necesaria para el cuidado y el mantenimiento adecuados de su nuevo dispositivo. Tómese algunos momentos y lea completamente las instrucciones. Si se le da un mantenimiento adecuado, su dispositivo funcionará muchos años sin problemas. Especificaciones eléctricas 1. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales y nacionales, y lo debe instalar un electricista autorizado. Si tiene alguna pregunta con respecto a las siguientes instrucciones, comuníquese con un electricista calificado. 2. Inspeccione el suministro eléctrico disponible y resuelva cualquier problema con el cableado antes de instalar y operar esta unidad. 3. Para su seguridad y protección, esta unidad se conecta a tierra mediante el enchufe del cable de alimentación cuando se conecta al tomacorriente de pared correspondiente. Si no está seguro respecto de si el tomacorriente de pared de su casa está debidamente puesto a tierra, consulte a un electricista. No use adaptadores de enchufe ni cables de extensión con esta unidad. ARP-1000ES ADVERTENCIA El manejo inadecuado puede provocar daños graves al dispositivo. Lea detenidamente este manual antes de poner en funcionamiento la unidad. No moje la cubierta ni el panel de control. No cubra la salida de aire mientras esté en uso. No permita que los niños jueguen con los controles ni deje caer objetos en la salida de aire. No coloque objetos ni deje que ninguna persona se siente en la unidad. Siempre apague y desenchufe la unidad del tomacorriente cuando la limpie. No intente retirar ninguna parte de la carcasa a menos que lo realice un técnico autorizado. Retire el enchufe del tomacorriente si la unidad no se usará por un período prolongado. Use sólo el suministro eléctrico correcto de CA 1 15V/60Hz. No haga funcionar la unidad con un enchufe dañado o un terminal del tomacorriente suelto Compruebe que la parte posterior de la unidad esté por lo menos a 4 pulg. o más de la pared. No coloque la unidad en frente de cortinas. ADVERTENCIA - Si se daña el cable de alimentación de esta unidad, debe cambiarlo un agente de servicio del fabricante o un electricista autorizado. - Este dispositivo no está diseñado para su uso por parte de niños u otras personas sin asistencia o supervisión. 15 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES 1 6 4 2 7 3 9 10 5 8 1.Panel de control 6. Filtro de malla 2.Salida de aire (de arriba abajo y de izquierda a 7. Entrada de aire (evaporador) derecha) 8. Entrada de aire (condensador) 3. Panel frontal 9. Salida de aire (intercambio térmico) 4. Manilla 10.Desagüe 5.Ruedas giratorias 16 ARP-1003E INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Conecte el conjunto de manguera de escape a la parte posterior de la unidad. Extienda la manguera a la longitud que desee y pase la tobera de escape a través de una ventana o pared para su ventilación. MONTAJE E INSTALACIÓN DEL ESCAPE Exhaust nozzle connection Separador de la Tobera de escape ventana Conector de la tobera de escape Manguera de Conector de la manguera escape de escape 1. Inserte los extremos de la manguera de escape en los conectores de la tobera y de la manguera de escape girándolos en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detengan. 2. Conecte el conector de la manguera de escape en la salida posterior de la unidad y gírelo hacia la derecha. 3. Conecte la tobera de escape al separador de la ventana con los 4 tornillos que se proporcionan. 4. Conecte el conector de la tobera de escape a la tobera de escape. 5. Extienda la manguera de escape y cierre la ventana lo más posible a fin de atrapar la tobera de escape, como se muestra a continuación. Inserte la tobera de escape desde la parte posterior. Coloque los tornillos desde la parte delantera. INTERIOR INTERIOR INTERIOR 17 OPERATION Panel de control Pantalla Luz de advertencia Control de encendido Activación/desactivación del temporizador Control de modo Control de velocidad del ventilador Temporizador/Control de ajuste de temperatura CONTROL DE ENCENDIDO El control de encendido enciende y apaga la unidad. CONTROL DE ADVERTENCIA Es posible que se acumule agua condensada en la unidad. Si se llena el tanque interno, se encenderá la luz de advertencia y la unidad no funcionará hasta que ésta se haya desaguado. MODO DE VENTILACIÓN Cuando se selecciona este modo, la luz indicadora se enciende de color verde. El aire circula a través de la habitación sin enfriarla. NOTA: No es necesario ventilar la unidad en este modo. CONTROL DE MODO El control de modo tiene tres ajustes: Cool (Enfriamiento) Dehumidify (Deshumidificación) Fan (Ventilador) Estos ajustes se controlan con el botón de control de modo. Una luz indicará qué ajuste está en uso actualmente. CONTROL DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR El control de velocidad del ventilador cuenta con 3 ajustes: High (Alta), Medium (Media) y Low (Baja). 