Transcripción de documentos

Stellantrieb Servomoteur Actuator Servomotore Servomotor Ställdon Servomotor de fr en it es sv nl de fr en it es sv nl Installationsanweisung für die Fachkraft/Monteur Conseils d‘installation pour le spécialiste/ monteur Guidelines for the technician/ fitter Informazioni per il personale specializzato di montaggio Instrucciones para el especialista del ramo/ montador Installationsinstruktion för installatör/ montör Installatietip voor de vakman/ monteur de fr en it es sv nl Für den Einsatz in üblicher Umgebung Pour usage dans un environnement normal For use in normal environments Per impiego in ambiente usuale Para el uso en ambiente normal För användning i normal miljö Voor toepassing in normale omgeving de fr en it es sv nl Einsatz bei defektem Kabel verboten Usage interdit avec câble défectueux Do not use if the cable is defective Impiego vietato nel caso di cavo danneggiato Está prohibido el uso con un cable defectuoso Förbjuden att använda vid skadad kabel Gebruik bij defecte kabel verboden Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Intruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift AVM 105 AVM 115 AVM 105S AVM 115S M Y07552 de fr en it es sv nl de Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III, nach EN 60730 fr Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730 en Pollution degree II, over voltage category III, as per EN 60730 it Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III, a norme EN 60730 es Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III, según EN 60730 sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III, enligt EN 60730 nl Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730 55 °C -10 1 131 °F 14 5-95%RH Software Type A 1AB IP54 EN 60730 EN 60730 EN60529 2 AVM1*5 0% 100% AVM115*901 0% 3 4 de fr en it es sv nl 506065133 E Darf nicht isoliert werden Ne pas isoler Do not insulate Non deve venire isolato No debe ser aislado Får ej isoleras Mag niet worden geïsoleerd 1/6  7b AVM 105S de fr en it es sv nl 4/6 Schalterkodierung Codage de commutation Switch coding Codifica di intervento Codificación de conmutación Kodomkopplare Schakelodering Laufzeit pro mm Temps de marche par mm Running time per mm Tempo di marcia per mm Tiempo de funcionamiento por mm Gångtid per mm Looptijd per mm Laufzeit für 8 mm Hub Temps de marche pour une course de 8 mm Running time for 8 mm of stroke Tempo di marcia per corsa 8 mm Tiempo de funcionamiento para carrera de 8 mm Gångtid per 8 mm Looptijd voor 8 mm slag 4.375 s 35 ±1 s 7,5 s 60 ±2 s 15 s 120 ±4 s 506065133 E  7c AVM 115S AVM 115SF901 de fr en it es sv nl 506065133 E Schalterkodierung Codage de commutation Switch coding Codifica di intervento Codificación de conmutación Kodomkopplare Schakelodering Laufzeit pro mm Temps de marche par mm Running time per mm Tempo di marcia per mm Tiempo de funcionamiento por mm Gångtid per mm Looptijd per mm Laufzeit für 8/10 mm Hub Temps de marche pour une course de 8/10 mm Running time for 8/10 mm of stroke Tempo di marcia per corsa 8/10 mm Tiempo de funcionamiento para carrera de 8/10 mm Gångtid per 8/10 mm Looptijd voor 8/10 mm slag AVM 115S AVM 115S (8 mm) AVM115SF901 AVM115SF901 (10 mm) 7,5 s 8s 60 ±2 s 80 ±8 s 15 s 16 s 120 ±4 s 160 ±16 s 5/6