Transcripción de documentos

WARNING AVERTISSEMENT • Battery packs may explode or release toxic materials. Risk of fire or burns. Do not open, crush, modify, disassemble, heat above 140°F (60°C), or incinerate SB902 Rechargeable Li-ion Battery • Les accus risquent d'exploser ou d'émettre des matières toxiques. Risque d'incendie ou de brûlures. Ne pas ouvrir, écraser, altérer, démonter, chauffer audessus de 60 °C (140 °F) ou incinérer • Follow instructions from manufacturer • Suivre les instructions du fabricant • Never put batteries in mouth. If swallowed, contact your physician or local poison control center • Ne jamais mettre les accus dans la bouche. En cas d'ingestion, contacter un médecin ou le centre anti-poison local • Do not short circuit; may cause burns or catch fire © 2013 Shure Incorporated 27A20852 (Rev. 1) • Ne pas charger ou utiliser les accus avec des produits autres que les produits Shure spécifiés • Dispose of battery packs properly. Check with local vendor for proper disposal of used battery packs User Guide Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Manuale d’uso SB902 Rechargeable Li-ion Battery Accu Li-ion rechargeable SB902 The SB902 is a Rechargeable Li-ion battery compatible with Shure GLX-D and MXW handheld transmitters. Le SB902 est un accumulateur Li-ion rechargeable compatible avec les émetteurs à main Shure GLX-D et MXW. Storing Batteries Guia del Usuario If batteries are to be stored for more than eight days, they should placed into a temperature controlled storage area. Recommended battery storage temperature is 10 to 25°C (50 to 77°F). Guida dell’Utente • Le pile possono esplodere o rilasciare sostanze tossiche. Rischio di incendio o ustioni. Non aprite, schiacciate, modificate, smontate né scaldate oltre i 60 °C. • Baterias podem explodir ou liberar materiais tóxicos. Risco de incêndio ou queimaduras. Não abra, esmague, modifique, desmonte, aqueça acima de 140°F (60°C) ou incinere • Die Anweisungen des Herstellers befolgen. • Siga las instrucciones del fabricante • Seguite le istruzioni del produttore • Siga as instruções do fabricante • Non mettete le pile in bocca. Se ingerite, rivolgetevi al medico o al centro antiveleni locale. • Nunca ponha baterias na boca. Se engolida, procure um médico ou centro local de controle de veneno • Non causate cortocircuiti, per evitare ustioni o incendi. • Não provoque curto-circuito; isto pode causar queimaduras ou incêndios • Caricate ed usate le pile esclusivamente con i prodotti Shure specificati. • Não carregue ou use baterias diferentes dos produtos especificados pela Shure • Smaltite le pile in modo appropriato. Per lo smaltimento appropriato delle pile usate, rivolgetevi al fornitore locale. • Descarte as baterias apropriadamente. Verifique com o fornecedor local a forma correta de descarte de baterias usadas • Le pile (pile ricaricabili o installate) non devono essere esposte a calore eccessivo (luce del sole diretta, fuoco o simili). • Baterias (a embalagem ou as baterias instaladas) não devem ser expostas a calor excessivo como luz do sol, fogo etc. Si les accus doivent être stockés pendant plus de huit jours, les placer dans un lieu de stockage dont la température est régulée. La température de stockage recommandée des accus est entre 10 et 25 °C (50 et 77 °F). Gebruikershandleiding Specifications 取扱説明書 사용자 안내서 用户指南 Battery Type Rechargeable Li-ion Nominal Capacity 1900 mAh (7.1 Wh) Nominal Voltage 3.7 V Dimensions 73 x 19 x 19 mm (L x W x H) SB902 Rechargeable Li-ion Battery Storing Batteries If batteries are to be stored for more than eight days, they should placed into a temperature controlled storage area. Recommended