Transcripción de documentos

Use & Care / Installation Manual Manual de Uso y Cuidado / Instalación English / Español Model/Modelo 51293 Kenmore Elite Range Hood Campana de cocina P/N 99045656-002A Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 USA www.kenmore.com www.sears.com TM ®  LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instalación Piezas de servicio 19 Limpieza Si se instala, opera y mantiene este electrodoméstico conforme a todas las instrucciones suministradas, se aplica la siguiente cobertura de garantía. Para disponer servicio bajo garantía, llame al 1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663). • Durante un año desde la fecha de compra, cualquier parte de este producto que falle debido a un defecto en material o mano de obra recibirá reparación o sustitución gratuita si se hace imposible repararlo. La duración de esta cobertura no es aplicable al acabado de ninguna pieza de metal brillante o pintada. • Durante treinta días desde la fecha de compra, se reemplazará sin cargo toda parte de metal brillante o pintada de este producto si está defectuoso su acabado en cuanto a material o mano de obra. Toda cobertura de garantía queda nula si se utiliza este producto para otro fin que no sea su uso en una casa particular. Esta garantía cubre solamente defectos en material y mano de obra, y NO abarca: 1. Piezas consumibles que pueden desgastarse por el uso normal, como filtros, correas, bombillas y bolsas, entre otras. 2. Un técnico de servicio para indicar al usuario la instalación, operación o el mantenimiento correcto del producto. 3. Un técnico de servicio para estar a cargo de la limpieza y el mantenimiento de este producto. 4. Daños o fallas de este producto si no se instala, opera o mantiene conforme a todas las instrucciones entregadas con el producto. 5. Daños o fallas de este producto resultantes de accidente, maltrato, uso indebido o utilización distinta del propósito del producto. 6. Daño o avería de este producto causada por el uso de detergentes, limpiadores, agentes químicos o utensilios que no sean los recomendados en todas las instrucciones entregadas con el producto. 7. Daño o falla de piezas o sistemas resultante de modificaciones no autorizadas realizadas a este producto. Limitación de garantías implícitas; limitación de remedios El único y exclusivo remedio del cliente conforme a esta garantía limitada será la reparación del producto como se indica aquí. Las garantías implícitas, como garantías de comerciabilidad o idoneidad para un fin particular, se limitan a un año o el menor periodo que permita la ley. Sears no será responsable de daños fortuitos o consecuentes. Algunos estados y provincias nopermitenexcluirolimitardañosfortuitosoconsecuentes, ni limitar la duración de garantáis implícitas de comerciabilidad o idoneidad, de tal modo que es posible que estas exclusiones o limitaciones no correspondan a su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos que varían de un estado a otro. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, Illinois 60179 Operación SECCIÓN .........................................................PÁGINA Garantía ............................................................................... 19 Instrucciones de seguridad .............................................. 20 Operación ............................................................................ 21 Limpieza ............................................................................... 21 Piezas incluidas con la campana ....................................22 Piezas no incluidas con la campana ..............................22 Herramientas necesarias ...................................................22 Cuadro de largo equivalentes de conducto ..................23 Instale los conductos ........................................................ 24 Prepare la campana ................................................. 24-26 Prepare la localización para la campana ............. 27-32 Instalación EZ1 por una persona ...................... 27-29 Instale la campana (Soportes EZ1) ....................... 30 Instalación normal (Sin soportes EZ1) ................... 31 Instale la campana (Instalación normal) ............. 32 Conecte el cableado .........................................................33 Instale los filtros ..................................................................33 Piezas de servicio ...............................................................34 Acuerdos de Protección Maestros...................................35 Seguridad GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE Garantía TABLA DE CONTENIDO  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ! PREVISTO PARA COCINAR DOMÉSTICO SOLAMENTE. ! ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO, O LESIÓN A PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE: 1. Utilice esta unidad sólo en la manera prescrita por el fabricante. Si tiene usted alguna pregunta, comuniqúese con el fabricante a la dirección o al télefono indicados en la garantía. 2. Antes de efectuar algún servicio o limpieza, se debe desconectar la corriente eléctrica en el armario de circuitos y asegurarlo con llave para evitar que la corriente sea conectada accidentalmente. Cuando el medio de desconexión del servicio no puede ser trabado, sujete un dispositivo de advertencia evidente, tal como una etiqueta, al panel de servicio. 3. Todo trabajo do instalación y cableado eléctrico debe ser realizado por personal calificado y de acuerdo con todos los códigos y normas pertinentes, incluyendo los códigos y normas relacionados con construcción clasificada para incendio. 