Transcripción de documentos

NOTIC CHAUFBIB 359 610:mp 28/10/10 15:47 Page 1 F Marquage WEEE - Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie. Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers. 359 610 359 611 NL WEEE-marking - Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving inacht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudeljke afval. E Indicativo WEEE - Información al consumidor Cómo deshacerse del producto al final de su ciclo de vida. Cumpla con la normativa local y no lo deseche con el resto de residuos domésticos. P Sigla WEEE - Informações ao consumidor. Eliminação do seu antigo produto. Aja de acordo com os regulamentos locais e não deite fora os antigos produtos com o lixo doméstico comum. I Direttiva WEEE - Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. RO Marcaj WEE – informaţii pentru consumator Predarea ca deşeu a produselor la sfârşitul perioadei de utilizare. Respectaţi legislaţia în vigoare şi nu aruncaţi produsul împreună cu deşeurile menajere. RU Маркировка WEE – информация для потребителей Выбрасывание прибора при выходе из эксплуатации. Ознакомьтесь с действующим законодательством и не выбрасывайте продукцию вместе с бытовыми отходами. F Pensez à remplir le bon de garantie immédiatement après l'achat et conservez-le soigneusement. En cas de perte, les bons de garantie ne sont pas remplacés. NL Het garantiebewijs a.u.b. direct bij de koop laten invullen en zorgvuldig bewaren. Garantiebewijzen, die verloren zijn gegaan, worden niet vervangen. E Acuérdese de rellenar la tarjeta de garantía inmediatamente después de la compra y conservar celosamente. Las tarjetas de garantía que se pierdan no se repondrán. P Preencha o cartão de garantia no acto de compra e guarde-o em local seguro. Se perder o seu cartão de garantia, este não será substituído. I Si prega di compilare immediatamente la garanzia al momento dell’acquisto Chauffe-biberon EXPRESS auto/maison Express flessenwarmer auto/thuis Calientabiberones exprés coche/casa Aquecedor de biberões expresso auto/casa Scaldabiberon ultrarapido auto e casa Încălzitor expres biberoane pentru auto/casă Экспресс-подогреватель для детского питания для дома и автомобиля e di conservarla accuratamente. Nel caso in cui la garanzia vada perduta, non è prevista la sostituzione della stessa. RO Completaţi bonul de garanţie imediat după cumpărare şi păstraţi-l cu grijă. În caz de RU Не забудьте заполнить гарантийный талон сразу же после покупки и pierdere, bonurile de garanţie nu vor fi înlocuite. сохраните его. При утере гарантийный талон не восстанавливается Bon de garantie - Garantibon - Garantía - Cupão de garantia Tagliando di garanzia - Bon de garanţie Гарантийный талон Date d’achat / Aankoopdatum / Fecha de compra / Data de compra / Data di acquisto Data cumpărării/ Дата покупки / Cachet du revendeur / Stempel van de verkoper / Sello del vendedor / Carimbo do revendedor Timbro del rivenditore / Ştampila distribuitorului / Печать перепродавца / Notice d’utilisation ALLEGRE PUERICULTURE SAS Service consommateurs BP 197 - 42013 Saint - Etienne Cedex 2 - France www.tigex.com Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Инструкция по эксплуатации NOTIC CHAUFBIB 359 610:mp 28/10/10 15:47 (g) (k) Page 3 (i) (h) Biberons Zuigflessen Biberones Biberões Biberons Biberoane Детские бутылочки: Volume contenu dans le biberon (e) (f) Volume in de zuigfles Volumen contenido en el biberón (a) Volume contido no biberão Volume contenuto nel biberon (c) (d) (j) (b) Volumul conţinut în biberon Объем бутылочки 120 ml F Descriptif de l'appareil : (a) Panier (b) Anneau accélérateur de chauffe (c) Support pour biberons col large (d) Dosette à eau (e) Bouton de mise en marche (f) Voyant lumineux (g) Cuve de chauffage (h) Câble d’alimentation secteur (i) Enrouleur de cable (j) Cordon adaptateur voiture (k) Interrupteur maison / voiture NL Beschrijving van het toestel: (a) Mandje kleine potjes (b) Speciale ring voor snel opwarmen (c) Drager voor flessen met brede halsen (d) Doseerdopje (e) Inschakelknop (f) Controlelampje (g) Verwarmende kuip (h) Toevoerkabel sector (i) Oprolsnoer (j) Adaptersnoer