battery storage temperature is 10 to 25°C (50 to 77°F). Shure Europe GmbH Jakob-Dieffenbacher-Str. 12, 75031 Eppingen, Germany Phone: 49-7262-92490 Fax: 49-7262-9249114 Email: [email protected] 2011 Shure Incorporated Rechargeable Li-ion Nominal Capacity 1900 mAh (7.1 Wh) Nominal Voltage 3.7 V Dimensions 73 x 19 x 19 mm (L x W x H) Tension nominale 3,7 V Dimensions 73 x 19 x 19 mm (L x l x H) Weight 45 g Molded ABS Poids 45 g Housing Molded ABS Charging Temperature Range 0 to 45 °C (32 to 113°F) Boîtier ABS moulé Plage de températures de charge 0 à 45 °C (32 à 113 °F) Charging Temperature Range 0 to 45 °C (32 to 113°F) Plage de températures de décharge -18 à 57 °C (0 à 135 °F) Discharging Temperature Range -18 to 57 °C (0 to 135°F) Plage de températures de fonctionnement -18 à 50 °C (0 à 122 °F) Operating Temperature Range -18 to 50 °C (0 to 122°F) Discharging Temperature Range -18 to 57 °C (0 to 135°F) Operating Temperature Range -18 to 50 °C (0 to 122°F) • Deseche los conjuntos de baterías de forma apropiada. Consulte al vendedor local para desechar adecuadamente los conjuntos de baterías usados • Las baterías (conjuntos de baterías o baterías instaladas) no deben exponerse al calor excesivo causado por la luz del sol, las llamas o condiciones similares. Pila Li-ion ricaricabile SB902 Batería de iones de litio recargable SB902 La SB902 es una batería de iones de litio recargable compatible con los transmisores de mano GLX-D y MXW de Shure. Almacenamiento de baterías L'SB902 è una pila Li-ion ricaricabile compatibile con i trasmettitori a mano Shure GLX-D e MXW. Se le pile devono essere conservate per oltre otto giorni, è necessario riporle in un magazzino a temperatura controllata. La temperatura di stoccaggio consigliata per le pile è compresa tra 10 e 25 °C (50-77 °F). Specifiche tecniche Iones de litio recargable Capacidad nominal 1900 mAh (7,1 Wh) Voltaje nominal 3,7 V Dimensiones 73 x 19 x 19 mm (lrg x an x alt) Peso 45 g Caja Plástico ABS moldeado Intervalo de temperaturas de carga 0 a 45 °C (32 a 113°F) Intervalo de temperaturas de descarga -18 a 57 °C (0 a 135°F) Intervalo de temperaturas de funcionamiento -18 a 50 °C (0 a 122°F) A SB902 é uma bateria Recarregável de Íon de Lítio compatível com os transmissores manuais GLX-D e MXW da Shure. Conservazione delle pile Si las baterías se han de guardar por más de ocho días, colóquelas en un lugar con temperatura controlada. La temperatura recomendada para almacenamiento de baterías es de 10 a 25°C (50 a 77°F). Tipo de batería Bateria Recarregável de Íon de Lítio SB902 Armazenamento das Baterias Se for necessário armazenar as baterias por mais de oito dias, coloque-as em uma área de armazenamento com temperatura controlada. A temperatura de armazenamento recomendada para a bateria é de 10 a 25 °C (50 a 77 °F). Especificações Tipo di pila Li-ion ricaricabile Capacità nominale 1900 mAh (7,1 Wh) Tensione nominale 3,7 V Dimensioni 73 x 19 x 19 mm (L x P x H) Tipo de Bateria Recarregável de Íon de Lítio Capacidade Nominal 1.900 mAh (7,1 Wh) Tensão Nominal 3,7 V Dimensões 73 x 19 x 19 mm (C x L x A) Peso 45 g Alloggiamento ABS stampato Peso 45 g Gamma di temperature di carica da 0 a 45 °C (32113 °F) Caixa ABS moldado Gamma di temperature di scarica da -18 a 57 °C (0135 °F) Faixa de Temperatura de Carga 0 a 45 °C (32 a 113 °F) Intervallo della temperatura di funzionamento da -18 a 50 °C (0122 °F) Faixa de Temperatura de Descarga -18 a 57 °C (0 a 135 °F) Faixa de Temperatura de Operação -18 a 50 °C (0 a 122 °F) Certifications Homologations Zulassungen Certificaciones Omologazioni Certificações This product meets the Essential Requirements of all relevant European directives and is eligible for CE marking. Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes les directives européennes applicables et est autorisé à porter la marque CE. Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Este producto cumple los requisitos esenciales de las directrices europeas pertinentes y califica para llevar el distintivo CE. Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali specificati nelle direttive pertinenti dell'Unione europea ed è contrassegnabile con la marcatura CE. Atende a todos os requisitos essenciais das Diretivas Europeias relevantes e pode exibir a marca CE. Suivre le plan de recyclage régional en vigueur pour les accus, l'emballage et les déchets électroniques. Bitte befolgen Sie die regionalen Recyclingverfahren für Akkus, Verpackungsmaterial und Elektronikschrott. Se recomienda respetar las normas de reciclado de la región relativas a desechos electrónicos, empaquetado y baterías. Per lo smaltimento di pile, imballaggi ed apparecchiature elettroniche, seguite il programma di riciclo dell'area di appartenenza. I.16.GSI31.00501.0211 I.16.GSI31.00501.0211 1900 mAh (7,1 Wh) Battery Type Housing Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No. 35 Jakarta Pusat Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No. 35 Jakarta Pusat Capacité nominale Li-ion rechargeable • Sólo se deben cargar o usar los conjuntos de baterías con los productos Shure especificados Especificaciones 45 g PT. GOSHEN SWARA INDONESIA PT. GOSHEN SWARA INDONESIA Type d'accu Specifications Weight Please follow your regional recycling scheme for batteries, packaging, and electronic waste. 2011 Shure Incorporated Europe, Middle East, Africa: 2011 Shure Incorporated Caractéristiques • No ponga en cortocircuito; esto puede causar quemaduras o incendios • Akkus (Akkusätze oder eingesetzte Akkus) dürfen keiner starken Hitze wie Sonnenstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden. Руководство пользователя Pengguna Panduan • Nunca ponga baterías en la boca. Si se tragan, acuda al médico o a un centro local de control de envenenamiento • Akkusätze vorschriftsmäßig entsorgen. Beim örtlichen Verkäufer die vorschriftsmäßige Entsorgung gebrauchter Akkusätze erfragen. The SB902 is a Rechargeable Li-ion battery compatible with Shure GLX-D and MXW handheld transmitters. Stockage des accus ATENÇÃO • Los conjuntos de baterías pueden estallar o soltar materiales tóxicos. Riesgo de incendio o quemaduras. No abra, triture, modifique, desarme, caliente a más de 60°C (140°F) ni incinere • Akkusätze nicht mit anderen als den angegebenen Shure-Produkten aufladen bzw. verwenden. • Les accus (bloc accu ou accus installés) ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive, p. ex. lumière du soleil, feu ou similaire AVVERTENZA: • Akkusätze können explodieren oder giftiges Material freisetzen. Es besteht Feuer- und Verbrennungsgefahr. Nicht öffnen, zusammenpressen, modifizieren, auseinanderbauen, über 60 °C erhitzen oder verbrennen. • Nicht kurzschließen; kann Verbrennungen verursachen oder in Brand geraten. • Mettre les accus au rebut de manière appropriée. Vérifier auprès du fournisseur local la manière appropriée de mettre au rebut les accus usagés • Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like ADVERTENCIA • Akkus niemals in den Mund nehmen. Bei Verschlucken ärztlichen Rat einholen oder die Giftnotrufzentrale anrufen. • Ne pas court-circuiter ; cela risque de causer des brûlures ou un incendie • Do not charge or use battery packs with other than specified Shure products Printed in U.S.A. ACHTUNG Siga o esquema de reciclagem de sua região para baterias, embalagem e resíduos eletrônicos.