Ryobi P4002 Guía del usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
18 VOLT HYBRID DRAIN AUGER
DÉGORGEOIR POUR TUYAUTERIE
HYBRIDE DE 18 V
BARRENA DE DRENAJE DE HÍBRIDA
DE 18 V
P4002
WARNING: To reduce the
risk of injury, the user must read and
understand the operator’s manual
before using this product.
SAVE THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.
AVERTISSEMENT :
Pour
réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
INCLUDES: Hybrid Drain Auger, Auger
Tip, External Power Supply and Operator’s
Manual
TABLE OF CONTENTS
****************
General Power Tool
Safety Warnings ..............................2-3
Drain Auger Safety Warnings .............4
Electrical ............................................. 5
Symbols ...........................................6-7
Features ..............................................8
Assembly ............................................ 8
Operation .......................................8-12
Maintenance ..................................... 12
Illustrations ..................................13-14
Parts Ordering
and Service .........................Back page
INCLUT : Dégorgeoir pour tuyauterie
hybride, bout du furet, alimentation
électrique externe et manuel d’utilisation
TABLE DES MATIÈRES
****************
Avertissements de sécurité générales
relatives aux outils électriques ........2-3
Avertissements de sécurité
relatifs dégorgeoir pour tuyauterie .....4
Caractéristiques électriques ...............5
Symboles .........................................6-7
Caractéristiques .................................8
Assemblage ........................................8
Utilisation ......................................8-12
Entretien ...........................................12
Illustrations ..................................13-14
Commande de pièces
et dépannage ................... Page arrière
INCLUYE: Barrena de drenaje híbrida,
punta de la barrena, fuente de alimentación
exterior y manual del operador
ÍNDICE DE CONTENIDO
****************
Advertencias de seguridad
para herramientas eléctrica ........... 2-3
Advertencias de seguridad
de barrena de drenaje .......................4
Aspectos eléctricos ...........................5
Símbolos ........................................ 6-7
Características ...................................8
Armado ..............................................8
Funcionamiento ........................... 8-12
Mantenimiento .................................12
Illustraciones .............................. 13-14
Pedidos de piezas
y servicio .......................Pág. posterior
2 — English
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire, and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WORK AREA SAFETY
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a ground fault circuit interrupter
(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the
risk of electric shock.
Use battery only with charger listed. For use with 18V
lithium-ion battery packs, see tool/appliance/battery
pack/charger correlation supplement 987000-432.
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught
in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair.
Loose clothes, jewelry, or long hair can be drawn into air
vents.
Do not use on a ladder or unstable support. Stable
footing on a solid surface enables better control of the
power tool in unexpected situations.
3 — English
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
POWER TOOL USE AND CARE
Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
BATTERY TOOL USE AND CARE
Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in fire, explosion, or risk
of injury.
Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 265° F may cause explosion.
Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range may damage
the battery and increase the risk of fire.
SERVICE
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service provider.
4 — English
DRAIN AUGER SAFETY WARNINGS
Always wear safety goggles or eye protection with
side shields marked to comply with ANSI Z87.1 when
assembling parts, operating the tool, or performing
maintenance. Following this rule will reduce the risk of
serious personal injury.
Position the the drain auger within four inches of the
drain or inlet being cleared. Operating the tool at greater
distances can result in the cable twisting or binding.
Avoid running the tool in reverse for extended periods
of time as this can damage the cable.
Never place your hand near the drum or the cable as
it is rotating. Following this rule will reduce the risk of
serious personal injury.
Clogged drains may contain bacteria, cleaning
solutions, or other potentially harmful substances.
Always wear protective clothing, eye protection,
and gloves while operating this tool to prevent these
substances from contacting your skin and eyes.
When removing the cable from a drain, remove it
slowly to avoid “splash back”. Use warm, soapy water
to clean hands and other body parts that may have been
exposed to potentially harmful substances.
Carefully position the power cord during use. A power
cord in your walking path can be a tripping hazard.
Battery tools do not have to be plugged into an
electrical outlet; therefore, they are always in
operating condition. Be aware of possible hazards
when not using your battery tool or when changing
accessories. Following this rule will reduce the risk of
electric shock, fire, or serious personal injury.
Do not place battery tools or their batteries near fire
or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly
injury.
Do not crush, drop or damage battery pack. Do not
use a battery pack or charger that has been dropped
or received a sharp blow. A damaged battery is subject
to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged
battery immediately.
Batteries can explode in the presence of a source
of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of
serious personal injury, never use any cordless product
in the presence of open flame. An exploded battery can
propel debris and chemicals. If exposed, flush with water
immediately.
Do not charge battery tool in a damp or wet location.
Do not use, store, or charge battery packs or products
in locations where the temperature is less than 50°F
or more than 100°F. Do not store outside or in vehicles.
Under extreme usage or temperature conditions,
battery leakage may occur. If liquid comes in contact
with your skin, wash immediately with soap and water.
If liquid gets into your eyes, flush them with clean
water for at least 10 minutes, then seek immediate
medical attention. Following this rule will reduce the risk
of serious personal injury.
Save these instructions. Refer to them frequently and
use them to instruct others who may use this tool. If you
loan someone this tool, loan them these instructions also.
5 — English
ELECTRICAL
**Ampere rating (on product data plate)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Cord Length Wire Size (A.W.G.)
25´ 16 16 16 16 14 14
50´ 16 16 16 14 14 12
100´ 16 16 14 12 10 —
**Used on 12 gauge - 20 amp circuit
NOTE: AWG = American Wire Gauge
WARNING:
Keep the extension cord clear of the working area.
Position the cord so that it will not get caught on lumber,
tools, or other obstructions while you are working with
this product. Failure to do so can result in serious
personal injury.
WARNING:
Check extension cords before each use. If damaged
replace immediately. Never use a product with a damaged
cord since touching the damaged area could cause
electrical shock resulting in serious injury.
To avoid the possibility of the product plug or outlet getting
wet, the operator should arrange a “drip loop” in the cord
connecting the product to the outlet. The “drip loop” is that
part of the cord below the level of the outlet, or the connector
if an extension cord is used, to prevent water traveling along
the cord and coming in contact with the outlet.
ELECTRICAL CONNECTION
This product should be connected to a power supply that
is 120 volts, AC only (normal household current), 60 Hz.
Do not operate this product on direct current (DC) through
the power cord. A substantial voltage drop will cause a loss
of power and the motor will overheat. If the product does
not operate when plugged into an outlet, double-check the
power supply.
GFCI
Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection should
be provided on the circuit(s) or outlet(s) to be used for the
auger. Outlets are available having built-in GFCI protection
and may be used for this measure of safety.
EXTENSION CORDS
Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding
plugs and 3-pole receptacles that accept the tool’s plug.
When using a power tool at a considerable distance from
the power source, use an extension cord heavy enough
to carry the current that the tool will draw. An undersized
extension cord will cause a drop in line voltage, resulting in
a loss of power and causing the motor to overheat. Use the
chart provided below to determine the minimum wire size
required in an extension cord. Only round jacketed cords
listed by Underwriter’s Laboratories (UL) should be used.
Use an extension cord that is designed for outside use. This
type of cord is designated with “WA” or “W” on the cord’s
jacket.
Before using any extension cord, inspect it for loose or
exposed wires and cut or worn insulation.
6 — English
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.
Read Operator’s
Manual
To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual
before using this product.
Eye Protection
Always wear safety goggles or eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1.
Wet Conditions
Alert
Do not expose to rain or use in damp locations.
Wear Gloves Wear non-slip, heavy-duty protective gloves when handling the drain auger.
Long Hair Risk of long hair being drawn into rotating drum.
Loose Clothing Risk of loose clothing being drawn into rotating drum.
Recycle Symbol
This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state or federal laws
may prohibit disposal of batteries in ordinary trash. Consult your local waste
authority for information regarding available recycling and/or disposal options.
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER:
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING:
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION:
Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE:
(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but
not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).
7 — English
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
V Volts Voltage
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
W Watt Power
min Minutes Time
Direct Current Type or a characteristic of current
Alternating Current Type of current
Class VI Tool DOE certification
8 — English
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
Cable Diameter ........................................................ 0.25 in.
Cable Length ...............................................................25 ft.
Power Source ................. 18 Volt DC/120 V, AC only, 60 Hz
Minimum Pipe Size (diameter) ................................. 0.75 in.
Maximum Pipe Size (diameter) ..................................... 2 in.
WARNING:
Do not attempt to modify this product or create
accessories or attachments not recommended for use
with this product. Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition leading
to possible serious personal injury.
WARNING:
Do not use this product if it is not completely assembled
or if any parts appear to be missing or damaged. Use of
a product that is not properly and completely assembled
or with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.
ASSEMBLY
OPERATION
If any parts are damaged or missing, please call 1-800-525-2579 for assistance.
WARNING:
Do not allow familiarity with this product to make you
careless. Remember that a careless fraction of a second
is sufficient to inflict serious injury.
WARNING:
Always remove battery pack or unplug power cord from
your product when you are assembling parts, making
adjustments, cleaning, or when not in use. Removing
battery pack or unplugging power cord will prevent
accidental starting that could cause serious personal
injury.
WARNING:
Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes and other possible
serious injuries.
WARNING:
Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this product. The
use of attachments or accessories not recommended
can result in serious personal injury.
APPLICATIONS
You may use this product for the purposes listed below:
Clearing obstructions from sinks and bathtubs.
NOTICE:
This product is designed to be powered by either a
RYOBI
™
One+
™
18V battery pack (DC mode) or by electric
power (AC mode). Either power source can be used by
installing an approved battery pack or power cord into
the product as described in this manual.
INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK
See Figure 1, page 13.
Lock the switch trigger by placing the direction of rotation
selector in center lock position.
Insert the battery pack into the battery port.
Make sure the latches on each side of the battery pack
snap in place and that battery pack is secured in the
product before beginning operation.
Depress the latches to remove the battery pack.
For complete charging instructions, see the operator’s
manuals for your battery pack and charger.
9 — English
OPERATION
INSTALLING/REMOVING POWER CORD
See Figure 2, page 13.
WARNING:
Do not route cord under carpets, rugs, runners, furniture,
or appliances and always route cord away from traffic
areas to prevent a tripping hazard.
Insert the female end of the power supply cord into the
product as shown until it clicks into place.
Connect the male end of the power cord to the power
source.
Make sure the power cord is secured before beginning
operation.
To remove the power cord, unplug the cord from the
power source.
Press the release button on the top of the female end of
the power supply cord and remove from the tool.
DIRECTION OF ROTATION SELECTOR
(CLOCKWISE/COUNTERCLOCKWISE/CENTER LOCK)
See Figure 3, page 13.
Set the direction of rotation selector in the OFF (center lock)
position to lock the switch trigger and help prevent accidental
starting when not in use.
Position the direction of rotation selector to the left of the
switch trigger in the F/R (forward/retract) position to rotate
the cable clockwise. Position the selector to the right of the
switch trigger in the N (neutral) position to rotate the cable
counterclockwise.
NOTE: The tool will not run unless the direction of rotation
selector is pushed fully to the left or right.
NOTE: For optimal performance, position both the direction of
rotation selector and the direction of feed collar as described
later in the Feed and Rotation Chart.
NOTICE:
To prevent gear damage, always allow the cable to come to
a complete stop before changing the direction of rotation.