voor de auto (k) Schakelaar thuis / auto E Descripción del aparato: I Descrizione dell'apparecchio : (a) Cestello (b) Anello acceleratore di riscaldamento (c) Vassoio per bottiglie a collo largo (d) Dosatore per acqua (e) Pulsante di accensione (f) Spia luminosa (g) Vaschetta di riscaldamento (h) Cavo alimentazione corrente elettrica (i) Avvolgitore cavo (j) Cavo adattatore automobile (k) Interruttore casa / automobile RO Descrierea aparatului: (a) Coş (b) Inel de accelerare a încălzirii (c) Tavă pentru sticle cu gât larg (d) Recipient dozare apă (e) Buton de pornire (f) Indicator luminos (g) Bazin de încălzire (h) Cablu de alimentare de la priza de reţea electrică (i) Dispozitiv bobinare cablu (j) Cablu de alimentare de la priza auto (k) - Comutator acasă / maşină (a) Cesta RU Описание прибора:: (b) Anillo acelerador de calentamiento (a) Контейнер (c) Bandeja para botellas de cuello grande (b) Кольцо-ускоритель подогрева (d) Dosificador de agua (c) Лоток для бутылок с широким (e) Botón de puesta en marcha горлышком (f) Indicador luminoso (d) Дозатор для воды (g) Cuba de calentado (e) Кнопка включения (h) Cable de alimentación a la red eléctrica (i) Rebobinador de cable (f) Световой индикатор (j) Cable adaptador de coche (g) Чан для подогрева (k) Interruptor casa / coche (h) Сетевой шнур (i) Сматывающийся сетевой шнур P Descritivo do aparelho: (j) Шнур для подключения к (a) Cesto автомобильному прикуривателю (b) Anel acelerador de aquecimento (k) Переключатель дом / автомобиль (c) Tabuleiro para biberões de gargalo largo (d) Doseador de água (e) Botão de colocação em funcionamento (f) Indicador luminoso (g) Cuba de aquecimento (h) Cabo de alimentação eléctrica (i) Enrolador de cabo (j) Cabo adaptador automóvel (K) Interruptor casa/automóvel Température initiale du liquide à chauffer Aanvankelijke temperatuur van de te verwarmen vloeistof Températura iniciale del liquido a calentar Quantité d'eau à verser dans la cuve utilisation maison In de kuip te gieten hoeveelheid water bij gebruik thuis Cantidad de agua a verter en la cuba para un uso en casa Temperatura inicial Quantidade de do liquido a aquecer água a verter na cuba utilização casa Temperatura iniziale Quantità d’acqua del liquido da da versare nella vasca di utilizzo casa scaldare de apă ce trebuie Cantitatea Temperatura iniţială a lichidului vărsată în bazinul de încălzire de încălzit pentru utilizarea acasă Количество воды для Начальная температура разогревае- заливки в чан при пользомой жидкости вании прибором дома Temps approximatif de chauffe utilisation maison* Benaderende verwarmingstijd bij gebruik thuis* Tiempo aproximado de calentamiento para un uso en casa* Tempo aproximado de aquecimento utilização casa* Tempo approssimativo di riscaldamento utilizzo casa* Timpul aproximativ de încălzire pentru utilizarea acasă Примерное время разогрева дома 60 s Accessoire à placer au fond de la cuve Te gebruiken accessoires Accesorios Acessórios a utilizar Accessori da usare Accesoriile care trebuie utilizate использование аксессуаров 20°C 10 ml 120 ml col large** 20°C 15 ml 1 min 24 s (c) 240 ml 20°C 20 ml 1 min 38 s (a) (a) 240 ml col large** 20°C 25 ml 2 min 18 s (c) 300 ml 20°C 20 ml 1 min 53 s (a) 300 ml col large** 20°C 30 ml 2 min 36 s (c) 120 ml 4°C 30 ml 2 min 30 s (a) 120 ml col large** 4°C 35 ml 2 min 40 s (c) 240 ml 4°C 35 ml 3 min 09 s (a) 240 ml col large** 4°C 40 ml 3 min 15 s (c) 300 ml 4°C 40 ml 3 min 45 s (a) 300 ml col large** 4°C 45 ml 4 min 20 s (c) Température initiale de la nourriture Quantité d'eau à verser dans la cuve utilisation maison Quantidade de água a verter na cuba utilização casa Cantidad de agua a verter en la cuba para un uso en casa Quantidade de água a verter na cuba utilização casa Quantità d’acqua da versare nella vasca di utilizzo casa ** brede hals ** cuello ancho ** collo largo ** gât larg ** Широкое горлышко Petit pots Kleine potjes Potitos Boiões Omogeneizzati Vase mici Баночки Volume contenu dans le petit pot Volume contained in the Jars of baby food Volumen contenido en el potito Volume contido no boião Volume contenuto nel vasetto Volumul conţinut în vas Объем