Panasonic SCHTB600EG El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: SCHTB600EG

Categoría: Juegos de altavoces

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

TQBJ2217-1

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Heimkino-Audiosystem

Système home cinéma

Sistema audio Home Theater

Audiosysteem Home Theater

Sistema de Cine en Casa

Model No. SC-HTB400

SC-HTB600

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale per future consultazioni.

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent

manuel.

Conservez ce manuel.

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Dank u voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig

gebruik van het systeem.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Diese Abbildung zeigt den SC-HTB400.

Cette illustration montre le SC-HTB400.

Questa illustrazione mostra SC-HTB400.

Deze afbeelding geeft de SC-HTB400 weer.

Esta ilustración muestra el modelo SC-HTB400.

TQBJ2217.book Page 1 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG!

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

– Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe,

Feuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser

schützen.

– Blumenvasen und andere mit Flüssigkeiten

gefüllte Behälter dürfen nicht auf dieses

Gerät gestellt werden.

– Das empfohlene Zubehör verwenden.

– Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen.

– Versuchen Sie nie, dieses Gerät selbst zu

reparieren. Reparaturarbeiten sind

grundsätzlich dem Kundendienstpersonal zu

überlassen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses

Gerät gemäß der Installationsanweisungen

sicher an der Wand befestigt werden.

Netzkabel

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

– Vergewissern Sie sich, dass die

Stromversorgung mit der auf diesem Gerät

aufgedruckten Spannung übereinstimmt.

– Stecken Sie den Netzstecker vollständig in

die Steckdose.

– Niemals am Kabel ziehen oder dieses biegen

oder mit schweren Gegenständen belasten.

– Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen

Händen an.

– Halten Sie den Netzstecker direkt fest, wenn

Sie ihn herausziehen.

– Verwenden Sie keinen beschädigten

Netzstecker und keine beschädigte

Steckdose.

Kleinteile

• Die Schrauben und Isolierfolie (Batterie)

außerhalb der Reichweite von Kleinkindern

aufbewahren, um ein Verschlucken zu

verhindern.

Knopfbatterie (Lithium-Batterie)

• Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr!

Nicht aufladen, zerlegen, auf mehr als 60°C

erhitzen oder in ein Feuer werfen.

VORSICHT!

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

– Um ausreichende Belüftung zu

gewährleisten, darf dieses Gerät nicht in

einem Bücherregal, Einbauschrank oder

einem sonstigen engen Raum installiert oder

aufgestellt werden.

– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze

des Gerätes nicht durch Gegenstände aus

Papier oder Stoff zu blockieren, z. B.

Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

– Stellen Sie keine Quellen offener Flammen,

z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Gebieten mit

gemäßigtem Klima bestimmt.

Inklusive Anweisungen für die Installation

Die Installation sollte von einem qualifizierten Montagespezialisten vorgenommen werden.

(~12 bis 17)

Lesen Sie vorab sorgfältig diese Anweisungen für die Installation und die Bedienungsanleitung

durch, um sicherzustellen, dass die Installation korrekt durchgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf. Sie benötigen sie gegebenenfalls, wenn Sie dieses

System warten oder an einem anderen Ort aufstellen möchten.)

WARNUNG

BATTERIE NICHT EINNEHMEN,

VERÄTZUNGSGEFAHR

Diese Fernbedienung enthält eine

Knopfzellenbatterie. Wird die

Knopfzellenbatterie verschluckt, kann sie

innerhalb von nur 2 Stunden schwere innere

Verbrennungen verursachen und zum Tode

führen.

Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von

Kindern fern. Wenn das Batteriefach nicht

sicher schließt, stellen Sie die Verwendung der

Fernbedienung ein und halten Sie sie von

Kindern fern.

Wenn Sie den Verdacht haben, dass Batterien

verschluckt oder in irgendeinen Teil des Körpers

verbracht wurden, suchen Sie sofort ärztliche

Hilfe auf.

TQBJ2217.book Page 2 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

• Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die von

einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche

Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das

Handy in größerer Entfernung von diesem

Gerät betrieben werden.

• Das Typenschild befindet sich an der

Unterseite der Geräte.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche

so auf, dass es vor direkter

Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher

Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen

geschützt ist.

• Dieses System könnte sich nach längerem

Gebrauch erwärmen. Dies ist normal. Seien

Sie unbesorgt.

Netzkabel

• Der Netzstecker fungiert als

Abschalteinrichtung. Installieren Sie dieses

Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der

Steckdose gezogen werden kann.

Knopfbatterie (Lithium-Batterie)

• Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der

Batterie. Nur mit einem vom Hersteller

empfohlenen Typ ersetzen.

• Was die Entsorgung der Batterien betrifft,

erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden

oder Ihrem Händler, welches die

ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

• Niemals starker Wärme oder offenen Flammen

aussetzen.

• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei

geschlossenen Türen und Fenstern in direktem

Sonnenlicht im Auto liegen lassen.

• Mit ausgerichteten Polen einlegen.

• Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht

benutzt wird, nehmen Sie die Batterie heraus.

Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen

Ort auf.

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich

Zubehör) haben folgende Bedeutung:

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt „Panasonic Corporation“, dass dieses

Produkt den grundlegenden Anforderungen sowie

den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Kunden können eine Kopie der

Original-Konformitätserklärung zu unseren

RE-Produkten von unserem KE-Server

herunterladen:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Deutschland

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mitgelieferte Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Liste der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

WLAN-Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grundlegende Steuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ton-Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Firmware-Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

HDMI CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fehlersuchanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pflege des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Referenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wechselstrom

Gerät der Klasse II (Der Aufbau des

Produkts ist doppelt isoliert.)

EIN

Standby

Art des drahtlosen

Betriebs

Frequenz-

band

Max. Leistung

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

(Hauptgerät)

2402 –

2480 MHz

[HTB400] 2dBm

[HTB600] 10 dBm

[HTB600]

2,4-GHz-Funksystem

(Hauptgerät und

aktiver Subwoofer)

2404 –

2476 MHz

8dBm

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 3 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden.

[HTB400]: Zeigt Funktionen an, die nur für SC-HTB400 gelten.

[HTB600]: Zeigt Funktionen an, die nur für SC-HTB600 gelten.

Mitgelieferte Teile

Dieses System

Zubehör

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

 1 Hauptgerät (Lautsprecher)

[HTB400]: (SC-HTB400)

[HTB600]: (SU-HTB600)

 [HTB600]

1 Aktiver Subwoofer

(SB-HWA600)

 1 Fernbedienung (mit einer

Batterie)

(N2QAYC000121)

 1 Wand-Befestigungsbügel

(links)

 1 Wand-Befestigungsbügel

(rechts)

 2 Ständer  6 Schrauben

TQBJ2217.book Page 4 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Liste der Bedienelemente

Steuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des

Hauptgeräts ausgeführt werden, wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen.

A Bereitschafts-/Ein-Schalter [1]

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der

elektrischen Betriebsbereitschaft heraus

eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand

nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom

auf.

B Stellen Sie den Lautstärkepegel ein (~19)

C Eingabequelle auswählen

[HTB400]

[HTB600]

D Wählen Sie das Bluetooth

-Gerät als Quelle

aus (~18)

Um die Bluetooth

-Kopplung zu starten, halten

Sie [ ] gedrückt.

E Anzeigebereich

F Fernbedienungssensor

Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor, der durch keine

Hindernisse verdeckt sein darf. Sie müssen

sich dabei innerhalb des Operationsbereichs

befinden.

Entfernung: Innerhalb von ca. 7 m

Winkel: Ca. 20° auf und ab, 30° nach links und

rechts

G [HTB600]

WIRELESS LINK-Anzeige (~18)

Hinweis:

• Stellen Sie keine Gegenstände vor dieses System.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Hauptgerät.

Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten,

blockieren Sie die Oberseite des Hauptgeräts nicht.

• Entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz von diesem

System. (

~24)

[HTB600]

Hauptgerät (Vorderseite)

Aktiver Subwoofer (Vorderseite)

TV BT

HDMI

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 5 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

A [HTB400] HDMI TV (ARC)-Anschluss (ARC-kompatibel) (~8)

[HTB600] HDMI AV IN-Anschluss (~10)

B [HTB600] HDMI AV OUT (TV (eARC/ARC))-Anschluss (eARC/ARC-kompatibel) (~8 bis 10)

C OPTICAL DIGITAL AUDIO IN-Anschluss (~9)

D USB-Port (Für Firmware-Updates) (~21)

E [HTB600] Taste I/D SET

In der Standardeinstellung ist das Hauptgerät bereits mit dem aktiven Subwoofer gekoppelt. Daher

wird diese Taste nur dann verwendet, wenn das Hauptgerät und der aktive Subwoofer erneut

gekoppelt werden müssen. (~23)

[HTB600]

[HTB600][HTB400]

Aktiver Subwoofer (Rückseite)

Hauptgerät (Unterseite)

TQBJ2217.book Page 6 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Fernbedienung

A Schalten Sie das Hauptgerät aus und ein

B Eingabequelle auswählen

[HTB400]

[HTB600]

C Setup-Menü auswählen (~20)

D Wählen Sie den Tonmodus aus (~19)

E Wählen Sie das Bluetooth

-Gerät als Quelle

aus (~18)

Um die Bluetooth

-Kopplung zu starten, halten

Sie [ -PAIRING] gedrückt.

F Stellen Sie den Lautstärkepegel ein (~19)

G Stummschalten des Tons (~19)

H Wählen und bestätigen Sie die Option

█

Die Fernbedienung vorbereiten

Vor der ersten Inbetriebnahme

Nehmen Sie das Isolierblatt ab.

Ersetzen der Batterie

Verwenden Sie eine neue Batterie (CR2025

Lithiumbatterie).

Legen Sie eine neue Batterie mit der (+)-Seite

nach oben ein.

MUTE

SETUP

INPUT

SOUND

PAIRING

TV BT

HDMI

Vorsicht!

Vermeiden Sie die Verwendung bei den

folgenden Bedingungen

• Hohe oder niedrige extreme Temperaturen bei

Verwendung, Lagerung oder Transport.

• Austausch einer Batterie durch einen falschen

Typ.

• Entsorgung einer Batterie in Feuer oder einen

heißen Ofen oder mechanisches

Zusammenpressen oder Schneiden einer

Batterie, was zu einer Explosion führen kann.

• Extrem hohe Temperatur und/oder extrem

niedriger Luftdruck, der zu einer Explosion oder

dem Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder

Gase führen kann.

Isolierblatt

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 7 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Anschließen

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

Zusatzgeräte und Kabel sind separat erhältlich.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

Anschließen des Fernsehgeräts

█

Schließen Sie ein ARC- oder eARC-kompatibles Fernsehgerät an

Nehmen Sie den Anschluss an den ARC- oder eARC-kompatiblen Anschluss des Fernsehgeräts mit

einem ARC- oder eARC-kompatiblen High-Speed-HDMI-Kabel vor.

ARC (Audio Return Channel)

ARC ist eine HDMI-Funktion, mit der sowohl Ton als auch Bild des Fernsehgeräts mit einem einzigen

HDMI-Kabel übertragen werden können, ist das optische Digital-Audiokabel, das normalerweise benötigt

wird, um Sound über einen Fernseher auszugeben, nicht mehr erforderlich.

eARC (erweitertes ARC) [HTB600]

Dieses System unterstützt eARC, was das Senden von Audio in höherer Qualität von Ihrem

eARC-kompatiblen Fernsehgerät an dieses System ermöglicht.

Verwenden Sie beim Anschluss an 4K-kompatible Geräte und 4K-Ultra-HD-Fernsehgeräte

High-Speed-HDMI-Kabel, die eine Bandbreite von 18 Gbps unterstützen.

[HTB600]

[HTB400]

HDMI IN

(ARC)

HDMI-Kabel

TQBJ2217.book Page 8 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

█

Anschließen eines nicht mit ARC kompatiblen Fernsehgeräts

Achten Sie beim Anschließen des optischen digitalen Audiokabels auf die Ausrichtung und stecken Sie

die Spitze korrekt in den Anschluss.

[HTB600]

[HTB400]

HDMI IN

OPTICAL OUT

Optisches digitales

Audiokabel

HDMI-Kabel

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 9 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Anschluss an Player usw. mit Unterstützung für HDR10+

[HTB600]

Dieses System unterstützt -HDR10+. Verwenden Sie den folgenden Anschluss für einen Player, ein

Fernsehgerät oder ein anderes Gerät, das HDR10+ unterstützt.

* Verbinden Sie das HDMI-Kabel auf jeden Fall mit eARC/ARC-kompatiblen Anschlüssen.

Hinweis:

• Der Name des Anschlusses kann je nach Gerät, das HDR10+ unterstützt, unterschiedlich sein. Für weitere Details lesen Sie

die Bedienungsanleitung des unterstützenden Geräts.

• Wenn Sie dieses System anschließen und Netflix dann nicht sehen können, verwenden Sie den obigen Anschluss.

Anschluss von einem HDMI-kompatiblen Gerät

[HTB600]

Sie können das Audiosignal des angeschlossenen Blu-ray Disc-Players, DVD-Players, der Set Top Box

usw. an dieses System leiten.

Hinweis:

• Die erforderlichen Einstellungen für die Ausgabe der Video- und Audiosignale finden Sie in der Bedienungsanleitung des

angeschlossenen HDMI-kompatiblen Geräts.

• Dieses System unterstützt HDR-Videoformate wie HDR10, HLG und Dolby Vision.

[HTB600]

HDMI IN (ARC)

HDMI IN

HDMI

VIDEO OUT

HDMI

AUDIO OUT

HDMI-Kabel

HDMI-Kabel*

Player usw. mit HDR10+-Unterstützung

HDMI-

Kabel

HDMI OUT

[HTB600]

Beispiel: Blu-ray

Disc-Player

HDMI-Kabel

TQBJ2217.book Page 10 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Verbinden des Netzkabels

Stromsparmodus

Das System verbraucht eine geringe Menge an Strom, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Bei

Nichtverwendung empfehlen wir, das System von der Stromversorgung zu trennen.

Hinweis:

Der aktive Subwoofer befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn das Netzkabel angeschlossen ist. Bei angeschlossenem

Netzkabel wird der Primärkreis dauernd mit „Strom“ versorgt.

Das Hauptgerät schaltet automatisch in den Bereitschaftsmodus, wenn kein Signal anliegt und ca.

20 Minuten lang kein Betrieb erfolgt. Siehe Seite 20 „AUTO OFF“, um diese Funktion auszuschalten.

[HTB600]

Netzkabel

Zur Netzsteckdose

Netzkabel

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 11 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Aufstellung

Sicherheitsmaßnahmen

Hinweis:

• Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie das Hauptgerät nicht in einer Hand, da Ihnen das Hauptgerät sonst herunterfallen

könnte, wenn Sie es tragen.

• Legen Sie zur Vermeidung von Kratzern und Schäden ein weiches Tuch unter und führen Sie die Montage darauf durch.

• Stellen Sie das System nicht in einen Metallschrank.

• Von magnetisierten Gegenständen fernhalten. Magnetkarten, Uhren usw. können beschädigte werden, wenn sie zu nahe an

das System gelangen.

[HTB600]

•

Stellen Sie den aktiven Subwoofer nur wenige Meter vom Hauptgerät entfernt und in einer horizontalen Position mit der

Oberseite nach oben auf.

• Je nach Position des aktiven Subwoofers kann der Effekt variieren.

Wenn Sie den aktiven Subwoofer zu nah an den Wänden und Ecken platzieren, kann dies zu überhöhten Bässen führen.

Decken Sie Wände und Fenster mit dicken Vorhängen ab.

Sie können die Position des aktiven Subwoofers ändern oder den Subwooferpegel (

~19) einstellen, um einen optimalen

Effekt zu erzielen.

Funkinterferenzen

Wenn Sie andere Geräte (WLAN/Mikrowellenherde/Schnurlostelefone usw.) verwenden, die das

2,4-GHz-Frequenzband nutzen, kann es zu Interferenzen kommen, die verschiedene

Kommunikationsprobleme verursachen (Ton wird unterbrochen, Ton überspringt, stärkeres Rauschen

usw.).

Trennen Sie in diesem Fall die anderen elektronischen Geräte vom Hauptgerät und dem aktiven

Subwoofer, damit keine Störungen auftreten.

Eine fachgerechte Installation ist erforderlich.

Die Installation darf nur von einem qualifizierten Montagespezialisten durchgeführt werden.

PANASONIC ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SACHSCHÄDEN UND/ODER SCHWERE

VERLETZUNGEN, EINSCHLIEßLICH TOD, INFOLGE UNSACHGEMÄßER INSTALLATION ODER

FALSCHER HANDHABUNG.

• Achten Sie darauf, das Hauptgerät wie in dieser Bedienungsanleitung dargestellt zu montieren.

• Bringen Sie es mithilfe von Methoden an, die für die Struktur und die Materialien des Montageorts

geeignet sind.

Vorsicht

• Dieses System darf nur wie in diesen Anweisungen dargelegt verwendet werden. Werden diese

Anweisungen nicht beachtet, kann dies zu Schäden am Verstärker und/oder Lautsprecher führen und

ein Brandrisiko darstellen. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Service-Kraft, wenn Sie eine

plötzliche Veränderung der Leistung feststellen.

• Versuchen Sie nicht, das Hauptgerät mithilfe von anderen als den in diesem Handbuch

beschriebenen Methoden an einer Wand anzubringen.

Beim Tragen des aktiven Subwoofers [HTB600]

Halten Sie den aktiven Subwoofer nicht an dieser Öffnung fest.

Halten Sie die Unterseite des aktiven Subwoofers immer fest, wenn Sie

ihn an eine andere Stelle bringen.

Die Teile im Inneren können beschädigt werden.

TQBJ2217.book Page 12 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Platzieren des Hauptgeräts in einem Regal oder auf einem Tisch

Zusätzlich erforderliches Zubehör (im Handel erhältlich)

 Absturzsicherungskordel (x2)

 Ringschrauben (zur Anbringung der Absturzsicherungskordel) (x2)

Hinweis:

• Verwenden Sie im Handel erhältliche Schrauben, die mehr als 30 kg tragen können.

• Verwenden Sie eine Kordel, die mehr als 30 kg tragen kann (mit einem Durchmesser von ca. 1,5 mm).

1 Befestigen Sie die Schnur am Hauptgerät.

Wenn die Kordel nicht durch die Bohrungen gezogen werden kann, versuchen Sie die Kordel etwa

5 mm von deren Ende entfernt in einem Winkel von 45° zu biegen (wie oben dargestellt).