WARNING:
Hybrid tools are always in operating condition. Therefore,
lock the switch trigger when not in use or carrying at your
side, when installing or removing the battery pack, when
connecting or disconnecting the power cord, and when
manually advancing or retracting the cable. Failure to
follow these instructions could result in serious personal
injury.
VARIABLE SPEED SWITCH TRIGGER
See Figure 4, page 14.
The variable speed switch trigger delivers higher speed with
increased trigger pressure and lower speed with decreased
trigger pressure.
To turn the tool ON, depress the switch trigger. To turn it
OFF, release the switch trigger and allow the cable to come
to a complete stop.
FEED DIRECTION SELECTOR COLLAR
See Figures 5 and 6, page 14.
The drain auger has three operating modes: forward (F),
neutral (N), and retract (R). In the forward (F) position,
squeezing the switch trigger will rotate and advance the
cable. When the tool is in retract (R) position, the cable
will rotate and retract as the switch trigger is squeezed. If
the drain auger is in neutral (N), the cable will not rotate,
advance, or retract.
NOTE: Never run the tool while the collar is pushed in
and in the neutral (N) position. Doing so will cause the
cable to kink.
To switch between modes:
Lock the switch trigger by placing the direction of rotation
selector in OFF (center lock) position.
Pull the feed direction selector collar away from the tool
and rotate it until the feed indicator is pointing at your
desired operating mode.
Push the collar toward the drum until it clicks into place.
NOTE: The drum will rotate in the same direction
regardless of the direction of feed.
NOTE: For optimal performance, position both the
direction of rotation selector and the direction of feed
collar as described later in the Feed and Rotation Chart.
WARNING:
Be careful when adjusting the feed direction selector
collar, keep fingers and cord away from pinch points.
Failure to heed this warning could result in fingers being
pinched or the cord being damaged.
10 — English
OPERATION
SELECTING THE RIGHT FEED AND ROTATION
DIRECTION
See Figures 3 and 5, pages 13 and 14.
The drain auger works best when the direction of feed and the
direction of rotation are coordinated properly. For example,
when advancing the cable through a drain pipe, the direction
of feed collar should be in the forward (F) position and the
direction of rotation selector should be in the F/R (forward/
retract) position. Advancing the cable, using any other rotation
and feed direction combination will cause the drain auger
to underperform. Refer to the Feed and Direction Chart to
determine which rotation and feed directions are best for
your application.
FEED AND DIRECTION CHART
FEED
DIRECTION
COLLAR
ROTATION
DIRECTION
Advance Cable
F
Pushed
In
F/R
Not
Recommended
F
Pushed
In
N
Retract Cable
R
Pushed
In
F/R
Not
Recommended
R
Pushed
In
N
Stationary
(Rotate
Clockwise)
N
Pulled
Out
F/R
Stationary
(Rotate Counter
Clockwise)
N
Pulled
Out
N
Physically Pull
on Cable
N
Pushed
In
Do Not Use
ADVANCING/RETRACTING THE CABLE
See Figures 4 - 6, page 14.
To manually advance and retract the cable:
Lock the switch trigger by placing the direction of rotation
selector in the OFF (center lock) position .
Pull the feed direction selector collar out and rotate it to
the neutral (N) position.
Hold the front handle with one hand and advance the
cable with the other.
Advance the cable to your desired length.
To lock the cable in place, leave the feed direction selector
collar in the neutral (N) position and push the collar in.
NOTE: The cable can’t be advanced or retracted while
the collar is pushed in and in the neutral (N) position.
NOTE: Never run the tool while the collar is pushed
in and in the neutral (N) position. Doing so will cause
the cable to kink.
To retract the cable, pull the feed direction selector collar
out, hold the front handle with one hand, and pull the
cable back with the other.
NOTICE:
Do not advance or retract the cable using the switch
trigger unless the cable is in a drain pipe.
To advance and retract the cable using the switch trigger:
Connect the product to an AC or DC power supply.
Place the direction of rotation selector in the
the F/R
(forward/retract) position
.
Pull the feed direction selector collar out and away from
the tool.
Rotate the feed direction selector collar to the forward
(F) position then push the collar in.
Squeeze and hold the switch trigger to advance the cable.
Advance the cable to your desired length.
To prevent the cable from advancing or retracting, pull
the collar out away from the tool, rotate the feed direction
selector collar to the neutral (N) position and push the
collar in.
NOTE: The cable can’t be advanced or retracted while
the collar is pushed in and in the neutral (N) position.
NOTE: Never run the tool while the collar is pushed
in and in the neutral (N) position. Doing so will cause
the cable to kink.
To retract the cable using the switch trigger, place the
feed direction selector collar in the retract (R) position,
push the collar in, and squeeze the switch trigger.
NOTICE:
Do not run the drain auger in forward or reverse for
extended periods of time. Failure to follow these
instructions can result in damage to the tool.
REMOVING/INSTALLING AUGER TIPS
See Figure 7, page 14.
Your drain auger is shipped with a standard bulb tip.
This tip is ideal for extracting hair, paper, and other
common obstructions. More auger tips are available at
www.ryobitools.com and can be used to clear a variety of
obstructions. Refer to the Auger Tip Selection Guide for
information about which tip to choose.
11 — English
OPERATION
To install an auger tip:
Remove the battery pack or power cord from the tool.
Hold the cable and pull the collar back.
Slide the auger tip into into the cable’s t-slot.
Push the collar forward so that the tip is secured properly.
Check to see that the tip is secure.
To remove an auger tip:
Remove the battery pack or power cord from the tool.
Hold the cable and pull the collar back.
Remove the auger tip by sliding it out of the t-slot in the
collar.
AUGER TIP SELECTION GUIDE
Standard Bulb Tip
Grab and remove small obstructions;
general purpose cleaning in drains up to
2 in. wide
Large Bulb Tip
Grab and remove large obstructions;
general purpose cleaning in drains up to
2 in. wide
Grease Tip
Cut through grease blockages in drains
up to 2 in. wide
USING THE DRAIN AUGER
See Figures 8 - 9, page 14.
The drain auger can be used to clear obstructions from a
variety of drains including sinks and bathtubs.
NOTE: This product can be used to clear drain pipes with
minimum diameters of 0.75 in. and maximum diameters of 2 in.
To clear obstructions:
When removing an obstruction from a sink or a bathtub,
it may be neccesary to remove the stopper or overflow
cover to gain access to the drain pipe.
Install the appropriate auger tip.
Connect the product to an AC or DC power supply.
Hold the drain auger within four inches of the drain or
overflow and manually feed the cable into the drain pipe.
NOTE: Advance the cable slowly at first. Advancing it too
rapidly can result in twisting or binding.
After feeding about six inches of cable into the drain, you
may begin advancing the cable using the switch trigger
or continue advancing it manually.
The cable should advance freely through the drain pipe
until it contacts the obstruction or is caught in a P-trap.
If the cable is caught in a P-trap, additional force or
increased trigger pressure should be enough to advance
it past the bend in the pipe.
If the cable has contacted an obstruction, there are two
ways to remove it:
• Leave the direction of rotation selector in the F/R
(forward/retract) position and continue squeezing
the switch trigger. Hold the trigger for several
seconds, allowing the tip of the cable to bore into
the obstruction. If the cable stops rotating, release
the switch trigger to avoid kinking or damaging
the cable. Place the feed direction selector collar
in the neutral (N) position, push the collar in, then
push or pull the cable manually until the obstruction
is dislodged. When finished, slowly retract the cable
and pull the obstruction through the drain.
• Put the direction of rotation selector in the N (neutral)
position. Place the feed direction selector collar in
the neutral (N) position, then pull it out away from
the tool. Squeeze the switch trigger. The cable will
rotate, but it will not advance. Hold the trigger for
several seconds, allowing the obstruction to wrap
around the cable. If the cable stops rotating,
release the switch trigger to avoid kinking or
damaging the cable. When finished, slowly retract
the cable and pull the obstruction through the drain.
NOTE: When removing the cable from a drain, remove it
slowly to avoid “splash back”.
NOTE: If the tip of the cable is entangled and difficult to
remove, change the direction of rotation to N (neutral) and
run the tool in neutral to unwind and disengage from the
obstruction.
Once the obstruction is cleared, run water through your
drain to confirm that the water is flowing freely.
After the cable has been properly cleaned, as described
in the next section, store the unit for later use.
CLEANING THE DRAIN AUGER
See Figure 10, page 14.
The drain auger should be cleaned after each use to prevent
contamination and residue build up.
To drain the drum:
Remove the battery pack or power cord from the tool.
Hold the tool at an angle and lift the drain tab located on
the back of the tool.
Allow any liquids inside the drum to pour down a drain
or into a container approved for liquid waste.
12 — English
NOTE: ILLUSTRATIONS START ON PAGE 13
AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.
MAINTENANCE
REPLACING THE DRUM
See Figures 11 - 12, page 14.
If the cable becomes damaged or broken, replace the drum
before attempting to operate the drain auger.
To replace the drum:
Remove the battery pack or power cord from the tool.
Remove the auger tip as described earlier.
Pull the feed direction selector collar out and rotate it to
the neutral (N) position.
Pull drum latch up to unlock the front portion of the tool.
NOTE: When opening the latch, hold the drum securely
to prevent the drum from falling out.
Move the front portion of the tool forward (away from the
drum) and pivot it up.
Pull the cable through the feed direction selector collar
and into the old drum.
Pull the old drum off the spindle and remove it from the
tool.
Place the new drum onto the spindle.
Feed the cable for the new drum through the feed
direction selector collar and toward the front of the tool.
Tilt the front portion of the tool down and slide it back
into place (toward the drum).
Push the drum latch down to lock the front portion of the
tool in place.
Ensure that the latch, drum, and front portion of the tool
are secure before operating the tool.
WARNING:
When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other part could create a hazard or cause
product damage.
WARNING:
To avoid serious personal injury, always remove the
battery pack or power cord from the tool when cleaning,
performing any maintenance, or when storing the tool.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and can be damaged by their use. Use
clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
WARNING:
Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-
based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which could result in serious personal
injury.
REPLACING THE AUGER TIP
After extended use, the auger tip may wear and need
replacing. Refer to Removing/Installing Auger Tips earlier
in this manual.
OPERATION
To clean the cable:
Remove the battery pack or power cord from the tool.
Using a clean cloth and warm soapy water, pull the cable
out from the tool, cleaning it as it advances.Continue
until the cable has been fully advanced and completely
cleaned.
Using a clean, dry cloth, pull the cable back into the tool,
drying it as it retracts. Continue until the cable has been
fully retracted.
To ensure that no water entered the tool, drain the drum
as described earlier.
NOTICE:
Do not advance or retract the cable using the switch
trigger unless the cable is in a drain pipe.
NOTES
2 — Français
AVERTISSEMENT
Lire toutes les mises en garde et directives aux présen-
tes. Tout manquement aux mises en garde et aux direc-
tives aux présentes peut résulter en un choc électrique, un
incendie et (ou) des blessures graves.
Conserver les avertissements et les instructions à des fins
de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé », utilisé
dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout outil
fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits
encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.
Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères
explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques produisent
des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou
vapeurs.
Garder les enfants et badauds à l’écart pendant
l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent
causer une perte de contrôle.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Les fiches des outils électriques doivent correspondre
à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche,
de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser
d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre. Les
fiches et prises non modifiées réduisent le risque de choc
électrique.
Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises
à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru
lorsque le corps est mis à la terre.
Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou
l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît le
risque de choc électrique.
Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais
utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et
ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.
Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des
objets tranchants et des pièces en mouvement. Un
cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc
électrique.
Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon
spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu
pour l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc
électrique.
S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un
endroit humide, employer un dispositif interrupteur de
défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le
risque de décharge électrique.
Ne recharger les piles qu’avec l’appareil indiqué. Pour
utiliser l’appareil avec des piles au nickel-cadmium et au
lithium-ion de 18 V, consulter le supplément de raccordement
pour chargeur/outils/piles/appareil n˚ 987000-432.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve
de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.
Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous
l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.
Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une
protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un
masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque
ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions
appropriées réduira le risque de blessures.
Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le
commutateur est en position d’arrêt avant de brancher
l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou
brancher un outil dont le commutateur est en position de
marche peut causer un accident.
Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en
marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil
peut causer des blessures.
Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien
campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler
l’outil en cas de situation imprévue.
Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements
amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les
vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se
prendre dans les pièces en mouvement.
Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,
s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.
L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire
les dangers présentés par la poussière.
Malgré votre expérience acquise par l’utilisation
fréquente des outils, soyez toujours vigilant et respectez
les principes de sécurité relatifs aux outils. Il s’agit d’une
fraction de seconde pour qu’un geste irréfléchi puisse causer
de graves blessures.
Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou
couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux et
cheveux longs peuvent se prendre dans les ouïes d’aération.
Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support
instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent
de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES
AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
3 — Français
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour
l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux
et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites
prévues.
Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas
de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne
peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux
et doit être réparé.
Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc de batteries avant
d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou
de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives
réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.
Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants
et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil
ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de
personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les
outils sont dangereux.
Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce
mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce
n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème risque
d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser de
nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils
mal entretenus.
Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils
correctement entretenus et dont les tranchants sont bien
affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à
contrôler.
Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.
conformément à ces instrutions pour les applications
pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des
conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un
outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est
pas conçu peut être dangereux.
Gardez les poignées et les surfaces de prise sèches,
propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et
des surfaces de prise glissantes empêchent la manipulation
et le contrôle sécuritaires de l’outil dans des circonstances
imprévues.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE
Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le fabricant.
Un chargeur approprié pour un type de pile peut créer un
risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de pile.
Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement
indiqué pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer
un risque de blessures et d’incendie.
Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le garder à
l’écart d’articles tels qu’attaches trombones, pièces de
monnaie, clous, vis ou autres petits objets métalliques
risquant d’établir le contact entre les deux bornes. La
mise en court-circuit des bornes de piles peut causer des
étincelles, des brûlures ou un incendie.
En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des
piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de
contact accidentel, rincer immédiatement les parties
atteintes avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans les
yeux consulter un médecin. Le liquide s’échappant des
piles peut causer des irritations ou des brûlures.
Ne pas utiliser un bloc-piles ou un outil endommagé ou
modifié. Les piles endommagées ou modifiées peuvent
produire un comportement imprévisible pouvant provoquer
un incendie, une explosion ou des blessures.
Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil près d’un incendie
ou à une température extrême. L’exposition à un incendie
ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) représente
un risque d’explosion.
Suivre toutes les instructions afférentes à la recharge
et ne pas recharger le bloc-piles ou l’outil hors des
températures spécifiées dans les instructions. Une
recharge incorrecte ou hors des températures spécifiées
peut endommager la pile et augmenter les risques de feu.
DÉPANNAGE
Les réparations doivent être confiées à un technicien
qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques
à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité
de l’outil.
Ne réparez jamais de blocs-piles endommagés. Seuls
le fabricant et les fournisseurs de service autorisés doivent
effectuer la réparation ou l’entretien des blocs-piles.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES
AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
4 — Français
Toujours porter lunettes protectrices ou une
protection oculaire munie d’écrans latéraux certifiée
conforme à la norme ANSI Z87.1 lors du montage des
pièces, du fonctionnement de l’outil ou au moment de
l’entretien. Le respect de cette règle réduira les risques
de blessures graves.
Positionner le dégorgeoir à moins de 10 cm (4 po)
du tuyau ou de l’ouverture à débloquer. Une distance
d’utilisation plus grande risque de provoquer la rotation
ou le coincement du câble.
Éviter de faire fonctionner l’outil en marche arrière
pendant de longues périodes pour éviter d’endommager
le câble.
Ne jamais placer la main près du tambour ou du câble
pendant qu’il tourne. Suivre cette règle pour réduire le
risque de blessure grave.
Les tuyaux obstrués contiennent des bactéries,
des solutions de nettoyage ou d’autres substances
pouvant être nocives. Toujours, porter des vêtements
de protection, une protection pour les yeux et des gants
pendant le fonctionnement de cet outil pour éviter que
ces substances n’entrent en contact avec la peau et les
yeux.
Lorsqu’il est temps de retirer le câble du tuyau, le
retirer lentement pour éviter les éclaboussements.
Nettoyer les mains et autres parties du corps ayant
possiblement été en contact avec des substances
nocives avec de l’eau chaude savonneuse.
Bien placer le cordon d’alimentation pendant
l’utilisation. On peut trébucher sur un cordon
d’alimentation.
Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin
d’être branchés sur une prise secteur, ils sont toujours
en état de fonctionnement. Tenir compte des dangers
possibles lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du
remplacement des piles. Le respect de cette consigne
réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessures graves.
Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs
piles à proximité de flammes ou d’une source de
chaleur. Ceci réduira les risques d’explosion et de
blessures.
Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-
piles. Ne jamais utiliser un bloc-piles ou un chargeur
qui est tombé, a été écrasé, a reçu un choc violent ou a
été endommagé de quelque façon que ce soit. Une pile
endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement
toute pile endommagée, selon une méthode appropriée.
Les piles peuvent exploser en présence d’une source
d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les
risques de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil
sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme
vive. En explosant, une pile peut projeter des débris
et des produits chimiques. En cas d’exposition, rincer
immédiatement les parties atteintes avec de l’eau.
Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles
dans un endroit humide ou mouillé. Ne pas utiliser,
remiser ou charger le bloc-piles ou produits dans des
emplacements où la température est inférieure 10 °C
(50 °F) à ou supérieure à 38 °C (100 °F). Ne pas ranger
l’outil à l’extérieur ou dans un véhicule.
Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des
températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se
produire. En cas de contact du liquide avec la peau,
rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau.
En cas d’éclaboussure dans les yeux, les rincer à l’eau
fraîche pendant au moins 10 minutes, puis contacter
immédiatement un médecin. Le respect de cette règle
réduira les risques de blessures graves.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment
et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs
éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné
de ces instructions.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU
DÉGORGEOIR POUR TUYAUTERIE
5 — Français
**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’produit)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Longueur du Calibre de fil
cordon (A.W.G.)
25´ 16 16 16 16 14 14
50´ 16 16 16 14 14 12
100´ 16 16 14 12 10 —
**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A
NOTE : AWG = American Wire Gauge
AVERTISSEMENT :
Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de
travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le
cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre
dans les pièces de bois, produits et autres obstacles. Ne
pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures
graves.
AVERTISSEMENT :
Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque
utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon
endommagé. Ne jamais utiliser un produit dont le cordon
d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la
partie endommagée pourrait causer un choc électrique
et des blessures graves.
L’opérateur doit former un anneau d’écoulement avec le
cordon du produit branché à la prise de courant de façon à
prévenir l’infiltration d’eau dans la prise de courant ou sur
la fiche. Cet anneau d’écoulement est la partie du cordon
se trouvant sous le niveau de la prise de courant ou du
connecteur, lorsqu’une rallonge est utilisée, préviendra
le parcours de l’eau le long du cordon et empêchera son
contact avec la prise de courant.
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,
c.a. (courant résidentiel standard) 60 Hz. Ne pas l’utiliser
sur une source de courant continu (c.c.) en le reliant par le
cordon d’alimentation. Une chute de tension importante
causerait une perte de puissance et une surchauffe du
moteur. Si l’produit ne fonctionne pas une fois branché,
vérifier l’alimentation électrique.
GFCI
Un disjoncteur de fuite à la terre doit être installé sur les circuits
ou sorties à utiliser avec cet du produit. Des connecteurs
avec un interrupteur de défaut à la terre sont disponibles et
peuvent être utilisés pour satisfaire à cette mesure de sécurité.
CORDONS PROLONGATEURS
Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à 3 fils doté
d’une fiche à prise de terre branchés sur une prise triphasée
compatible avec la fiche de l’outil. Lors de l’utilisation d’un
outil électrique à grande distance d’une prise secteur, veiller
à utiliser un cordon prolongateur d’une capacité suffisante
pour supporter l’appel de courant de l’outil. Un cordon de
capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de
ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe.
Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer le
calibre minimum de fil requis pour un cordon donné. Utiliser
exclusivement des cordons à gaine cylindrique homologués
par Underwriter’s Laboratories (UL).
Utiliser un cordon prolongateur spécialement conçu à
cet effet. Ce type de cordon porte l’inscription « WA » ou
« W » sur sa gaine.
Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils
ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni
coupée, ni usée.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
6 — Français
SYMBOLES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à
l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour
conséquences des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner
des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes
sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant
les dommages matériels).
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de
sécurité
Indique un risque de blessure potentiel.
Lire manuel
d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Protection oculaire
Toujours porter lunettes protectrices ou une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Avertissement
concernant l’humidité
Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.
Gants
Porter des gants épais et antidérapants pour manipuler le dégorgeoir
pour tuyauterie.
Cheveux longs Les cheveux longs risquent de s’enrouler dans le tambour en rotation.
Vêtements amples Les vêtements amples risquent de s’enrouler dans le tambour en rotation.
Symbole de recyclage
Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations
locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les
ordures ménagères. Consulter les autorités locales compétentes pour les
options de recyclage et/ou l’élimination.
7 — Français
SYMBOLES
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
V Volts Tension
A Ampères Intensité
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W Watt Alimentation
min Minutes Temps
Courant continu Type ou caractéristique du courant
Courant alternatif Type de courant
Outil de catégorie VI Certification DOE
8 — Français
CARACTÉRISTIQUES
FICHE TECHNIQUE
Diamètre du câble .......................................6,35 mm (0,25 po)
Longueur du câble ............................................. 7,62 m (25 pi)
Source d’alimentation ................................................18 V c.c.
120 V, c.a. seulement, 60 Hz
Dimension min. du tuyau (diamètre) ............ 19,1 mm (0,75 po)
Dimension maximum du tuyau (diamètre) ........ 50,8 mm (2 po)
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces
et accessoires non recommandés. De telles altérations ou
modifications sont considérées comme un usage abusif
et peuvent créer des conditions dangereuses, risquant
d’entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement
assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou
endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage
est incorrect ou incomplet ou comportant des pièces
endommagées ou absentes représente un risque de
blessures graves.
ASSEMBLAGE
UTILISATION
Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler le 1-800-525-2579.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours retirer la batterie de l’outil au moment d’assembler
des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au
nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le fait de retirer
la batterie permet d’empêcher un démarrage accidentel
pouvant entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans
latéraux et conforme à la norme ANSI Z87.1. Ne pas suivre
cette directive pourrait entraîner des blessures graves
comme la projection d’objets dans vos yeux.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés
pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non
recommandés peut entraîner des blessures graves.