4. Aire suficiente es necesario para facilitar la combustión adecuada y la salida apropiada de gases por la chimenea de la unidad y para evitar corrientes de aire invertidas. Siga las instrucciones y medidas de seguridad del fabricante del equipo y de las sociedades profesionales de equipos do calentadores y los reglamentos de seguridad locales. 5. Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico y otros servicios públicos ocultos. 6. Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no utilice esta campana con un dispositivo de control de velocidad adicional. 7. Los ventiladores con conducto deberán siempre tener una salida hacia el exterior. 8. Para reducir el riesgo de incendio, use sólo conductos de metal. 9. Esta unidad se debe instalar con conexión a tierra. PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO POR GRASA EN LA ESTUFA: 1. Nunca deje las unidades de superficie sin supervisión cuando tengan ajustes altos. Los reboses pueden provocar humo y derrames grasosos que se pueden incendiar. Caliente lentamente el aceite en un ajuste bajo o medio. 2. Siempre ENCIENDA la campana cuando cocine con alta temperatura o cuando cocine alimentos que se puedan incendiar. 3. Limpie con frecuencia los ventiladores. No debe permitir que la grasa se acumule en el ventilador ni en el filtro. 4. Utilice un sartén de tamaño adecuado. Siempre utilice el utensilio adecuado al tamaño del elemento do superficie. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO DE INCENDIO DE GRASA EN LA ESTUFA, OBSERVE LO SIGUIENTE:* 1. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa ajustada, plancha para galletitas o charola decorativa, y luego apague la hornilla. TENGA CUIDADO DE EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan de inmediato, EVACÚE EL LUGAR Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS. 2. NUNCA LEVANTE UNA SARTEN QUE ESTÉ EN LLAMAS - Usted se podrá quemar. 3. NO UTILICE AGUA, incluyendo toallas de cocina mojadas - puede resultar una explosión de vapor violenta. 4. Utilice un extintor SOLAMENTE si: A. Usted sabe que tiene un extintor de clase ABC y ya sabe utilizarlo. B. El incendio es pequeño y contenido dentro del área donde se inició. C. Los bomberos han sido avisados. D. Usted puede combatir el incendio con una salida a su espalda. * Basado en las recomendaciones para “Seguridad en la Cocina” publicadas por NFPA de los EE.UU. PRECAUCIÓN ! 1. Solamente para uso general de ventilación. No utilice para descargar materiales peligrosos o materiales y vapores explosivos. 2. Para evitar daños al cojinete del motor y evitar que las paletas del ventilador emitan mucho ruido o estén fuera de equilibrio, mantenga el motor libre de pelusa, polvo, etc. 3. Para obtener mejores resultados en la captura de impurezas, la parte superior de la campana debe estar montada de forma tal que la campana quede de 18-30” de distancia de la superficie de la estufa. 4. Use sólo kits de cable de conexión para campana de cocina cuyo uso ya se haya estudiado y aprobado para este modelo de campana. 5. Por favor, lea la etiqueta de especificaciones del producto para mayores informaciones y requerimientos. NOTA Si se instalará la campana en un sistema sin conductos: • Compre dos filtros de recirculación y Instale los filtros de recirculación siguiendo las instrucciones que vienen con los filtros. “Filtros de recirculación” disponibles llamando a: Sears en 1-800-4-MY HOME® 20  OPERACIÓN INTERRUPTOR DE LA LUZ II Pone en marcha el ventilador a ALTA velocidad. Limpieza Instalación Piezas de servicio 21 Operación Luz El interruptor de la derecha controla las luces. Vease abajo:  APAGA la luz. I Enciende la luz. Seguridad Ventilador El interruptor de la izquierda controla el ventilador. Vease abajo:  APAGA el ventilador. I Pone en marcha el ventilador a BAJA velocidad. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, desconecte el suministro eléctrico antes de limpiar la unidad. Filtros híbridos Limpie frecuentemente los filtros con agua caliente y un detergente suave. Los filtros se pueden lavar en lavaplatos. Se debe lavar los filtros de malla de aluminio aproximadamente cada mes, dependiendo de su uso. Lávelos con mayor frecuencia si su forma de cocinar genera más grasa - como, por ejemplo, frituras o ‘wok’. Filtros de recirculación (disponibles por separado – ver página 22) Los filtros de recirculación deberían cambiarse cada 3 a 6 meses. Sustitúyalo con mayor frecuencia si su tipo de cocina genera más grasa, por ejemplo si fríe o cocina con wok. Consulte las instrucciones de instalación que vienen con el filtro de recirculación. Superficies de acero inoxidable de la campana A hacer: • Lávelo regularmente con un trapo limpio empapado con una disolución de agua tibia y jabón suave o detergente para lavar vajillas. • Limpie siempre en la dirección de las líneas de pulido. • Enjuague siempre bien con agua limpia (2 o 3 veces) después de limpiar. Séquelo completamente. • También puede usar un producto limpiador doméstico para acero inoxidable. A no hacer: • Usar lana de acero o de acero inoxidable o un rascador para quitar la suciedad más incrustada. • Usar productos limpiadores agresivos o abrasivos. • Dejar que se acumule la suciedad. • Permitir que el polvo de yeso u otros residuos de construcción entren en contacto con la campana. Durante los trabajos de construcción o renovación, cubra la campana para evitar que el polvo se adhiera a las superficies de acero inoxidable. Al elegir un detergente, evite: • Los productos limpiadores que contengan blanqueador (lejía) ya que dañarán el acero inoxidable. • Los productos que contengan: cloruro, fluoruro, yoduro, bromuro, ya