Anbringen des Ständers an das Hauptgerät (optional)

Sie können den (mitgelieferten) Ständer am Hauptgerät befestigen, um den Spalt an der Unterseite der

Haupteinheit zu vergrößern, so dass Sie es auf einen kompatiblen Fernsehständer stellen können.

Schraube

Ständer

Kordel

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 13 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

2 Bringen Sie das Hauptgerät in die gewünschte Position und befestigen Sie

jede Kordel am Regal oder Tisch.

Stellen Sie sicher, dass die Kordel nur minimal durchhängt.

Lehnen Sie das Hauptgerät nicht gegen ein Fernsehgerät oder eine Wand.

Bringen Sie die Ringschraube an einer Stelle an, die ein Gewicht von mehr als 30 kg tragen kann.

Je nach der Platzierung des Hauptgeräts kann die Schraubposition der Ringschraube variieren.

Ringschraube

TQBJ2217.book Page 14 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Anbringen des Hauptgeräts an einer Wand

Das Hauptgerät kann mithilfe der mitgelieferten Wand-Befestigungsbügel angebracht werden. Stellen

Sie sicher, dass die verwendete Schraube und die Wand stark genug sind, um ein Gewicht von

mindestens 30 kg zu tragen.

Die Schrauben und andere Teile werden nicht mitgeliefert, da Art und Größe je nach Installation

variieren.

• In Schritt 3 finden Sie weitere Details zu den erforderlichen Schrauben.

• Achten Sie darauf, die Fallschutzkordel als sekundäre Sicherheitsmaßnahme anzubringen.

Zusätzlich erforderliches Zubehör (im Handel erhältlich)

 Schrauben für die Wandmontage (x2)

 Absturzsicherungskordel (x2)

 Ringschrauben (zur Anbringung der Absturzsicherungskordel) (x2)

Hinweis:

Verwenden Sie eine Kordel, die mehr als 30 kg tragen kann (mit einem Durchmesser von ca. 1,5 mm).

1 Befestigen Sie die Schnur am Hauptgerät.

Führen Sie Schritt 1 in „Platzieren des Hauptgeräts in einem Regal oder auf einem Tisch“ aus.

(~13)

2 Bringen Sie Wand-Befestigungsbügel am Hauptgerät an.

Hinweis:

Behandeln Sie das Hauptgerät mit Sorgfalt, nachdem Sie die Wand-Befestigungsbügel angebracht haben. Um

Beschädigungen oder Kratzer zu vermeiden, entfernen Sie die Wand-Befestigungsbügel , wenn Sie das Hauptgerät in ein

Regal oder auf einen Tisch stellen wollen.

WARNUNG:

Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß der Installationsanweisungen sicher an der

Wand befestigt werden.

Schraube

(mitgeliefert)

Schraube

(mitgeliefert)

Wand-Befestigungsbügel

(links) (mitgeliefert)

Wand-Befestigungsbügel

(rechts) (mitgeliefert)

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 15 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

3 Drehen Sie die Schrauben in die Wand.

• Verwenden Sie die unten angegebenen Abmessungen, um die Schraubpositionen an der Wand zu

finden.

• Lassen Sie mindestens 100 mm Platz über dem Hauptgerät, um genügend Platz für den Einbau

des Hauptgeräts zu lassen.

• Verwenden Sie eine Wasserwaage, um sicherzustellen, dass sich beide Montagebohrungen auf

der gleichen Höhe befinden.

Vorderansicht (halbtransparentes Bild)

4 Bringen Sie das Hauptgerät sicher an den Schrauben an.

RICHTIG FALSCH

Bringen Sie den Lautsprecher

in eine Position, in der sich die

Schraube an dieser Stelle

befindet.

In dieser Position wird der

Lautsprecher wahrscheinlich

herunterfallen, wenn er nach

links oder rechts bewegt wird.

>30mm

Ø7,0 mm - Ø9,4 mm

3,5 mm - 4,5 mm

Wand oder Säule

Ø4,0 mm

129 mm

694 mm

139 mm

53 mm WandmontagebohrungenWandmontagebohrungen

26 mm

TQBJ2217.book Page 16 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

5 Bringen Sie die Kordel an der Wand an.

Stellen Sie sicher, dass die Kordel nur minimal durchhängt.

Ringschraube

Kordel

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 17 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

WLAN-Verbindungen

Drahtlose Verbindung des aktiven

Subwoofers

[HTB600]

Vorbereitung

Schalten Sie das Hauptgerät ein.

Vergewissern Sie sich, dass die

Funkverbindung aktiviert ist.

WIRELESS LINK-Anzeige

Ein: Die Funkverbindung ist aktiviert.

Aus: Die Funkverbindung ist nicht aktiviert.

Blinkt: Der aktive Subwoofer versucht, die

Funkverbindung mit dem Hauptgerät zu

aktivieren.

Hinweis:

• Die Funkverbindung wird aktiviert, wenn sowohl das

Hauptgerät als auch der aktive Subwoofer eingeschaltet

sind.

• Die Taste I/D SET wird nur verwendet, wenn das

Hauptgerät nicht mit dem aktiven Subwoofer gekoppelt ist.

(

~23)

Bluetooth

-Verbindung

Mit Bluetooth

können Sie die Verbindung und

Wiedergabe mit einem Audiogerät drahtlos

durchführen.

Vorbereitung

• Schalten Sie das Hauptgerät ein.

• Schalten Sie die Bluetooth

-Funktion des Geräts

ein und platzieren Sie das Gerät in der Nähe des

Systems.

• Für weitere Details lesen Sie die

Bedienungsanleitung des Geräts.

█

Koppeln eines Geräts

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth

-Gerät

verbunden ist, trennen Sie es (~unten).

1 Drücken Sie [ -PAIRING].

Wenn „PAIR“ angezeigt wird, fahren Sie mit

Schritt 3 fort.

2 Halten Sie [ -PAIRING] gedrückt, bis

„PAIR“ angezeigt wird.

3 Wählen Sie „SC-HTB400“ oder

„SC-HTB600“ aus dem Bluetooth

-Menü

des Geräts.

Eventuell wird die MAC-Adresse (Beispiel:

6C:5A:B5:B3:1D:0F) angezeigt, bevor

„SC-HTB400“ oder „SC-HTB600“ angezeigt

wird.

Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts

aufgefordert werden, geben Sie „0000“ oder

„1234“ ein.

Der Name des angeschlossenen Geräts wird

einige Sekunden lang angezeigt.

Hinweis:

Das Pairing kann mit bis zu 8 Geräten mit diesem System

ausgeführt werden. Beim Koppeln eines 9. Geräts wird das am

längsten nicht verwendete Gerät ersetzt.

█

Verbinden eines gekoppelten Geräts

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth

-Gerät

verbunden ist, trennen Sie es (~unten).

1 Drücken Sie [ -PAIRING].

2 Wählen Sie „SC-HTB400“ oder

„SC-HTB600“ aus dem Bluetooth

-Menü

des Geräts.

█

Trennen der Verbindung mit dem Gerät

Halten Sie [ -PAIRING] gedrückt, bis „PAIR“

angezeigt wird.

Hinweis:

• Dieses System kann jeweils nur mit einem Gerät verbunden

werden.

• Wenn „BT“ als Quelle ausgewählt ist, versucht dieses

System automatisch, eine Verbindung mit dem zuletzt

verbundenen Gerät herzustellen.

• Das Bluetooth

-Gerät wird getrennt, wenn Sie eine andere

Quelle auswählen.

TQBJ2217.book Page 18 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Grundlegende Steuerung

Vorbereitung

Schalten Sie das Fernsehgerät und/oder das

angeschlossene Gerät ein.

1 Drücken Sie [`], um das System

einzuschalten.

2 Drücken Sie wiederholt [INPUT], um die

Quelle auszuwählen.

[HTB400]

[HTB600]

Alternativ drücken Sie [ -PAIRING], um das

Bluetooth

-Gerät als Quelle auswählen.

Wenn „BT“ als Quelle ausgewählt ist

Wählen Sie im Menü des angeschlossenen Geräts

dieses System als Ausgabe-Lautsprecher.

Wenn „TV“ oder „HDMI“ als Quelle ausgewählt

ist

Ändern Sie den Eingang am Fernsehgerät auf

den, an den das Gerät angeschlossen ist, und

starten Sie die Wiedergabe auf dem Gerät, das an

dieses Gerät angeschlossen ist.

█

So stellen Sie die Systemlautstärke ein

Drücken Sie [+ VOL ‒].

Lautstärkebereich: 0 bis 100 (MAX)

█

Dient zum Stummschalten des Tons

Drücken Sie [MUTE].

„MUTE“ wird angezeigt und blinkt.

Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie

erneut [MUTE] oder stellen Sie die Lautstärke ein.

Ton-Menü

1 Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den

Klangeffekt auszuwählen, und danach [OK].

Sie können auch wiederholt [R] oder [T]

drücken, um das Setup-Element auszuwählen.

2 Drücken Sie wiederholt [R] oder [T ], um die

gewünschte Einstellung zu wählen, und

drücken Sie dann [OK].

█

SOUND

Wählen Sie den Tonmodus entsprechend des

Fernsehprogramms des angeschlossenen Geräts

aus.

█

SW LEVEL

Stellen Sie den Subwooferpegel ein.

SW 1, SW 2, SW 3 (Standardeinstellung), SW 4,

SW 5

█

SURROUND

Wählen Sie einen Surround-Soundeffekt aus.

[HTB400] ON (Standardeinstellung), OFF

[HTB600] ON, OFF, 3D (Standardeinstellung)

Hinweis:

Der Surround Effekt hängt von der Quelle ab.

TV BT

HDMI

Tonmodus

STANDARD

(Standardein-

stellung)

Am besten geeignet für

Schauspiele und Comedy-Shows.

MUSIC Verbessern Sie den Klang von

Musikinstrumenten und Liedern.

CINEMA

Erzeugt einen für Filme einzigartigen

dreidimensionalen Klang.

NEWS

Verbessern Sie die Stimme von

Nachrichten- und Sportkommentaren.

VOICE Optimieren Sie die Deutlichkeit,

wenn Sie eine menschliche

Stimme anhören.

3D-Surround-Effekt [HTB600]

Dieses System erweitert das Schallfeld nicht nur

nach links und rechts, sondern auch nach oben,

um einen immersiven Soundeffekt zu erzielen.

Beispiel: 3D-Surround-Effekt

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 19 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

█

BASS BOOST

Schalten Sie den Bass Boos-Effekt ein und aus.

Sie können eine verbesserte Bassperformance

und einen kräftigeren Klang genießen.

ON (Standardeinstellung), OFF

█

CLEAR DIALOG

Sie können diesen Effekt einschalten, um

Deutlichkeit von Dialog zu verbessern, wenn Sie

Stimmen hervorheben wollen, usw.

ON, OFF (Standardeinstellung)

Hinweis:

Wenn der Ton unnatürlich wird, wählen Sie „OFF“.

█

DUAL AUDIO

Stellt den bevorzugten Audiokanalmodus ein,

wenn zwei Audiomodi vom Gerät empfangen

werden.

M1: Primär (Standardeinstellung)

M2: Sekundär

M1+M2: Primär + Sekundär

Hinweis:

Dieser Effekt funktioniert nur, wenn der Audio-Ausgang des

Fernsehgeräts oder Players auf „Bitstream“ gesetzt wurde und

„Dual Mono“ in der Tonquelle verfügbar ist.

█

DRC

[HTB600]

Sie können Dialoge auch bei niedriger Lautstärke

noch deutlich hören.

ON, OFF (Standardeinstellung), AUTO

Hinweis:

• Wenn der Ton unnatürlich wird, wählen Sie „OFF“.

• Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn es sich bei

der Quelle um Dolby oder DTS

digitale Inhalte handelt.

█

DTS X DIALOG

[HTB600]

Sie können den Grad der Dialogklarheit ändern,

wenn Sie die Stimmen usw. hervorheben wollen

LVL 0 (Standardeinstellung), LVL 1 bis LVL 6

Hinweis:

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn es sich bei der

Quelle um DTS:X

-Inhalte handelt.

Audioformat

Sie können das aktuelle Audioformat anzeigen.

Halten Sie [SOUND] für mindestens

4 Sekunden gedrückt.

Hinweis:

• Das Audioformat wird für ca. 3 Sekunden angezeigt.

• Für die Quelle „BT“ wird kein Audioformat angezeigt.

Setup-Menü

1 Drücken Sie wiederholt [SETUP], um das

Setup-Element auszuwählen, und danach

[OK].

Sie können auch wiederholt [R] oder [T]

drücken, um das Setup-Element auszuwählen.

2 Drücken Sie wiederholt [R] oder [T], um die

gewünschte Einstellung zu wählen, und

drücken Sie dann [OK].

█

DIM

Sie können den Anzeigebereich am Hauptgerät

heller oder dunkler stellen.

BRIGHT (Standardeinstellung), DARK, OFF

DISPLAY

Hinweis:

In der Einstellung „OFF DISPLAY“ wird der Anzeigebereich

ausgeschaltet und es wird nur „:“ angezeigt. Der

Anzeigebereich wird für einige Sekunden eingeschaltet, wenn

Sie einen Bedienvorgang durchgeführt haben.

█

AUTO OFF

Im Falle keines Audioeingangs und das

Hauptgerät während ca. 20 Minuten nicht benutzt

wird, wird das System automatisch ausgeshaltet.

ON (Standardeinstellung), OFF

Hinweis:

Wenn nur noch eine Minute verbleibt, bevor die

Abschaltautomatik das System abschaltet, wird auf der

Anzeige ein Countdown in Sekunden angezeigt.

█

SW PAIR

[HTB600]

Aktivieren Sie das Hauptgerät im Pairingmodus,

um es mit dem Subwoofer zu koppeln. (~23)

█

BT STANDBY

[HTB400]

Diese Funktion schaltet automatisch das System

ein, wenn Sie eine Bluetooth

-Verbindung von

einem gekoppelten Gerät herstellen.

ON, OFF (Standardeinstellung)

Hinweis:

Wenn diese Funktion auf „ON“ eingestellt wird, erhöht sich die

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand.

█

STANDBY MODE

[HTB600]

Diese Funktion schaltet automatisch das System

ein, wenn Sie eine Bluetooth

-Verbindung von

einem gekoppelten Gerät herstellen.

Diese Funktion ermöglicht auch die

HDMI-Durchleitung von einem HDMI-kompatiblen

Gerät (~10) im Bereitschaftszustand.

ON, OFF (Standardeinstellung)

Hinweis:

Wenn diese Funktion auf „ON“ eingestellt wird, erhöht sich die

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand.

TQBJ2217.book Page 20 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

█

FW UPDATE

Siehe „Firmware-Updates“ (~unten).

█

VERSION

Zeigt die Firmware-Version an.

Hinweis:

Drücken Sie [OK] erneut, um zu beenden.

Firmware-Updates

Gelegentlich kann Panasonic aktualisierte

Firmware für dieses System herausgeben, mit der

möglicherweise neue Funktionen hinzugefügt oder

vorhandene Funktionen verbessert werden. Diese

Updates stehen kostenlos zur Verfügung.

Vorbereitung

Laden Sie die neueste Firmware von der

folgenden Website herunter und speichern Sie sie

auf einem USB-Gerät, um die Firmware zu

aktualisieren.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Diese Seite ist nur auf Englisch.)

1 Schalten Sie das Hauptgerät aus und

schließen Sie dann das USB-Gerät an das

Hauptgerät an, auf dem sich die neueste

Firmware befindet.

Je nach Form des USB-Gerätes können die an

andere Anschlüsse angeschlossenen Kabel

den Anschluss behindern. Ziehen Sie in

diesem Fall erst die Verbindungskabel um das

USB-Gerät herum ab und schließen Sie sie

dann wieder an.

2 Drücken Sie [1] am Hauptgerät, um es

einzuschalten.

3 Drücken Sie wiederholt [SETUP], um „FW

UPDATE“ auszuwählen, und danach [OK].

4 Drücken Sie wiederholt [R] oder [T], um

„YES?“ auszuwählen, und danach [OK].

Wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist,

schaltet sich das System automatisch aus und

dann wieder ein.

Hinweis:

• Während der Aktualisierung der Firmware können Sie auf

diesem Gerät keinen Ton ausgeben.

• Um während der Aktualisierung fernzusehen, ändern Sie

die Einstellungen am Fernseher, damit der Ton über die

Lautsprecher des Fernsehgeräts ausgegeben wird. Für

weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung des

Fernsehgeräts.

HDMI CEC

Dieses Gerät unterstützt die Funktion „HDMI

CEC“ (Consumer Electronics Control).

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der

angeschlossenen Geräte, um Einzelheiten über

die Bedienung zu erfahren.

Vorbereitung

Überzeugen Sie sich, dass die HDMI-Verbindung

vorgenommen wurde. (~8 bis 10)

Einschaltautomatik

Wenn das Fernsehgerät einzuschalten wird,

schaltet sich das Hauptgerät automatisch auch

ein. (Diese Funktion steht nicht zur Verfügung,

wenn die Quelle BT ist.)

Ausschaltautomatik

Wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet wird,

schaltet sich das Hauptgerät automatisch auch

aus. (Diese Funktion steht nicht zur Verfügung,

wenn die Quelle BT ist.)

Lautstärkeregelung

Sie können die Lautstärke-Einstellung dieses

Systems mit der Lautstärke- oder Stumm-Taste auf

der Fernbedienung des Fernsehgeräts steuern.

Wenn die Lautsprecherauswahl des

Fernsehgeräts auf die Fernsehgerätelautsprecher

umgestellt wird, werden die Lautsprecher des

Hauptgeräts stumm geschaltet. Die

Stummschaltung wird aufgehoben, indem Sie die

Lautsprecher der Haupteinheit erneut auswählen.

Wechseln der Lautsprecher

Beim Einschalten des Hauptgeräts wird dieses

System automatisch als Lautsprecher des

Fernsehgeräts ausgewählt.

Wenn Sie das Hauptgerät ausschalten, werden die

Lautsprecher des Fernsehgeräts automatisch

aktiviert.

Hinweis:

Der Betrieb kann nicht für alle HDMI CEC-Geräte garantiert

werden.

TRENNEN SIE DAS NETZKABEL

NICHT vom Stromnetz, während Sie

die Firmware aktualisieren.

Während des Update-Vorgangs können

keine weiteren Operationen durchgeführt

werden.

TRENNEN SIE DAS NETZKABEL NICHT

vom Stromnetz, während „UPG“ oder „%“

am Anzeigebereich angezeigt wird.

(„“ steht für eine Zahl.)

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 21 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Fehlersuchanleitung

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie

den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den

Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der

angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen

lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem

Fachhändler auf.

█

Allgemeine Störungen

Kein Strom

• Warten Sie nach dem Anschließen des Netzkabels

ca. 10 Sekunden, bevor Sie das Hauptgerät

einschalten.