APPLICATIONS
Cet outil peut être utilisé pour les applications ci-dessous :
Déblocage des éviers et baignoires
AVIS :
Ce produit a été conçu pour être alimenté par un bloc-
piles de 18 V One+
™
de RYOBI
™
(mode CC) ou une source
d’alimentation électrique (mode CA). L’une des sources
d’alimentation peut être utilisée soit par un bloc-piles
approuvé ou par le cordon d’alimentation du produit, comme
décrit dans ce manuel.
INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILES
Voir la figure 1, page 13.
Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de sens de
rotation en position centrale.
Insérer le bloc-piles dans la prise pour piles.
S’assurer que les languettes de chaque côté du bloc-piles
s’enclenchent correctement et que ce dernier est fixé
correctement avant de démarrer l’appareil.
Relâcher les loquets pour retirer le bloc-piles.
Pour prendre connaissance des consignes de chargement,
consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.
9 — Français
UTILISATION
INSTALLATION / RETRAIT DU CORDON
D’ALIMENTATION
Voir la figure 2, page 13.
AVERTISSEMENT :
Ne pas acheminer le cordon sous les carpettes, tapis,
coulisseaux, meubles ou appareils et de toujours l’éloigner
des zones de circulation piétonnière pour éviter les risques
de trébuchement.
Insérer l’embout femelle du cordon d’alimentation dans
l’appareil comme indiqué jusqu’à ce qu’il soit correctement
connecté.
Raccorder la fiche du cordon d’alimentation dans une source
d’énergie.
S’assurer que le cordon d’alimentation est raccordé
correctement avant d’allumer le produit.
Pour le retirer, débrancher le cordon de sa source
d’alimentation.
Appuyer sur le bouton se trouvant sur l’embout femelle, puis
retirer le cordon de l’appareil.
SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION
(AVANT / ARRIÈRE / POSITION CENTRALE VERROUILLÉE)
Voir la figure 3, page 13.
Régler le sélecteur de sens de rotation à la position d’ARRÊT
(position centrale verrouillée) pour verrouiller la gâchette pour
réduire la possibilité d’un démarrage accidentel lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.
Placer le sélecteur de sens de rotation qui se trouve à gauche
de la gâchette de commutateur en position F/R (sortir/rétracter)
pour faire tourner le câble dans le sens horaire. Placer le sélecteur
qui se trouve à droite de la gâchette de commutateur en position
N (neutre) pour faire tourner le câble en sens antihoraire.
NOTE : Cet outil ne fonctionne pas à moins que le sélecteur de
sens de rotation soit poussé complètement à gauche ou à droite.
NOTE : Pour un rendement optimal, placer le sélecteur de sens
de rotation et le collier de sélection du sens d’alimentation comme
décrit plus loin dans le Tableau d’alimentation et de direction.
AVIS :
Pour éviter des dommages aux engrenages, toujours laisser
le mandrin parvenir à l’arrêt complet avant de changer de
sens de rotation.
AVERTISSEMENT :
Les outils hybrides sont toujours en état de marche.
Par conséquent, verrouiller la gâchette de commutateur
lorsqu’on n’utilise pas l’outil ou lorsqu’on le transporte,
lorsqu’on installe ou qu’on retire le bloc-piles, lorsqu’on
branche ou qu’on débranche le cordon d’alimentation, et
lorsqu’on sort ou rétracte le câble manuellement. Ne pas
respecter ces instructions de sécurité peut entraîner des
blessures graves.
GÂCHETTE À VARIATION DE VITESSE
Voir la figure 4, page 14.
La gâchette avec variation de vitesse procurera des vitesses
plus élevées si une pression accrue est exercée et des vitesses
moins élevées dans le cas d’une pression réduite.
Pour mettre l’outil EN MARCHE, appuyer sur la gâchette. Pour
ÉTEINDRE l’outil relâcher la gâchette et laisser le mandrin
parvenir à l’arrêt complet.
COLLIER DE SÉLECTION DU SENS
D’ALIMENTATION
Voir les figures 5 et 6, page 14.
La dégorgeoir pour tuyauterie a trois modes de fonctionnement:
sortir (F), neutre (N), et rétracter (R). En position sortir (F), le
câble tourne et se avance à mesure que la gâchette est pressé.
Lorsque l’outil est en position de retrait (R), le câble tourne et se
rétracte à mesure que la gâchette est pressé. Si le dégorgeoir
pour tuyauterie est en position neutre (N), le câble ne tournera
pas, ne sortira pas, ni ne se rétractera.
NOTE : Ne jamais faire fonctionner l’outil lorsque le collier est
enfoncé et en position neutre (N). En le faisant, on pourrait
entortiller le câble.
Pour changer les modes:
Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de sens de
rotation en position d’ARRÊT (position centrale verrouillée).
Tirer sur le collier de sélection du sens d’alimentation et le
tourner jusqu’à ce que le indicateur est correspondant a le
mode désiré.
Pousser le collier vers le tambour jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
NOTE : Le tambour tourne dans le même sens quelle que
soit la direction de l’alimentation.
NOTE: Pour un rendement optimal, placer le sélecteur
de sens de rotation et le collier de sélection du sens
d’alimentation comme décrit plus loin dans le Tableau
d’alimentation et de direction.
AVERTISSEMENT :
Faire attention lorsqu’on ajuste le collier de sélection du sens
d’alimentation, garder les doigts et le câble loin des points de
pincement. Si on ne tient pas compte de cet avertissement,
on pourrait se pincer les doigts ou endommager le câble.
SÉLECTION DU BON SENS D’ALIMENTATION
ET DE ROTATION
Voir les figures 3 et 5, pages 13 et 14.
Le dégorgeoir pour tuyauterie fonctionne mieux lorsque le sens
d’alimentation et le sens de rotation sont bien coordonnés.
Par exemple, lorsqu’on fait avancer le câble dans un tuyau,
le collier de sélection du sens d’alimentation devrait être en
position Sortir (F) et le sélecteur de sens de rotation devrait
être en position F/R (sortir/rétracter). Si on utilise une autre
combinaison de sens de rotation et d’alimentation en faisant
avancer le câble, le dégorgeoir pour tuyauterie ne fonctionnera
pas à son mieux. Consulter le Tableau d’alimentation et de
direction afin de déterminer les meilleurs sens de rotation et
d’alimentation pour votre utilisation.
10 — Français
UTILISATION
TABLEAU D’ALIMENTATION ET DE DIRECTION
SENS
D’ALIMENTATION
COLLIER
SENS DE
ROTATION
Faire sortir le
câble
F
Poussé
vers
l’intérieur
F/R
Non
recommandée
F
Poussé
vers
l’intérieur
N
Rétracter le
câble
R
Poussé
vers
l’intérieur
F/R
Non
recommandée
R
Poussé
vers
l’intérieur
N
Stationnaire
(tourne en
sens horaire)
N Tiré F/R
Stationnaire
(tourne
en sens
antihoraire)
N Tiré N
Tirer
manuellement
sur le câble
N
Poussé
vers
l’intérieur
Ne pas
utiliser
FAIRE SORTIR OU RÉTRACTER CÂBLE
Voir les figures 4 à 6, page 14.
Pour faire sortir ou rétracter le câble manuellement :
Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de sens de
rotation en position d’ARRÊT (position centrale verrouillée).
Tirer sur le collier de sélection du sens d’alimentation et le
tourner en position neutre (N).
Tenir la poignée frontale avec une main et sortir le câble
avec l’autre main.
Faire sortir le câble à la longueur désirée.
Pour verrouiller le câble en place, laisser le collier de sélection
du sens d’alimentation en position neutre (N) et pousser sur
le collier.
NOTE : Le câble ne peut être sorti ou rétracté tandis que le
collier est enfoncé en position neutre (N).
NOTE : Ne jamais faire fonctionner l’outil lorsque le collier
est enfoncé et en position neutre (N). En le faisant, on
pourrait entortiller le câble.
Pour rétracter le câble, tirer sur le collier de sélection du sens
d’alimentation, tenir la poignée avant d’une main et tirer sur
le câble de l’autre.
AVIS :
Ne pas sortir ou rentrer le câble en utilisant l’interrupteur à
gâchette sauf si le câble se trouve dans le tuyau de drainage.
Pour faire sortir ou rétracter le câble en utilisant la gâchette
de commutateur :
Raccorder l’outil à une source d’énergie CA ou CC.
Positionner le sélecteur de sens de rotation en position F/R
(sortir/rétracter).
Tirer sur le collier de sélection du sens d’alimentation loin.
Tourner le collier de sélection du sens d’alimentation en
position sortir (F) et pousser sur le collier.
Appuyer et maintenir la gâchette de commutateur enfoncée
pour sortir le câble.
Faire sortir le câble à la longueur désirée.
Pour éviter que le câble sorte ou se rétracte, tirer sur le collier
de sélection du sens d’alimentation, le tourner en position
neutre (N) et le pousser.
NOTE : Le câble ne peut être sorti ou rétracté tandis que le
collier est enfoncé en position neutre (N).
NOTE : Ne jamais faire fonctionner l’outil lorsque le collier
est enfoncé et en position neutre (N). En le faisant, on
pourrait entortiller le câble.
Pour rétracter le câble à l’aide de la gâchette de commutateur,
placer le collier de sélection du sens d’alimentation en
position rétracter (R), pousser sur le collier, puis appuyer
sur la gâchette.
AVIS :
Ne pas faire fonctionner le dégorgeoir pour tuyauterie en
marche avant ou arrière pendant de longues périodes
de temps. Ne pas respecter ces instructions risque
d’endommager l’outil.
RETRAIT ET INSTALLATION DES BOUTS DE
FURET
Voir la figure 7, page 14.
Votre dégorgeoir pour tuyauterie est livré avec un embout
standard. Cet embout est parfait pour retirer les cheveux ou
poils, le papier et les autres obstructions communes. On retrouve
plus d’embouts à l’adresse www.ryobitools.ca, qui peuvent être
utilisés pour dégager diverses obstructions. Consulter le Guide
de sélection de bout de furet pour savoir quel embout choisir.
11 — Français
UTILISATION
Pour installer un bout de furet :
Enlever le bloc-piles ou débrancher l’outil de sa source
d’alimentation.
Tenir le câble et tirer sur le collier.
Glisser le bout de furet dans l’encoche en T du câble.
Pousser sur le collier pour que le bout s’enclenche bien.
S’assurer que le bout est bien fixé.
Pour retirer un bout de furet :
Enlever le bloc-piles ou débrancher l’outil de sa source
d’alimentation.
Tenir le câble et tirer sur le collier.
Retirer le bout de furet en le glissant de l’encoche en T dans
le collier.
GUIDE DE SÉLECTION DE BOUT DE FURET
Embout standard
Attrape et retire les petites obstructions;
utilisation générale pour nettoyer les tuyaux
allant jusqu’à 50,80 mm (2 po) de diamètre.
Grand embout
Attrape et retire les grosses obstructions;
utilisation générale pour nettoyer les tuyaux
allant jusqu’à 50,80 mm (2 po) de diamètre.
Embout pour la graisse
Coupe les blocages graisseux dans les
tuyaux allant jusqu’à 50,80 mm (2 po) de
diamètre.