18 ARP- 1003E MODO DE DESHUMIDIFICACIÓN Cuando se selecciona este modo, la luz indicadora se enciende de color verde. El aire se deshumidifica a medida que pasa a través de la unidad, sin estar por completo en el modo de enfriamiento. El ventilador funcionará a velocidad media. La velocidad del ventilador no se puede ajustar en el modo de deshumidificación. NOTA: Las mangueras de intercambio de aire deben ventilar el interior de la habitación cuando se usa el modo de deshumidificación. MODO DE ENFRIAMIENTO Cuando se selecciona este modo, la luz indicadora se enciende de color verde. Durante el modo de enfriamiento, el aire se enfría y el aire caliente se elimina hacia el exterior a través del tubo de escape. NOTA: Las mangueras de intercambio de aire deben ventilar el exterior de la habitación cuando se usa el modo de enfriamiento. CONTROLES DE AJUSTE DE TEMPORIZADOR / TEMPERATURA Se usan para ajustar el temporizador y el termostato. La pantalla predeterminada muestra la temperatura ambiente. En el modo de enfriamiento, cuando se presiona el botón “+” o “-“, aparece la temperatura de ajuste, la cual se puede ajustar. Luego de 15 segundos, la pantalla volverá a mostrar la temperatura ambiente. La temperatura sólo se puede ajustar en el modo de enfriamiento. El tiempo se puede ajustar entre 1 a 12 horas. NOTA: Al presionar los botones de ajuste Timer/Temp (Temporizador/Temperatura) al mismo tiempo, la pantalla alternará entre grados Celsius y Fahrenheit. TEMPORIZADOR Apagado automático: Con la máquina en el modo de ventilación, presione el botón del temporizador para seleccionar la cantidad de horas que desea que funcione la unidad en el modo de enfriamiento hasta que se apague automáticamente. Encendido automático: Con la máquina apagada, presione el botón del temporizador para seleccionar la cantidad de horas que desea hasta que la unidad se encienda automáticamente funcionando en el modo de enfriamiento. Después de apagar el acondicionador de aire, debe esperar 3 minutos antes de encenderlo nuevamente. 19 OPERATION Control remoto del acondicionador de aire Las funciones operan igual que los controles táctiles de su acondicionador de aire. PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR 1. Presione el botón del control remoto o el botón de ajuste del temporizador del panel de control para activar la función de temporizador. 2. Presione el botón o buttons on the remote or the + or - buttons on the control panel to set the desired shut-off period. 3. The unit will shut off when the set time elapses. Pantalla LCD OPERACIÓN DE DESHUMIDIFICACIÓN Botones de ajuste del temporizador y el termostato Botón de encendido/apagado Botón de velocidad del ventilador del acondicionador de aire (alta, media o baja) Botón de modo (Seleccione enfriamiento, ventilación o deshumidificación Selector de grados Fahrenheit/Celsius ButTemporizador encendido/apagado 20 Presione el botón del control remoto o el botón "MODE" del panel de control para seleccionar el modo de deshumidificación. Cuando se activa el modo de deshumidificación, los botones de temperatura y los botones de velocidad del ventilador no funcionan y el ventilador opera a baja velocidad. Se encenderá la luz indicadora de deshumidificación y permanecerá encendida mientras la unidad esté en el proceso de deshumidificación. Cuando la humedad de la habitación sea de 50% o menos, no funcionará el compresor, la unidad no deshumidificará y parpadeará la luz de deshumidificación. Recuerde que no es necesario usar la manguera de escape en el modo de deshumidificación. ARP-1003E SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Es posible que los siguientes casos no siempre signifiquen averías. Compruébelos antes de solicitar servicio. Análisis Problema No funciona Si el desenganche o fusible protector está quemado: Espere 3 minutos y enciéndalo nuevamente, es posible que el dispositivo protector impida que funcione la unidad. Si se deben reemplazar las baterías del control remoto. Si el enchufe no está bien enchufado. Funciona sólo durante un período breve Si la temperatura de ajuste es similar a la temperatura ambiente, debe reducir la temperatura de ajuste. Es posible que la salida de aire esté bloqueada por un obstáculo. Retire el obstáculo. Funciona, pero no enfría Si la puerta o la ventana está abierta. Si existe otro dispositivo que calienta la habitación, como un calefactor, una lámpara, etc… Revise el filtro de aire y límpielo si fuese necesario. Si la salida o la entrada de aire está bloqueada. Si la temperatura de ajuste es demasiado alta. No funciona y se enciende el indicador de máxima capacidad de agua Desagüe la unidad en un recipiente preparado por el tubo de drenaje que se encuentra en el panel posterior de la unidad. Si aún no funciona, consulte a un técnico calificado. 