• Trennen Sie das Netzkabel für 10 Sekunden, bevor

Sie es wieder anschließen.

• Wenn sich das Hauptgerät nach dem Einschalten

sofort wieder ausschaltet, trennen Sie das

Netzkabel und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Wenn sich das Hauptgerät beim Einschalten des

Fernsehgeräts (HDMI CEC) nicht einschaltet,

schalten Sie das Hauptgerät manuell ein.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch der

Fernbedienung das Isolierblatt. (~7)

• Überprüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingesetzt

ist. (~7)

• Die Batterie ist schwach. Ersetzen Sie diese mit

einer neuen Batterie. (~7)

• Legen Sie den Fernbedienungscode nach dem

Batteriewechsel erneut fest. (~24)

• Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des

korrekten Arbeitsbereichs. (~5)

Das System hat automatisch auf den

Standby-Modus umgeschaltet

• Die „AUTO OFF“-Funktion ist eingeschaltet.

Das System schaltet automatisch in den

Bereitschaftsmodus, wenn kein Signaleingang

vorhanden ist und ca. 20 Minuten lang kein Betrieb

erfolgt. Siehe Seite 20, um diese Funktion

auszuschalten.

█

Bluetooth

Das Pairing kann nicht durchgeführt werden.

• Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth

-Geräts.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m

Kommunikationsreichweite. Platzieren Sie das

Gerät näher zum System.

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

• Das Pairing des Geräts ist fehlgeschlagen. Führen

Sie das Pairing nochmals durch.

• Das Pairing des Geräts ersetzt wurde. Führen Sie

das Pairing nochmals durch.

• Dieses System könnte mit einem anderen Gerät

verbunden sein. Trennen Sie das andere Gerät,

und versuchen Sie erneut, das Gerät

anzuschließen.

• Das System hat möglicherweise ein Problem.

Schalten Sie das System aus und anschließend

wieder ein.

Das Gerät ist verbunden, aber die

Audiowiedergabe ist über das System nicht

hörbar.

• Bei einigen eingebauten Bluetooth

-Geräten, muss

die Audioausgabe zu „SC-HTB400“ oder

„SC-HTB600“ manuell eingestellt werden. Für

weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung

des Geräts.

Die Tonausgabe des Geräts ist unterbrochen.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m

Kommunikationsreichweite. Platzieren Sie das

Gerät näher zum System.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen dem

System und dem Gerät.

• Andere Geräte, die das 2,4 GHz-Frequenzband

verwenden (WLAN-Router, Mikrowellen, schnurlose

Telefone usw.), stören. Stellen Sie das Gerät näher

am System und weiter entfernt von den anderen

Geräten auf.

█

HDMI

Mit HDMI CEC verknüpfte Vorgänge funktionieren

nicht mehr ordnungsgemäß.

• Überprüfen Sie die Einstellung der

angeschlossenen Geräte.

– Schalten Sie die HDMI CEC-Funktion an den

angeschlossenen Geräten ein.

– Wählen Sie dieses System im HDMI CEC-Menü

des Fernsehgeräts als Lautsprecher aus.

• Wenn die HDMI-Anschlüsse geändert werden, z. B.

nach einem Stromausfall oder wenn das Netzkabel

entfernt wurde, funktionieren die HDMI

CEC-Bedienvorgänge möglicherweise nicht

ordnungsgemäß.

– Schalten Sie alle Geräte ein, die über ein

HDMI-Kabel mit dem Fernsehgerät verbunden

sind, und schalten Sie dann das Fernsehgerät

ein.

– Schalten Sie die HDMI CEC-Einstellungen des

Fernsehgeräts aus und dann wieder ein.

Einzelheiten finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.

– Während das System und das Fernsehgerät über

ein HDMI-Kabel verbunden sind, schalten Sie das

Fernsehgerät ein, trennen Sie das Netzkabel

dieses Systems und schließen Sie es dann

erneut an.

[HTB600] Die ersten Sekunden des Tons sind nicht

hörbar, wenn Sie eine HDMI-Verbindung

verwenden.

• Dies kann während der Kapitelwiedergabe eines

DVD-Videos auftreten. Ändern Sie die Einstellung

des digitalen Audioausgangs am angeschlossenen

Gerät von „Bitstream“ auf „PCM“.

[HTB600] Beim Ein- oder Ausschalten des

Hauptgeräts werden Audio und Video

vorübergehend deaktiviert.

• Dies ist normal und keine Fehlfunktionen. Dies kann

auftreten, wenn das angeschlossene HDMI-Gerät

die HDMI-CEC-Funktion nicht unterstützt.

TQBJ2217.book Page 22 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

█

Sound

Kein Ton

• Heben Sie die Stummschaltung auf. (~19)

• Überprüfen Sie die Verbindungen zu den anderen

Geräten. (~8 bis 10)

• Vergewissern Sie sich, dass das empfangene

Audiosignal mit diesem System kompatibel ist.

• Wenn das System nur über ein HDMI-Kabel an das

Fernsehgerät angeschlossen ist, stellen Sie sicher,

dass der HDMI-Anschluss des Fernsehgeräts mit

„HDMI (ARC)“ gekennzeichnet ist. Wenn dies nicht

der Fall ist, schließen Sie ein optisches digitales

Audiokabel an. (~8, 9)

• Überprüfen Sie die Anschlüsse. Tauschen Sie die

Kabel aus, wenn die Verbindungen korrekt sind.

• Überprüfen Sie die Audio-Ausgabeeinstellungen

am angeschlossenen Gerät.

• Die Situation kann sich verbessern, wenn die

Einstellung der digitalen Audioausgabe am

angeschlossenen Gerät von „Bitstream“ auf „PCM“

geändert wird.

Der Zweikanalton kann nicht von Primär auf

Sekundär umgeschaltet werden.

• Wenn das vom angeschlossenen Gerät

empfangene Audiosignal nicht „Dual Mono“ oder die

Ausgangseinstellung nicht „Bitstream“ ist, kann die

Einstellung nicht von diesem System aus geändert

werden. Ändern Sie die Einstellung am

angeschlossenen Gerät.

Der Ton bleibt hinter dem Bild zurück.

•

Wenn dieses System über Bluetooth

mit dem

Fernsehgerät verbunden ist, kann die Tonausgabe

dieses Systems je nach Fernsehgerät hinter dem

Fernsehbild zurückbleiben. Verbinden Sie dieses

System und das Fernsehgerät mit einem

HDMI-Kabel/optischen digitalen Audiokabel. (

)

Die Anzeige des Audioformats entspricht nicht

der Wiedergabequelle.

• Wenn die Wiedergabequelle Dolby Digital oder

DTS

ist, stellen Sie die Audioausgangseinstellung

des angeschlossenen Geräts (z. B. TV, Player) auf

Bitstream ein. Einzelheiten hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.

Kein Ton.

Das Hauptgerät wird automatisch ausgeschaltet.

(Wenn das Hauptgerät ein Problem feststellt, wird

eine Sicherheitsmaßnahme aktiviert und das

Hauptgerät schaltet automatisch in den

Bereitschaftsmodus um.)

• Es gibt ein Problem mit dem Verstärker.

• Ist die Lautstärke extrem hoch?

Wenn ja, verringern Sie die Lautstärke.

• Ist dieses System an einem extrem heißen Ort

aufgestellt?

Wenn ja, bringen Sie dieses System an einen

kühleren Ort und warten Sie eine Zeitlang und

versuchen Sie dann, es wieder einzuschalten.

Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie

den Status der Anzeigen, schalten Sie das System

aus, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich

an Ihren Händler. Bitte merken Sie sich den Status der

Anzeigen und informieren Sie den Händler darüber.

█

Aktiver Subwoofer

[HTB600]

Kein Strom.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des

aktiven Subwoofers angeschlossen ist.

Nach dem Einschalten des Subwoofers schaltet

sich dieser sofort wieder aus.

• Trennen Sie das Netzkabel, und wenden Sie sich

an Ihren Händler.

Kein Ton vom Subwoofer.

• Vergewissern Sie sich, dass der aktive Subwoofer

eingeschaltet ist.

• Überprüfen Sie, ob die Anzeige WIRELESS LINK

aufleuchtet. (~18)

Die Anzeige WIRELESS LINK leuchtet nicht auf.

• Es besteht keine Verbindung zwischen dem

Hauptgerät und dem aktiven Subwoofer.

Vergewissern Sie sich, dass das Hauptgerät

eingeschaltet ist.

• Der aktive Subwoofer und das Hauptgerät sind

möglicherweise nicht richtig gekoppelt. Versuchen

Sie den folgenden Vorgang. (Drahtlose Kopplung)

A Schalten Sie das Hauptgerät ein.

B Halten Sie [I/D SET] an der Rückseite des

aktiven Subwoofers mindestens 4 Sekunden

lang gedrückt.

Die Anzeige für die Funkverbindung blinkt.

C Wählen Sie „SW PAIR“ im Setup-Menü. (~20)

Wenn die drahtlose Kopplung erfolgreich ist, wird

„DONE“ angezeigt und die WIRELESS

LINK-Anzeige leuchtet.

D Schalten Sie das Hauptgerät aus und wieder ein.

Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie

sich an Ihren Händler.

█

„F61“

• Es gibt ein Problem mit dem Verstärker des

Systems.

• Trennen Sie das Netzkabel, und wenden Sie sich

an Ihren Händler.

„F70 HDMI“ / „U701“ / „U703“

• Überprüfen Sie die HDMI-Anschlüsse.

• Schalten Sie das angeschlossene Gerät aus und

wieder ein.

• Trennen Sie das HDMI-Kabel.

„F703“

• Schalten Sie das angeschlossene Gerät aus und

wieder ein.

• Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie

sich an Ihren Händler.

„LINK“

• Dieses System versucht, sich mit dem zuletzt

verbundenen Bluetooth

-Gerät zu verbinden, wenn

„BT“ ausgewählt ist.

„REMOTE 1“ / „REMOTE 2“

• Die Fernbedienung und das Hauptgerät verwenden

verschiedene Codes. Ändern Sie den Code der

Fernbedienung. (~unten)

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 23 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

„U702“

• Wenn ein Problem bei der HDMI-Funktionalität

besteht, wenden Sie sich an einen Händler, um

weitere Anweisungen zu erhalten.

„U705“

• Der an das Hauptgerät angeschlossene

HDMI-Anschluss des Fernsehgeräts oder die

Einstellung des Fernsehers ist nicht mit der HDCP

2.2-Wiedergabequelle kompatibel.

– Stellen Sie sicher, dass der Anschluss an den

HDCP 2.2-kompatiblen Anschluss des

Fernsehgeräts erfolgt.

– Stellen Sie sicher, dass die

HDMI-HDCP-Einstellung des Fernsehgeräts der

HDCP 2.2 entspricht.

Code der Fernbedienung

Wenn andere Geräte von Panasonic mit der

Fernbedienung dieses Systems aktiviert werden,

müssen Sie den Code der System-Fernbedienung

ändern.

Vorbereitung

• Schalten Sie alle anderen Panasonic-Produkte

aus.

• Schalten Sie dieses System ein.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungs-Sensor dieses Systems aus.

█

So setzen Sie den Code auf Code 2

Halten Sie [MUTE] und [OK] auf der

Fernbedienung mindestens 4 Sekunden lang

gedrückt.

„REMOTE 2“ wird angezeigt.

█

So setzen Sie den Code auf Code 1

Halten Sie [MUTE] und [T] auf der

Fernbedienung mindestens 4 Sekunden lang

gedrückt.

„REMOTE 1“ wird angezeigt.

System zurücksetzen

Setzen Sie das System in folgenden Fällen

zurück:

• Das Gerät reagiert beim Drücken der Knöpfe

nicht.

• Sie möchten den gesamten Speicherinhalt

löschen und zurücksetzen.

Halten Sie [1] am Hauptgerät mindestens

10 Sekunden lang gedrückt.

„RESET“ wird angezeigt, bis das System neu

gestartet wird.

Hinweis:

Der Fernbedienungscode wird nach dem System-Reset auf

Code 1 zurückgesetzt. Um ihn auf Code 2 zu setzen, siehe

„Code der Fernbedienung“.

Pflege des Geräts

Trennen Sie vor der Wartung das Netzkabel.

Reinigen Sie dieses System mit einem

weichen, trockenen Tuch.

• Bei schweren Verschmutzungen wringen Sie ein

mit Wasser angefeuchtetes Tuch stark aus, um

den Schmutz abzuwischen, und wischen Sie

das Teil anschließend mit einem trockenen Tuch

ab.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecher

ein dünnes Tuch. Verwenden Sie keine

Taschentücher oder andere Materialien

(Handtücher usw.), die auseinanderfallen

können. Kleine Körner können sich im Inneren

der Lautsprecherabdeckung festsetzen.

• Verwenden Sie zum Reinigen dieser Anlage auf

keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten

Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch

beiliegende Gebrauchsanweisung.

So entsorgen oder übertragen Sie dieses

System

Dieses System speichert eventuell die

Benutzereinstellungsdaten im Hauptgerät. Wenn

Sie das Hauptgerät entsorgen oder übertragen,

gehen Sie wie beschrieben vor, um alle

Einstellungen auf die Werkseinstellungen

zurückzusetzen und die Benutzereinstellungen zu

löschen. (~oben)

• Die Betriebshistorie wird eventuell im Speicher

des Hauptgeräts gespeichert.

TQBJ2217.book Page 24 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Technische Daten

█

Allgemeine Daten

Abmessungen (B x H x T)

Hauptgerät

Für das Aufstellen auf einer flachen

Oberfläche (ohne Ständer)

962 mm x 56 mm x 120 mm

Für das Aufstellen auf einer flachen

Oberfläche (mit Ständer)

962 mm x 63 mm x 120 mm

Für die Wandmontage

962 mm x 66 mm x 132 mm

Aktiver Subwoofer [HTB600]

191 mm x 413 mm x 385 mm

Masse

Hauptgerät

Für das Aufstellen auf einer flachen

Oberfläche

[HTB400] 3,8 kg

[HTB600] 3,3 kg

Für die Wandmontage

[HTB400] 4,0 kg

[HTB600] 3,5 kg

Aktiver Subwoofer [HTB600] 8,4 kg

Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C

Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich

20% bis 80% rel. Feuchte

(ohne Kondensatbildung)

█

Verstärkerteil

[HTB400]

RMS Ausgangsleistung: Dolby Digital-Modus

Frontkanal

40 W pro Kanal (an 6 Ω), 1 kHz, 10% THD

Subwoofer-Kanal

40 W pro Kanal (an 6 Ω), 100 Hz, 10% THD

Gesamte effektive Ausgangsleistung

im Dolby Digital-Modus 160 W

[HTB600]

RMS Ausgangsleistung: Dolby Digital-Modus

Frontkanal

80 W pro Kanal (an 4 Ω), 1 kHz, 10% THD

Subwoofer-Kanal

200 W pro Kanal (an 3 Ω), 100 Hz, 10% THD

Gesamte effektive Ausgangsleistung

im Dolby Digital-Modus

360 W

█

Anschlussteil

HDMI-Ausgang (ARC) [HTB400]

Anschluss Steckverbinder Typ A (19-polig) x 1

HDMI AV-Eingang [HTB600]

Anschluss Steckverbinder Typ A (19-polig) x 1

HDMI AV-Ausgang (TV ARC/eARC) [HTB600]

Anschluss Steckverbinder Typ A (19-polig) x 1

Digitaler Audio-Eingang

Optischer Digitaleingang

Optische Anschlussklemme x 1

USB-Port Für Software-Update

█

Audioformat-Teil

[HTB600]

HDMI AV/TV eARC-Eingang

LPCM (max. 7.1 Ch)

Dolby Digital

Dolby TrueHD

Dolby Digital Plus

Dolby Atmos

(Dolby Digital Plus)

Dolby Atmos

(Dolby TrueHD)

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

DTS-HD

High Resolution Audio

DTS-HD

Master Audio

DTS-Express

DTS:X

Stromversorgung

220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz

Leistungsaufnahme

Hauptgerät 30 W

Aktiver Subwoofer [HTB600] 36 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand

(ca.)

Hauptgerät

HTB400

Wenn „BT STANDBY“ ausgeschaltet ist

0,5 W

Wenn „BT STANDBY“ eingeschaltet ist

2,0 W

HTB600

Wenn „STANDBY MODE“ ausgeschaltet ist

0,5 W

Wenn „STANDBY MODE“ eingeschaltet ist

2,0 W

Aktiver Subwoofer [HTB600] 0,5 W

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 25 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

TV ARC-Eingang LPCM (max. 2 Ch)

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

Dolby Atmos

(Dolby Digital Plus)

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

Optischer Digitaleingang LPCM (max. 2 Ch)

Dolby Digital

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

[HTB400]

TV ARC-Eingang LPCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

Optischer Digitaleingang LPCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

█

Lautsprecherbox

Vordere Lautsprecher (integriert)

Gesamter Bereich 4,5 x 10 cm Konustyp x 2

Tieftöner [HTB400] 8 cm Konustyp x 2

Aktiver Subwoofer [HTB600]

Tieftöner 16 cm Konustyp x 1

█

Bluetooth

-Teil

Version

[HTB400] Bluetooth

-Version 4.2

[HTB600] Bluetooth

-Version 5.0

Klasse Klasse 2

Unterstützte Profile A2DP

Frequenzband 2,4 GHz-Band FH-SS

Reichweite 10 m Sichtlinie

Unterstützte Codecs SBC

█

Drahtlos-Teil

[HTB600]

Funkmodul

Frequenzbereich 2404 MHz bis 2476 MHz

HF-Ausgangsleistung 8 dBm (max)

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten sind jederzeit

vorbehalten.

Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind

ungefähre Werte.

• Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer

gemessen.

Entsorgung von veralteten Geräten und

benutzten Batterien

Nur für EU und Länder mit

Recycling-Systemen

Diese Symbole auf den Produkten,

Verpackungen und/oder

Begleitdokumenten bedeuten, dass

benutzte elektrische und elektronische

Produkte und Batterien nicht in den

allgemeinen Hausmüll gegeben werden

dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und

verbrauchte Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen den zuständigen

Sammelpunkten zu. Endnutzer sind in

Deutschland gesetzlich zur Rückgabe

von Altbatterien an einer geeigneten

Annahmestelle verpflichtet. Batterien

können im Handelsgeschäft

unentgeltlich zurückgegeben werden.

Indem Sie sie ordnungsgemäß

entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle

Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die

Umwelt zu vermeiden.

Wenn Sie ausführlichere Informationen

zur Sammlung und zum Recycling

wünschen, wenden Sie sich bitte an

Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden.