UTILISATION DU DÉGORGEOIR POUR
TUYAUTERIE
Voir les figures 8 et 9, page 14.
Le dégorgeoir pour tuyauterie peut être utilisé pour débloquer
les obstructions d’une grande variété de tuyaux y compris ceux
des éviers, baignoires.
NOTE : Ce produit peut être utilisé pour débloquer les tuyaux
de drainage ayant un diamètre minimum de 1,9 cm (3/4 po) et
un diamètre maximum de 5 cm (2 po).
Pour débloquer les obstructions :
Pour pouvoir débloquer une obstruction d’un évier ou d’une
baignoire, il peut être nécessaire de retirer le bouchon ou le
couvercle de trop-plein pour pouvoir accéder au tuyau de
drainage.
Installer le bon embout.
Raccorder l’outil à une source d’énergie CA ou CC.
Tenir le dégorgeoir pour tuyauterie à moins de 10 cm
(4 po) du tuyau ou du trop-plein et sortir manuellement le
câble et le faire pénétrer dans le tuyau de drainage.
NOTE : Au début, sortir lentement le câble. Une sortie trop
rapide risque de provoquer la rotation ou le coincement du
câble.
Après avoir fait pénétrer le câble dans le tuyau sur une
distance d’environ 15 cm (6 po), faire sortir le câble en
utilisant l’interrupteur à gâchette ou continuer de faire sortir
manuellement le câble.
Le câble doit progresser librement dans le tuyau de drainage
jusqu’à ce qu’il touche l’obstruction ou se coince dans le
siphon-P.
Si le câble est coincé dans le siphon-P, une plus grande
force ou une augmentation de la pression sur la gâchette
devrait suffire à faire progresser le câble au-delà du point
de coincement.
Si le câble a touché l’obstruction, voici deux méthodes pour
la retirer :
• Laisser le sélecteur de sens de rotation en position S/R
(sortir/rétracter) et continuer d’appuyer sur la gâchette
de commutateur. Maintenir la gâchette pendant
plusieurs secondes pour permettre à l’extrémité du
câble de percer l’obstruction. Si le câble cesse de
tourner, relâcher l’interrupteur à gâchette pour
éviter de plier ou d’endommager le câble. Placer le
collier de sélecteur du sens d’alimentation en position
neutre (N), appuyer sur le collier, puis tirer ou pousser
manuellement le câble jusqu’à ce que l’obstruction soit
dégagée. Lorsqu’on a terminé, rétracter lentement le
câble et tirer l’obstruction par le tuyau.
• Positionner le sélecteur de sens de rotation en
position neutre (N). Placer le collier de sélection du
sens d’alimentation en position neutre (N), puis le
tirer. Appuyer sur l’interrupteur à gâchette. Le câble
tournera sans être en marche avant. Maintenir la
gâchette enfoncée pendant plusieurs secondes pour
laisser l’obstruction s’enrouler sur le câble. Si le câble
cesse de tourner, relâcher l’interrupteur à gâchette
pour éviter de plier ou d’endommager le câble.
Lorsqu’on a terminé, rétracter lentement le câble et
tirer l’obstruction par le tuyau.
NOTE : Sortir lentement le câble hors du tuyau pour éviter
les éclaboussements.
NOTE : Si l’embout du câble est coincé et difficile à retirer,
changer le sens de rotation à neutre (N) et faire fonctionner
l’outil dans cette position pour le décoincer et le dégager
de l’obstruction.
Dès que les débris sont sortis, faire couler l’eau dans le tuyau
pour confirmer la libre circulation d’eau.
Après avoir nettoyé le câble en profondeur, comme décrit au
chapitre suivant, ranger l’outil pour une utilisation ultérieure.
NETTOYAGE DU DÉGORGEOIR POUR
TUYAUTERIE
Voir la figure 10, page 14.
Le dégorgeoir pour tuyauterie doit être nettoyé après chaque
utilisation pour éviter la contamination et l’accumulation de
résidus.
Pour vidanger tambour :
Enlever le bloc-piles ou débrancher l’outil de sa source
d’alimentation.
Tenir et incliner l’outil et soulever la languette de vidange
située à l’arrière de l’outil.
Vidanger tous les liquides à l’intérieur du tambour dans un
tuyau ou un contenant approuvé pour les déchets liquides.
12 — Français
NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 13 DE
PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DU TAMBOUR
Voir les figures 11 et 12, page 14.
Si le câble est endommagé ou brisé, remplacer le tambour avant
d’essayer d’utiliser le dégorgeoir pour tuyauterie.
Pour remplacer le tambour :
Enlever le bloc-piles ou débrancher l’outil de sa source
d’alimentation.
Retirer le bout de furet comme décrit plus haut.
Tirer sur le collier de sélection du sens d’alimentation et le
tourner en position neutre (N).
Tirer sur le loquet du tambour pour déverrouiller la partie
avant de l’outil.
NOTE : Lorsque vous ouvrez le loquet, tenez fermement le
tambour pour l’empêcher de tomber.
Faire avancer la partie avant de l’outil (loin du tambour) et
la faire pivoter vers le haut.
Tirer le câble dans le collier de sélection du sens
d’alimentation et dans l’ancien tambour.
Retirer l’ancien tambour de la broche et le retirer de l’outil.
Placer le nouveau tambour sur la broche.
Passer le câble pour le nouveau tambour dans le collier de
sélection du sens d’alimentation et vers l’avant de l’outil.
Pencher la partie avant de l’outil vers le bas et la glisser en
place (vers le tambour).
Pousser le loquet du tambour vers le bas pour verrouiller la
partie avant de l’outil en place.
S’assurer que le loquet, le tambour et la partie avant de l’outil
sont bien en place avant d’utiliser l’outil.
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une
situation dangereuse ou endommager l’produit.
AVERTISSEMENT :
Pour éviter les blessures graves, toujours retirer le bloc-piles
ou le cordon d’alimentation de l’outil avant de le nettoyer,
de l’entretenir ou de le ranger.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisse de liquides tels que le fluide de freins,
l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles
pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique et représenter un risque de
blessures graves.
REMPLACEMENT DU BOUT DU FURET
Après une longue utilisation, le bout de furet peut s’user et devoir
être remplacé. Consulter la section Retrait et installation des
bouts de furet plus tôt dans ce manuel.
UTILISATION
Pour nettoyer le câble :
Enlever le bloc-piles ou débrancher l’outil de sa source
d’alimentation.
Avec un linge propre et de l’eau chaude savonneuse, sortir
le câble de l’outil tout en le nettoyant au fur et à mesure.
Continuer jusqu’à ce que toute la longueur du câble soit
sortie et entièrement propre.
Avec un linge propre et sec, assécher et rentrer le câble au
fur et à mesure qu’il est rentré. Continuer jusqu’à ce que
toute la longueur du câble soit rentrée.
Pour s’assurer qu’aucune quantité d’eau n’est pénétrée
l’outil, vidanger le tambour comme décrit précédemment.
AVIS :
Ne pas sortir ou rentrer le câble en utilisant l’interrupteur à
gâchette sauf si le câble se trouve dans le tuyau de drainage.
NOTES
2 — Español
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las
instrucciones. No seguir las advertencias e instruc-
ciones podría resultar en electrocución, incendio y/o
lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica”
en las advertencias se refiere a las herramientas eléctricas
que funcionan con corriente (con cordón) o las que funcionan
con batería (inalámbricas).
ÁREA DE TRABAJO
Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
Un área de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia
accidentes.
No utilice herramientas motorizadas en atmósferas
explosivas, como las existentes alrededor de líquidos,
gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas
generan chispas que pueden encender el polvo y los
vapores inflamables.
Mantenga alejados a los niños y circunstantes al
maniobrar una herramienta eléctrica. Toda distracción
puede causar la pérdida del control de la herramienta.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Las clavijas de las herramientas eléctricas deben
corresponder a las tomas de corriente donde se
conectan. Nunca modifique la clavija de ninguna forma.
No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas
eléctricas dotadas de contacto a tierra. Conectando
las clavijas originales en las tomas de corriente donde
corresponden se disminuye el riesgo de una descarga
eléctrica.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies
de objetos conectados a tierra, como las tuberías,
radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor
riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo está haciendo
tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni
a condiciones de humedad. La introducción de agua en
una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas
eléctricas.
No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón
para trasladar, desconectar o tirar de la herramienta
eléctrica. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite,
bordes afilados y piezas móviles. Los cordones
eléctricos dañados o enredados aumentan el riesgo de
descargas eléctricas.
Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie,
use un cordón de extensión apropiado para el exterior.
Usando un cordón adecuado para el exterior se disminuye
el riesgo de descargas eléctricas.
Si debe operar una herramienta en lugares húmedos,
use un suministro protegido por un interruptor de
circuito con pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI
reduce el riesgo de descargas eléctricas.
Cargue las baterías solamente con el cargador
indicado. Para utilizar con paquetes de baterías de
iones de litio de 18 V, consulte el folleto de la herramienta/
aparato/paquete de baterías/cargador complementario
987000-432.
SEGURIDAD PERSONAL
Permanezca alerta, preste atención a lo que esté
haciendo y aplique el sentido común al utilizar
herramientas eléctricas. No utilice la herramienta
eléctrica si está cansado o se encuentra bajo los
efectos de alguna droga, alcohol o medicamento.
Un momento de inatención al utilizar una herramienta
eléctrica puede causar lesiones corporales serias.
Utilice protección el equipo otros. Siempre póngase
protección ocular. El uso de equipo protector como
mascarilla para el polvo, calzado de seguridad, casco y
protección para los oídos en las circunstancias donde
corresponda disminuye el riesgo de lesiones.
Evite que la herramienta se active accidentalmente.
Asegúrese de que el interruptor esté en la posición
de apagado antes de conectar la herramienta a un
suministro de corriente o de colocar un paquete de
baterías. Transportar herramientas eléctricas con el
dedo en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas
que tienen el interruptor encendido puede ocasionar
accidentes.
Retire toda llave o herramienta de ajuste antes
de encender la herramienta eléctrica. Toda llave o
herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de
la herramienta eléctrica puede causar lesiones.
No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.
Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo
momento. De esta manera se logra un mejor control de
la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas
ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles. Las ropas holgadas y
las joyas, así como el cabello largo, pueden engancharse
en las piezas móviles.
Si se suministran dispositivos para conectar
mangueras de extracción y captación de polvo,
asegúrese de que éstas estén bien conectadas y se
usen correctamente. El uso de la captación de polvo
puede reducir los peligros relacionados con éste.
No permita que la familiaridad obtenida por el uso
frecuente de las herramientas lo vuelva complaciente e
ignore los principios de seguridad de las herramientas.
Una acción descuidada puede causar lesiones graves en
una fracción de segundo.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
3 — Español
No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello
si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como
el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior
de las aberturas de ventilación.
No utilice la unidad al estar en una escalera o en
un soporte inestable. Una postura estable sobre una
superficie sólida permite un mejor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.
EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA
No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica adecuada para cada trabajo.
La herramienta eléctrica adecuada efectúa mejor y de
manera más segura el trabajo, si además se maneja a la
velocidad para la que está diseñada.
No utilice la herramienta si el interruptor no enciende
o no apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no
pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe
repararse.
Desconecte la clavija del suministro de corriente o
retire el paquete de pilas de la herramienta eléctrica,
según sea el caso, antes de efectuarle cualquier
ajuste, cambiarle accesorios o guardarla. Tales medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en
marcha accidentalmente la herramienta eléctrica.