21 Mantenimiento del dispositivo Mantenimiento del filtro de aire Se debe limpiar el filtro de aire después de usarlo durante 100 horas aproximadamente. Límpielo como se indica a continuación: 1. Corte el suministro eléctrico 2. Límpielo con un paño seco 3. Nunca use polvos volátiles 4. Nunca rocíe agua sobre la Primero apague el dispositivo sobre la unidad principal y suave. como gasolina o polvos para antes de desconectarlo del pulir para limpiar el Use agua tibia para limpiar el suministro eléctrico dispositivo. dispositivo. ¡Peligro de descarga eléctrica! Mantenimiento del filtro de aire Se debe limpiar el filtro de aire después de usarlo durante 100 horas aproximadamente. Límpielo como se indica a continuación: 1. Detenga el dispositivo y retire el filtro de aire Primero detenga el dispositivo y luego retire el filtro de aire hacia atrás. 2. Limpie el filtro de aire y vuelva a instalarlo. Lávelo con una solución de detergente en agua tibia. Luego de limpiarlo, séquelo, 3. Limpie el filtro de aire cada dos semanas si el acondicionador de aire funciona en un ambiente con demasiado polvo. Mantenimiento después del uso 1. Si no se usará el dispositivo durante un período prolongado, asegúrese de retirar el tapón de goma del orificio de desagüe para desaguar la unidad. 2. Mantenga funcionando el dispositivo con el ventilador solamente durante medio día para secarlo por dentro e impedir la formación de moho. 3. Detenga el dispositivo y desconecte el enchufe de suministro eléctrico; luego retire las baterías del control remoto. 4. Limpie el filtro de aire y vuelva a instalarlo. 5. Retire las mangueras de aire. 22 ARP-1003E ARP-1000ES ESPECIFICACIONES Las cifras que se indican son sólo de referencia; pueden existir variaciones debido a su aplicación en países o regiones diferentes, y se deben basar en la mejor operación práctica. Descripción del producto Acondicionador de aire Modelo ARP-1003E Voltaje/Frecuencia 115A / 60Hz Potencia de entrada 1300W Ciclo de trabajo 12 A Capacidad de enfriamiento 10000 unidades térmicas Capacidad de deshumidificación 3.3 pintas/1 .6L/hora Enfriador R-22 Temporizador 12 horas Dimensiones 20.3 x 34.5 x 14.6 " (A) x (A) x (P) 51.7cm x 87.6cm x 37.2cm Peso (neto) 77Ibs/35kg Los productos de desecho eléctricos no se deben eliminar junto con los desechos domésticos. Recicle en donde existan instalaciones para ello. Solicite consejos sobre reciclaje a su autoridad o distribuidor local. 14 23 GARANTÍA DE UN AÑO COMPLETO Royal Sovereign garantiza que los acondicionadores de aire portátiles no presentan defectos en material ni mano de obra. Nuestra obligación, según lo establecido en esta garantía, se limita a la reparación o al reemplazo, sin cargo, de cualquier pieza defectuosa que no sea una pieza dañada durante su traslado, cuando sea entregada a un centro de servicios autorizado de Royal Sovereign. Esta garantía tiene vigencia para el comprador original durante un período de un año a partir de la fecha de compra y no es transferible. Esta garantía se aplicará sólo si el acondicionador de aire se usa en un circuito de corriente alterna (CA) de acuerdo con las instrucciones que acompañan la unidad, proporcionadas por el fabricante. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS (COMPRESOR) Durante un período de cinco años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se opere y mantenga este acondicionador de aire portátil Royal Sovereign de acuerdo con el manual de instrucciones proporcionado junto con el producto, Royal Sovereign proveerá un compresor (pieza sola) de reemplazo, sin cargo, si se determina que el compresor original tiene un defecto de material o mano de obra. Si es necesario repararlo, comuníquese con nuestro centro de servicio al cliente. Usted será responsable de todos los gastos de flete, seguro y cualquier otro gasto de transporte para llevar la unidad a nuestra fábrica o centro de servicio. Si es necesario enviar la unidad, asegúrese de embalarla adecuadamente para evitar daños de envío ya que no nos haremos responsables de tales daños. ESTA GARANTÍA SÓLO ES VÁLIDA EN LOS ESTADOS UNIDOS Y PUERTO RICO EXCLUSIONES Esta garantía excluye y no cubre defectos, mal funcionamiento o fallas de su acondicionador de aire portátil Royal Sovereign causados por reparaciones realizadas por personas o centros de servicio no autorizados, uso indebido, instalación inadecuada, modificación o uso irrazonable, incluso voltaje incorrecto, daños fortuitos o falta de mantenimiento necesario y razonable. Esta garantía reemplaza cualquier garantía expresa. En ningún caso, Royal Sovereign será responsable de cualquier daño incidental o consiguiente. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos. Por lo tanto, la exclusión o limitación anterior no se aplicará en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede gozar de otros derechos que varían según el estado. ROYAL SOVEREIGN INTERNATIONAL, INC. Royal Centurian Inc. 2 Volvo Drive Rockleigh, NJ 07647 USA TEL: +1) 201-750-1020, +1) 800-397-1025 FAX : +1) 201-750-1022 RS International Australia PTY. LTD. Royal Sovereign Canada 30 Prime Drive, Seven Hills, NSW 2147, AUSTRALIA TEL: +61) 2-9674-2127 FAX: +61) 2-9674-2027 164 Oakdale Road, Toronto, Ontario M3N 2S5 CANADA TEL: +1) 416-741-8400 FAX: +1) 416-741-8185 www.royalsovereign.com / [email protected]