que deteriorarán las superficies rápidamente. • Los productos combustibles que se usan para limpiar, tales como: acetona, alcohol, éter, benzol, etc., ya que son muy explosivos y no deberían usarse nunca cerca de una cocina. Montaje de los ventiladores Los motores estan lubricados permanentemente y no necesitan engrase nunca. Si los rodamientos de uno motor hacen un ruido excesivo o no habitual, sustituya este motor por otro idéntico. También se debería sustituir su rueda. El centro de las ruedas de los ventiladores deberian limpiarse con frecuencia. Use un trapo limpio empapado con una disolución de agua tibia y detergente. Garantía INTERRUPTOR DEL VENTILADOR LIMPIEZA  PIEZAS NO INCLUIDAS CON LA CAMPANA PIEZAS INCLUIDAS CON LA CAMPANA PIEZAS OPTATIVAS (compra separada) Filtros de grasa híbrido (2 por campana) Filtros de recirculación (Campana sin conducto unicamente) (2 por campana) Pieza Sears N.° S97020466 Conjunto de la clapeta de retención 3¼” x 10” Regulador de tiro redondo de 7" (Para uso con conducto redondo de 7" Pieza Sears N.° 59183 Conector de conducto redondo de 7” Use this template for marking; do not attempt to cut out the ducting hole through it. NOTE: These cutouts are clearance holes; they do not need to be the exact size of ducting. MARK WHERE INDICATED Utiliser ce gabarit pour marquer vos repères; ne pas tenter de découper le trou pour le conduit à travers le gabarit. NOTE : Les découpes incluent le jeu nécessaire à l’installation; elles ne doivent pas être du format exact des conduits. FOR THE APPROPRIATE SIZE DUCT OPENING 7” ROUND DUCTING OR RECTANGULAR DUCTING = 3¼” x 10” = 3¼” x 14” Use esta plantilla para crear marcados; no trate de cortar el agujero del conducto a través de la plantilla. NOTA: To be translated in Spanish. MARQUER LES REPÈRES AUX ENDROITS INDIQUÉS SELON LE FORMAT DE CONDUIT UTILISÉ C Bend template along graduated scale when installing to framed cabinet. CONDUIT ROND DE 7 PO OU CONDUIT RECTANGULAIRE = 3¼ po x 10 po Pour une installation sous une armoire à fond en retrait, utiliser les lignes pour mesurer l’épaisseur du décalage causé par le mur de l’armoire et plier le gabarit en conséquence. = 3¼ po x 14 po TITLE TO BE TRANSLATED IN SPANISH 8” CL To be translated in Spanish. CONDUCTO REDONDO DE 7 PULG. O CONDUCTO RECTANGULAR = 3¼ pulg. x 10 pulg. = 3¼ pulg. x 14 pulg. 7½” Electrical access hole center A = single blower hood B = double blower hood Centre du trou pour fil d’alimentation électrique A = hotte ventilateur simple B = hotte ventilateur double VERTICAL V RTICAL A EX EXHAUST A S 10½” To be translated in Spanish Electrical access hole center A = single blower hood B = double blower hood 4¼” 14½” A C B C Place this edge against back wall Appuyer ce bord au mur arrière Apoyar este borde contra la pared de atrás Sistema de instalación EZ1 por una persona (incluso plantilla para instalación de conductos, impresa por ambos lados, y soportes de instalación) Bolsa de piezas (4 tornillos para metal n.° 8-18 x 1/2", 4 arandelas, 6 tornillos de cabeza redonda para madera n.° 8 x 5/8", 6 tornillos embuditos para madera n.° 8 x 1/2") Accesorios para conductos (Vea el “Cuadro de largo equivalente de conducto” de la página 23 para obtener los Nos. de Modelos de Accesorios para Conductos). Las “Piezas no incluidas con la campana” están disponibles llamando a Sears al 1-800-4-MY-HOME® TOOLS NEEDED FOR HOOD INSTALLATION Destornillador (chato y Phillips) Destornillador para tuercas 11/32" Lápiz Perforadora (con broca de 1/8", broca de 7/64", y serrucho de calar de 1½") Pinzas de punta Cinta adhesiva metálica para conductos Cinta métrica Sierra Serrucho de punta -o- de punta HR0064 Tijera para hojalatero 22 Pelador de cable  CUADRO DE LARGO EQUIVALENTE DE CONDUCTO Modelo Broan 415 Acodado redondo de 7 pulg. Largo equivalente 8 pies Modelo Broan 431 3¼-pulg. x 10-pulg. Acodado con alero largo y ángulo recto Largo equivalente 15 pies Modelo Sears 59091 Tapón de techo (acepta ducto de 7-pulg. redondo o de 3¼-pulg. x 10-pulg.). Largo equivalente 30 pies (7 pies] sin regulador de tiro) Instalación “Accesorios para conductos” modelo Sears disponibles llamando a: Sears en 1-800-4-MY HOME® “Accesorios para conductos” modelo Broan disponibles llamando a: 1-800-558-1711. Limpieza Modelo Broan 412H 3¼-pulg. x 10-pulg. a 7-pulg. Transición redondo Largo equivalente 5.5 pies Modelo Broan 430 3¼-pulg. x 10-pulg. Acodado con alero corto y ángulo recto. Largo equivalente 15 pies Modelo Sears 59391 3¼-pulg. x 10-pulg. Tapón de pared Largo equivalente 45 pies (7 pies sin regulador de tiro) Operación Modelo Broan 407 Conducto recto 7-pulg. alrededor x 2 pies de largo. Largo equivalente 2 pies Modelo Broan 647 7-pulg. Tapón de pared redondo Largo equivalente 34 pies (6 pies sin regulador de tiro) Seguridad Modelo Broan 401 Conducto recto 3¼-pulg. x 10-pulg. x 2-pies de largo. Largo equivalente 2 pies Modelo Broan 428 3¼-pulg. x 10-pulg. Acodado con ángulo recto Largo equivalente 8.5 pies Modelo Broan 429 3¼-pulg. x 10-pulg. Acodado plano con ángulo recto Largo equivalente 24 pies Garantía Las campanas de cocina Kenmore fueron diseñadas para su desempeño eficiente cuando se las sujeta a largos recorridos de conducto. Como punto de referencia, esta campana funcionará a aproximadamente el 80% de su flujo de aire nominal cuando se le sujeta 30 pies equivalentes de conducto redondo de 7". Utilice esta cuadro para calcular el largo equivalente de conducto de su sistema. Piezas de servicio 23  INSTALE LOS CONDUCTOS (iNSTALACIONES CANALIZADAS ÚNICAMENTE) 1. Determine si la campana evacuará verticalmente (conducto redondo de 3¼” x 10” o 7”) u horizontalmente (conducto de 3¼” x 10” únicamente). 