Guarde las herramientas eléctricas desocupadas
fuera del alcance de los niños y no permita que las
utilicen personas no familiarizadas con las mismas
o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas
son peligrosas en manos de personas no capacitadas en
el uso de las mismas.
Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise
para ver si hay desalineación o atoramiento de piezas
móviles, ruptura de piezas o toda otra condición que
pueda afectar el funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si está dañada la herramienta eléctrica,
permita que la reparen antes de usarla. Numerosos
accidentes son causados por herramientas eléctricas
mal cuidadas.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes
bien afilados, tienen menos probabilidad de atascarse
en la pieza de trabajo y son más fáciles de controlar.
Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las
brocas, etc. según estas instrucciones, teniendo en
cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se
va a realizar. Si se utiliza la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes de las indicadas podría originar
una situación peligrosa.
Mantenga los mangos y superficies de agarre limpias
y libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de
agarre resbalosas no permiten la manipulación y control
seguro de la herramienta en situaciones inesperadas.
EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
DE BATERÍAS
Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador adecuado
para un tipo paquete de baterías puede significar un riesgo
de incendio si se emplea con un paquete de baterías
diferente.
Utilice las herramientas eléctricas sólo con los
paquetes de baterías específicamente indicados.
El empleo de paquetes de baterías diferentes puede
presentar un riesgo de incendio.
Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías,
manténgalo lejos de otros objetos metálicos, como
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o otros objetos
metálicos, pequeños que puedan establecer conexión
entre ambas terminales. Establecer una conexión directa
entre las dos terminales de las baterías puede causar
quemaduras o incendios.
Si se maltratan las baterías, puede derramarse líquido
de las mismas; evite todo contacto con éste. En caso
de contacto, lávese con agua. Si el líquido llega a tocar
los ojos, además busque atención médica. El líquido
de las baterías puede causar irritación y quemaduras.
No utilice un paquete de baterías o una herramienta
que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas o
modificadas pueden tener un funcionamiento impredecible
que provoque incendios, explosiones o riesgo de lesiones.
No exponga el paquete de baterías o una herramienta
al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al
fuego o a temperatura sobre los 130 °C (265 °F) puede
provocar explosiones.
Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el
paquete de baterías ni la herramienta fuera del rango
de temperaturas especificado en las instrucciones.
Si realiza la carga en forma incorrecta o fuera de las
temperaturas del rango especificado puede dañar la
batería y aumentar el riesgo de incendios.
SERVICIO
Permita que un técnico de reparación calificado preste
servicio a la herramienta eléctrica, y sólo con piezas
de repuesto idénticas. De esta manera se mantiene la
seguridad de la herramienta eléctrica.
Nunca repare paquetes de baterías dañados. La
reparación de paquetes de baterías solo puede ser
realizada por el fabricante o proveedores de servicio
autorizados.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
4 — Español
Siempre use gafas de seguridad o protección
ocular con laterales protectores con la marca de
cumplimiento con la norma ANSI Z87.1 al ensamblar
piezas, utilizar la herramienta o llevar a cabo tareas
de mantenimiento. Con el cumplimiento de esta regla
se reduce el riesgo de lesiones personales serias.
Posicione la barrena de drenaje dentro de 10 cm
(4 pulg.) del drenaje o de la entrada que se está
limpiando. Utilizar la herramienta a distancias mayores
puede provocar que el cable se tuerza o se atasque.
Evite utilizar la herramienta en reversa durante
extensos períodos de tiempo ya que esto podría dañar
el cable.
No coloque la mano cerca del tambor o del cable
mientras está girando. Cumplir con esta norma reducirá
el riesgo de sufrir lesiones personales graves.
Los drenajes atascados podrían contener bacterias,
soluciones de limpieza, u otras sustancias
potencialmente peligrosas. Use siempre ropa de
protección, protección ocular, y guantes mientras utilice
esta herramienta para prevenir que estas sustancias
entren en contacto con la piel y los ojos.
Cuando extraiga el cable de un drenaje, retírelo
lentamente para evitar “salpicaduras”. Use agua
caliente y jabón para lavarse las manos y otras partes del
cuerpo que puedan haber sido expuestas a sustancias
potencialmente peligrosas.
Ubique el cable de alimentación cuidadosamente
durante el uso. Evite que el cable de alimentación
esté ubicado en el lugar donde camina ya que podría
tropezarse.
No se necesita conectar a una toma de corriente las
herramientas de baterías; por lo tanto, siempre están
en condiciones de funcionamiento. Esté consciente
de los posibles peligros cuando no esté usando la
herramienta de baterías o cuando esté cambiando
los accesorios de la misma. Con el cumplimiento de
esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica,
incendio o lesión corporal seria.
No coloque herramientas de baterías ni las baterías
mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera
se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.
No aplaste, deje caer o dañe de baterías. Nunca utilice
una batería o cargador que se ha caído, aplastado,
recibido un golpe contundente o ha sido dañado(a)
de alguna manera. Las baterías dañadas pueden sufrir
explosiones. Deseche de inmediato toda batería que haya
sufrido una caída o cualquier daño.
Las baterías pueden explotar en presencia de
fuentes de inflamación, como los pilotos de gas.
Para reducir el riesgo de lesiones serias, nunca use un
producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas.
La explosión de una batería puede lanzar fragmentos
y compuestos químicos. Si ha quedado expuesto a la
explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.
No cargue herramientas de baterías en lugares
mojados o húmedos. No lo utilice, guarde o cargue
la paquete de baterías o la unidad en lugares donde
la temperatura sea inferior a 10 °C (50 °F) o superior a
38 °C (100 °F). No guarde la herramienta a la intemperie
ni en el interior de vehículos.
En condiciones extremas de uso o temperatura las
baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a
tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón.
Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua
limpia por lo menos 10 minutos, y después busque
de inmediato atención médica. Con el cumplimiento
de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales
serias.
Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia
y empléelas para instruir a otras personas que puedan
utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta
herramienta, facilítele también las instrucciones.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA
BARRENA DE DRENAJE
5 — Español
**Amperaje (aparece en la placa de datos de la producto)
0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0
Longitud Calibre conductores
del cordón (A.W.G.)
25´ 16 16 16 16 14 14
50´ 16 16 16 14 14 12
100´ 16 16 14 12 10 —
**Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 amperes.
NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana
ADVERTENCIA:
Mantenga el cordón de extensión fuera del área de
trabajo. Al trabajar con una producto eléctrica, coloque
el cordón de tal manera que no pueda enredarse en
la madera, productos ni en otras obstrucciones. La
inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones
serias.
ADVERTENCIA:
Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes
de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato.
Nunca utilice la producto con un cordón dañado, ya que
si toca la parte dañada puede producirse una descarga
eléctrica, y las consecuentes lesiones serias.
Para evitar la posibilidad de que el enchufe del producto o
el tomacorriente se mojen, el operador debe disponer un
“lazo de goteo” en el cable que conecta el producto con el
tomacorriente. El “lazo de goteo” es la parte del cable que
está por debajo del nivel del tomacorriente, o del conector
en el caso de usar un cable de extensión, y que evita que
el agua se desplace a lo largo del cable y entre en contacto
con el tomacorriente.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Este producto debe conectarse únicamente a un suministro
de corriente de 120 V, sólo corr. alt. (corriente normal
para uso doméstico), 60 Hz. No opere este producto con
corriente directa (corr. cont.) a través del cordón eléctrico.
Una caída considerable de voltaje causa una pérdida de
potencia y el recalentamiento del motor. Si la producto no
funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a
verificar el suministro de voltaje.
GFCI
Los circuitos o tomacorrientes a los que se conecte este
bomba deben estar protegidos con un interruptor de circuito
por falla a tierra (GFCI). Hay receptáculos con la protección
de un GFCI integrado, y pueden utilizarse para contar con
esta característica de seguridad.
CABLES DE EXTENSIÓN
Sólo utilice cables de extensión de 3 conductores con clavijas
de tres puntas y contactos de tres polos que acepten la clavija
del cable de la herramienta. Si la herramienta eléctrica debe
situarse a una distancia importante de la toma de corriente,
asegúrese de que el cable de extensión que utilice tenga
el grosor suficiente para soportar el consumo de corriente
de la herramienta. Un cable de extensión de un grueso
insuficiente causará caída del voltaje de la línea, además de
producir pérdida de potencia y recalentamiento del motor.
Básese en la tabla que se presenta abajo para calcular el
calibre mínimo requerido de los conductores del cable de
extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro
redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL).
Utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el
exterior. Este tipo de cordón lleva las letras “WA” o “W” en
el forro.
Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para
ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento
cortado o gastado.
ASPECTOS ELÉCTRICOS
6 — Español
SÍMBOLOS
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender
su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el
producto.
SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.
Lea el manual del
operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el
manual del operador antes de usar este producto.
Protección ocular
Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
Alerta de condiciones
húmedas
No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.
Póngase guantes
Al manejar la barrena de drenaje, póngase guantes protectores antideslizantes
de uso pesado.
Cabello largo Riesgo de que el cabello largo quede atrapado en el tambor.
Ropa holgada Riesgo de que la ropa suelta quede atrapada en el tambor giratorio.
Símbolo de reciclado
Este producto utiliza baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas
leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías
en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos
para obtener información en relación con las alternativas de reciclado y
desecho disponibles.
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados
con este producto.
SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO
PELIGRO:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones
serias.
ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o
lesiones serias.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores
o leves.
AVISO:
(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera
importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a
daños a la propiedad).
7 — Español
SÍMBOLOS
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender
su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el
producto.
SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
V Voltios Voltaje
A Amperios Corriente
Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)
W Watt Potencia
min Minutos Tiempo
Corriente continua Tipo o característica de corriente
Corriente alterna Tipo de corriente
Herramienta
Clase VI
Certificación DOE
8 — Español
CARACTERÍSTICAS
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Diámetro del cable ..................................6,35 mm (0,25 pulg.)
Longitud del cable .......................................... 7,62 m (25 pies)
Tiempo de funcionamiento ...............................18 V, corr. cont.
120 V, sólo corr. alt., 60 Hz
Tamaño mín. de la tubería (diámetro) ........19,1 mm (0,75 pulg.)
Tamaño máx. de la tubería (diámetro) .......... 50,8 mm (2 pulg.)
ADVERTENCIA:
No intente modificar este producto ni crear aditamentos o
accesorios que no estén recomendados para usar con este
producto. Dichas alteraciones o modificaciones constituyen
un uso indebido y podrían provocar una situación de riesgo
que cause posibles lesiones personales graves.
ADVERTENCIA:
No use este producto si no está totalmente ensamblado o si
alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que
no está adecuadamente y completamente ensamblado o
posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones
personales graves.
ARMADO
FUNCIONAMIENTO
Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.
ADVERTENCIA:
No permita que su familarización con las herramientas lo
vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un
instante es suficiente para causar una lesión grave.
ADVERTENCIA:
Siempre retire el paquete de baterías de la herramienta
cuando esté ensamblando partes, realizando ajustes,
limpiando o cuando ésta no esté en uso. Retirando el
paquete de baterías se evita arrancar accidentalmente la
unidad, lo cual puede causar lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no
cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos
pueden producirle lesiones serias en los ojos.