баночки 130 g 200 g 130 g 200 g Temps approximatif de chauffe utilisation maison* Initial temperature Tempo aproximado of the food de aquecimento utilização casa* Températura iniciale Tiempo aproximado de la comida de calentamiento para un uso en casa* Temperatura inicial Tempo aproximado da alimentação de aquecimento utilização casa* Temperatura inizial Tempo approssimativo del cibo di riscaldamento utilizzo casa* Timpul aproximativ Cantitatea de apă ce trebuie Temperatura iniţială vărsată în bazinul de încălzire de încălzire pentru a hranei utilizarea acasă pentru utilizarea acasă Начальная температура детского питания 20°C 20°C 4°C 4°C Количество воды для залив- Примерное время ки в чан при пользовании разогрева дома прибором дома 10 ml 20 ml 30 ml 40 ml 2 1 min 20 s 1 min 57 s 2 min 38 s 3 min 45 s Accessoire à placer au fond de la cuve Te gebruiken accessoires Accesorios Acessórios a utilizar Accessori da usare Accesoriile care trebuie utilizate использование аксессуаров (a) (a) (a) (a) NOTIC CHAUFBIB 359 610:mp E 28/10/10 15:47 Page 9 INSTRUCCIONES DE USO DEL CALIENTA BIBERONES CASA / COCHE 4 Lea atentamente estas instrucciones antes de su uso. Téngalas a mano por si necesita consultarlas más adelante. INSTRUCCIONES A RESPETAR OBLIGATORIAMENTE - Antes de usar por primera vez, verificar que la tensión de su instalación eléctrica sea compatible con la del aparato. - Guardar el calienta biberones en una superficie plana y seca, fuera del alcance de los niños. Pensar que nada sustituye la vigilancia de un adulto. - Los biberones deben estar situados en la cuba, con la rosca del tapón ligeramente suelta - Los potitos deben calentarse sin la tapa. - Nunca poner en marcha el aparato sin haber llenado la cuba con la cantidad de agua requerida (utilizar agua sin ningún aditivo). - Dejar enfriar el aparato alrededor de 15 min antes de volver a utilizarlo. No tocar el interior de la cuba durante o justo después de su funcionamiento. - No olvidar desconectarlo de la red una vez terminada su función. - No sumergir nunca el aparato en agua. - En caso de avería no desmontar el aparato, aunque sea para reparar un cable estropeado. El aparato debe ser reparado con herramienta específica por nuestro servicio de postventa, con el fin de evitar peligros. - Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas que no tuvieran ninguna experiencia ni conocimiento, salvo si pudieron beneficiarse, por medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Deben vigilarse a los niños para cerciorarse de que no juegan con el aparato. - Si el cable de suministro de red está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, el servicio técnico del fabricate o una persona cualifidada por éste para evitar cualquier peligro de accidente. No desmontar. - No utilice el aparato en el exterior. - Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado en hogares o aplicaciones similares como: - Cocinas para personal de establecimientos comerciales, oficinas u otros entornos de trabajo. - Granjas - Por clientes de hoteles, moteles y otras residencias similares. - Establecimientos « Bed & Breakfast » Para el uso en el coche: - No utilice nunca el calienta biberones cuando el coche está circulando. Deje su motor girar cuando el calienta biberones esté en marcha para no descargar la batería. - El cable adaptador del coche (j) ha sido especialmente diseñado para este calienta biberones Tigex: no lo utilice nunca con otros aparatos. Utilizar únicamente los cordones suministrados. - Compruebe regularmente la limpieza del encendedor y límpielo si fuera necesario. - Si acaba de utilizar su encendedor, déjelo enfriar 5 min. aproximadamente en posición abierta antes de conectar el calienta biberones. 1 MODO DE EMPLEO 1/ Llenar el dosificador (d) de agua del calienta biberones siguiendo las instrucciones siguientes y después verter el contenido en la cuba (g). 