Transcripción de documentos

1 DESCONECTE el suministro eléctrico en el disyuntor OFF Commande de 0–10 V Diva COUPER l’alimentation au niveau du disjoncteur (unipolaire / Va-et-vient) 5 Conecte el control Câblage unipolaire | Atenuador de 0–10 V Diva Ligne/Sous tension Línea/Vivo Negro AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Peut causer des blessures graves ou la mort. Coupez l’alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible avant l’installation. Veuillez lire avant l’installation. Leer antes de instalar. P/N 0301846 Rev A Installer la commande (avec les vis fournies) Monte el control (utilizando los tornillos suministrados) Cableado unipolar Noir (unipolar / tres vías) 5 6 Raccorder la commande Rouge Rojo Charge Carga Rouge / Blanc Capacité maximale | Capacidad máxima (Limitée par la première occurrence) (Limitada por lo que se logre primero) Charge Carga Récepteur de 0–10 V0–10 V- Drenaje 450 W 50 mA Rojo / Blanco ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Antes de instalar desconecte la alimentación eléctrica en el disyuntor o el fusible. 2 Gris (−) Neutre Gris (-) Neutro (−) Violeta (+) Retirez l’appareil existant (+) Retire el dispositivo existente Vert Verde Terre (nu ou vert) Tierra (desnudo o verde) Vous trouverez plus d’informations sur le produit : www.lutron.com/support Câblage du va-et-vient | Mexique +1.888.235.2910 Autres +1.610.282.3800 Encontrar información adicional sobre el producto: www.lutron.com/support - Videos - Preguntas frecuentes - Chat en línea (8 am – 5 pm EST) Llámenos las 24 horas los 7 días de la semana: E.U.A. | Canadá | Caribe 1.844.LUTRON1 (588.7661) México +1.888.235.2910 Otros países +1.610.282.3800 www.lutron.com/support Garantie limitée | Garantía limitada: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/ 369-119_Wallbox_Warranty.pdf )Lutron, Lutron et Diva sont des marques commerciales de Lutron Electronics Co., Inc. enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Cableado de tres vías Utilisez un câblage va-et-vient conventionnel. - Vidéos - Questions fréquentes - Discussion en ligne (8 h à 17 h UTC-5) États-Unis | Canada | Caraïbes 1.844.LUTRON1 (588.7661) 3 Carga Negro Étiqueter et retirer les fils existants Rotule y retire los cables existentes Rouge Pour faciliter le câblage de la nouvelle commande, étiquetez les fils du boîtier d’encastrement avant de les retirer de l’appareil existant. Curseur | Control deslizante Sélectionner le niveau de luminosité Etiqueta Seleccionar el nivel de luz Haut | Hacia arriba Augmente le niveau de luminosité Raccord Rouge / Blanc Cables de interconexión de equipos Rojo / Blanco Pour les produits à bornes à vis, étiqueter le fil de la vis de couleur différente. Encender y apagar las luces Étiquette Rojo Gris (−) Neutre Gris (-) Para ayudarse en el cableado del nuevo control, rotule los cables de la caja de empotrar antes de retirarlos del dispositivo existente. Neutro (−) Violeta (+) (+) IMPORTANT | IMPORTANTE Vert Terre (nu ou vert) Tierra (desnudo o verde) Retirez les sections centrales (en cas d’encastrement des appareils) Interrupteur va-et-vient Retire las secciones centrales (si se agruparan dispositivos) REMARQUE : En cas d’installation avec des commandes de classe 2, consultez les exigences d’installation des codes en vigueur. Si monta dos o más dispositivos lado a lado retire las secciones centrales. NOTA: Si se lo agrupa con controles Clase 2, consulte las normativas locales para informarse de los requisitos de la instalación. Gardez | Mantener Ligne/Sous tension Línea/Vivo Interruptor de tres vías * ** Commande Rouge Rojo Control Rouge / Blanc Rojo / Blanco ** 120–277 V~ 50/60 Hz † Vert (Masse) Verde (tierra) Noir Negro Violet (+) Violeta (+) Violet (+) Violeta (+) Gris (-) Gris (-) Gris (-) Gris (-) Ballast/Pilote de 0-10 VBalasto/Controlador de 0-10 VNeutre (blanc) | Neutro (blanco) Vert (Masse) Verde (tierra) Ballast/Pilote de 0-10 V- Violet | Violeta (+) Gris (-) | Gris (-) Neutre (blanc) | Neutro (blanco) Balasto/Controlador de 0-10 VNeutre (blanc) | Neutro (blanco) * Cuivre / borne à vis noire | Terminal a tornillo cobre/negro ** Laiton / borne à vis dorée | Terminal a tornillo latón/dorado † Borne à vis verte | Terminal a tornillo verde REMARQUE : Pour les applications avec un bruit électrique excessif, des fils de 0–10 V- doivent être tirés dans une conduite séparée du secteur. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036 NOTA: Para aplicaciones con ruido eléctrico excesivo, los cables de 0–10 V- deben ser tendidos en un conducto separado de la red eléctrica. Retirez | Retirar Diminue le niveau de luminosité Reduce el nivel de luz Verde Retirez les sections centrales en cas de montage de 2 appareils ou plus côte-à-côte. Aumenta el nivel de luz Bas | Hacia abajo Violet (+) Para productos de terminales atornillables, rotule el cable del tornillo de color diferente. 4 Instale la placa de pared (no incluida) Interrupteur | Interruptor Allume et éteint les lumières Charge Noir 8 Installer la plaque murale (non incluse) Fonctionnement | Operación Utilice un cableado estándar de tres vías. )Lutron, Lutron y Diva son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. registradas en E.U.A. y otros países. ©2017 Lutron Electronics Co., Inc. CONECTE el suministro eléctrico en el disyuntor Violet (+) Aide | Ayuda Appelez-nous 24h/7j : 7 CONNECTEZ l’alimentation au niveau du disjoncteur ON DVSTV-453P120–277 V~ 50 / 60 Hz 1. AVERTISSEMENT : À utiliser seulement avec des luminaires de 0-10 V- installés de façon permanente alimentant des pilotes de LED ou des ballasts. Pour éviter toute surchauffe et d’endommager d’autres équipements, n’utilisez pas ce produit pour commander des prises, des appareils motorisés ou des appareils alimentés par transformateur. 2. Ce produit est conçu pour des installations de classe 1 seulement. Effectuez l’installation en conformité avec les codes électriques en vigueur. 3. Un signal de commande de 0–10 V- seulement peut être utilisé dans un circuit va-et-vient. 4. Utilisation à l’intérieur seulement entre 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F). 5. Les commandes peuvent être chaudes au toucher en fonctionnement normal. 6. Ne nettoyez qu’avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de nettoyants chimiques. 7. Pour de nouvelles installations, Lutron recommande d’installer un commutateur de test avant d’installer la commande. 8. Protégez la commande afin d’éviter la poussière et la saleté lors de la peinture ou du masticage. 9. Les commandes doivent être montées à la verticale. Voir les consignes sur la commande pour bien les positionner. 1. P  RECAUCIÓN: Sólo utilizar con artefactos permanentemente instalados con controladores de LED o balastos de 0-10 V- de suministro. Para evitar el sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no utilizar para controlar receptáculos, artefactos accionados a motor o aparatos provistos de transformador. 2. E  ste producto está diseñado para instalaciones de Clase 1 únicamente. Instale de acuerdo con todas las normativas eléctricas nacionales y locales. 3. E  n un circuito de tres vías sólo puede utilizarse una señal de control de 0–10 V-. 4. S  ólo para uso bajo techo entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). 5. Los controles pueden sentirse calientes al tacto durante el funcionamiento normal. 6. S  ólo limpie con un paño suave y húmedo. No utilice limpiadores químicos. 7. P  ara instalaciones nuevas, Lutron recomienda instalar un interruptor de prueba antes de instalar el control. 8. A  l pintar o masillar proteja el control contra el polvo y la suciedad. 