ADVERTENCIA:
No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado
por el fabricante de esta producto. El empleo de aditamentos
o accesorios no recomendandos podría causar lesiones
serias.
USOS
Este producto puede emplearse para los fines siguientes:
Limpieza de obstrucciones de fregaderos y bañeras
AVISO:
Este producto está diseñado para ser alimentado con un
paquete de baterías RYOBI
™
One+
™
18 V (modo CC) o
mediante alimentación eléctrica (modo CA). Puede utilizarse
cualquier fuente de alimentación instalando un paquete de
baterías aprobado o un cable de alimentación dentro del
producto, como se describe en este manual.
INSTALACIÓN/DESMONTAR DEL PAQUETE
DE BATERÍAS
Vea la figura 1, página 13.
Asegure el gatillo del interruptor; para ello, coloque el
selector de sentido de rotación en la posición central.
Inserte el paquete de batería en el puerto de batería.
Asegúrese de que los pestillos situados en ambos lados del
paquete de baterías se deslicen completamente en su lugar
y de que el paquete quede bien fijo en el producto antes de
empezar a utilizarlo.
Oprima los pestillos para extraer el paquete de baterías.
Para ver las instrucciones de carga completas, consulte el
manual del operador de los paquetes de baterías y cargadores.
9 — Español
FUNCIONAMIENTO
INSTALACIÓN/DESMONTAR DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN
Vea la figura 2, página 13.
ADVERTENCIA:
No pase el cable por debajo de alfombras, tapetes,
correderas, muebles o aparatos eléctricos y siempre pase el
cable lejos de áreas de tráfico para evitar riesgos de caídas.
Inserte el extremo hembra del cable de alimentación dentro
del producto como se muestra en la figura hasta que
encastre en su lugar.
Conecte el extremo macho del cable de alimentación a la
fuente de alimentación.
Asegúrese de que el cable de alimentación esté asegurado
antes de comenzar con el funcionamiento.
Para extraer el cable de alimentación, desenchufe el cable
de la fuente de alimentación.
Presione el botón de liberación en la parte superior del
extremo hembra del cable y extráigalo de la herramienta.
SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACIÓN
(MARCHA ADELANTE/ATRÁS/SEGURO EN EL CENTRO)
Vea la figura 3, página 13.
Ajuste el selector de sentido de rotación en la posición de
APAGADO (seguro en el centro) para bloquear el gatillo del
interruptor y ayudar a prevenir un arranque accidental cuando
no esté en uso.
Coloque el selector de sentido de rotación que está a la izquierda
del gatillo del interruptor en la posición F/R (avance/retracción)
para hacer girar el cable en sentido horario. Coloque el selector
que está a la derecha del gatillo del interruptor en la posición N
(neutra) para hacer girar el cable en sentido antihorario.
NOTA: La herramienta no funcionará, a menos que el selector
de sentido de rotación esté completamente empujado hacia
la izquierda o derecha.
NOTA: Para lograr un rendimiento óptimo, coloque tanto
el selector de sentido de rotación y el collar de sentido de
alimentación según se describe más adelante en el Cuadro
de alimentación y rotación.
AVISO:
Para evitar dañar el engranaje, antes de cambiar el sentido
de rotación siempre permita que se detenga completamente
el cable.
ADVERTENCIA:
Las herramientas híbridas siempre están en condiciones de
funcionamiento. Por lo tanto, bloquee el gatillo del interruptor
cuando la herramienta no esté en uso o la transporte a su
lado, al instalar o retirar el paquete de baterías, al conectar
o desconectar el cable de alimentación y al introducir o
retraer el cable manualmente. El incumplimiento de estas
instrucciones podría causar lesiones personales de gravedad.
GATILLO DEL INTERRUPTOR DE VELOCIDAD
VARIABLE
Vea la figura 4, página 14.
El gatillo de velocidad variable produce mayor velocidad cuanta
mayor presión se aplica en el gatillo, y menor velocidad cuanta
menor presión se aplica en el mismo.
Para ENCENDER la herramienta, oprima el gatillo del interruptor.
Para DETENER la herramienta, suelte el gatillo del interruptor
y permita que se detenga completamente el cable.
COLLAR SELECTOR DE SENTIDO DE
ALIMENTACIÓN
Vea las figuras 5 y 6, página 14.
La barrena de drenaje tiene tres modos de funcionamiento:
avance (F), neutra (N) y retracción (R). En la posición de avance
(F), oprima el gatillo del interruptor girará y avanzará el cable.
Cuando la herramienta está en posición de retracción (R), el
cable girará y se retraerá cuando el gatillo del interruptor esté
apretado. Si la barrena de drenaje está en posición neutra (N),
el cable no girará, no se introducirá ni se retraerá.
NOTA: Nunca use la herramienta con el collar empujado
hacia dentro y en la posición neutra (N). Si lo hace, el cable
se retorcerá.
Para cambiar los modos:
Asegure el gatillo del interruptor; para ello, coloque el
selector de sentido de rotación en la posición de APAGADO
(seguro en el centro).
Tire del collar selector de sentido de alimentación de la
herramienta y gírela hasta que el indicador esté apuntando
a su modo de funcionamiento deseado.
Empuje el collar hacia el tambor hasta que encaje en su
lugar.
NOTA: El tambor girará en la misma dirección
independientemente de la dirección de alimentación.
NOTA: Para lograr un rendimiento óptimo, coloque tanto
el selector de sentido de rotación y el collar de sentido de
alimentación según se describe más adelante en el Cuadro
de alimentación y rotación.
ADVERTENCIA :
Tenga cuidado al ajustar el collar selector de sentido de
alimentación, asegurándose de mantener los dedos y el
cable alejados de los puntos de fijación. Si no sigue esta
advertencia, podría agarrarse los dedos o dañar el cable.
CÓMO SELECCIONAR EL SENTIDO DE
ALIMENTACIÓN Y ROTACIÓN ADECUADO
Vea las figuras 3 y 5, páginas 13 y 14.
La barrena de drenaje funciona mejor cuando el sentido de
alimentación y de rotación están coordinados de manera
adecuada. Por ejemplo, al introducir el cable en un tubo de
desagüe, el collar de sentido de dirección debe colocarse
en la posición F (avance) y el selector de sentido de rotación
debe colocarse en la posición F/R (avance/retracción). Si
10 — Español
FUNCIONAMIENTO
introduce el cable con otra combinación de sentido de rotación
y alimentación, el rendimiento de la barrena será deficiente.
Consulte el Cuadro de alimentación y rotación para determinar
los sentidos de rotación y alimentación que mejor se adaptan
a su aplicación.
CUADRO DE ALIMENTACIÓN Y ROTACIÓN
SENTIDO DE
ALIMENTACIÓN
COLLAR
SENTIDO
DE
ROTACIÓN
Introducir el
cable
F
Empujado
hacia
dentro
F/R
No
recomendados
F
Empujado
hacia
dentro
N
Retraer el
cable
R
Empujado
hacia
dentro
F/R
Retraer
el cable
(incorrecto)
R
Empujado
hacia
dentro
N
Inmóvil (girar
en sentido
horario)
N
Tirado
hacia
fuera
F/R
Inmóvil (girar
en sentido
antihorario)
N
Tirado
hacia
fuera
N
Tirar del cable
físicamente
N
Empujado
hacia
dentro
No utilizar
CÓMO INTRODUCIR/RETRAER EL CABLE
Vea las figuras 4 - 6, página 14.
Para introducir y retraer el cable de manera manual, siga
estos pasos:
Asegure el gatillo del interruptor; para ello, coloque el
selector de sentido de rotación en la posición de APAGADO
(seguro en el centro)
Tire el collar selector de sentido de alimentación hacia fuera
y gírelo hacia la posición neutra (N).
Sostenga el mango frontal con una mano y avance el cable
con la otra.
Introduzca el cable hasta la profundidad que desee.
Para bloquear el cable, deje el collar selector de sentido
de alimentación en la posición neutra (N) y empújelo hacia
dentro.
NOTA: El cable no puede introducirse ni retraerse con el
collar empujado hacia dentro y en la posición neutra (N).
NOTA: Nunca use la herramienta con el collar empujado
hacia dentro y en la posición neutra (N). Si lo hace, el
cable se retorcerá.
Para retraer el cable, tire el collar selector de sentido de
alimentación hacia fuera, sostenga el mango delantero con
una mano y tire el cable hacia atrás con la otra.
AVISO:
No avance ni retraiga el cable usando el gatillo del interruptor
a menos que el cable se encuentre en la tubería de drenaje.
Para introducir y retraer el cable por medio del gatillo del
interruptor, siga estos pasos:
Conecte el producto a una fuente de alimentación CA o CC.
Coloque el selector de sentido de rotación en la posición
F/R (avance/retracción).
Tire el collar selector de sentido de alimentación hacia
fuera.
Gire el collar selector de sentido de alimentación hacia la
posición de avance (F) y empújelo hacia dentro.
Mantenga oprimido el gatillo del interruptor para introducir
el cable.
Introduzca el cable hasta la profundidad que desee.
Para evitar que el cable se introduzca o se retraiga, tire el
collar selector de dirección de alimentación hacia fuera,
gírelo hacia la posición neutra (N) y empújelo hacia dentro.
NOTA: El cable no puede introducirse ni retraerse con el
collar empujado hacia dentro y en la posición neutra (N).
NOTA: Nunca use la herramienta con el collar
empujado hacia dentro y en la posición neutra (N). Si
lo hace, el cable se retorcerá.
Para retraer el cable con el gatillo del interruptor, coloque
el collar selector de sentido de alimentación en la posición
de retracción (R), empújelo hacia dentro y oprima el gatillo
del interruptor.
AVISO:
No ejecute la barrena de drenaje en posición delantera o
reversa durante extensos períodos de tiempo. No seguir
estas instrucciones puede provocar daños en la herramienta.
CÓMO EXTRAER/INSTALAR PUNTAS DE
BARRENA
Vea la figura 7, página 14.
La barrena de drenaje viene de fábrica con una punta de bulbo
estándar. Esta punta es ideal para extraer cabello, papel y
otras obstrucciones comunes. Puede encontrar otras puntas
de barrena en www.ryobitools.com que permiten quitar varios
tipos de obstrucciones. Consulte la Guía de selección de
puntas de barrena para obtener información sobre el tipo de
punta que necesita.
Para instalar una punta de barrena, siga estos pasos:
Retire el paquete de baterías o desconecte la herramienta
del suministro de alimentación.
Sostenga el cable y tire el collar hacia atrás.
Deslice la punta de la barrena en la ranura en T del cable.
11 — Español
FUNCIONAMIENTO
Empuje el collar hacia delante de modo que la punta quede
asegurada de manera apropiada. Asegúrese de que la punta
quede asegurada.
Para extraer una punta de barrena, siga estos pasos:
Retire el paquete de baterías o desconecte la herramienta
del suministro de alimentación.
Sostenga el cable y tire el collar hacia atrás.
Extraiga la punta de la barrena deslizándola hacia fuera de
la ranura en T del collar.