Gemäß Landesvorschriften können

wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

Hinweis zum Batteriesymbol

(unteres Symbol):

Dieses Symbol kann in Kombination mit

einem chemischen Symbol verwendet

werden. In diesem Fall erfüllt es die

Anforderungen derjenigen Richtlinie,

die für die betreffende Chemikalie

erlassen wurde.

TQBJ2217.book Page 26 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_DE.fm

Referenzen

Bluetooth

-Informationen

Frequenzband

•

Dieses System nutzt das 2,4 GHz Frequenzband.

Zertifizierung

•

Dieses System hält die Frequenzbeschrän-

kungen ein und verfügt über eine Zertifizierung

gemäß der Frequenznutzungsplanverordnung.

Deshalb ist eine Funkzulassung nicht notwendig.

• Die folgenden Handlungen sind in einigen

Ländern strafbar:

– Das Zerlegen oder Ändern des Geräts.

– Spezifikationsanzeigen werden entfernt.

Nutzungsbeschränkungen

• Drahtlose Übertragung und/oder Verwendung

von mit Bluetooth

ausgerüsteten Geräten ist

nicht garantiert.

• Alle Geräte müssen den Normen der Bluetooth

SIG, Inc. entsprechen.

• Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines

Gerätes, kann die Verbindung nicht hergestellt

werden oder einige Funktionen können

unterschiedlich sein.

• Dieses System unterstützt Bluetooth

Sicherheitsfunktionen. Je nach

Betriebskonfiguration und/oder Einstellungen ist

diese Sicherheit möglicherweise nicht

ausreichend. Die drahtlose Übertragung von

Daten in dieses System sollte mit Vorsicht

erfolgen.

• Dieses System kann keine Daten auf ein

Bluetooth

-Gerät übertragen.

Verwendungsbereich

• Verwenden Sie dieses Gerät in einem

maximalen Bereich von 10 m.

• Die Reichweite kann sich aufgrund der

Umgebung, Hindernissen oder Interferenzen

verringern.

Interferenzen von anderen Geräten

• Dieses System funktioniert evtl. nicht richtig, und

Probleme wie Rauschen und Tonsprünge

können durch Funkstörungen entstehen, wenn

sich das Gerät zu nahe an anderen

Bluetooth

-Geräten oder Geräten, die das

2,4 GHz-Band verwenden, befindet.

• Dieses System funktioniert evtl. nicht

ordnungsgemäß, wenn Funkwellen von einer in

der Nähe befindlichen Sendestation o. Ä. zu

stark sind.

Verwendungszweck

• Dieses System ist nur für den normalen,

allgemeinen Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe

von Geräten oder in einer Umgebung, die

empfindlich auf Radiofrequenzen reagiert

(Beispiel: Flughäfen, Krankenhäuser,

Laboratorien usw.).

Lizenzen

[HTB400]

[HTB600]

Panasonic übernimmt keine Haftung für Daten

und/oder Informationen, die während einer

drahtlosen Übertragung kompromittiert werden.

Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition

Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind

Marken oder eingetragene Marken von HDMI

Licensing Administrator, Inc.

Die Bluetooth

-Wortmarke und -Logos sind

eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG,

Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch

Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz.

Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind

Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby

Laboratories.

Dolby, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol

sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Zu DTS-Patenten, siehe http://patents.dts.com.

In Lizenz von DTS, Inc. gefertigt.

DTS, das Symbol, DTS und das Symbol

zusammen, und Digital Surround sind

eingetragene Marken oder Marken von DTS, Inc.

in den USA und/oder anderen Ländern.

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby

Laboratories.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio

und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen

der Dolby Laboratories.

Zu DTS-Patenten, siehe http://patents.dts.com.

In Lizenz von DTS, Inc. gefertigt.

DTS, das Symbol, DTS und das Symbol

zusammen, DTS:X, das DTS:X-Logo, Virtual:X

und das DTS Virtual:X-Logo sind eingetragene

Marken oder Marken von DTS, Inc. in den USA

und/oder anderen Ländern.

DEUTSCH

TQBJ2217.book Page 27 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT !

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit :

– Ne pas exposer cet appareil à la pluie, à

l’humidité, à la chute de gouttes ou à des

éclaboussures.

– Ne placer aucun récipient contenant un

liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

– Utiliser les accessoires recommandés.

– Ne pas retirer les couvercles.

– Ne pas réparer cet appareil soi-même. Pour

toute intervention, faire appel à un technicien

qualifié.

• Pour éviter les blessures, cet appareil doit être

solidement fixé au mur conformément aux

instructions d’installation.

Cordon d’alimentation secteur

• Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit :

– S’assurer que la tension d’alimentation

correspond à la tension imprimée sur cet

appareil.

– Insérer complètement la fiche d’alimentation

dans la prise de courant.

– Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds

sur le cordon.

– Ne pas manipuler la fiche avec les mains

mouillées.

– Maintenir le corps de la fiche d’alimentation

pour la débrancher.

– Ne pas utiliser une fiche d’alimentation ou une

prise de courant endommagée.

Petits objets

• Garder les vis et feuillet d’isolation (pile) hors de

portée des enfants qui pourraient les avaler.

Pile bouton (pile au lithium)

• Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures.

Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de

60 °C ou incinérer.

ATTENTION !

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit :

– Ne pas installer ni placer l’appareil dans une

bibliothèque, un placard encastré ni aucun

autre espace réduit de façon à assurer une

bonne ventilation.

– Ne pas obstruer les orifices de ventilation de

l’appareil avec des journaux, des nappes, des

rideaux ou des objets similaires.

– Ne pas placer des sources de flammes vives,

telles que des bougies allumées, sur l’appareil.

• Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

• Cet appareil peut être perturbé par les ondes

radio des téléphones mobiles pendant

l’utilisation. Si vous constatez de telles

interférences, éloignez le téléphone mobile de

l’appareil.

• Le marquage d’identification du produit se

trouve sur la face inférieure des appareils.

• Placer l’appareil sur une surface plane, à l’abri

de la lumière du jour, de températures élevées

et de vibrations excessives.

• Cet appareil peut devenir chaud après une

utilisation prolongée. Ceci est normal. Ne pas

vous alarmer.

Instructions d’installation incluses

Le travail d’installation doit être effectué par un installateur spécialisé et qualifié. (~12 à 17)

Avant de commencer le travail, lire attentivement ces instructions d’installation et le mode d’emploi afin

de vous assurer que l’installation est effectuée correctement.

(Veuillez conserver ces instructions. Vous pourriez en avoir besoin pour entretenir ou déplacer ce

système.)

AVERTISSEMENT

NE PAS INGÉRER LA PILE,

RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE

Cette télécommande contient une pile bouton. Si

elle est avalée, la pile bouton peut provoquer de

graves brûlures internes en seulement 2 heures

et peut entraîner la mort.

Garder les piles neuves et usagées hors de

portée des enfants. Si le logement pour les piles

ne ferme pas correctement, arrêter d’utiliser la

télécommande et la garder hors de portée des

enfants.

En cas de soupçons d’ingestion ou d’insertion de

la pile dans n’importe quelle partie du corps, faire

immédiatement appel à un médecin.

TQBJ2217.book Page 2 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Cordon d’alimentation secteur

• La fiche d’alimentation est ce qui permet de

déconnecter l’appareil. Installer cet appareil de

telle sorte que la fiche d’alimentation puisse être

débranchée immédiatement de la prise de

courant.

Pile bouton (pile au lithium)

• L’utilisation d’une pile de rechange incorrecte

peut entraîner des risques d’explosion. N’utiliser

qu’une pile identique ou le type de pile

recommandé par le fabricant.

• Lors de la mise au rebut des piles, contacter les

autorités locales ou le revendeur pour connaître

la méthode de mise au rebut appropriée.

• Ne pas chauffer ni exposer à une flamme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule

exposé à la lumière directe du soleil, portes et

vitres fermées pendant une longue période.

• Insérer avec les pôles alignés.

• Retirez la pile si vous n’utilisez pas la

télécommande pendant une longue période de

temps. Ranger dans un endroit frais et sombre.

Les pictogrammes apposés sur ce produit (y

compris les accessoires) ont les significations

suivantes :

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, « Panasonic Corporation » déclare

que ce produit est conformes aux critères essentiels

et autres dispositions applicables de la Directive

2014/53/UE.

Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la

DoC originale concernant nos produits relevant de la

Directive RE sur notre serveur DoC :

http://www.ptc.panasonic.eu

Pour contacter un Représentant Autorisé :

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Allemagne

Table des matières

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Éléments fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Présentation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . 5

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexions sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Commandes de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mises à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . 21

HDMI CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Équipement de Classe II (Le produit est

fabriqué avec une double isolation.)

ACTIVÉ

Veille

Type de

connexion à

distance

Bande de

fréquence

Puissance

maximum

(dBm PIRE)

Bluetooth

(Appareil

principal)

2402 –

2480 MHz

[HTB400] 2dBm

[HTB600] 10 dBm

[HTB600]

Système sans

fil 2,4 GHz

(Appareil

principal et

subwoofer actif)

2404 –

2476 MHz

8dBm

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 3 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Votre appareil et les illustrations peuvent se présenter différemment.

[HTB400] : Indique les fonctions applicables au SC-HTB400 uniquement.

[HTB600] : Indique les fonctions applicables au SC-HTB600 uniquement.

Éléments fournis

Ce système

Accessoires

Vérifier que tous les accessoires fournis sont présents.

 1 appareil principal (enceinte)

[HTB400] : (SC-HTB400)

[HTB600] : (SU-HTB600)

 [HTB600]

1 subwoofer actif

(SB-HWA600)

 1 Télécommande (avec une

pile)

(N2QAYC000121)

 1 crochet pour montage

mural (gauche)

 1 crochet pour montage

mural (droit)

 2 supports  6vis

TQBJ2217.book Page 4 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Présentation des commandes

Effectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches

de l’appareil principal, si ce sont les mêmes.

A Interrupteur de veille/marche [1]

Appuyer sur cet interrupteur pour faire basculer

l’appareil du mode de marche au mode de

veille, et vice versa. En mode de veille,

l’appareil continue de consommer une petite

quantité de courant.

B Ajuster le niveau de volume (~19)

C Sélectionner la source d’entrée

[HTB400]

[HTB600]

D Sélectionner le périphérique Bluetooth

tant que source (~18)

Appuyer et maintenir [ ] pour démarrer

l’appairage Bluetooth

E Afficheur

F Capteur de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur de la

télécommande, loin des obstacles et dans la

plage de fonctionnement.

Distance : Dans le rayon de 7 m environ

Angle : Environ 20° de haut en bas, 30° à

gauche et à droite

G [HTB600]

Voyant WIRELESS LINK (~18)

Remarque :

• Ne pas placer d’objets devant cet appareil.

• Ne pas placer d’objets sur le dessus l’appareil principal.

Ne pas obstruer la surface supérieure de l’appareil principal

pour garantir une bonne ventilation.

• Retirer régulièrement la poussière et les saletés de cet

appareil. (

~24)

[HTB600]

Appareil principal (avant)

Subwoofer actif (avant)

TV BT

HDMI

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 5 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

A [HTB400] Borne HDMI TV (ARC) (compatible ARC) (~8)

[HTB600] Borne HDMI AV IN (~10)

B [HTB600] Borne HDMI AV OUT (TV (eARC/ARC)) (compatible eARC/ARC) (~8 à 10)

C Borne OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (~9)

D Port USB (Pour mises à jour du micrologiciel) (~21)

E [HTB600] Touche I/D SET

Par défaut, l’appareil principal est déjà appairé au subwoofer actif. Cette touche n’est donc utilisée

que s’il est nécessaire d’appairer à nouveau l’appareil principal et le subwoofer actif. (~23)

[HTB600]

[HTB600][HTB400]

Subwoofer actif (arrière)

Appareil principal (bas)

TQBJ2217.book Page 6 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Télécommande

A Éteindre ou allumer l’appareil principal

B Sélectionner la source d’entrée

[HTB400]

[HTB600]

C Sélectionner le menu de configuration (~20)

D Sélectionner le mode sonore (~19)

E Sélectionner le périphérique Bluetooth

tant que source (~18)

Appuyer et maintenir [ -PAIRING] pour

démarrer l’appairage Bluetooth

F Ajuster le niveau de volume (~19)

G Désactiver le son (~19)

H Sélectionner et confirmer l’option

█

Préparation de la télécommande

Avant la toute première utilisation

Retirer le feuillet d’isolation.

Remplacement de la pile

Remplacer par une pile neuve (pile au lithium

CR2025).

Insérer une nouvelle pile avec la face (+) orientée

vers le haut.

MUTE

SETUP

INPUT

SOUND

PAIRING

TV BT

HDMI

Attention !

Éviter toute utilisation dans les conditions

suivantes

• Températures d’utilisation, de stockage ou de

transport extrêmement basses ou élevées.

• Remplacement de la batterie par un type

incorrect.

• Élimination d’une batterie dans le feu ou dans

un four chaud, ou écrasement ou découpe

mécanique d’une batterie, pouvant

occasionner une explosion.

• Température extrêmement élevée et/ou

pression d’air extrêmement faible pouvant

occasionner une explosion ou la fuite de liquide

ou de gaz inflammable.

Feuillet

d’isolation

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 7 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Raccordements

Éteindre tous les équipements avant le raccordement.

Les composants et les câbles sont vendus séparément.

Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres

raccordements ont été effectués.

Connexion du téléviseur

█

Connecter un téléviseur compatible ARC ou eARC

Connecter la borne compatible ARC ou eARC du téléviseur à un câble HDMI haute vitesse compatible

ARC ou eARC.

ARC (Canal de retour audio)

L’ARC est une fonction HDMI qui vous permet de profiter du son et des images du téléviseur avec un

seul câble HDMI, le câble audio numérique optique qui est habituellement requis pour écouter le son

émis par un téléviseur n’est plus nécessaire.

eARC (ARC amélioré) [HTB600]

Cet appareil prend en charge l’eARC, ce qui permet d’envoyer de l’audio de qualité supérieure à partir de

votre téléviseur compatible eARC vers cet appareil.

En cas de connexion à un équipement compatible 4K et à un téléviseur Ultra HD 4K, utiliser des câbles

HDMI haute vitesse supportant une bande passante de 18 Gbps.

[HTB600]

[HTB400]

HDMI IN

(ARC)

Câble HDMI

TQBJ2217.book Page 8 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

█

Connecter un téléviseur non compatible ARC

Lors du raccordement du câble audio numérique optique, respecter l’orientation et insérer correctement

l’embout dans la borne.

[HTB600]

[HTB400]

HDMI IN

OPTICAL OUT

Câble audio

numérique optique

Câble HDMI

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 9 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Connexion à des lecteurs, etc. prenant en charge le HDR10+

[HTB600]

Cet appareil ne prend pas en charge le HDR10+. En cas de connexion à un lecteur, téléviseur, etc.

prenant en charge le HDR10+, utiliser la connexion suivante.

* S’assurer de brancher le câble HDMI aux bornes compatibles eARC/ARC.

Remarque :

• Le nom de la borne peut varier selon le périphérique qui prend en charge le HDR10+. Se référer aux instructions de

fonctionnement du périphérique de prise en charge pour plus de détails.

• Si vous connectez cet appareil et qu’il vous est impossible de visualiser Netflix, utiliser la connexion ci-dessus.

Connexion à partir d’un périphérique compatible HDMI

[HTB600]

Vous pouvez diriger le signal audio depuis le lecteur de disques Blu-ray, le lecteur DVD, le décodeur, etc.

connecté vers cet appareil.

Remarque :

• Se référer aux instructions de fonctionnement du périphérique compatible HDMI connecté, pour en savoir plus sur les réglages

nécessaires pour la sortie des signaux vidéo et audio.

• Cet appareil prend en charge les formats vidéo HDR tels que HDR10, HLG et Dolby Vision.

[HTB600]

HDMI IN (ARC)

HDMI IN

HDMI

VIDEO OUT

HDMI

AUDIO OUT

Câble HDMI

Câble HDMI*

Lecteur, etc. prenant en charge le HDR10+

Câble

HDMI

HDMI OUT

[HTB600]

Par ex. lecteur de

disques Blu-ray

Câble HDMI

TQBJ2217.book Page 10 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Économie d’énergie

L’appareil consomme une petite quantité d’électricité quand il est en mode veille. Débrancher

l’alimentation si vous n’utilisez pas l’appareil.

Remarque :

Le subwoofer actif est en mode de veille quand le cordon d’alimentation secteur est raccordé. Le circuit primaire de l’appareil est

sous tension tant que le cordon d’alimentation secteur reste branché à une prise électrique.

L’appareil principal bascule automatiquement en mode de veille si aucun signal n’est émis et si aucune

opération n’est effectuée pendant environ 20 minutes. Se référer à la page 20 « AUTO OFF » pour

désactiver cette fonction.

[HTB600]

Cordon d’alimentation

secteur

Vers la prise secteur

Cordon d’alimentation

secteur

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 11 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Placement

Précautions de sécurité

Remarque :

• Ne pas tenir l’appareil principal d’une seule main afin d’éviter les blessures occasionnées par une éventuelle chute de

l’appareil principal pendant son transport.

• Pour éviter les dommages ou les rayures, étendre un linge doux et effectuer le montage sur celui-ci.

• Ne pas installer l’appareil dans un meuble en métal.

• Éloigner les objets magnétiques. Les cartes magnétiques, les montres etc. peuvent être endommagées si elles sont posées

trop près de l’appareil.

[HTB600]

•

Placer le subwoofer actif dans un rayon de quelques mètres autour de l’appareil principal et en position horizontale, panneau

supérieur orienté vers le haut.

• L’effet peut varier en fonction de l’emplacement du subwoofer actif.

Le fait de placer le subwoofer actif trop près des murs et des angles peut aboutir à un excès de basses. Couvrir les murs et les

fenêtres avec des rideaux épais.

Pour obtenir un effet optimal, il est possible de déplacer le subwoofer actif ou d’ajuster le niveau du subwoofer (

~19).

Interférences électromagnétiques

Des interférences peuvent survenir si vous utilisez d’autres périphériques (LAN sans fil/fours à

micro-ondes/téléphones sans fil, etc.) utilisant la bande de fréquence 2,4 GHz, donnant lieu à des

problèmes de communication (son interrompu, son haché, bruits parasites, etc.).

Dans ce cas, éloignez les autres équipements électroniques de l’appareil principal et du subwoofer actif

afin d’éliminer le risque d’interférences.

Une installation professionnelle est requise.

L’installation ne doit jamais être effectuée par quelqu’un d’autre qu’un installateur spécialisé et

qualifié.