2 3 2/ No caliente biberones directamente en el fondo del receptáculo de aluminio. Utilice siempre la cesta (a) o el soporte para biberones de cuello ancho (c): véase tabla en la página 2. Para calentar potitos (sin tapa), utilice la cesta (a). Para calentar biberones de cuello estándar (anillo ligeramente desenroscado), utilice la cesta (a). Para calentar biberones de cuello ancho (anillo ligeramente desenroscado), coloque el soporte para biberones de cuello ancho (c) con el pie hacia abajo en el fondo del receptáculo (g), a continuación ponga el biberón sobre el soporte (c). 3/ Para los biberones pequeños, añadir el anillo adaptador (b) en la cuba (g). Consejo Tigex : Con el fin de evitar el riesgo de desarrollo de bacterias, calentar los biberones y potitos justo antes de cada comida. Nunca conservar un biberón que no esté acabado. El alimento de los potitos no debe recalentarse muchas veces. 9 4/ * USO EN CASA Conecte el aparato a la red mediante el cable de alimentación de red (h). Ponga el interruptor (k) situado en la trasera del producto en la posición casa. * USO EN EL COCHE Conecte el cable adaptador de coche (j) en la trasera del producto y ponga el interruptor (k) situado en la trasera del producto en la posición coche. A continuación, conecte el cable (j) en el encendedor de su coche. 5 OFF OFF OFF OFF 5/ Pulsar el botón de puesta en marcha (e) para que empiece el ciclo de calentamiento. El indicador OFF luminoso OFF se enciende (f). El botón de puesta en marcha (e) no permite parar el aparato. Este se detendrá automáticamente cuando el ciclo de calentamiento haya acabado. OFF ATENCIÓN: El vapor de agua que se desprende durante el ciclo está muy caliente. No acercar las manos al aparato durante el funcionamiento. OFF 6 6/ Sacar inmediatamente y con precaución el biberón o el potito y vuelva a poner el interruptor (k) situado en la trasera del producto en la posición OFF. Puede desconectar el OFF aparato. Para el biberón: volver a apretar el tapón y agitarlo para que el contenido quede homogéneo. Echar dos gotas sobre el dorso de la mano para verificar la temperatura. Para el potito: remover el contenido y comprobar su temperatura. Asegurarse que el aparato esté frío antes de limpiar u ordenar. Limpieza del calienta biberones : Siempre desenchufar el aparato y esperar a que esté frío antes de limpiarlo. Utilizar un paño húmedo para limpiar el interior y el exterior de la cuba (g). Nunca sumergir la cuba (g) dentro del agua. No usar productos abrasivos. Anillo adaptador (b), cesta (a) y depósito (c) pueden lavarse con esponja, agua y jabón o introducirlos directamente en la cesta superior del lavavajillas. Desincrustación de la cal en la cuba : Después de usarlo varias veces y en función de la calidad del agua, pueden aparecer depósitos calcáreos en el fondo de la cuba (g). Desincrustar regularmente la cal echando en la cuba (g) una mezcla de 100 ml de agua caliente + 100 ml de vinagre blanco. Dejar actuar alrededor de 30 minutos antes de vaciar la cuba (g) y limpiarla con un paño húmedo. No usar detergentes. Garantía : Ofrecemos una garantía de 2 años, a condición de que el aparato se utilice correctamente siguiendo las condiciones indicadas en las instrucciones de uso. Las reparaciones serán enteramente por cuenta del fabricante en caso de piezas defectuosas o por defectos del aparato. Cualquier otro fallo queda excluído de la garantía. Los daños producidos por una incorrecta utilización no están cubiertos. El cable y el enchufe están excluídos de la garantía en caso de que se deterioren. A partir de la fecha de compra y durante 2 años, todos los defectos reconocidos serán asumidos por el fabricante, sin gastos suplementarios. La aceptación de estos gastos está sujeta a unas condiciones previas. Asegúrese de enviar cualquier prueba de compra junto con el aparato donde figure claramente la fecha de compra. Sin un justificante, el aparato le será devuelto por contrareembolso. Esta garantía se aplica en todos los países en los que se vende este producto. En cualquier caso, la garantía legal se aplica de acuerdo con la ley. Características técnicas casa: Alimentación Consumo Temperatura ambiente de servicio AC 230V; 50 Hz 750 W De 7°C a 37°C Características técnicas coche: Alimentación Consumo Temperatura ambiente de servicio DC 12V 100 W De 7°C a 37°C De conformidad con las normas europeas vigentes. 10