Transcripción de documentos

GB USER INSTRUCTIONS T&A B.V. Tel: +31 (0)597 333373 www.T-en-A.nl E MANUAL DE INSTRUCCIONES Classic smart 2 Universal Remote Control Classic telemando universal smart 2 INSERTING THE BATTERIES. COLOCACIîN DE LAS PILAS Your new smart 2 remote control uses 2 LR03 or AAA Alkaline batteries which must be installed before it can be used. Always use new batteries of the same type and install the two new batteries the correct way round as shown by the battery markings in the battery compartment on the back of the remote control. Su nuevo telemando smart 2 funciona con 2 pilas alcalinas (LR03/AAA) Por favor, utilice solamente pilas del mismo tipo. La polaridad correcta est‡ indicada en el compartimiento de pilas. Por favor, respete la normativa medioambiental, cuando tire las pilas usadas. Please dispose of used batteries as advised by the battery manufacturer. AJUSTE DEL smart 2 SETTING UP YOUR smart 2 Con el telemando smart 2 puede controlar las funciones b‡sicas de su televisor y v’deo. El ajuste se realiza con la bœsqueda autom‡tica de c—digos. Your smart 2 can control the basic functions of TV and VCR. It can be set up by using the library search facility. 1) Switch on the device you wish to control (e.g. your TV) 2) Press and hold down the "N" key on the smart 2 and at the same time press and hold down the Standby key (e.g. TV). Keep both keys pressed down for approximately two seconds until the indicator light on the Standby key being held down lights and remains on. Release both keys. 3) Point the smart 2 towards the device you wish to control (e.g. your TV) and press either the P up or P down key repeatedly until your device switches off. The P up key searches forwards through the library and the P down key searches backwards through the library. Alternatively hold down the P up or P down key and the smart 2 will search through each available code at approximately one-second intervals. 4) When your device switches off stop pressing the key. Should you accidentally press the key after your device has switched off you can back up by pressing the opposite key. 5) Press and release the Standby key (TV in this example) and the indicator will blink 3 times. This indicates that you have now stored the code into the handset. 6) Switch your device back on and try all of the functions of the remote control. 7) If your device does not respond correctly to the commands from the remote control continue the search process until you find a suitable code by repeating steps 1 to 5. The handset will continue its search from the last code you selected. Please be patient when searching by this method as the library contains a large number of codes and it may take some time to find a suitable code. Please note that when the smart 2 is in the programming mode, if no key is pressed within 20 seconds the handset will return to normal operation mode. 1) Encienda el aparato que quiera controlar (por ejemplo: su televisor). 2) Presione las teclas "N" de su smart 2 y la tecla Standby (en espera) a la vez (por ejemplo: de su TV). Mantenga ambas teclas presionadas durante aproximadamente 2 segundos hasta que la tecla Standby (en espera) se quede iluminada constantemente. Suelte las dos teclas. 3) Oriente el emisor de su smart 2 hacia el receptor del aparato que quiere controlar (por ejemplo TV). Presione repetidamente la tecla "P hacia arriba" o "P hacia abajo" hasta que su aparato se apague. Con la tecla "P hacia arriba" avanza en la biblioteca de c—digos y con "P hacia abajo" retrocede. TambiŽn es posible mantener una de las dos teclas presionadas. En este caso, el smart 2 se mueve hacia arriba o hacia abajo a travŽs de la biblioteca de c—digos cambiando de c—digo cada segundo. 4) Suelte las teclas "P hacia arriba" o "P hacia abajo", cuando el aparato que quiere controlar se apaga. Si Ud. ha reaccionado demasiado tarde, Ud. puede retroceder con la tecla opuesta paso a paso. 5) Presione brevemente la tecla Standby (en espera) (TV en este ejemplo). La tecla correspondiente parpadea 3 veces e indica que el c—digo est‡ grabado. 6) Vuelva a encender su aparato y compruebe todas las funciones del smart 2. 7) Si su aparato no actœa o si no actœa correctamente, siga con la bœsqueda autom‡tica (pasos 1 a 5). La bœsqueda autom‡tica continœa a partir del œltimo c—digo seleccionado. Por favor, tenga un poco de paciencia, cuando utiliza la bœsqueda autom‡tica. La biblioteca de c—digos es muy amplia, por lo que la localizaci—n del c—digo correcto puede tardar algœn tiempo. Observaci—n: Si el smart 2 est‡ en modo ajuste y no se presiona ninguna tecla en 20 segundos, el telemando vuelve al funcionamiento normal. AVISO DE BATERêA LOW BATTERY WARNING. Whenever the batteries in the smart 2 fall to a low level the indicators on Standby keys will blink sequentially 3 times each time the Power button is pressed. This indicates that you should replace the batteries as soon as possible. If the batteries are allowed to go completely flat or you leave your smart 2 without batteries for a period of time your stored codes will be lost and you will have to reprogramme it. 2 Cuando las pilas de su smart 2 est‡n agotadas, las dos teclas Standby (en espera) parpadean 3 veces sucesivamente, si Ud. presiona una de las dos teclas. Cuando esta indicaci—n aparece, Ud. debe cambiar las pilas r‡pidamente. Si las pilas se agotan totalmente o si almacena su smart 2 durante un periodo prolongado sin pilas, los c—digos grabados se pierden. En este caso, Ud. tiene que realizar la programaci—n de nuevo. 3