PANASONIC DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES MATÉRIELS ET/OU

DE BLESSURES GRAVES, Y COMPRIS EN CAS DE DÉCÈS RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE

INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.

• Veiller à installer l’appareil principal comme indiqué dans le présent mode d’emploi.

• Fixer à l’aide de techniques adaptées à la structure et aux matériaux du lieu d’installation.

Attention

• Ce système doit être utilisé uniquement comme indiqué dans les présentes instructions. Sinon,

l’amplificateur et/ou l’enceinte pourraient subir des dommages et occasionner un risque d’incendie.

En cas de dommages ou si un changement brusque des performances se produit, s’adresser à un

technicien qualifié.

• Ne pas tenter de fixer l’appareil principal à un mur à l’aide de méthodes autres que celles qui sont

décrites dans le présent manuel.

Lors du transport du subwoofer actif [HTB600]

Ne pas tenir le subwoofer actif par cette ouverture.

Toujours tenir le bas du subwoofer actif pour le déplacer.

Les pièces situées à l’intérieur pourraient être endommagées.

TQBJ2217.book Page 12 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Installation de l’appareil principal dans un meuble ou sur une table

Accessoires supplémentaires requis (disponibles dans le commerce)

 Cordon antichute (x2)

 Vis à œillet (pour fixer le cordon antichute) (x2)

Remarque :

• Utiliser des vis disponibles dans le commerce capables de supporter plus de 30 kg.

• Utiliser un cordon capable de supporter plus de 30 kg (d’un diamètre d’environ 1,5 mm).

1 Attacher le cordon à l’appareil principal.

Si le cordon ne peut pas être passé dans les trous, essayer de le plier sur environ 5 mm au niveau

de l’embout selon un angle de 45° (comme illustré ci-dessus).

Fixation du support à l’appareil principal (facultatif)

Il est possible de fixer le support (fourni) à l’appareil principal, afin d’augmenter l’espace se trouvant

sous-celui et de pouvoir le poser sur un support de téléviseur compatible.

Vis

Support

Cordon

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 13 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

2 Installer l’appareil principal à l’emplacement souhaité et fixer chaque

cordon sur le meuble ou sur la table.

S’assurer que le mou du cordon est minimal.

Ne pas appuyer l’appareil principal contre le téléviseur ou le mur.

Fixer la vis à œillet à un emplacement capable de supporter plus de 30 kg.

La position de vissage de la vis à œillet peut différer selon l’emplacement de l’appareil principal.

Vis à œillet

TQBJ2217.book Page 14 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Fixation de l’appareil principal sur un mur

L’appareil principal peut être monté au mur à l’aide des crochets de montage mural fournis, etc.

S’assurer que la vis utilisée et le mur sont assez solides pour supporter un poids d’au moins 30 kg.

Les vis et autres éléments ne sont pas fournis car le type et la taille varient avec chaque installation.

• Se référer à l’étape 3 pour en savoir plus sur les vis requises.

• Veiller à fixer le cordon antichute comme mesure de sécurité secondaire.

Accessoires supplémentaires requis (disponibles dans le commerce)

 Vis pour le montage mural (x2)

 Cordon antichute (x2)

 Vis à œillet (pour fixer le cordon antichute) (x2)

Remarque :

Utiliser un cordon capable de supporter plus de 30 kg (d’un diamètre d’environ 1,5 mm).

1 Attacher le cordon à l’appareil principal.

Suivre l’étape 1 dans « Installation de l’appareil principal dans un meuble ou sur une table ». (~13)

2 Fixer les crochets de montage mural à l’appareil principal.

Remarque :

Manipuler l’appareil principal avec précaution après avoir fixé les crochets de montage mural. Pour éviter les dommages ou

les rayures, retirer les crochets de montage mural si vous voulez placer l’appareil principal dans un meuble ou sur une table.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter les blessures, cet appareil doit être solidement fixé au mur conformément aux instructions

d’installation.

Vis (fournie)

Crochet de montage

mural (gauche) (fourni)

Crochet de

montage mural

(droit) (fourni)

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 15 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

3 Visser les vis dans le mur.

• Utiliser les mesures indiquées ci-dessous pour identifier les positions de vissage sur le mur.

• Laisser un vide d’au moins 100 mm au-dessus de l’appareil principal afin que l’espace nécessaire

à son installation soit suffisant.

• Veiller à utiliser un niveau pour s’assurer que les deux trous de montage sont alignés

horizontalement.

Vue de face (image semi-transparente)

4 Accrocher fermement l’appareil principal sur les vis.

À FAIRE À NE PAS FAIRE

Déplacer l’enceinte afin que

les vis se trouvent dans cette

position.

Dans cette position, l’enceinte

risque de chuter si elle est

déplacée vers la gauche ou

vers la droite.

>30mm

Ø7,0 mm - Ø9,4 mm

3,5 mm - 4,5 mm

Mur ou pilier

Ø4,0 mm

129 mm

694 mm

139 mm

53 mm Trou de montage muralTrou de montage mural

26 mm

TQBJ2217.book Page 16 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

5 Attacher le cordon au mur.

S’assurer que le mou du cordon est minimal.

Vis à œillet

Cordon

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 17 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Connexions sans fil

Connexion sans fil au subwoofer actif

[HTB600]

Préparation

Mettre l’appareil principal sous tension.

Vérifier que la liaison sans fil est activée.

Voyant WIRELESS LINK

Activé : La liaison sans fil est activée.

Désactivé : La liaison sans fil n’est pas activée.

Clignotant : Le subwoofer actif tente d’activer la

liaison sans fil avec l’appareil

principal.

Remarque :

• La liaison sans fil est activée lorsque l’appareil principal et le

subwoofer actif sont tous les deux sous tension.

• La touche I/D SET n’est utilisée que lorsque l’appareil

principal n’est pas appairé avec le subwoofer actif. (

~23)

Connexion Bluetooth

Vous pouvez connecter et lire un périphérique

audio sans fil via Bluetooth

Préparation

• Mettre l’appareil principal sous tension.

• Activer la fonction Bluetooth

du périphérique et

rapprocher le périphérique du système.

• Lire les instructions de fonctionnement du

périphérique pour des détails.

█

Appairage d’un périphérique

Préparation

Si cet appareil est connecté à un périphérique

Bluetooth

, le déconnecter (~droite).

1 Appuyer sur [ -PAIRING].

Si « PAIR » s’affiche, passer à l’étape 3.

2 Appuyer et maintenir la touche

[ -PAIRING] enfoncée jusqu’à ce que

« PAIR » s’affiche.

3 Sélectionner « SC-HTB400 » ou

« SC-HTB600 » dans le menu Bluetooth

périphérique.

L’adresse MAC (par ex. 6C:5A:B5:B3:1D:0F)

peut s’afficher avant que « SC-HTB400 » ou

« SC-HTB600 » ne s’affiche.

Si le système demande un code d’accès, saisir

« 0000 » ou « 1234 ».

Le nom du périphérique connecté s’affiche

pendant quelques secondes.

Remarque :

Vous pouvez appairer jusqu’à 8 périphériques avec ce

système. Si un 9ème périphérique est appairé, le périphérique

resté le plus longtemps inutilisé est remplacé.

█

Connexion d’un périphérique appairé

Préparation

Si cet appareil est connecté à un périphérique

Bluetooth

, le déconnecter (~ci-dessous).

1 Appuyer sur [ -PAIRING].

2 Sélectionner « SC-HTB400 » ou

« SC-HTB600 » dans le menu Bluetooth

périphérique.

█

Déconnexion d’un périphérique

Appuyer et maintenir la touche [ -PAIRING]

enfoncée jusqu’à ce que « PAIR » s’affiche.

Remarque :

• Ce système ne peut se connecter qu’à un seul périphérique

à la fois.

• Si la source « BT » est sélectionnée, cet appareil essaie

automatiquement de se connecter au dernier périphérique

connecté.

• Le périphérique Bluetooth

se déconnecte si vous

sélectionnez une autre source.

TQBJ2217.book Page 18 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Commandes de base

Préparation

Allumer le téléviseur et/ou le périphérique

connecté.

1 Appuyer sur [`] pour allumer l’appareil.

2 Appuyer à plusieurs reprises sur [INPUT]

pour sélectionner la source.

[HTB400]

[HTB600]

Sinon, appuyer sur [ -PAIRING] pour

sélectionner le périphérique Bluetooth

en tant

que source.

Si la source sélectionnée est « BT »

Sélectionner cet appareil en tant qu’enceinte de

sortie depuis le menu du périphérique connecté.

Lorsque « TV » ou « HDMI » est la source

sélectionnée

Changer l’entrée sur le téléviseur auquel cet

appareil est connecté, puis appuyer sur la touche

de lecture sur le périphérique connecté à cet

appareil.

█

Pour ajuster le volume de cet appareil

Appuyer sur [+ VOL ‒].

Plage de volume : 0 à 100 (MAX)

█

Désactiver le son

Appuyer sur [MUTE].

« MUTE » s’affiche et clignote.

Pour annuler, appuyer à nouveau sur [MUTE] ou

régler le volume.

Menu Son

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SOUND]

pour sélectionner l’effet sonore et appuyer

sur [OK].

Il est également possible d’appuyer à plusieurs

reprises sur [R] ou [T] pour sélectionner

l’élément à configurer.

2 Appuyer à plusieurs reprises sur [R] ou [T]

pour sélectionner le réglage souhaité et

appuyer sur [OK].

█

SOUND

Sélectionner le mode sonore adapté au

programme télévisé ou à l’équipement connecté.

█

SW LEVEL

Ajuster le niveau du subwoofer.

SW 1, SW 2, SW 3 (par défaut), SW 4, SW 5

█

SURROUND

Sélectionner un effet sonore surround.

[HTB400] ON (par défaut), OFF

[HTB600] ON, OFF, 3D (par défaut)

Remarque :

L’effet surround dépend de la source.

TV BT

HDMI

Mode sonore

STANDARD

(par défaut)

particulièrement adapté au

théâtre et aux spectacles.

MUSIC renforce le son des instruments

de musiques et des chansons.

CINEMA produit un son en trois

dimensions unique pour les films.

NEWS améliore la voix des journalistes

et commentateurs sportifs.

VOICE Améliore la clarté à l’écoute de la

voix humaine.

Effet 3D Surround [HTB600]

Cet appareil fait sortir le champ sonore vers la

gauche et la droite, mais également vers le haut

afin de réaliser un effet sonore immersif.

Par ex., impression de l’effet sonore 3D

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 19 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

█

BASS BOOST

Activer et désactiver l’effet d’amplification des

basses.

Il est possible d’obtenir une performance des

basses améliorée et un son plus puissant.

ON (par défaut), OFF

█

CLEAR DIALOG

Il est possible d’activer cet effet pour améliorer la

clarté du dialogue lorsque vous souhaitez

accentuer les voix des personnes, etc.

ON, OFF (par défaut)

Remarque :

Si le son perd son naturel, sélectionner « OFF ».

█

DUAL AUDIO

Définit le mode de canal audio préféré lorsque

deux modes audio sont reçus par ce système.

M1 : Principal (par défaut)

M2 : Secondaire

M1+M2 : Principal + Secondaire

Remarque :

Cet effet ne fonctionne que si la sortie audio du téléviseur ou

du lecteur est réglée sur « Bitstream » et si « Dual Mono » est

disponible dans la source sonore.

█

DRC

[HTB600]

Il est possible d’écouter à faible volume tout en

entendant clairement les dialogues.

ON, OFF (par défaut), AUTO

Remarque :

• Si le son perd son naturel, sélectionner « OFF ».

• Cette fonction ne marche que si la source est un contenu

numérique Dolby ou DTS

█

DTS X DIALOG

[HTB600]

Il est possible de changer le niveau de clarté du

dialogue lorsque vous souhaitez accentuer les

voix des personnes, etc.

LVL 0 (par défaut), LVL 1 à LVL 6

Remarque :

Cette fonction ne marche que si la source est un contenu

DTS:X

Format audio

Vous pouvez visualiser le format audio en cours.

Appuyez et maintenez la touche [SOUND]

enfoncées pendant plus de 4 secondes.

Remarque :

• Le format audio s’affiche pendant environ 3 secondes.

• Aucun format audio ne s’affiche lorsque « BT » est la

source.

Menu de configuration

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP]

pour sélectionner l’élément à configurer et

appuyer sur [OK].

Il est également possible d’appuyer à plusieurs

reprises sur [R] ou [T] pour sélectionner

l’élément à configurer.

2 Appuyer à plusieurs reprises sur [R] ou [T]

pour sélectionner le réglage souhaité et

appuyer sur [OK].

█

DIM

Il est possible d’atténuer ou d’illuminer l’écran sur

l’appareil principal.

BRIGHT (par défaut), DARK, OFF DISPLAY

Remarque :

Lorsqu’il est réglé sur « OFF DISPLAY », l’écran est éteint et

seul « : » s’affiche, il s’allume pendant quelques secondes

lorsqu’une opération est effectuée.

█

AUTO OFF

L’unité principale s’éteint automatiquement en

l’absence d’entrée audio et si vous ne l’utilisez pas

depuis environ 20 minutes.

ON (par défaut), OFF

Remarque :

Lorsqu’il ne reste qu’une minute avant que la fonction de

désactivation automatique éteigne l’appareil, un compte à

rebours en secondes s’affiche sur l’écran.

█

SW PAIR

[HTB600]

Mettre l’appareil principal en mode d’appairage

pour l’appairer avec le subwoofer. (~23)

█

BT STANDBY

[HTB400]

Cette fonction allume automatiquement l’appareil

lorsque vous établissez une connexion Bluetooth

à partir d’un périphérique appairé.

ON, OFF (par défaut)

Remarque :

Si cette fonction est réglée sur « ON », la consommation en

mode de veille augmentera.

█

STANDBY MODE

[HTB600]

Cette fonction allume automatiquement l’appareil

lorsque vous établissez une connexion Bluetooth

à partir d’un périphérique appairé.

Cette fonction permet également l’envoi de signal

HDMI depuis le périphérique compatible HDMI

(~10) en mode de veille.

ON, OFF (par défaut)

Remarque :

Si cette fonction est réglée sur « ON », la consommation en

mode de veille augmentera.

TQBJ2217.book Page 20 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

█

FW UPDATE

Se référer à « Mises à jour du micrologiciel »

(~ci-dessous).

█

VERSION

Affiche la version du micrologiciel.

Remarque :

Appuyer de nouveau sur [OK] pour quitter.

Mises à jour du micrologiciel

Occasionnellement, Panasonic peut publier une

mise à jour du micrologiciel de cet appareil pour

compléter ou améliorer une fonction. Ces mises à

jour sont disponibles gratuitement.

Préparation

Télécharger le micrologiciel le plus récent depuis

le site Web suivant et le stocker dans le

périphérique USB pour mettre le micrologiciel à

jour.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Ce site est en anglais uniquement.)

1 Éteindre l’appareil principal, puis raccorder

le périphérique USB contenant le

micrologiciel le plus récent à l’appareil

principal.

Selon la forme du périphérique USB, il se peut

que les câbles raccordés à d’autres bornes

obstruent la connexion. Dans ce cas,

débrancher d’abord les câbles de

raccordement autour du périphérique USB,

puis le raccorder à nouveau.

2 Appuyer sur [1] de l’appareil principal

pour l’allumer.

3 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP]

pour sélectionner « FW UPDATE » puis

appuyer sur [OK].

4 Appuyer à plusieurs reprises sur [R] ou [T]

pour sélectionner « YES? » puis appuyer

sur [OK].

L’appareil s’éteint automatiquement une fois la

mise à jour terminée puis se rallume.

Remarque :

• L’appareil ne peut pas émettre de son pendant la mise à

jour du micrologiciel.

• Pour regarder la télévision pendant la mise à jour, changer

les réglages du téléviseur pour que le son soit émis par les

enceintes de ce dernier. Se référer aux instructions de

fonctionnement du téléviseur pour plus de détails.

HDMI CEC

Cet appareil prend en charge la fonction

« HDMI CEC » (Consumer Electronics Control).

Voir les instructions de fonctionnement de

l’équipement connecté pour plus de détails.

Préparation

Confirmer que la connexion HDMI a bien été faite.

(~8 à 10)

Liaison de mise sous tension

Lorsque le téléviseur s’allume, l’appareil principal

s’allume également automatiquement. (Cette

fonction ne marche pas lorsque BT est la source.)

Liaison d’arrêt

Lorsque le téléviseur est éteint, l’appareil principal

s’éteint également automatiquement. (Cette

fonction ne marche pas lorsque BT est la source.)

Réglage du volume

Vous pouvez contrôler le réglage du volume de ce

système à l’aide de la touche de volume ou de

silence de la télécommande du téléviseur.

Si les enceintes du téléviseur sont sélectionnées

dans la fonction de sélection des enceintes du

téléviseur, les enceintes de l’appareil principal

passent en mode silence. Le mode silence est

annulé si les enceintes de l’appareil principal sont

à nouveau sélectionnées.

Changement d’enceintes

Lorsque l’appareil principal est mis sous tension,

ce système est automatiquement sélectionné en

tant qu’enceintes du téléviseur.

Lors de la mise hors tension de l’appareil principal,

les enceintes du téléviseur sont automatiquement

activées.

Remarque :

L’opération ne peut pas être garantie sur tous les équipements

HDMI CEC.

NE PAS DÉBRANCHER le cordon

d’alimentation secteur pendant la mise

à jour du micrologiciel.

Pendant le processus de mise à jour,

aucune autre opération ne peut être

effectuée.

NE PAS DÉBRANCHER le cordon

d’alimentation secteur pendant que « UPG »

ou « % » figure sur l’écran.

(«  » représente un nombre.)

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 21 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, vérifier les

points suivants. En cas de doutes sur certains points

particuliers ou si les solutions indiquées ne résolvent

pas le problème, demander les instructions au

revendeur.

█

Problèmes courants

Pas d’alimentation

• Après avoir raccordé le cordon d’alimentation

secteur, attendre environ 10 secondes avant de

mettre l’appareil principal sous tension.

• Débrancher le cordon d’alimentation secteur

pendant 10 secondes avant de le rebrancher.

• Si l’appareil principal s’éteint immédiatement après

sa mise sous tension, débrancher le cordon

d’alimentation secteur et consulter votre revendeur.

• Si l’appareil principal ne se met pas sous tension à

la mise sous tension du téléviseur (HDMI CEC),

mettre l’appareil principal sous tension

manuellement.

Aucune opération ne peut être faite avec la

télécommande.

• Avant d’utiliser la télécommande pour la première

fois, retirer le feuillet d’isolation. (~7)

• Vérifier que la pile est bien installée. (~7)

• La pile est faible. La remplacer par une pile neuve.