2. Decida por dónde pasarán los conductos entre la campana y el exterior. 3. Elija un paso recto y corto para que la campana funcione de la forma más eficaz. Los recorridos largos, los codos y las transiciones reducen el desempeño de la campana. Use los menos posible. Cuando pueda, prevea al menos 2 pies de conducto recto antes de cualquier giro. Pueden ser necesarios conductos más anchos para lograr mejor desempeño cuando los conductos más largos giran. 4. Instale un capuchón mural o un capuchón para tejado (se venden por separado). Conecte el conducto metálico al capuchón y vuelva al lugar donde se encuentra la campana. Use cinta adhesiva metálica de 2” para sellar las juntas entre los tramos de los conductos. CAPUCHÓN PARA TEJADO INTRADÓS ARMARIO CAMPANA 18” MÍN - 30” MÁX POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE DE LA COCINA CABLEADO DE LA VIVIENDA (PARTE SUPERIOR OR TRASERA DE LA CAMPANA) CAPUCHÓN MURAL CONDUCTO DE 3¼” X 10” (PARA EVACUACIÓN HORIZONTAL) NOTA: Las distancias superiores a 30” son a discreción del instalador y del usuario. PREPARE LA CAMPANA 1. De haberla, retire de la campana y de todas las piezas la película protectora. Use el orificio de agarre para retirar de la campana los filtros de grasa híbridos empujando hacia abajo e inclinando los filtros hacia fuera. B C 2. Retire las piezas de relleno quitando los 3 tornillos que sujetan cada una de ellas. Desplace cada revestimiento hacia el centro de la campana e inclínelo hacia arriba para retirarlo completamente. Reserve las piezas de relleno y los tornillos. d c 24 CONDUCTO DE 3¼” X 10” O 7” REDONDO (PARA EVACUACIÓN VERTICAL)  CONECTOR DE CONDUCTO REDONDO DE 7” CINTA Garantía 3. Retire el tornillo que sujeta el conjunto de la clapeta, retire su tira de cinta, y reserve el conjunto de la clapeta de retención. Guarde el tornillo ya que ello volvera a usar después para sujetar la placa. 4. Retire las dos tiras de cinta que sujetan el conector de conducto redondo de 7”, y reserve este conector. 5. Saque la bolsa de piezas sujeta con cinta en la esquina inferior izquierda de la campana. CINTA CONJUNTO DE LA CLAPETA BOLSA DE PIEZAS 6. Utilice un destornillador para tuercas de 11/32” para remover la tuerca de bloqueo que sujetan el reborde de la placa de cubierta derecha (parte sombreada de la ilustración de abajo) a la parte trasera interna de la campana (vease el recuadro). Retire los 6 tornillos restantes que sujetan la placa de cubierta derecha, después desmonte la placa de cubierta y consérvelo con su tornillos y tuerca de bloqueo. NOTA: Levante ligeramente la placa de cubierta antes de deslizarla hacia la izquierda para sacarla. 5 4 3 6 7 1 2 Seguridad CINTA 1 TORNILLO TORNILLO RETIRADO EN LA ETAPA 3 Operación PARTE TRASERA DE LA CAMPANA TUERCA DE BLOQUEO 7. Retire los soportes EZ1 del interior de la campana cortando la tira de amarre. Deseche la tira de amarre. SOPORTES EZ1 25 Piezas de servicio 9. Retire los 3 tornillos que sujetan la placa de cubierta de recirculación a la campana. Deseche esta placa y los tornillos. Remueva la membrana (parte sombreada de la ilustración de abajo) cubriendo la reja de recirculación, asegurándose que las aperturas están totalmente despejadas. TORNILLOS PLACA DE CUBIERTA DE RECIRCULACIÓN Instalación INSTALACIÓN SIN CONDUCTOS ÚNICAMENTE Limpieza 8. Retire la parte punzonada para el cable de alimentación eléctrica desde la parte superior (salida vertical) o desde la parte trasera (salida horizontal) de la campana. Para la PARTE parte punzonada quitado desde la parte trasera PUNZONADA de la campana, instale una descarga de presión PARA EL adecuada de 1/2” de diámetro (no incluida). Para la CABLE DE parte punzonada quitado desde la parte superior de ALIMENTACIÓN la campana, la descarga de presión será instalada ELÉCTRICA más tarde.  INSTALACIÓN CON CONDUCTOS ÚNICAMENTE 10. Retire la placa punzonada vertical de 3¼” x 10”, la placa punzonada horizontal de 3¼” x 10” (ambos están las placas punzonadas rectangular centrales, veanse las zonas rayadas), o la placa punzonada redonda de 7 pulgadas, según el modo de evacuación elegido (véanse las FIGURAS 1 A y 1 B). FIGURA 1 A FIGURA 1 B PLACA PUNZONADA REDONDA DE 7” (RETIRE TAMBIÉN LA PLACA PUNZONADA VERTICAL) PLACA PUNZONADA VERTICAL DE 3¼” X 10” PLACA PUNZONADA HORIZONTAL DE 3¼” X 10” FIGURA 2 11. Use los tornillos situados en la parte superior de la campana (FIGURA 2) para colocar el conjunto de la clapeta de 3¼” x 10” en la parte superior O en la parte trasera de la campana (si se usa el conducto de 3¼” x 10”; parte sombreada de la FIGURA 3 A de abajo) o la placa para conducto redondo de 7” (si se usa el conducto redondo de 7 pulgadas, FIGURA 4) sobre la abertura punzonada. Una vez instalado, el conjunto de la clapeta de 3¼” x 10” debe abrirse como se ve en la FIGURA 3 B. FIGURA 3 A CONJUTO DE LA CLAPETA DE 3¼” X 10” CONJUTO DE LA CLAPETA DE 3¼” X 10” TORNILLOS FIGURA 3 B TORNILLOS BORDE SUPERIOR TRASERO DE LA CAMPANA PIVOTE DE LA COMPUERTA PARTE TRASERA DE LA CAMPANA SCREWS PIVOTE DE LA COMPUERTA FIGURA 4 PLACA PARA CONDUCTO REDONDO DE 7” TORNILLOS NOTA: Para adaptarse a un conducto descentrado, la placa para conducto redondo de 7” puede instalarse hasta 1/2” de cada lado del centro de la campana. CONSEJO: Introduzca una pequeña longitud de conducto en el conjunto de la clapeta de 3¼” x 10” (para un conducto rectangular) o en la placa para conducto redondo de 7” (para un conducto redondo) y selle la junta con cinta adhesiva de aluminio para facilitar la conexión con los conductos de la vivienda. 