9. L  os controles deben ser montados verticalmente. Para su posicionamiento correcto consulte la estampilla presente en el control. Dépannage Symptôme L’éclairage est instable au seuil bas, diminue, ou clignote/ scintille à l’allumage ou l’extinction. Les éclairages ne s’obscurcissent pas suffisamment. Solution • Voir Réglage du seuil bas. • Voir Réglage du seuil bas. Les lumières n’atteignent pas leur pleine puissance ou le curseur présente une course à vide à sa limite supérieure. • Vérifiez que les fils violet et gris ne sont pas interconnectés ou déconnectés dans les luminaires ou les boîtiers d’encastrement. • En cas d’utilisation de ballasts fluorescents, laissez les lumières se réchauffer en les laissant allumées pendant 15 minutes. • Voir Réglage du seuil haut. Autres problèmes. • Veuillez consulter www.lutron.com/support Solución de problemas Síntoma Solución Las luces son inestables en la intensidad mínima, decaen, o destellan/ parpadean cuando se las enciende o apaga. • Consulte Ajuste fino de la intensidad mínima. Las luces no se atenúan lo suficiente. • Consulte Ajuste fino de la intensidad mínima. Las luces no alcanzan su brillo pleno o el control deslizante tiene excesivo recorrido no operativo en el ajuste de alta intensidad. • Verifique que los cables púrpura y gris no estén conectados cruzados o desconectados en algún artefacto o caja de empotrar. • Si se utilizara con un balasto fluorescente, permita que las lámparas se calienten manteniendo las luces encendidas durante 15 minutos. • Consulte Ajuste fino de la intensidad máxima. Otros problemas. • Visite www.lutron.com/support Réglage du seuil bas (Optionnel) A. Avec les lumières allumées et le curseur au niveau de lumière le plus bas, tournez le potentiomètre de seuil bas dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de scintillement. B. Allumez et éteignez les lumières. Si les lumières ne s’allument pas ou ne sont pas stables, tournez légèrement le potentiomètre de seuil bas dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de scintillement. Ajuste fino de la intensidad mínima (Opcional) A. Con las luces encendidas y el control deslizante en el nivel de luz más bajo, gire el dial de ajuste fino de la intensidad mínima en sentido antihorario hasta que no haya parpadeo. B. Encender y apagar las luces Si las luces no se encendieran o no fueran estables, gire levemente en sentido horario el dial de ajuste fino de la intensidad mínima hasta que no haya parpadeo. Réglage du seuil haut (Optionnel) A. Coupez l’alimentation. AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Peut causer des blessures graves ou la mort. Coupez l’alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible avant de continuer. B. Desserrez les vis de montage pour accéder à l’axe de réglage de seuil haut en bas de la commande. C. Avec un petit tournevis isolé, ajustez l’axe de réglage de seuil haut. - Dans le sens horaire : pour atteindre le seuil haut maximum - Dans le sens antihoraire : pour réduire la course à vide au seuil haut D. Serrez les vis de montage et mettez sous tension. E. Recommencez si nécessaire. Ajuste fino de la intensidad máxima (Opcional) A. Desconecte el suministro eléctrico. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Antes de continuar desconecte la alimentación eléctrica en el disyuntor o el fusible. B. A  floje los tornillos de montaje para acceder al eje de ajuste fino de la intensidad mínima ubicado en la parte inferior del control. C. C  on un destornillador pequeño y aislado, regule el eje de ajuste fino de la intensidad mínima. - En sentido horario: alcanzar la máxima intensidad - En sentido antihorario: reducir el recorrido no operativo en la intensidad máxima D. A  priete los tornillos de montaje y active la alimentación eléctrica. E. Repita si fuera necesario. Potentiomètre de seuil bas Augmente la luminosité Réduit la luminosité Dial de ajuste fino de la intensidad mínima Aumenta el brillo Reduce el brillo Axe de réglage de seuil haut Augmente la luminosité Réduit la luminosité Eje del ajuste fino de la intensidad máxima Aumenta el brillo Reduce el brillo