(~7)

• Définir à nouveau le code de la télécommande

après avoir remplacé la pile. (

~24)

• Utiliser la télécommande dans la bonne plage de

fonctionnement. (~5)

L’appareil passe automatiquement en mode veille

• La fonction « AUTO OFF » est activée.

Le système passe automatiquement en mode de

veille s’il n’y a aucune entrée de signal et si aucune

opération n’est effectuée depuis environ

20 minutes. Se référer à la page 20 pour désactiver

cette fonction.

█

Bluetooth

L’appairage ne peut pas avoir lieu.

• Vérifier l’état du périphérique Bluetooth

• Le périphérique se trouve hors de la portée de

communication de 10 m. Rapprocher le

périphérique du système.

Le périphérique ne peut pas être connecté.

• L’appairage du périphérique n’a pas réussi. Refaites

l’appairage.

• L’appairage du périphérique a été remplacé.

Refaites l’appairage.

• Cet appareil est peut-être connecté à un

périphérique différent. Déconnecter l’autre

périphérique et essayer de le connecter à nouveau.

• Il se peut que le système rencontre un problème.

Mettre le système hors tension et le rallumer

ensuite.

Le périphérique est connecté, mais aucun son

n’est émis à travers le système.

• Pour certaines périphériques Bluetooth

intégrés,

vous devez régler manuellement la sortie audio sur

« SC-HTB400 » ou « SC-HTB600 ». Lire les

instructions de fonctionnement du périphérique

pour des détails.

Le son depuis le périphérique est interrompu.

• Le périphérique se trouve hors de la portée de

communication de 10 m. Rapprocher le

périphérique du système.

• Retirer tout obstacle entre le système et le

périphérique.

• D’autres périphériques utilisant la bande de

fréquence 2,4 GHz (routeur sans fil, micro-ondes,

téléphones sans fil, etc.) créent des interférences.

Rapprocher le périphérique de l’appareil et

l’éloigner des autres périphériques.

█

HDMI

Les opérations associées à HDMI CEC ne

fonctionnent plus correctement.

• Vérifier les réglages sur les périphériques

connectés.

– Activer la fonction HDMI CEC sur les

périphériques connectés.

– Sélectionner ce système en tant qu’enceinte dans

le menu HDMI CEC du téléviseur.

• En cas de modification des raccordements HDMI,

après une panne d’électricité ou le retrait du cordon

d’alimentation secteur, les opérations HDMI CEC

peuvent ne pas fonctionner correctement.

– Allumer tous les périphériques raccordés au

téléviseur par câble HDMI et allumer le téléviseur.

– Désactiver les paramètres HDMI CEC du

téléviseur et les réactiver. Pour en savoir plus, se

référer aux instructions de fonctionnement du

téléviseur.

– Alors que l’appareil et le téléviseur sont raccordés

par un câble HDMI, allumer le téléviseur,

débrancher le cordon d’alimentation secteur de

cet appareil et le rebrancher.

[HTB600] Les quelques premières secondes de son

ne s’entendent pas si un raccordement HDMI est

utilisé.

• Cela peut se produire au cours de la lecture d’un

chapitre de DVD vidéo. Changer le réglage de

sortie audio numérique du périphérique connecté

en remplaçant « Bitstream » par « PCM ».

[HTB600] Lorsque l’appareil principal est allumé ou

éteint, l’audio et la vidéo sont temporairement

désactivées.

• Ceci est normal et n’est pas un dysfonctionnement.

Ceci peut se produire lorsque le périphérique HDMI

connecté ne prend pas en charge la fonction HDMI

CEC.

TQBJ2217.book Page 22 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

█

Son

Pas de son

• Annuler le mode silence. (~19)

• Vérifier les raccordements aux autres

périphériques. (~8 à 10)

• S’assurer que le signal audio reçu est compatible

avec ce système.

• Si l’appareil est raccordé au téléviseur avec un

câble HDMI seulement, vérifier que la borne HDMI

du téléviseur est étiquetée « HDMI (ARC) ». Si ce

n’est pas le cas, raccorder un câble audio

numérique optique. (~8, 9)

• Vérifier les raccordements. Si les raccordements

sont correctes, changer les câbles.

• Vérifier les réglages de sortie audio du périphérique

connecté.

• La situation peut s’améliorer en changeant le

réglage de sortie audio numérique du périphérique

connecté en remplaçant « Bitstream » par « PCM ».

Le double audio ne peut pas être commuté de

principal à secondaire.

• Si l’audio reçu du périphérique connecté n’est pas

« Dual Mono » ou si le réglage de sortie n’est pas

« Bitstream », le réglage ne peut pas être modifié

depuis ce système. Modifier les réglages sur le

périphérique connecté.

Le son est en retard sur l’image.

• Selon le téléviseur, lorsque le système est connecté

par Bluetooth

, la sortie du son depuis ce système

peut être en retard sur l’image du téléviseur.

Raccorder ce système et le téléviseur à l’aide d’un

câble HDMI/câble audio numérique optique. (

~8,

Le format audio affiché sur l’écran ne correspond

pas à la source de lecture.

• Si la source de lecture est Dolby Digital ou DTS

régler la sortie audio de l’équipement connecté (par

ex. TV, lecteur) sur Bitstream. Pour en savoir plus,

se référer aux instructions de fonctionnement de

l’équipement connecté.

Il n’y a pas de son.

L’appareil principal se met automatiquement hors

tension.

(Lorsque l’appareil principal détecte un problème, une

mesure de sécurité est activée et l’appareil principal

passe automatiquement en mode de veille.)

• Il y a un problème avec l’amplificateur.

• Le volume est-il extrêmement élevé ?

Si oui, réduire le volume.

• Ce système est-il placé dans un lieu extrêmement

chaud ?

Si oui, déplacer ce système dans un lieu frais et

attendre quelques instants avant d’essayer de le

remettre sous tension.

Si le problème persiste, confirmer l’état des voyants,

mettre ce système hors tension, débrancher le cordon

d’alimentation secteur et consulter votre revendeur.

Veiller à bien noter l’état des voyants et à donner

l’information au revendeur.

█

Subwoofer actif

[HTB600]

Pas d’alimentation.

• S’assurer que le cordon d’alimentation secteur du

subwoofer actif est raccordé.

Après la mise sous tension du subwoofer, il se

remet immédiatement sous tension.

• Débrancher le cordon d’alimentation secteur et

consulter votre revendeur.

Aucun son émis par le subwoofer.

• Vérifier que le subwoofer actif est sous tension.

• Vérifier que le voyant WIRELESS LINK est allumé.

(~18)

Le voyant WIRELESS LINK ne s’allume pas.

• Il n’y a aucune liaison entre l’appareil principal et le

subwoofer actif.

Vérifier que l’appareil principal est sous tension.

• Le subwoofer actif et l’appareil principal ne sont pas

correctement appairés. Essayer l’opération

suivante. (Appairage sans fil)

A Mettre l’appareil principal sous tension.

B Appuyer et maintenir la touche [I/D SET] à

l’arrière du subwoofer actif enfoncée pendant au

moins 4 secondes.

Le voyant de liaison sans fil clignote.

C Sélectionner « SW PAIR » dans le menu de

configuration. (~20)

Lorsque l’appairage sans fil est réussi, « DONE »

s’affiche et le voyant WIRELESS LINK s’allume.

D Mettre l’appareil principal hors tension puis sous

tension.

Si le problème persiste, consulter votre revendeur.

█

Écran

«F61»

• Il y a un problème avec l’amplificateur de l’appareil.

• Débrancher le cordon d’alimentation secteur et

consulter le vendeur.

« F70 HDMI » / « U701 » / « U703 »

• Vérifier le raccordement HDMI.

• Mettre l’appareil principal hors tension puis à

nouveau sous tension.

• Débrancher le câble HDMI.

« F703 »

• Mettre l’appareil principal hors tension puis à

nouveau sous tension.

• Si le problème persiste, consulter votre revendeur.

«LINK»

• Ce système tente de connecter le dernier

périphérique Bluetooth

lorsque « BT » est

sélectionné.

«REMOTE 1» / «REMOTE 2»

• La télécommande et l’appareil principal utilisent des

codes différents. Changer le code de la

télécommande. (~24)

«U702»

• Il y a un problème avec la fonctionnalité HDMI,

consulter votre revendeur pour obtenir des

instructions.

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 23 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

« U705 »

• La borne HDMI du téléviseur à laquelle est

connecté l’appareil principal ou le réglage du

téléviseur n’est pas compatible avec la source de

lecture HDCP 2.2.

– S’assurer que connexion est effectuée via borne

compatible HDCP 2.2 du téléviseur.

– S’assurer que le réglage HDMI HDCP du

téléviseur correspond à HDCP 2.2.

Code de la télécommande

Lorsque d’autres appareils Panasonic répondent à

la télécommande de ce système, changer le code

de télécommande de ce système.

Préparation

• Éteindre tous les autres produits Panasonic.

• Allumer cet appareil.

• Pointez la télécommande vers le capteur de la

télécommande de ce système.

█

Pour régler le code sur code 2

Appuyer et maintenir les touches [MUTE] et

[OK] sur la télécommande enfoncées pendant

au moins 4 secondes.

« REMOTE 2 » s’affiche.

█

Pour régler le code sur code 1

Appuyer et maintenir les touches [MUTE] et

[T] sur la télécommande enfoncées pendant

au moins 4 secondes.

« REMOTE 1 » s’affiche.

Réinitialisation de l’appareil

Dans les situations suivantes, réinitialiser

l’appareil :

•

La pression sur les touches est sans effet.

• Vous désirez effacer et réinitialiser le contenu de

la mémoire.

Appuyer et maintenir la touche [1] de

l’appareil principal enfoncée pendant au moins

10 secondes.

« RESET » s’affiche jusqu’au redémarrage de

l’appareil.

Remarque :

Le code de télécommande sera de nouveau le code 1 après la

réinitialisation de l’appareil, se référer à « Code de la

télécommande » pour savoir comment passer au code 2.

Entretien de l’appareil

Débrancher le cordon d’alimentation secteur

avant l’entretien. Nettoyer ce système avec un

chiffon doux et sec.

• En cas d’encrassement important, utiliser un

chiffon humide fortement essoré pour retirer les

saletés, puis sécher avec un chiffon sec.

• Pour nettoyer les enceintes, utiliser un chiffon

fin. Ne pas utiliser de mouchoirs ou autres

matériaux (serviettes en papier, etc.)

susceptibles de s’effriter. De petites particules

pourraient se coincer dans le cache des

enceintes.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour

peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné d’un produit

chimique, lire attentivement les instructions qui

accompagnent le chiffon.

Mise au rebut ou transfert de ce système

Ce système peut conserver les informations de

réglage de l’utilisateur dans l’appareil principal. En

cas d’élimination de l’appareil principal par mise au

rebut ou transfert, suivre la procédure de

réinitialisation aux réglages d’usine afin d’effacer

les réglages de l’utilisateur. (~dessus)

• L’historique des opérations peut être enregistré

dans la mémoire de l’appareil principal.

TQBJ2217.book Page 24 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Spécifications

█

Données générales

Dimensions (L x H x P)

Appareil principal

Pour une installation sur un meuble (sans

support) 962 mm x 56 mm x 120 mm

Pour une installation sur un meuble (avec

support) 962 mm x 63 mm x 120 mm

Pour une installation sur un mur

962 mm x 66 mm x 132 mm

Subwoofer actif [HTB600]

191 mm x 413 mm x 385 mm

Poids

Appareil principal

Pour une installation sur un meuble

[HTB400] 3,8 kg

[HTB600] 3,3 kg

Pour une installation sur un mur

[HTB400] 4,0 kg

[HTB600] 3,5 kg

Subwoofer actif [HTB600] 8,4 kg

Plage de température de fonctionnement

0°C à +40°C

Plage d’humidité de fonctionnement

20% à 80% HR (sans condensation)

█

Section amplificateur

[HTB400]

Puissance de sortie RMS : Mode Dolby Digital

Canal avant 40 W par canal (6 Ω), 1 kHz,

distorsion harmonique totale 10 %

Canal du subwoofer

40 W par canal (6 Ω), 100 Hz,

distorsion harmonique totale 10 %

Puissance total du mode RMS Dolby Digital

160 W

[HTB600]

Puissance de sortie RMS : Mode Dolby Digital

Canal avant 80 W par canal (4 Ω), 1 kHz,

distorsion harmonique totale 10 %

Canal du subwoofer

200 W par canal (3 Ω), 100 Hz,

distorsion harmonique totale 10 %

Puissance total du mode RMS Dolby Digital

360 W

█

Section bornes

Sortie HDMI (ARC) [HTB400]

Borne Connecteur type A (19 broches) x 1

Entrée HDMI AV [HTB600]

Borne Connecteur type A (19 broches) x 1

Sortie HDMI AV (TV ARC/eARC) [HTB600]

Borne Connecteur type A (19 broches) x 1

Entrée audio numérique

Entrée numérique optique Borne optique x 1

Port USB Pour mise à jour logicielle

█

Section de format audio

[HTB600]

Entrée HDMI AV/TV eARC LPCM (7.1 ch max)

Dolby Digital

Dolby TrueHD

Dolby Digital Plus

Dolby Atmos

(Dolby Digital Plus)

Dolby Atmos

(Dolby TrueHD)

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

DTS-HD

High Resolution Audio

DTS-HD

Master Audio

DTS-Express

DTS:X

Alimentation CA 220 V à 240 V, 50 Hz

Consommation

Appareil principal 30 W

Subwoofer actif [HTB600] 36 W

Consommation en mode de veille (environ)

Appareil principal

[HTB400]

Lors que la « BT STANDBY » est désactivée

0,5 W

Lorsque la « BT STANDBY » est activée

2,0 W

[HTB600]

Lors que la « STANDBY MODE » est

désactivée 0,5 W

Lorsque la « STANDBY MODE » est activée

2,0 W

Subwoofer actif [HTB600] 0,5 W

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 25 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Entrée TV ARC LPCM (2 ch max)

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

Dolby Atmos

(Dolby Digital Plus)

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

Entrée numérique optique LPCM (2 ch max)

Dolby Digital

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

[HTB400]

Entrée TV ARC LPCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

Entrée numérique optique LPCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

█

Section enceintes

Enceintes avant (intégrées)

Plage complète Type cône 4,5 x 10 cm x 2

Woofer [HTB400] Type cône 8 cm x 2

Subwoofer actif [HTB600]

Woofer Type cône 16 cm x 1

█

Section Bluetooth

Version

[HTB400] Bluetooth

Ver. 4.2

[HTB600] Bluetooth

Ver. 5.0

Classe Classe 2

Profils pris en charge A2DP

Bande de fréquence Bande 2,4 GHz FH-SS

Distance de fonctionnement

Ligne visuelle de 10 m

Codec supporté SBC

█

Section sans fil

[HTB600]

Module sans fil

Plage de fréquence 2404 MHz à 2476 MHz

Puissance de sortie RF 8 dBm (max)

Remarque :

• Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

• La distorsion harmonique totale est mesurée au moyen d’un

analyseur de spectre numérique.

Mise au rebut des piles et des appareils

électriques usagés

Uniquement pour l’Union Européenne et les

pays dotés de systèmes de recyclage

Apposés sur le produit lui-même, sur

son emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ces

pictogrammes indiquent que les piles et

appareils électriques et électroniques

usagés doivent être séparés des

ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la

valorisation et le recyclage adéquats

des piles et des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la

législation nationale en vigueur.

En les éliminant correctement, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à

protéger la santé humaine et

l’environnement.

Pour de plus amples renseignements

sur la collecte et le recyclage, veuillez

vous renseigner auprès de votre mairie.

Le non-respect de la réglementation

relative à l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à

apposer sur les piles (symbole du

bas) :

Le pictogramme représentant une

poubelle sur roues barrée d’une croix

est conforme à la réglementation. Si ce

pictogramme est combiné avec un

symbole chimique, il remplit également

les exigences posées par la Directive

relative au produit chimique concerné.

TQBJ2217.book Page 26 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_FR.fm

Références

À propos de Bluetooth

Bande de fréquence

• Ce système utilise la bande fréquence de

2,4 GHz.

Certification

• Ce système est conforme aux restrictions

relatives aux fréquences et a été certifié

relativement aux lois relatives aux fréquences.

Ainsi, une autorisation de connexion sans fil est

inutile.

• Les actions ci-dessous sont passibles d’une

peine dans certains pays :

– Démontage ou modification de l’appareil.

– Suppression des indications de spécification.

Restrictions d’utilisation

• La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec

tous les périphériques équipés de la fonction

Bluetooth

n’est pas garantie.

• Tous les périphériques doivent être conformes

aux normes définies par Bluetooth SIG, Inc.

• Selon les spécifications et les réglages d’un

périphérique, ce dernier peut ne pas réussir à se

connecter ou certaines opérations peuvent être

différentes.

• Ce système prend en charge les fonctions de

sécurité Bluetooth

. Mais en fonction de

l’environnement de fonctionnement et/ou des

réglages, cette sécurité peut être insuffisante.

Transmettre les données sans fil à ce système

avec précaution.

• Ce système ne peut pas transmettre de données

vers un périphérique Bluetooth

Portée d’utilisation

• Utiliser ce périphérique à une portée maximale

de 10 m.

• La portée peut décroître en fonction de

l’environnement, des obstacles ou des

interférences.

Interférences provenant d’autres appareils

• Ce système peut ne pas fonctionner

correctement et des problèmes tels que du bruit

et des sauts sonores peuvent survenir à cause

des interférences des ondes radio si cet appareil

est installé trop près d’autres dispositifs

Bluetooth

ou de dispositifs utilisant la bande

2,4 GHz.

• Ce système peut ne pas fonctionner

correctement si les ondes radio d’une station

d’émission ou autre se trouvant à proximité sont

trop puissantes.

Utilisation prévue

• Ce système est pour une utilisation normale et

générale uniquement.

• Ne pas utiliser ce système à proximité d’un

appareil ou dans un environnement sensible aux

perturbations radioélectriques (exemple :

aéroports, hôpitaux, laboratoires, etc.).

Licences

[HTB400]

[HTB600]

Panasonic décline toute responsabilité en cas de

compromission de données et/ou d’informations

au cours d’une transmission sans fil.

Les termes HDMI et High-Definition Multimedia

Interface, et le logo HDMI sont des marques de

commerce ou des marques déposées de HDMI

Licensing Administrator, Inc.

Le nom de la marque Bluetooth

ainsi que les

logos sont des marques déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces

marques par Panasonic Corporation est

effectuée sous licence. Les autres marques et

noms commerciaux appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio et le symbole du double-D

sont des marques de commerce de Dolby

Laboratories.