26  PREPARE LA UBICACIÓN DE LA CAMPANA ARMARIO CON ARMAZÓN ARMARIO SIN ARMAZÓN Garantía NOTA: Antes de empezar la instalación, lea todas las etapas de estas instrucciones. Use la ilustración de la derecha para reconocer su tipo de armario de cocina. Este manual cubre 2 tipos de instalación: la normal (sin soportes EZ1) y la instalación EZ1 por una persona (usando la plantilla y los soporte provistos). Para la instalación normal, vaya a la página 31. La instalación EZ1 está pensada para armarios de cocina que tienen la misma anchura que la de la campana. Si el armario es 1/2” más ancho que la campana, use el modo de instalación normal. 3. Alinee la línea central de la plantilla con la línea central de la campana marcada en la parte inferior del armario, colocando el borde (donde se indica) de la plantilla contra la pared trasera. Cuando se use un armario con armazón para una instalación con salida vertical, pliegue hacia atrás el borde de la plantilla en una medida equivalente a la profundidad del armazón del armario en la pared (use las graduaciones de la plantilla, puntos C de la plantilla). Sujete la plantilla con cinta adhesiva. NOTA: Si se sitúa frente a la instalación, A y B (en la plantilla) deben estar a la derecha. Use this template for marking; do not attempt to cut out the ducting hole through it. NOTE: These cutouts are clearance holes; they do not need to be the exact size of ducting. Use this template for marking; do not attempt to cut out the ducting hole through it. NOTE: These cutouts are clearance holes; they do not need to be the exact size of ducting. MARK WHERE INDICATED Utiliser ce gabarit pour marquer vos repères; ne pas tenter de découper le trou pour le conduit à travers le gabarit. NOTE : Les découpes incluent le jeu nécessaire à l’installation; elles ne doivent pas être du format exact des conduits. 7” ROUND DUCTING OR RECTANGULAR DUCTING = 3¼” x 10” = 3¼” x 14” OU C CONDUIT RECTANGULAIRE = 3¼ po x 10 po = 3¼ po x 14 po CONDUCTO REDONDO DE 7 PULG. O = 3¼ po x 10 po A C CONDUCTO REDONDO DE 7 PULG. O CONDUCTO RECTANGULAR = 3¼ pulg. x 10 pulg. = 3¼ pulg. x 14 pulg. 7½” Electrical access hole center A = single blower hood B = double blower hood Centre du trou pour fil d’alimentation électrique A = hotte ventilateur simple B = hotte ventilateur double VERTICAL V RTICAL A EXHAUST EX A S 10½” To be translated in Spanish Electrical access hole center A = single blower hood B = double blower hood 4¼” CONDUIT RECTANGULAIRE = 3¼ po x 14 po Electrical access hole center A = single blower hood B = double blower hood 10½” OU TITLE TO BE TRANSLATED IN SPANISH CL = 3¼ pulg. x 14 pulg. VERTICAL V RTICAL A EX EXHAUST A S 4¼” 14½” B To be translated in Spanish Electrical access hole center A = single blower hood B = double blower hood A C C Appuyer ce bord au mur arrière = 3¼” x 10” CONDUIT ROND DE 7 PO = 3¼ pulg. x 10 pulg. Centre du trou pour fil d’alimentation électrique A = hotte ventilateur simple B = hotte ventilateur double Place this edge against back wall RECTANGULAR DUCTING = 3¼” x 14” Bend template along graduated scale when installing to framed cabinet. Pour une installation sous une armoire à fond en retrait, utiliser les lignes pour mesurer l’épaisseur du décalage causé par le mur de l’armoire et plier le gabarit en conséquence. To be translated in Spanish. 8” CONDUCTO RECTANGULAR 7½” 14½” OR MARQUER LES REPÈRES AUX ENDROITS INDIQUÉS SELON LE FORMAT DE CONDUIT UTILISÉ TITLE TO BE TRANSLATED IN SPANISH CL 7” ROUND DUCTING MARQUER LES REPÈRES AUX ENDROITS INDIQUÉS SELON LE FORMAT DE CONDUIT UTILISÉ CONDUIT ROND DE 7 PO 8” FOR THE APPROPRIATE SIZE DUCT OPENING Use esta plantilla para crear marcados; no trate de cortar el agujero del conducto a través de la plantilla. NOTA: To be translated in Spanish. LÍNEA CENTRAL P B C Apoyar este borde contra la pared de atrás UBICACIÓN DEL ORIFICIO DE ACCESO DEL CABLE ELÉCTRICO (B) DOBLE LA PLANTILLA A LO LARGO DE LA C Limpieza Bend template along graduated scale when installing to framed cabinet. Pour une installation sous une armoire à fond en retrait, utiliser les lignes pour mesurer l’épaisseur du décalage causé par le mur de l’armoire et plier le gabarit en conséquence. To be translated in Spanish. MARK WHERE INDICATED Utiliser ce gabarit pour marquer vos repères; ne pas tenter de découper le trou pour le conduit à travers le gabarit. NOTE : Les découpes incluent le jeu nécessaire à l’installation; elles ne doivent pas être du format exact des conduits. FOR THE APPROPRIATE SIZE DUCT OPENING Use esta plantilla para crear marcados; no trate de cortar el agujero del conducto a través de la plantilla. NOTA: To be translated in Spanish. C CONDUCTOS DE SALIDA VERTICAL PARTE DELANTERA DEL ARMARIO PARTE DELANTERA DEL ARMARIO Operación 1. Use la plantilla adecuada para la evacuación vertical U horizontal (incluidas) para colocar los conductos y la alimentación eléctrica en el armario o en la pared. Para una instalación sin conductos, NO corte el orificio de acceso al conducto; corte sólo el orificio para el cableado eléctrico. Si sustituye una campana y prevé usar el conducto y la alimentación eléctrica existentes, puede que las etapas 2 a 5 no sean necesarias. De ser el caso, pase a la etapa 6. 