GUÍA DE SELECCIÓN DE PUNTAS
DE BARRENA
Punta de bulbo estándar
Atrape y remueva obstrucciones pequeñas;
limpieza de uso general en desagües de
hasta 50,80 mm (2 pulg.) de ancho
Punta de bulbo grande
Atrape y remueva obstrucciones grandes;
limpieza de uso general en desagües de
hasta 50,80 mm (2 pulg.) de ancho
Punta para grasa
Extraiga obstrucciones de
grasa en desagües de hasta 50,80 mm
(2 pulg.) de ancho
USO DE LA BARRENA DE DRENAJE
Vea las figuras 8 y 9, página 14.
La barrena de drenaje se puede utilizar para quitar obstrucciones
de una variedad de drenajes, incluidos sumideros, bañeras y
drenajes de lavabos.
NOTA: Este producto se puede utilizar para limpiar tuberías
de drenajes con diámetros mínimos de 1,90 cm (0,75 pulg.) y
diámetros máximos de 5 cm (2 pulg.)
Para limpiar obstrucciones:
Al remover la obstrucción de un sumidero o una bañera,
podría ser necesario remover el tapón o la cubierta de
derrame para ganar acceso a la tubería de drenaje. Se puede
acceder a los drenajes de los lavabos directamente a través
de la base del recolector.
Instale la punta de barrena apropiada.
Conecte el producto a una fuente de alimentación CA o CC.
Sostenga la barrena de drenaje dentro de 10 cm (4 pulg.)
del drenaje o del derrame, y avance el cable en la tubería
de drenaje manualmente.
NOTA: Avance el cable lentamente al principio. Si lo avanza
demasiado rápido, puede provocar que se tuerza o se
atasque.
Después de avanzar el cable unos 15 cm (6 pulg.) en el
drenaje, puede comenzar a avanzar el cable utilizando el
gatillo del interruptor o continuar avanzándolo manualmente.
El cable debe avanzar libremente a través de la tubería de
drenaje hasta que haga contacto con la obstrucción o quede
atrapado en una trampa tipo p.
Si el cable queda atrapado en una trampa tipo p, la fuerza
adicional o la presión adicional aumentada del gatillo debería
ser suficiente para avanzarlo por la curvatura de la tubería.
Si el cable ha hecho contacto con una obstrucción, hay dos
maneras de removerlo:
• Deje el selector de sentido de rotación en la posición
F/R (avance/retracción) y siga oprimiendo el gatillo
del interruptor. Sostenga el gatillo durante algunos
segundos permitiendo que la punta del cable barrene
en la obstrucción. Si el cable deja de girar, libere
el gatillo del interruptor para evitar que el cable
se doble o se dañe. Coloque el collar selector de
sentido de alimentación en la posición neutra (N),
empújelo hacia dentro, luego empuje el cable o jálelo
manualmente hasta expulsar la obstrucción. Cuando
haya terminado, retraiga el cable lentamente y quite la
obstrucción del desagüe.
• Coloque el selector de sentido de rotación en la
posición N (neutra). Coloque el collar selector de
sentido de alimentación en la posición neutra (N) y
luego tírelo hacia fuera. Apriete el gatillo del interruptor.
El cable rotará, pero no avanzará. Sostenga el gatillo
durante unos segundos permitiendo que la obstrucción
se envuelva alrededor del cable. Si el cable deja de
girar, libere el gatillo del interruptor para evitar que
el cable se doble o se dañe. Cuando haya terminado,
retraiga el cable lentamente y quite la obstrucción del
desagüe.
NOTA: Cuando extraiga el cable de un drenaje, retírelo
lentamente para evitar “salpicaduras”.
NOTA: Si la punta del cable queda atascada y resulta
difícil retirarla, cambie el sentido de rotación a N (neutro)
y haga funcionar la herramienta en neutro para liberarla y
desengancharla de la obstrucción.
Una vez que se haya limpiado la obstrucción, hacer correr
agua por el drenaje para confirmar que el agua fluye
libremente.
Después de que el cable se haya limpiado correctamente,
como se describe en la siguiente sección, guarde la unidad
para usarla más adelante.
LIMPIEZA DE LA BARRENA DE DRENAJE
Vea la figura 10, página 14.
Se debe limpiar la barrena de drenaje después de cada uso para
prevenir la contaminación y la formación de residuos.
Para drenar el tambor:
Retire el paquete de baterías o desconecte la herramienta
del suministro de alimentación.
Mantenga la herramienta en un ángulo y levante la pestaña
del drenaje ubicada en la parte trasera de la herramienta.
Deje que los líquidos que están dentro del tambor se vacíen
el drenaje o en un contenedor aprobado para desechos
líquidos.
12 — Español
MANTENIMIENTO
CÓMO REEMPLAZAR EL TAMBOR
Vea las figuras 11 y 12, página 14.
Si el cable se daña o se rompe, reemplácelo antes de usar la
barrena de drenaje.
Para reemplazar el tambor, siga estos pasos:
Retire el paquete de baterías o desconecte la herramienta
del suministro de alimentación.
Quite la punta de la barrena según se describió anteriormente.
Tire el collar selector de sentido de alimentación hacia fuera
y gírelo hacia la posición neutra (N).
Tire el pestillo del tambor hacia arriba para desbloquear la
porción delantera de la herramienta.
NOTA: Al abrir el pestillo, sostenga el tambor de forma
segura para evitar que se caiga.
Mueva la porción delantera de la herramienta hacia delante
(hacia afuera con respecto al tambor) y llévela hacia arriba.
Tire del cable atravesando el collar selector de sentido de
alimentación y el tambor antiguo.
Tire del tambor antiguo para quitarlo del husillo y retírelo de
la herramienta.
Coloque el nuevo tambor en el husillo.
Coloque el cable del nuevo tambor atravesando el collar
selector de sentido de alimentación y la parte delantera de
la herramienta.
Incline la porción delantera de la herramienta hacia abajo
y deslícela hacia atrás para colocarla en su lugar (hacia el
tambor).
Empuje el pestillo del tambor hacia abajo para bloquear la
porción delantera de la herramienta en su lugar.
Asegúrese de que el pestillo, el tambor y la porción delantera
de la herramienta queden asegurados antes de usarla.
ADVERTENCIA:
Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un
peligro o dañar el producto.
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones personales graves, siempre retire
el paquete de baterías o el cable de alimentación de
la her-ramienta antes de limpiarla, realizarle tareas de
mantenimiento o guardarla.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La
mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de
solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños
limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
ADVERTENCIA:
No permita en ningún momento que líquido para frenos,
gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes,
etc., entren en contacto con las piezas de plástico. Las
sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el
plástico, lo cual puede a su vez producir lesiones corporales
graves.
CÓMO REEMPLAZAR LA PUNTA DE
BARRENA
Después de un uso prolongado, es posible que la punta de
barrena se desgaste y deba cambiarse. Consulte Cómo extraer/
instalar puntas de barrena anteriormente en este manual.
FUNCIONAMIENTO
Para limpiar el cable:
Retire el paquete de baterías o desconecte la herramienta
del suministro de alimentación.
Usando un trapo limpio y agua caliente y jabón, tire del cable
para que salga de la herramienta, limpiándolo a medida
que avanza. Continúe hasta que el cable haya avanzado
totalmente y se haya limpiado por completo.
Usando un trapo limpio y seco, empuje el cable hacia
adentro de la herramienta, secándolo a medida que se retrae.
Continúe hasta que el cable se haya retraído por completo.
Para asegurarse de que no haya entrado agua en la
herramienta, drene el tambor tal como se describió
anteriormente.
AVISO:
No avance ni retraiga el cable usando el gatillo del interruptor
a menos que el cable se encuentre en la tubería de drenaje.
13
P4002
F - Drain tab (languette de vidange, pestaña de
drenaje)
G - Rear handle with overmold (poignée
arrière avec surmoulés, mango trasero con
sobremoldeado)
H - Switch trigger (gâchette de commutateur,
gatillo del interruptor)
I - Direction of rotation selector (sélecteur de
sens de rotation, selector de sentido de
rotación)
J - Power supply (female end) [alimentation
électrique (femme restante), suministro de
corriente (extremo hembra)]
K - Latch (loquet, pestillo)
A - Front handle (poignée avant, mango
delantero)
B - Feed direction selector collar (collier de
sélection du sens d’alimentation, collar
selector de dirección de alimentación)
C - Cable (câble, cable)
D - Auger tip (bout du furet, punta de la barrena)
E - Drum (tambour, tambor)
A - Battery pack (bloc-piles, paquete de
baterías)
B - Depress latches to remove battery pack
(appuyer sur les loquets pour libérer le bloc-
piles, para soltar el paquete de baterías,
oprima los pestillos)
A - Power supply (female end) [alimentation
électrique (femme restante), suministro de
corriente (extremo hembra)]
B - AC receptacle (prise CA, receptáculo CA)
C - Release button (relâchez le bouton, botón de
afloje)
A - Direction of rotation selector (sélecteur de
sens de rotation, selector de sentido de
rotación)
B - N (neutral) [N (neutre), N (neutra)]
C - F/R (forward/retract) [F/R (sortir/rétracter),
F/R (avance/retracción)
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
A
A
B
D
C
A
I
K
J
H
G
E
B
C
A
B
B
C
B
F
14
Fig. 9
Fig. 12
Fig. 10
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 11
A - Drain tab (languette de vidange, pestaña de
drenaje)
A - Sink stopper (bouchon d’évier, tapón de
sumidero)
B - Cable (câble, cable)
C - Sink drain (tuyau d’évier, drenaje de
sumidero)
A - Obstruction (obstruction, obstrucción)
B - Cable (câble, cable)
C - P-trap (siphon-P, Trampa tipo p)
A - Cable (câble, cable)
B - T-Slot (encoche en T, ranura en T)
C - Auger tip (bout du furet, punta de la barrena)
A - Latch (loquet, pestillo)
B
C
B
A
C
C
B
A
A B
A
A - Collar pulled out (collier tiré, collar tirado
hacia fuera)
B - Collar pushed in (collier enfoncé, collar
empujado hacia dentro)
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 4
A - Feed direction selector collar (collier de
sélection du sens d’alimentation, collar
selector de dirección de alimentación)
B - Indicator (indicateur, indicador)
C - Forward feed position (position pour faire
sortir, posición de alimentación de avance)
D - Neutral position (position neutre, posición
muerto)
E - Retract feed position (position pour rétracter,
posición de alimentación de retracción)
A - Spindle (broche, husillo)
B - Drum (tambour, tambor)
A - Switch trigger (gâchette de commutateur,
gatillo del interruptor)
A
A
B
A
C
D
E
A
B
A
NOTES / NOTAS
OPERATOR’S MANUAL/18 VOLT HYBRID DRAIN AUGER
MANUEL D’UTILISATION/DÉGORGEOIR POUR TUYAUTERIE HYBRIDE DE DE 18 V
MANUAL DEL OPERADOR/BARRENA DE DRENAJE DE HÍBRIDA DE 18 V
P4002
995000294
6-30-17 (REV:03)
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579
États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579
www.ryobitools.com
RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.
RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.
To request service, purchase replacement parts,
locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support:
Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579
If any parts or accessories are damaged or missing,
do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.
Please obtain your model and serial number from the product data plate.
This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.
MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________
Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un
Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :
Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579
Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner
ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.
Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.
Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.
NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________
Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado
y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:
Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579
Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.
Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.
Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.
Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.
NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Ryobi P4002 Guía del usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Ryobi P4002 Mode d'emploi
- English: Ryobi P4002 User guide
Artículos relacionados
-
Ryobi P4002-P163 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ryobi P2930 El manual del propietario