Pour les brevets DTS, visitez le site

http://patents.dts.com.

Fabriqué sous licence de DTS, Inc.

DTS, le symbole, ainsi que DTS et le symbole

ensemble, et Digital Surround sont des marques

déposées ou commerciales de DTS, Inc. aux

États-Unis et/ou dans les autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio et

le symbole du double-D sont des marques de

commerce de Dolby Laboratories.

Pour les brevets DTS, visitez le site

http://patents.dts.com.

Fabriqué sous licence de DTS, Inc.

DTS, le symbole, ainsi que DTS et le symbole

ensemble, DTS:X, le logo DTS:X, Virtual:X et le

logo DTS Virtual:X sont des marques déposées

ou commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis

et/ou dans les autres pays.

FRANÇAIS

TQBJ2217.book Page 27 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA!

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche

o danni al prodotto,

– Non esporlo alla pioggia, umidità,

gocciolamenti o spruzzi.

– Evitare di mettervi sopra oggetti pieni di liquidi,

come vasi.

– Usare gli accessori consigliati.

– Non aprire i coperchi.

– Non tentare di riparare questa unità da soli.

Per le riparazioni, rivolgersi al personale di

assistenza qualificato.

• Per evitare lesioni, l’unità deve essere fissato

saldamente alla parete in conformità alle

istruzioni di installazione.

Cavo di alimentazione CA

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche

o danni al prodotto,

– Assicurarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione stampata su questa

unità.

– Inserire completamente la spina di

alimentazione nella presa di corrente.

– Non tirare o piegare il cavo e non appoggiarvi

oggetti pesanti sul cavo.

– Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

– Quando si scollega la spina, tenere il corpo

della spina di alimentazione.

– Non utilizzare una spina di alimentazio o una

presa di corrente danneggiata.

Piccoli oggetti

• Tenere le viti e linguetta di protezione (batteria)

fuori della portata dei bambini per evitare che

vengano ingerite.

Batteria tipo bottone (batteria al litio)

• Pericolo d’incendio, esplosione e bruciature.

Non ricaricare, smontare, riscaldare oltre 60°C o

bruciare.

ATTENZIONE!

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche

o danni al prodotto,

– Per mantenere una buona ventilazione, non

installare o sistemare questa unità in uno

scaffale per libri, armadietto incorporato od

altro spazio ristretto.

– Non ostruire le aperture di ventilazione

dell’unità con giornali, tovaglie, tende ed altri

oggetti simili.

– Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme

libere, come candele accese.

• Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con

clima temperato.

• Durante l’uso, questa unità potrebbe essere

soggetta alle interferenze radio causate dal

cellulare. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questa

unità e il cellulare.

• Il marchio di identificazione del prodotto si trova

sulla parte inferiore dell’unità.

• Disporre l’unità su una superficie piana, lontano

dalla luce diretta del sole, da temperature ed

umidità elevate e da vibrazioni eccessive.

Istruzioni di installazione incluse

Le operazioni di installazione devono essere effettuate da un installatore qualificato. (~12 a 17)

Prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e le istruzioni per

l’uso per garantire che l’installazione sia eseguita correttamente.

(Conservare le presenti istruzioni. Potrebbero essere utili durante la manutenzione o il trasferimento del

sistema.)

AVVERTENZA

NON INGERIRE LA BATTERIA,

RISCHIO DI USTIONE CHIMICA

Questo telecomando contiene una batteria a

bottone/moneta. Se la batteria a bottone/moneta

viene ingerita, può causare ustioni interne gravi

in sole 2 ore, che possono portare alla morte.

Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla

portata dei bambini. Se il vano batteria non si

chiude saldamente, interrompere l’uso del

telecomando e tenerlo lontano dalla portata dei

bambini.

Se si ritiene che le batterie possano essere state

ingerite o inserite in qualsiasi parte del corpo,

rivolgersi immediatamente a un medico.

TQBJ2217.book Page 2 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

• Il sistema potrebbe riscaldarsi dopo un uso

prolungato. Ciò è normale. Non occorre

preoccuparsi.

Cavo di alimentazione CA

• La spina di alimentazione è il dispositivo di

interruzione. Installare questa unità in modo che

la spina di alimentazione possa essere

scollegata immediatamente dalla presa di

corrente.

Batteria tipo bottone (batteria al litio)

• Se la batteria non è sostituita correttamente,

potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la

sostituzione utilizzare solo batterie di tipo

consigliato dal produttore.

• Durante lo smaltimento delle batterie, vi

preghiamo di contattare le autorità locali od il

rivenditore ed informarvi sulle modalità per un

corretto smaltimento.

• Non riscaldare o esporre alle fiamme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile

esposta alla luce diretta del sole e con sportelli e

finestrini chiusi per un periodo di tempo

prolungato.

• Inserire con le polarità allineate.

• Rimuovere la batteria se non si intende utilizzare

il telecomando per un periodo di tempo

prolungato. Conservare in un luogo fresco e al

buio.

I simboli su questo prodotto (inclusi gli accessory)

rappresenta quanto segue:

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara

che questo prodotto è conforme ai requisiti base e

altre disposizioni applicabili della direttiva

2014/53/UE.

I clienti possono scaricare una copia della DoC

originale per I nostri prodotti RE dal nostro server

DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germania

Indice

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Elementi in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panoramica dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sistemazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Collegamenti wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Controllo di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu di impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aggiornamenti firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

HDMI CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cura dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Apparecchiatura Classe II (la struttura del

prodotto presenta doppio isolamento.)

Standby

Tipo di wireless

Banda di

frequenza

Potenza

massima (dBm

e.i.r.p.)

Bluetooth

(unità

principale)

2402 –

2480 MHz

[HTB400] 2dBm

[HTB600] 10 dBm

[HTB600]

Sistema

wireless a

2,4 GHz (unità

principale e

subwoofer

attivo)

2404 –

2476 MHz

8dBm

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 3 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti.

[HTB400]: Indica le funzioni applicabili solo a SC-HTB400.

[HTB600]: Indica le funzioni applicabili solo a SC-HTB600.

Elementi in dotazione

Questo sistema

Accessori

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

 1 Unità principale (diffusore)

[HTB400]: (SC-HTB400)

[HTB600]: (SU-HTB600)

 [HTB600]

1 Subwoofer attivo

(SB-HWA600)

 1 Telecomando (con una

batteria)

(N2QAYC000121)

 1 Staffa di supporto a

parete (sinistra)

 1 Staffa di supporto a

parete (destra)

 2 Supporti  6 Viti

TQBJ2217.book Page 4 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Panoramica dei comandi

Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità

principale, qualora siano uguali.

A Interruttore di attesa/accensione [1]

Premerlo per disporre l’apparecchio nella

modalità di attesa o per accenderlo. Durante la

modalità di attesa, l’apparecchio continua a

consumare una piccola quantità di corrente.

B Regolare il livello del volume (~19)

C Selezione sorgente di ingresso

[HTB400]

[HTB600]

D Seleziona il dispositivo Bluetooth

come

sorgente (~18)

Per avviare l’associazione Bluetooth

, tenere

premuto [ ].

E Pannello del display

F Sensore del telecomando

Puntare il telecomando verso il sensore del

telecomando, lontano da ostacoli e entro il

raggio di azione.

Distanza: Entro circa 7 m

Angolazione: Circa 20° in alto e in basso, 30° a

sinistra e a destra

G [HTB600]

Indicatore WIRELESS LINK (~18)

Nota:

• Non posizionare oggetti davanti a questo sistema.

• Non posizionare oggetti sopra l’unità principale.

Non ostruire la superficie superiore dell’unità principale per

garantire una corretta ventilazione.

• Rimuovere periodicamente polvere e sporcizia da questo

sistema. (

~24)

[HTB600]

Unità principale (anteriore)

Subwoofer attivo (anteriore)

TV BT

HDMI

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 5 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

A [HTB400] Terminale HDMI TV (ARC) (compatibile ARC) (~8)

[HTB600] Terminale HDMI AV IN (~10)

B [HTB600] Terminale HDMI AV OUT (TV (eARC/ARC)) (compatibile eARC/ARC) (~8 a 10)

C Terminale OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (~9)

D Porta USB (Per aggiornamento firmware) (~21)

E [HTB600] Pulsante I/D SET

Per impostazione predefinita, l’unità principale è già associata al subwoofer attivo. Pertanto, questo

pulsante viene utilizzato solo quando è necessario associare nuovamente l’unità principale e il

subwoofer attivo. (~23)

[HTB600]

[HTB600][HTB400]

Subwoofer attivo (posteriore)

Unità principale (inferiore)

TQBJ2217.book Page 6 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Telecomando

A Attivare o disattivare l’unità principale

B Selezione sorgente di ingresso

[HTB400]

[HTB600]

C Seleziona il menu di impostazione (~20)

D Seleziona la modalità audio (~19)

E Seleziona il dispositivo Bluetooth

come

sorgente (~18)

Per avviare l’associazione Bluetooth

, tenere

premuto [ -PAIRING].

F Regolare il livello del volume (~19)

G Disattivare l’audio (~19)

H Selezionare e confermare opzione

█

Preparazione del telecomando

Prima del primo utilizzo

Rimuovere la linguetta di protezione.

Sostituzione della batteria

Sostituire con una nuova batteria (CR2025

batteria al litio).

Inserire una nuova batteria con il lato (+) rivolto in

alto.

MUTE

SETUP

INPUT

SOUND

PAIRING

TV BT

HDMI

Attenzione!

Evitare l’utilizzo nelle seguenti condizioni

• Temperature elevate o rigide estreme durante

utilizzo, conservazione o trasporto.

• Sostituzione della batteria con un tipo non

corretto.

• Smaltimento della batteria in fiamme o forno

caldo, oppure rottura meccanica o apertura

della batteria, che può causare un’esplosione.

• Temperature molto elevate e/o pressione

atmosferica molto bassa che può causare

un’esplosione o la perdita di liquido o gas

infiammabile.

Linguetta di

protezione

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 7 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Collegamenti

Spegnere tutti gli apparecchi prima del collegamento.

I componenti e i cavi sono venduti separatamente.

Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver completato tutte le altre connessioni.

Collegamento del televisore

█

Collegare un televisore compatibile ARC o eARC

Collegare ad un terminale compatibile ARC o eARC del televisore con un cavo HDMI ad alta velocità

compatibile ARC o eARC.

ARC (Audio Return Channel)

ARC è una funzione HDMI che consente di ascoltare l’audio e guardare immagini TV con un cavo HDMI,

il cavo audio digitale a fibre ottiche solitamente necessario per ascoltare il suono emesso da un

televisore non serve più.

eARC (Enhanced ARC) [HTB600]

Questo sistema supporta eARC, che consente l’invio di audio di qualità superiore dal televisore

compatibile eARC a questo sistema.

Quando ci si collega ad apparecchiature compatibili 4K e televisori 4K Ultra HD, utilizzare cavi HDMI ad

alta velocità che supportano una larghezza di banda di 18 Gbps.

[HTB600]

[HTB400]

HDMI IN

(ARC)

Cavo HDMI

TQBJ2217.book Page 8 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

█

Collegare un televisore compatibile non ARC

Quando si collega il cavo audio digitale ottico, osservare l’orientamento e inserire correttamente la punta

nel terminale.

[HTB600]

[HTB400]

HDMI IN

OPTICAL OUT

Cavo audio

digitale ottico

Cavo HDMI

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 9 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Collegamento con lettori, ecc., che supportano HDR10+

[HTB600]

Questo sistema non supporta HDR10+. Quando si effettua il collegamento a un lettore, televisore, ecc.

che supporta HDR10+, utilizzare il seguente collegamento.

* Assicurarsi di collegare il cavo HDMI ai terminali compatibili eARC/ARC.

Nota:

• Il nome del terminale potrebbe essere diverso a seconda del dispositivo che supporta HDR10+. Per i dettagli, consultare le

istruzioni per il dispositivo con supporto.

• Se si collega questo sistema e non si riesce a visualizzare Netflix, utilizzare il collegamento precedente.

Collegamento da un dispositivo compatibile HDMI

[HTB600]

È possibile rivolgere il segnale audio dal lettore Blu-ray Disc collegato, dal lettore DVD, dal decoder, ecc.

a questo sistema.

Nota:

• Consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo HDMI compatibile collegato per le impostazioni necessarie per l’emissione dei

segnali video e audio.

• Questo sistema supporta formati video HDR come HDR10, HLG e Dolby Vision.

[HTB600]

HDMI IN (ARC)

HDMI IN

HDMI

VIDEO OUT

HDMI

AUDIO OUT

Cavo HDMI

Cavo HDMI*

Lettore, ecc., che supporta HDR10+

Cavo

HDMI

HDMI OUT

[HTB600]

ad es. lettore Blu-ray

Disc

Cavo HDMI

TQBJ2217.book Page 10 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Collegamento del cavo di alimentazione CA

Risparmio di energia

Il sistema consuma poca corrente in modalità di attesa. Scollegare l’alimentazione se non si utilizza il

sistema.

Nota:

Il subwoofer attivo si trova nella condizione di attesa quando si collega il cavo di alimentazione CA. Il circuito primario è sempre

“sotto tensione” per tutto il tempo che l’adattatore c.a. rimane collegato ad una presa di corrente.

L’unità principale passa automaticamente alla modalità standby quando non viene immesso alcun

segnale e non viene eseguita alcuna operazione per circa 20 minuti. Fare riferimento a pagina 20

“AUTO OFF” per disattivare questa funzione.

[HTB600]

Cavo di alimentazione CA

Alla presa di corrente

domestica

Cavo di alimentazione CA

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 11 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Sistemazione

Precauzioni per la sicurezza

Nota:

• Non tenere l’unità principale con una mano per evitare lesioni, l’unità principale potrebbe cadere durante il trasporto.

• Per evitare danni o graffi, sistemare in terra un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso.

• Non riporre il sistema in un armadietto in metallo.

• Allontanare gli oggetti magnetizzati. Schede magnetizzate, orologi, ecc., possono danneggiarsi se sono troppo vicini al

sistema.

[HTB600]

•

Posizionare il subwoofer attivo a pochi metri dall’unità principale e in posizione orizzontale con il pannello superiore rivolto

verso l’alto.

• A seconda della posizione del subwoofer attivo, l’effetto potrebbe variare.

Un posizionamento dei diffusori troppo vicino alle pareti e agli angoli può aumentare eccessivamente i bassi. Coprire le pareti e

le finestre con tende spesse.

È possibile cambiare la pozione del subwoofer attivo o regolare il livello subwoofer (

~19) per un effetto ottimale.

Interfaccia wireless

Potrebbero verificarsi interferenze se si utilizzano altri dispositivi (LAN wireless/forni a microonde/telefoni

cordless, ecc.) che utilizzano la banda di frequenza a 2,4 GHz, causando alcuni problemi di

comunicazione (il suono si interrompe, il suono salta, c’è molto rumore, ecc.).

In tal caso, separare le altre apparecchiature elettroniche dall’unità principale e dal subwoofer attivo in

modo che non si verifichino interferenze.

È necessaria una installazione professionale.

L’installazione deve essere effettuata esclusivamente da un installatore qualificato.

PANASONIC DECLINA EVENTUALI DANNI MATERIALI E/O LESIONI GRAVI, COMPRESO IL

DECESSO, DERIVANTI DA ERRATA INSTALLAZIONE O UTILIZZO NON CORRETTO.

• Assicurarsi di installare l’unità principale come indicato nelle istruzioni per l’uso.

• Fissare impiegando una tecnica adatta alla struttura e ai materiali del luogo di installazione.

Attenzione

• Questo sistema deve essere utilizzato esclusivamente come indicato nelle presenti istruzioni. Il

mancato rispetto di quanto sopra potrebbe portare a danni all’amplificatore e/o al diffusore, e

potrebbe creare un pericolo di incendio. In caso di danni o se si riscontrano mutamenti improvvisi

nelle prestazioni, rivolgersi ad un tecnico qualificato.

• Non provare a fissare l’unità principale a una parete utilizzando metodi diversi da quelli indicati nel

presente manuale.

Durante il trasporto del subwoofer attivo [HTB600]

Non tenere il subwoofer attivo da questa apertura.

Tenere sempre il subwoofer attivo dalla parte inferiore quando lo si

sposta.

I componenti interni potrebbero essere danneggiati.

TQBJ2217.book Page 12 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Posizionamento dell’unità principale su uno scaffale o un tavolo

Accessori supplementari richiesti (disponibili in commercio)

 Cavo anticaduta (x2)

 Viti ad occhiello (per fissare il cavo anticaduta) (x2)

Nota:

• Utilizzare viti disponibili in commercio in grado di supportare oltre 30 kg.

• Utilizzare un cavo in grado di supportare oltre 30 kg (con un diametro di circa 1,5 mm).

1 Fissare il cavo all’unità principale.

Se non è possibile far passare il cavo attraverso i fori, provare a piegare il cavo, circa 5 mm

dall’estremità, a un angolo di 45° (come illustrato sopra).

Fissaggio del supporto all’unità principale (opzionale)

È possibile fissare il supporto (in dotazione) all’unità principale per aumentare la distanza sulla parte

inferiore dell’unità principale, in modo da poterla posizionare sopra il supporto del televisore

compatibile.

Vite

Supporto

Cavo

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 13 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

2 Sistemare l’unità principale nella posizione desiderata e fissare il cavo allo

scaffale o al tavolo.

Assicurarsi che il gioco del cavo sia minimo.

Non inclinare l’unità principale verso il televisore o la parete.

Fissare la vite ad occhiello nella posizione in grado di supportare oltre 30 kg.

A seconda del posizionamento dell’unità principale, la posizione di avvittamento della vite ad

occhiello potrebbe variare.

Vite ad occhiello

TQBJ2217.book Page 14 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Fissaggio dell’unità principale ad una parete

L’unità principale può essere montata a parete utilizzando le staffe di supporto a parete in dotazione, ecc.

Assicurarsi che la vite utilizzata e la parete siano abbastanza resistenti da supportare il peso di almeno

30 kg.

Le viti e gli altri elementi non sono forniti in dotazione, in quanto il tipo e le dimensioni variano a seconda

dell’installazione.

• Fare riferimento al punto 3 per dettagli sulle viti necessarie.

• Assicurarsi di fissare il cavo anticaduta come misura di sicurezza secondaria.

Accessori supplementari richiesti (disponibili in commercio)

 Viti per montaggio a parete (x2)

 Cavo anticaduta (x2)

 Viti ad occhiello (per fissare il cavo anticaduta) (x2)

Nota:

Utilizzare un cavo in grado di supportare oltre 30 kg (con un diametro di circa 1,5 mm).