2. Mida y marque la línea central de la campana en la parte inferior del armario. Seguridad Sistema de instalación EZ1 por una persona ESCALA GRADUADA AL INSTALAR LA CAMPANA EN UN ARMARIO CON ARMAZÓN. CONDUCTOS DE SALIDA HORIZONTAL A Place this edge against cabinet bottom. Appuyer ce bord contre le bas de l’armoire. Apoyar este borde contra la base del armario. Centre du trou pour fil d’alimentation électrique A = hotte ventilateur simple B = hotte ventilateur double To be translated in Spanish Electrical access hole center A = single blower hood B = double blower hood MARK WHERE INDICATED MARQUER LES REPÈRES AUX ENDROITS INDIQUÉS SELON FOR THE APPROPRIATE SIZE DUCT OPENING LE FORMAT DE CONDUIT UTILISÉ RECTANGULAR DUCTING CONDUIT RECTANGULAIRE = 3¼” x 10” = 3¼” x 14” B ess hole center wer hood wer hood = 3¼ po x 10 po = 3¼ po x 14 po TITLE TO BE TRANSLATED IN SPANISH CONDUCTO RECTANGULAR = 3¼ pulg. x 10 pulg. = 3¼ pulg. x 14 pulg. HORIZONTAL T EXHAUST UBICACIÓN DEL ORIFICIO DE ACCESO DEL CABLE ELÉCTRICO (B) (EN LA PARED) 27 Piezas de servicio Use esta plantilla para crear marcados; no trate de cortar el agujero del conducto a través de la plantilla. NOTA: To be translated in Spanish. B Electrical access hole center A = single blower hood B = double blower hood CL Utiliser ce gabarit pour marquer vos repères; ne pas tenter de découper le trou pour le conduit à travers le gabarit. NOTE : Les découpes incluent le jeu nécessaire à l’installation; elles ne doivent pas être du format exact des conduits. Instalación (EN LA PARTE INFERIOR DEL ARMARIO) LÍNEA CENTRAL Use this template for marking; do not attempt to cut out the ducting hole through it. NOTE: These cutouts are clearance holes; they do not need to be the exact size of ducting. B  4. Taladre un orificio piloto de 1/8” de diámetro para el cableado de la vivienda, en el punto B de la plantilla. 5. Use un lápiz afilado o una broca de 1/8” para marcar los puntos para los orificios de acceso de los conductos (16 puntos para un conducto redondo de 7”, o 4 puntos en las esquinas para un conducto rectangular). Retire la plantilla. 6. Dibuje el borde de la evacuación de salida uniendo los puntos (16 puntos para un conducto redondo de 7” y 4 puntos para un conducto rectangular), corte la abertura en la parte inferior del armario (salida vertical) o en la pared (salida horizontal). Taladre el orificio para el cableado de la vivienda usando un serrucho de calar de 1½” centrándolo en el orificio piloto hecho en la etapa 4. 7. Instale los soporte de instalación adecuados según el tipo de armario (con armazón o sin armazón). Véase abajo. ARMARIO CON ARMAZÓN Consulte las marcas de los soporte para establecer el lado y la orientación correctos de la instalación (marcas en ingles solamente: front = frente, left = izquierda, lean on rear wall = appoyar contra la pared de atrás). X Y 7/64” Z  Acople el soporte correspondiente a la armazón lateral del armario colocando la parte de atrás del soporte contra la pared. Use un lápiz para marcar 3 orificios (hay 6 orificios pero sólo se necesitan 3). Retire el soporte. Use una broca de 7/64” para taladrar 3 orificios donde los marcara. 28 Una el soporte al armazón lateral con un destornillador Phillips y 3 tornillos para madera n.° 8 x 9/16” provistos. Repita la operación en el otro lado del armazón.  Garantía ARMARIO SIN ARMAZÓN Consulte las marcas de los soporte para establecer el lado y la orientación correctos de la instalación (marcas en ingles solamente: front = frente, left = izquierda, lean on rear wall = appoyar contra la pared de atrás). Seguridad X Z Y Operación 3X [ \ Limpieza 7/64” Alinee el soporte correspondiente al lado del  Use un lápiz para marcar 3 orificios.  Retire el soporte. Use una broca de 7/64” para taladrar 3 orificios donde los marcara. Una el soporte a la parte inferior del armario con un destornillador Phillips y 3 tornillos embutidos para madera provistos. Repita la operación en el otro lado del armario. Coloque el soporte en el centro del armario y alinee el borde lateral con la línea marcada manteniendo la parte trasera apoyada en la pared. Instalación armario, colocando al mismo tiempo la parte trasera del soporte contra la pared. Dibuje una línea a lo largo del borde exterior del soporte (como se muestra). Piezas de servicio 29  Instale la campana (Soportes EZ1) NOTA: El procedimiento siguiente se aplica a las instalaciones en armarios con armazón y sin armazón. C A D B 1. Lleve el cable de alimentación de la vivienda del tablero de servicio al lugar de la campana. 2. Hay 2 pares de orificios rebajados en cada lado de la parte superior de la campana (en la parte trasera: A y B, en la parte delantera C y D en la ilustración de derecha); estos orificios permiten colgar la campana a los soportes (instalados previamente). INSTALACIÓN CON SALIDA HORIZONTAL 3. Cuelgue provisionalmente la campana de los soportes por medio de los dos (2) ORIFICIOS TRASEROS rebajados (A y B). Mientras sujeta la campana, lleve el cable de alimentación de la vivienda hasta la campana a través de la descarga de presión instalada previamente en la etapa 8 en la página 25. A B 4. Desenganche los orificios traseros de los soportes y cuelgue la campana por medio de los dos (2) ORIFICIOS DELANTEROS rebajados (C y D). Mientras sujeta la campana, pase a la etapa 6. INSTALACIÓN CON SALIDA VERTICAL 5. Cuelgue la campana a los soportes usando los dos (2) ORIFICIOS DELANTEROS rebajados (C y D). Mientras sujeta la campana, apriete una descarga de presión adecuada de 1/2” de diámetro (no incluida) al cable de alimentación, después inserte la descarga de presión en el orificio punzonado. INSTALACIÓN CON CONDUCTOS ÚNICAMENTE 6. Conecte los conductos a la campana y use cinta adhesiva metálica para sellar las juntas. Asegúrese de que el conjunto de la clapeta (o la placa del conducto redondo) entra en el conducto y que la clapeta se abre y se cierra sin dificultad. 7. En los armarios con armazón, sujete la campana a ARMARIO los soportes EZ1 por medio de los (4) tornillos para CON ARMAZÓN metal no 8-18 x 1/2” y las arandelas (los tornillos y las arandelas vienen en la bolsa de piezas). Introduzca (2) tornillos (y la arandela) en cada lado, en las ranuras (como se ve en los detalles de la ilustración de derecha). 