Transcripción de documentos

Español 日本語 INTRODUCCIÓN はじめに Enhorabuena por la compra del altavoz del gabinete VOX. Este recinto se ha diseñado para sacarle el mejor partido a tu cabezal MV50. ¡Simplemente conéctate al gabinete y sabrás lo que queremos decirte! PANEL TRASERO このスピーカー・キャビネットは、VOX MV50の魅力を最 大限に引き出すように設計されています。その実力を存分 にお楽しみください。 リア・パネル BC112 BC108 このたびは、VOXスピーカー・キャビネットをお買い上げ いただきまして、誠にありがとうございます。 BC112 BC108 Entrada de 8 ohmios 8Ωインプット端子 Este bafle tiene dos jacks de entrada en paralelo. Puede utilizar cualquiera de los dos jacks indistintamente como bafle de 8 ohmios. Si conecta un bafle adicional de 8 ohmios al otro jack, resultará una carga total de 4 ohmios. NOTA:  Si no sabes la impedancia de tu cabezal o combo, consulta el manual de instrucciones del amplificador. NOTA:  Asegúrese de que el amplificador está apagado cuando conecte el bafle. このキャビネットは2つのパラレル・ジャックを搭載してい ます。どちらのジャックに接続しても、8Ωのスピーカー・ キャビネットとして使用できます。残ったほうのジャック にもう1台の8Ωキャビネットを接続すれば、合計で4Ωとな ります。 注意： 必 ず接続するアンプの取扱説明書を参照してくださ い。間違った接続をすると、本機やアンプを破損する 恐れがあります。 ESPECIFICACIONES Potencia admisible: BC108 25 W RMS a 8 ohmios BC112 70 W RMS a 8 ohmios 注意： 接続は必ずアンプの電源を切った状態で行ってくだ さい。 Altavoz:  BC108 Custom, 1 × 8” BC112 Celestion V-Type, 1 × 12” 仕様 Dimensiones (alto × profundo × alto):  BC108 260 × 200 × 285 mm BC112 520 × 260 × 445 mm 最大入力： BC108 BC112 25W RMS 8Ω 70W RMS 8Ω Peso:  BC108 3,9 kilos. BC112 13,6 kilos. スピーカー： BC108 BC112 1 x 8インチ Custom 1 x 12インチ CELESTION V-Type 外形寸法（W x D x H）： BC108 BC112 260 x 200 x 285mm 520 x 260 x 445mm 質量：  3.9kg 13.9kg Accesorios incluidos:  Manual de usuario, Cable de altavoz * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. * Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Si aparece el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea para prevenir daños a la salud pública y al medioambiente. Le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. BC108 BC112 付属品： 取扱説明書、スピーカー・ケーブル * すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商 標です。 * 仕様および外観は、改良のため予告無く変更することがあ ります。 NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. -4-