Transcripción de documentos

METALLSUCHGERÄT METAL DETECTOR DE Bedienungsanleitung EN Operating instructions FR Mode d’emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l’uso PT Manual de Instruções RU Руководство по эксплуатации Art.No. 9110500  Advertencias de carácter general • Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! • No apto para niños menores de 3 años. • ¡PELIGRO de daños materiales! No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación. . • ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad (pilas). No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión. El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA. • ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! No dejar las pilas al alcance de los niños. Al colocar las pilas, preste atención a la polaridad. Las pilas descargadas o dañadas producen causticaciones al entrar en contacto con la piel. Dado el caso, utilice guantes protectores adecuados. • ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. • Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas con plena capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. ¡Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado! • No use pilas recargables. • El fabricante no se hace responsable de los daños por tensión como consecuencia de pilas mal colocadas. Volumen de suministro Detector de metales, Luz LED, Manual de instrucciones Inserte las pilas Requisitos de la batería: 1x Batería alcalina (9V) para detector de metales (no incluido) 3 pilas AAA para la luz LED (no incluidas) Abra el compartimiento de la pila con un destornillador y siga la información de polaridad (+) (-) en el interior del compartimiento. No fuerce la batería en su lugar con la polaridad invertida porque esto puede dañar el elemento. Vuelva a colocar la tapa de la batería y apriete la puerta con un destornillador. Operación 1. Su detector de metales viene completamente ensamblado. Sólo necesita instalar pilas (no incluidas) en el detector de metales y su luz led. 2. Para ajustar la longitud, gire el anillo de bloqueo situado en el eje del detector de metal en sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Ajuste la longitud deseada y coloque la bobina para que esté plana contra el suelo durante el uso. 4. Gire el anillo de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la longitud del eje a la posición deseada. 5. Para ajustar la longitud del detector de metales a una unidad más pequeña, afloje los anillos de bloqueo y coloque la cabeza cerca del mango. 16  ES Diviértete con tu detector de metales: Usted no tiene que navegar en alta mar o encontrar un mapa antiguo para encontrar el tesoro enterrado. De hecho, alrededor de nosotros los metales preciosos se encuentran justo debajo de la superficie esperando para ser encontrado. ¡Todo lo que necesitas para empezar a cazar es un detector de metales! Detección de metales es una gran afición para los aventureros de todas las edades. Con uno de estos dispositivos, puede desenterrar monedas, joyas e incluso piezas de antigüedades. Dependiendo de lo que encuentre, puede convertir su tesoro en efectivo, limpiarlo y mantenerlo o usar estos elementos como pistas para aprender más sobre la historia del área que está buscando. • Por ejemplo, ¿has desenterrado una herradura? Descubrimientos como éste nos pueden dar una idea del pasado. El suelo que está buscando podría ser el antiguo sitio de una granja o incluso un campo de guerra civil. • ¿Encontraste una moneda? Cuando descubres una moneda, lo primero que querrás hacer es comprobar para ver la fecha en ella. Si las fechas se remontan lo suficiente, el cambio de bolsillo perdido de alguien podría valer más que su valor nominal. Por ejemplo, cualquier centavo, moneda de un cuarto, media moneda o dólar que esté fechada en 1964 o antes está compuesta por 90 por ciento de plata, lo que significa que ¡vale más! • ¿Has descubierto una pieza de joyería? Puede ser difícil determinar el valor de una pieza de joyería de un vistazo, pero investigar lo que has encontrado puede ser gratificante tanto financieramente como mentalmente. Ya se trate de un anillo, un pendiente o un collar, cada pieza de joyería tiene una historia e imaginar lo que es puede ser muy divertido. Estos escenarios muestran que cuantos más objetos encuentres, más aprenderás. Cuándo utilizar su detector de metales: ¿Sabía usted que un gran momento para ir a la detección de metales es justo después de una fuerte lluvia, cuando el suelo es suave? El suelo húmedo es un conductor mejor que el suelo seco, por lo que tendrá una mejor oportunidad de localizar objetos que podrían ser enterrados más profundo de lo que lo haría en tierra seca. La bobina de detección es resistente al agua, y se puede utilizar en aguas poco profundas después de una lluvia. Se recomienda que la unidad no esté completamente sumergida durante períodos de tiempo prolongados. Lugares a buscar: 1. La playa, que es un gran lugar para comenzar porque usted conseguirá menos señales competidoras en una playa arenosa y será más fácil de cavar allí 2. Bajo los árboles donde la gente puede haberse sentado para descansar 3. En los hogares de sus familiares, especialmente aquellos que viven en hogares antiguos 4. Su propio frente y patios traseros. 5. Áreas donde ocurrieron batallas históricas (Asegúrese de pedir permiso primero porque puede que no pueda eliminar objetos de estas ubicaciones). ¡Advertencia! Este detector de metales no está desarrollado para su uso militar u operaciónes de rescate. 17  Reglas de detección y excavación de metales: 1. Algunos parques y terrenos públicos prohíben la detección y excavación de metales. Compruebe siempre primero. 2. Siempre pida permiso del dueño de la propiedad antes de entrar en propiedad privada. 3. Ser responsable y cubrir los agujeros que usted cavar. Uso de su detector de metales: Antes de encender el dispositivo, coloque el detector de metal de modo que la bobina de búsqueda esté lejos de cualquier objeto metálico. A continuación, encienda la unidad moviendo la palanca del dispositivo lejos de usted. Verá una luz verde que indica que la alimentación está encendida. Su unidad se autocalibra y no necesita ajustes adicionales. Su detector de metales está listo para usarse en el ajuste de detección más sensible. correcto Correct incorrecto Wrong Para buscar objetos metálicos, mueva el detector de metal hacia atrás y hacia delante lentamente mientras mantiene el nivel de la bobina de búsqueda y aprox. 2 cm sobre el suelo. Cuando su detector de metales localiza un objeto de metal comenzará a emitir un tono. Cuanto más sólido y más fuerte sea el tono, más fuerte será la señal, que indica cuán cerca está el objeto de la bobina. Su unidad también tiene una luz que se iluminará cuando la fuerza de la señal es fuerte. Mediante el uso de la luz y el tono podrás descubrir muchas cosas increíbles justo debajo de la tierra. Luz LED desmontable Encienda la unidad de luz LED pulsando el interruptor de luz. Con la luz encendida, usted será capaz de trabajar su camino en lugares más oscuros para encontrar sus tesoros. La luz también puede ser útil temprano en la mañana y en la tarde. INSTRUCCIONES de limpieza • Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (quite las pilas). • Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No utilice productos de limpieza para evitar daños en el sistema electrónico. • ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! • Se deben retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado. 18  ES Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE) Bresser GmbH ha emitido una "Declaración de conformidad" de acuerdo con las directrices y normas correspondientes. Dicha declaración se puede consultar en cualquier momento, previa petición. ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental. No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. Las pilas y baterías descargadas deben ser llevadas por los consumidores a recipientes de recogida para su eliminación. En los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental podrá obtener información sobre la eliminación de aparatos o pilas usados fabricados después del 01-06-2006. De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-). Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico. "Cd"= cadmio, "Hg"= mercurio, "Pb" = plomo pila que contiene cadmio pila que contiene mercurio 3 pila que contiene plomo 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Garantía y servicio El período regular de garantía es 5 anos iniciándose en el día de la compra. Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms. 19