8. En los armarios sin armazón, sujete la campana al armario por medio de los (4) tornillos de cabeza redonda para madera no 8 x 5/8” (los tornillos y las arandelas vienen en la bolsa de piezas). Introduzca (2) tornillos (y la arandela) en cada lado, en las ranuras (como se ve en los detalles de la ilustración de derecha). 9. Sujete el cable de alimentación a la campana por medio de la descarga de presión. 30 ARMARIO SIN ARMAZÓN TORNILLOS TORNILLOS PARA METAL PARA MADERA  Instalación normal (sin soportes EZ1) EVACUACIÓN VERTICAL DE 3¼” x 10” LÍNEA CENTRAL CALZOS DE MADERA (ARMARIO CON PARTE INFERIOR PARTE DELANTERA DEL ARMARIO REBAJADA ÚNICAMENTE) PARTE INFERIOR DEL ARMARIO 5¼" 9¾" 5¼" ORIFICIO DE ACCESO PARA CONDUCTO VERTICAL 1Ǫ" 3/4" 12Ǭ" EVACUACIÓN VERTICAL DE 7” REDONDA 4¹¹/16" PARTE INFERIOR DEL ARMARIO 9¾" EVACIACIóN EVACUACIÓN VERTICAL DE 7" REDONDA 13/16" 3/16" PARTE DELANTERA DEL ARMARIO ORIFICIO DE ACCESO PARA 3Ǭ" CONDUCTO HORIZONTAL PARTE INFERIOR 5¼" 5¼" DEL ARMARIO 9¾" Ǫ 1½" 12Ǭ" 12Ǭ" ORIFICIO PARA TORNILLOS TRASEROS LÍNEA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE MONTAJE DE CENTRAL (EN LA PARED) LA CAMPANA (2) 2. Instale parcialmente dos (2) tornillos de montaje de CABEZA REDONDA n.° 8 x 5/8” en el calzo o en el armario, de acuerdo con el diagrama adecuado de arriba. Los otros dos tornillos de CABEZA REDONDA no 8 x 5/8” estarán utilizados mas tárde. (Los tornillos de montaje vienen en la bolsa de piezas, pero los calzos de madera y los tornillos de montaje de los calzos no están incluidos.) Limpieza ORIFICIO PARA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA (EN LA PARTE INFERIOR DEL ARMARIO) 12Ǭ" 12Ǭ" TORNILLOS TRASEROS DE MONTAJE DE LA CAMPANA (2) Operación ORIFICIO DE 8" DE DIÁMETRO EVACUACIÓN HORIZONTAL DE 3¼” x 10” CALZOS DE MADERA (ARMARIO CON PARTE INFERIOR REBAJADA ÚNICAMENTE) LÍNEA CENTRAL CALZOS DE MADERA (ARMARIO CON PARTE INFERIOR PARTE DELANTERA DEL ARMARIO REBAJADA ÚNICAMENTE) 1½" ORIFICIO PARA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA (EN LA PARTE INFERIOR DEL ARMARIO) 12Ǭ" Seguridad 47/16" Garantía 1. Use el diagrama adecuado de abajo para colocar los conductos y la alimentación eléctrica en el armario o en la pared. Para una instalación sin conductos, NO corte el orificio de acceso al conducto; corte sólo el orificio para el cableado eléctrico. Instalación Piezas de servicio 31  Instale la campana (Instalación normal) NOTA: Debido al peso de esta campana, se aconseja quela instalen dos instaladores. 1. Lleve el cable de alimentación de la vivienda del tablero de servicio al lugar de la campana. Si el orificio de acceso del cable alimentación de la campana este en su parte trasera, lleve el cable de alimentación de la vivienda a la campana a través de la descarga de presión instalada previamente en la etapa 8 en la página 25. Si el orificio del cable alimentación de la campana este en su parte superior, sujete una descarga de presión adecuada de 1/2” de diámetro (no incluida) al cable de alimentación antes de insertar este descarga de presión a través el orificio y sujete el cable de alimentación a la campana. 2. Cuelgue la campana de los dos 2 tornillos de montaje instalados previamente. Coloque de nuevo la campana contra la pared hasta que las cabezas de los tornillos de montaje se introduzcan en el extremo estrecho de las ranuras de los orificios en forma de cerradura en la parte superior de la campana. Apriete los tornillos firmemente y sostenga la campana hasta que la etapa 3 esta terminada. 3. Sujete la campana al armario por medio de dos tornillosde montaje de CABEZA REDONDA no 8 x 5/8” (los tornillos y las arandelas vienen en la bolsa de piezas). Introduzca 1 tornillo (y la arandela) en cada lado, en las ranuras (como se ve en los detalles de la ilustración al lado). Sujete el cable de alimentación a la campana usando la descarga de presión. TORNILLO APRETADO PREVIAMENTE A LA ETAPA 2 PARTE TRASERA DE LA CAMPANA INSTALACIÓN CON CONDUCTOS ÚNICAMENTE 4. Conecte los conductos a la campana y use cinta adhesiva metálica para sellar las juntas. Asegúrese de que el conjunto de la clapeta (o la placa del conducto redondo) entra en el conducto y que la clapeta se abre y se cierra sin dificultad. 32  CONECTE EL CABLEADO Garantía ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. El cableado eléctrico debe hacerlo personal cualificado de acuerdo con los códigos y normas aplicables. Antes de conectar los hilos, corte la corriente en el tablero de servicio y bloquee éste para evitar que se ponga en marcha accidentalmente. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA VIVIENDA 5 4 3 6 7 PARTE TRASERA DE LA CAMPANA TUERCA DE BLOQUEO 2 1 1 e Limpieza c 3. Vuelva a instalar las piezas de relleno siguiendo las etapas que se ilustran al lado. Operación 2. Reinstalar la placa de cubierta del ventilador (parte sombreada de la ilustración de abajo) utilizado la tuerca de bloqueo y los tornillos previamente quitados en las etapas 3 y 6 en la página 25. Prestar atención a la ubicación del tornillo 1, desde el punto de vista de la parte trasera de la campana, su ubicación debe ser a la derecha de la tuerca de bloqueo (vease el recuadro). TORNILLO DE TIERRA Seguridad 1. Conecte el cable de alimentación de la vivienda al cableado de la campana: El hilo NEGRO con el NEGRO, el BLANCO con el BLANCO y el VERDE o el hilo pelado con el tornillo VERDE de tierra. HILO DE TIERRA DE LOS MOTORES d Instalación sin conductos únicamente: Compre dos filtros para instalación sin conductos (vea el número de pieza en piezas de servicio). Instale los filtros de recirculación siguiendo las instrucciones que vienen con los filtros. “Filtros de recirculación” disponibles llamando a: Sears en 1-800-4-MY HOME® 33 Piezas de servicio Instalación con conductos únicamente: Vuelva a instalar los filtros de grasa que quitó en la etapa 1 , en la página 24 (sección “Prepare la campana”). Instalación INSTALE LOS FILTROS  PIEZAS DE SERVICIO 2 1 4 3 10 11 12 9 5 6 8 6 7 CLAVE PIEZA N.° DESCRIPCIÓN CANTIDAD N.° 1 S97020031 PLACA DE CUBIERTA DE RECIRCULACIÓN, ACERO INOX. (INCL. TORNILLOS) 1 2 SR680508 PLACA DE CONDUCTO REDONDO DE 7'' (INCLUYE TORNILLOS) 3 S97020534 CONJUNTO DE CLAPETA DE 3¼” X 10” (INCLUYE TORNILLOS) 1 4 S97020412 CONDENSADOR 2 5 S97020842 MONTAJE DEL VENTILADOR ROTACIÓN A DERECHA (INCL. N.° 4, N.° 6 Y FERRERIA DE MONTAJE) 1 1 6 SR99420635 CLIP DE LA HÉLICE 7 S97020204-002 FILTRO DE GRASA - HíBRIDO - TYPO C1 (JUEGO DE 2) 1 8 S97020843 MONTAJE DEL VENTILADOR ROTACIÓN A IZQUIERDA (INCL. N.° 4, N.° 6 Y FERRERIA DE MONTAJE) 1 1 9 S97020797 AUTOTRANSFORMADOR (INCLUYE TORNILLOS) 10 S97020444 MÓDULO DE LED (JUEGO DE 2) 1 11 S97020425 INTERRUPTOR OSCILANTE ALONGADO, GRIS (INCLUYE TORNILLOS) 1 12 S97020477 ACTIVADOR LED 1 1 * S97020772 HARNÉS DE HILOS CON AUTOTRANSFORMADOR Y FUSIBLE BOLSA DE PIEZAS, INCLUYE: 4 TORNILLOS PARA METAL N.° 8-18 X 1/2”, 4 ARANDELAS, * S97020360 6 TORNILLOS DE CABEZA REDONDA PARA MADERA N.° 8 X 9/16”, 1 6 TORNILLOS EMBUTIDOS N.° 8 X 1/2” * S97020466 FILTRO DE RECIRCULACIÓN - TYPO XC (JUEGO DE 2) 1 (INSTALACIÓN SIN CONDUCTOS úNICAMENTE) 1 * S99527587 JUEGO DE SUJETADORES PARA FILTROS DE CARBÓN – INCLUYE 4 SUJETADORES * S97020470 EQUIPO PARA FÁCIL INSTALACIÓN (INCLUYE TORNILLOS) 1 Pida piezas de reposición por su PIEZA NO. – no por su CLAVE N.° * No ilustrado REPUESTOS Y REPARACIONES Para que el aparato esté en buenas condiciones, use sólo repuestos genuinos del fabricante unicamente. Estas piezas se han diseñado especialmente para cada unidad y se han fabricado conforme a las normas de certificación aplicables y un elevado nivel de seguridad. El uso de repuestos de otros fabricantes podría causar daños graves y reducir radicalmente el desempeño de la unidad, causando así fallas prematuras. El fabricante también aconseja ponerse en contacto con un taller de reparación homologado por el fabricante para todos los repuestos y reparaciones. 34  ACUERDOS DE PROTECCIÓN MAESTROS Garantía Felicitaciones por haber realizado una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y fabricado para ofrecer años de funcionamiento confiable. Pero como todo producto, es posible que requiera mantenimiento preventivo o reparaciones periódicamente. Es entonces cuando tener un Acuerdo Maestro de Protección le puede ahorrar dinero y molestias. El Acuerdo Maestro de Protección también le ayuda a extender la vida útil de su nuevo producto. Esto es lo que incluye el Acuerdo*:  Las piezas y la mano de obra necesarias para ayudar a mantener los productos funcionando adecuadamente bajo condiciones normales de uso; no sólo los defectos. Nuestra cobertura va más allá de la garantía del producto. No se excluyen de la cobertura los deducibles ni los fallos de funcionamiento: una protección verdadera.  Servicio experto por una fuerza laboral de más de 10,000 técnicos de servicio autorizados de Sears, lo cual significa que alguien en quien usted puede confiar trabajará en su producto.  Llamadas de servicio ilimitadas y servicio en todo el país, tan seguido como nos requiera, siempre que nos requiera.  Garantía a su entera satisfacción – reemplazo de su producto cubierto si éste falla cuatro o más veces en un plazo de 12 meses.  Reemplazo de su producto cubierto si éste no puede ser arreglado.  Revisión de mantenimiento preventivo anual a petición suya – sin cargo adicional.  Asistencia rápida por teléfono — nosotros le llamamos Resolución Rápida — asistencia telefónica de un representante de Sears para todos los productos. Piense en nosotros como un “manual del propietario hablante”.  Protección contra sobrecargas eléctricas ante daños ocasionados por fluctuaciones de la corriente.  $250 anuales en Protección contra la pérdida de alimentos por cualquier desperdicio de alimentos que sea resultado del fallo mecánico de cualquier refrigerador o congelador cubierto.  Reembolso por alquiler si la reparación de su producto cubierto toma más tiempo del estipulado.  10% de descuento del precio normal en todo servicio de reparaciones no cubierto y en las piezas instaladas relacionadas. Una vez que compre el Acuerdo, todo lo que necesita hacer es una simple llamada para programar el servicio. Puede llamar a cualquier hora del día o de la noche, o puede programar en línea una cita de servicio. El Acuerdo Maestro de Protección es una compra exenta de riesgos. Si cancela por algún motivo durante el periodo de garantía del producto, le proporcionaremos un reembolso total o bien un reembolso prorrateado una vez que venza el periodo de garantía del producto. ¡Adquiera el Acuerdo Maestro de Protección hoy mismo! Aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener precios e información adicional en los Estados Unidos llame al 1-800-827-6655*. La cobertura en Canadá varía en algunos artículos. Para obtener los detalles completos comuníquese a Sears Canadá en el 1-800-361-6665. Servicio de instalación de Sears Si desea la instalación profesional de Sears en electrodomésticos, abridores de puertas de cochera, calentadores de agua u otros aparatos domésticos importantes en Estados Unidos o Canadá llame al teléfono 1-800-4-MY-HOME®. Seguridad Operación Limpieza Instalación Piezas de servicio 35