1 Fissare il cavo all’unità principale.

Eseguire il punto 1 in “Posizionamento dell’unità principale su uno scaffale o un tavolo”. (~13)

2 Fissare le staffe di supporto a parete all’unità principale.

Nota:

Tenere con cura l’unità principale dopo aver collegato le staffe di supporto a parete. Per evitare danni o graffi, rimuovere le

staffe di supporto a parete se si desidera posizionere l’unità principale su uno scaffale o un tavolo.

AVVERTENZA:

Per evitare lesioni, l’unità deve essere fissato saldamente alla parete in conformità alle istruzioni di

installazione.

Vite

(in dotazione)

Vite

(in dotazione)

Staffa di supporto a

parete (sinistra)

(in dotazione)

Staffa di supporto a

parete (destra)

(in dotazione)

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 15 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

3 Inserire le viti nella parete.

• Utilizzare le misure indicate sotto per identificare le posizione di avvittamento sulla parete.

• Lasciare uno spazio di almeno 100 mm sopra l’unità principale per garantire abbastanza spazio

per il montaggio dell’unità principale.

• Assicurarsi di utilizzare una livella per garantire che entrambi i fori di montaggio siano a livello tra di

loro.

Vista frontale (immagine semi-trasparente)

4 Fissare saldamente l’unità principale alle viti.

SÌ NO

Spostare il diffusore in modo

che la vite sia in questa

posizione.

In questa posizione è

probabile che il diffusore possa

cadere se spostato a sinistra o

a destra.

>30mm

Ø7,0 mm - Ø9,4 mm

3,5 mm - 4,5 mm

Parete o pilastro

Ø4,0 mm

129 mm

694 mm

139 mm

53 mm Foro di montaggio a pareteForo di montaggio a parete

26 mm

TQBJ2217.book Page 16 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

5 Fissare il cavo alla parete.

Assicurarsi che il gioco del cavo sia minimo.

Vite ad

occhiello

Cavo

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 17 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Collegamenti wireless

Connessione wireless del subwoofer

attivo

[HTB600]

Preparativi

Accendere l’unità principale.

Verificare che la connessione wireless sia

attivata.

Indicatore WIRELESS LINK

Attivato: La connessione wireless è attivata.

Disattivato: La connessione wireless non è

attivata.

Lampeggiante: Il subwoofer attivo tenta di attivare

la connessione wireless con l’unità

principale.

Nota:

• La connessione wireless è attivata quando l’unità principale

e il subwoofer attivo sono accesi.

• Il tasto I/D SET viene utilizzato solo quando l’unità

principale non è associata al subwoofer attivo. (

~23)

Connessione Bluetooth

È possibile connettersi e riprodurre un dispositivo

audio in modo wireless tramite Bluetooth

Preparativi

• Accendere l’unità principale.

• Attivare la funzione Bluetooth

del dispositivo e

avvicinarlo al sistema.

• Per i dettagli, leggere le istruzioni per l’uso del

dispositivo.

█

Associazione di un dispositivo

Preparativi

Se il sistema è collegato ad un dispositivo

Bluetooth

, scollegarlo (~di seguito).

1 Premere [ -PAIRING].

Se viene visualizzato “PAIR”, procedere al

punto 3.

2 Tenere premuto [ -PAIRING] finché non

viene visualizzato “PAIR”.

3 Selezionare “SC-HTB400” o “SC-HTB600”

dal menu Bluetooth

del dispositivo.

L’indirizzo MAC (ad esempio,

6C:5A:B5:B3:1D:0F) potrebbe essere

visualizzato prima di “SC-HTB400” o

“SC-HTB600”.

Se viene richiesta la passkey, digitare “0000” o

“1234”.

Viene visualizzato il nome del dispositivo

collegato per alcuni secondi.

Nota:

È possibile associare fino a 8 dispositivi con questo sistema.

Se si associa un 9º dispositivo, il dispositivo non utilizzato per

un periodo di tempo superiore viene sostituito.

█

Collegamento di un dispositivo associato

Preparativi

Se il sistema è collegato ad un dispositivo

Bluetooth

, scollegarlo (~di seguito).

1 Premere [ -PAIRING].

2 Selezionare “SC-HTB400” o “SC-HTB600”

dal menu Bluetooth

del dispositivo.

█

Disconnessione di un dispositivo

Tenere premuto [ -PAIRING] finché non viene

visualizzato “PAIR”.

Nota:

• Questo sistema può connettersi ad un solo dispositivo per

volta.

• Quando si seleziona “BT” come sorgente, il sistema cerca di

connettersi automaticamente all’ultimo dispositivo collegato.

• Il dispositivo Bluetooth

viene disconnesso quando si

seleziona un’altra sorgente.

TQBJ2217.book Page 18 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Controllo di base

Preparativi

Accendere il televisore e/o il dispositivo collegato.

1 Premere [`] per accendere il sistema.

2 Premere ripetutamente [INPUT] per

selezionare la sorgente.

[HTB400]

[HTB600]

In alternativa, premere [ -PAIRING] per

selezionare il dispositivo Bluetooth

come

sorgente.

Quando si seleziona “BT” come sorgente

Selezionare questo sistema come diffusore di

uscita dal menu del dispositivo collegato.

Quando si seleziona “TV” o “HDMI” come

sorgente

Modificare l’ingresso sul televisore con quello a cui

è collegata questa unità, quindi avviare la

riproduzione sul dispositivo collegato a questa

unità.

█

Regolazione del volume del sistema

Premere [+ VOL ‒].

Gamma del volume: 0 a 100 (MAX)

█

Per togliere il volume

Premere [MUTE].

Viene visualizzato e lampeggia “MUTE”.

Per annullare, premere di nuovo [MUTE] o

regolare il volume.

Menu audio

1 Premere ripetutamente [SOUND] per

selezionare l’effetto sonoro, quindi premere

[OK].

È inoltre possibile premere ripetutamente [R] o

[T] per selezionare la voce di impostazione.

2 Premere ripetutamente [R] o [T] per

selezionare l’impostazione desiderata,

quindi premere [OK].

█

SOUND

Selezionare la modalità audio in base al

programma televisivo e all’apparecchiatura

collegata.

█

SW LEVEL

Regola il livello subwoofer.

SW 1, SW 2, SW 3 (predefinito), SW 4, SW 5

█

SURROUND

Selezionare un effetto sonoro surround.

[HTB400] ON (predefinito), OFF

[HTB600] ON, OFF, 3D (predefinito)

Nota:

L’effetto surround dipende dalla sorgente.

TV BT

HDMI

Modalità audio

STANDARD

(predefinito)

È particolarmente adatto per film

drammatici e spettacoli comici.

MUSIC Migliorare il suono di strumenti e

brani musicali.

CINEMA Produce un suono

tridimensionale univoco per film.

NEWS Migliorare la voce per notizie e

commenti sportivi.

VOICE Migliora la chiarezza quando si

ascolta la voce umana.

Effetto 3D Surround [HTB600]

Questo sistema non solo spinge il campo sonoro

verso sinistra e destra, ma anche verso l’alto per

realizzare un effetto sonoro coinvolgente.

ad es. impressione dell’effetto surround 3D

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 19 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

█

BASS BOOST

Attivare o disattivare l’effetto di potenziamento dei

bassi.

È possibile usufruire delle prestazioni dei bassi

migliorate e un suono più potente.

ON (predefinito), OFF

█

CLEAR DIALOG

È possibile attivare questo effetto per migliorare la

chiarezza del dialogo quando si desidera

enfatizzare le voci delle persone, ecc.

ON, OFF (predefinito)

Nota:

Se il suono diventa innaturale, selezionare “OFF”.

█

DUAL AUDIO

Imposta la modalità del canale audio preferito

quando il sistema riceve due modalità audio.

M1: Principale (predefinito)

M2: Secondario

M1+M2: Principale + Secondario

Nota:

Ciò funziona solo se l’uscita audio del televisore o del lettore è

impostata su “Bitstream” e nella sorgente audio è disponibile

“Dual Mono”.

█

DRC

[HTB600]

È possibile ascoltare a basso volume e continuare

a sentire i dialoghi in modo chiaro.

ON, OFF (predefinito), AUTO

Nota:

• Se il suono diventa innaturale, selezionare “OFF”.

• Questa funzione è disponibile solo quando la sorgente è un

contenuto digitale Dolby o DTS

█

DTS X DIALOG

[HTB600]

È possibile modificare il livello di chiarezza del

dialogo quando si desidera enfatizzare le voci

delle persone, ecc.

LVL 0 (predefinito), LVL 1 a LVL 6

Nota:

Questa funzione è disponibile solo quando la sorgente è un

contenuto DTS:X

Formato audio

È possibile visualizzare il formato audio attuale.

Tenere premuto [SOUND] per almeno

4 secondi.

Nota:

• Il formato audio viene visualizzato per circa 3 secondi.

• Non viene visualizzato nessun formato audio se “BT” è la

sorgente.

Menu di impostazione

1 Premere ripetutamente [SETUP] per

selezionare la voce di impostazione, quindi

premere [OK].

È inoltre possibile premere ripetutamente [R] o

[T] per selezionare la voce di impostazione.

2 Premere ripetutamente [R] o [T] per

selezionare l’impostazione desiderata,

quindi premere [OK].

█

DIM

È possibile ridurre o aumentare il pannello del

display sull’unità principale.

BRIGHT (predefinito), DARK, OFF DISPLAY

Nota:

Quando si imposta su “OFF DISPLAY”, il pannello del display

si spegne e viene visualizzato solo “:”, si accende per qualche

secondo quando si esegue un’operazione.

█

AUTO OFF

L’unità principale si spegne automaticamente se

non vi è ingresso audio e non viene utilizzato per

20 ore.

ON (predefinito), OFF

Nota:

Quando rimane solo un minuto prima che la funzione di

spegnimento automatico spenga il sistema, sul display viene

visualizzato un conto alla rovescia in secondi.

█

SW PAIR

[HTB600]

Consentire all’unità principale di accedere alla

modalità di associazione per associarla con il

subwoofer. (~23)

█

BT STANDBY

[HTB400]

La funzione si attiva automaticamente sul sistema

quando si stabilisce una connessione Bluetooth

da un dispositivo associato.

ON, OFF (predefinito)

Nota:

Se questa funzione è impostata su “ON”, il consumo

energetico in attesa aumenta.

█

STANDBY MODE

[HTB600]

La funzione si attiva automaticamente sul sistema

quando si stabilisce una connessione Bluetooth

da un dispositivo associato.

Questa funzione consente inoltre il pass-through

HDMI dal dispositivo compatibile HDMI (~10) in

modalità di attesa.

ON, OFF (predefinito)

Nota:

Se questa funzione è impostata su “ON”, il consumo

energetico in attesa aumenta.

TQBJ2217.book Page 20 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

█

FW UPDATE

Consultare “Aggiornamenti firmware” (~di

seguito).

█

VERSION

Mostra la versione firmware.

Nota:

Premere di nuovo [OK] per uscire.

Aggiornamenti firmware

Periodicamente, Panasonic può rilasciare

firmware aggiornato per questo sistema per

aggiungere o migliorare il funzionamento di una

determinata funzione. Questi aggiornamenti sono

disponibili gratuitamente.

Preparativi

Scaricare il firmware più recente dal seguente sito

web e memorizzarlo su un dispositivo USB per

aggiornare il firmware.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Questo sito è solo in inglese.)

1 Spegnere l’unità principale, quindi collegare

il dispositivo USB contenente il firmware

più recente all’unità principale.

A seconda della forma del dispositivo USB, i

cavi collegati ad altri terminali potrebbero

ostruire la connessione. In tal caso, scollegare

prima i cavi di collegamento attorno al

dispositivo USB, quindi ricollegarli.

2 Premere [1] sull’unità principale per

accenderla.

3 Premere ripetutamente [SETUP] per

selezionare “FW UPDATE”, quindi premere

[OK].

4 Premere ripetutamente [R] o [T] per

selezionare “YES?”, quindi premere [OK].

Il sistema si spegne automaticamente al

termine dell’aggiornamento, quindi si

riaccende.

Nota:

• Non è possibile emettere l’audio da questa unità durante

l’aggiornamento del firmware.

• Per guardare la televisione durante l’aggiornamento,

modifica le impostazioni sul televisore in modo che l’audio

venga emesso dagli altoparlanti del televisore. Per i dettagli,

consultare le istruzioni per l’uso del televisore.

HDMI CEC

Questa unità supporta la funzione “HDMI CEC”

(Consumer Electronics Control).

Consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio

collegato per dettagli.

Preparativi

Verificare che sia stato effettuato il collegamento

HDMI. (~8 a 10)

Power on link

Se si accende il televisore, anche l’unità principale

si accende automaticamente. (Questa funzione

non è disponibile quando BT è la sorgente)

Power off link

Se si spegne il televisore, anche l’unità principale

si spegne automaticamente. (Questa funzione non

è disponibile quando BT è la sorgente)

Regolazione del volume

È possibile controllare le impostazioni del volume

del sistema utilizzando il pulsante Volume o Mute

del telecomando del televisore.

Se la selezione del diffusore del televisore viene

modificata sul diffusore del televisore, i diffusori

dell’unità principale vengono silenziati. La

disattivazione dell’audio viene annullata

selezionando nuovamente i diffusori dell’unità

principale.

Cambio dei diffusori

Quando si accende l’unità principale, questo

sistema viene selezionato automaticamente come

diffusori del televisore.

Quando si spegne l’unità principale, vengono

automaticamente attivati i diffusori del televisore.

Nota:

Il funzionamento non può essere garantito su tutti gli

apparecchi HDMI CEC.

NON SCOLLEGARE il cavo di

alimentazione CA durante

l’aggiornamento del firmware.

Durante la procedura di aggiornamento,

non è possibile eseguire altre operazioni.

NON SCOLLEGARE il cavo di alimentazione

CA quando viene visualizzato “UPG” o

“%” sul pannello del display.

(“” indica un numero)

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 21 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Risoluzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione,

procedere con la seguente verifica. In caso di dubbi

su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati non

risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per

ulteriori istruzioni.

█

Problemi comuni

Assenza di corrente

• Dopo aver collegato il cavo di alimentazione CA,

attendere circa 10 secondi prima di accendere

l’unità principale.

• Scollegare il cavo di alimentazione CA per

10 secondi prima di ricollegarlo.

• Dopo aver acceso l’unità principale, se la si spegne

immediatamente, scollegare il cavo di

alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore.

• Se l’unità principale non si accende quando si

accende il televisore (HDMI CEC), accendere

manualmente l’unità principale.

Non è possibile effettuare alcuna operazione con

il telecomando.

• Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta,

rimuovere la linguetta di protezione. (~7)

• Verificare che la batteria sia installata

correttamente. (~7)

• La batteria è in esaurimento. Sostituirla con una

nuova. (~7)

• Impostare di nuovo il codice del telecomando dopo

aver sostituito la batteria. (~24)

• Utilizzare il telecomando entro il raggio d’azione

corretto. (~5)

Il sistema viene automaticamente commutato in

modalità di attesa

• La funzione “AUTO OFF” è attiva.

Il sistema passa automaticamente alla modalità

standby se non viene immesso alcun segnale e non

viene eseguita alcuna operazione per circa

20 minuti. Fare riferimento a pagina 20 per

disattivare questa funzione.

█

Bluetooth

Non è possibile effettuare l’associazione.

• Verificare le condizioni del dispositivo Bluetooth

• Il dispositivo è fuori dalla distanza di comunicazione

di 10 m. Avvicinare il dispositivo al sistema.

Non è possibile connettere il dispositivo.

• L’associazione del dispositivo non è stata

completata correttamente. Effettuare di nuovo

l’associazione.

• L’associazione del dispositivo sia stata sostituita.

Effettuare di nuovo l’associazione.

• Questo sistema potrebbe non connettersi ad un

altro dispositivo. Scollegare l’altro dispositivo e

cercare di collegare di nuovo il dispositivo.

• Il sistema potrebbe presentare anomalie. Spegnere

e riaccendere il sistema.

Il dispositivo è connesso, ma non è possibile

sentire l’audio dal sistema.

• Per alcuni dispositivi Bluetooth

integrati, è

necessario impostare manualmente l’uscita audio

su “SC-HTB400” o “SC-HTB600”. Per i dettagli,

leggere le istruzioni per l’uso del dispositivo.

L’audio dal dispositivo è interrotto.

• Il dispositivo è fuori dalla distanza di comunicazione

di 10 m. Avvicinare il dispositivo al sistema.

• Rimuovere tutti gli ostacoli tra il sistema e il

dispositivo.

• Altri dispositivi che usano la banda di frequenza

2,4 GHz (router wireless, forni a microonde,

cordless, ecc.) causano interferenze. Avvicinare il

dispositivo al sistema e allontanarlo da altri

dispositivi.

█

HDMI

Le operazioni correlate a HDMI CEC non

funzionano più correttamente.

• Verificare l’impostazione sui dispositivi connessi.

– Attivare la funzione HDMI CEC sui dispositivi

connessi.

– Selezionare questo sistema come diffusore nel

menu HDMI CEC del televisore.

• Se si sono modificati i collegamenti HDMI, si è

verificata una interruzione di corrente o si è

scollegato il cavo di alimentazione CA, le operazioni

HDMI CEC potrebbero non funzionare

correttamente.

– Accendere tutti i dispositivi collegati al televisore

con un cavo HDMI, quindi accendere il televisore.

– Disattivare e riattivare le impostazioni HDMI CEC

del televisore. Per i dettagli, consultare le

istruzioni per l’uso del televisore.

– Se il sistema e il televisore sono collegati con un

cavo HDMI, accendere il televisore, scollegare il

cavo di alimentazione CA del sistema e

ricollegarlo.

[HTB600] I primi secondi di audio non possono

essere sentiti quando si utilizza il collegamento

HDMI.

• Ciò si verifica durante la riproduzione di un capitolo

DVD-Video. Modificare l’impostazione di uscita

audio digitale sul dispositivo connesso da

“Bitstream” a “PCM”.

[HTB600] Quando l’unità principale è accesa o

spenta, l’audio e il video sono temporaneamente

disabilitati.

• Ciò è normale e non si tratta di un

malfunzionamento. Ciò può verificarsi quando il

dispositivo HDMI collegato non supporta la funzione

HDMI CEC.

TQBJ2217.book Page 22 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

█

Audio presente

Assenza di audio

• Annullare la disattivazione dell’audio. (~19)

• Verificare le connessioni sugli altri dispositivi. (~8

a 10)

• Assicurarsi che il segnale audio ricevuto sia

compatibile con il sistema.

• Se il sistema è collegato al televisore solo con un

cavo HDMI, assicurarsi che il terminale HDMI del

televisore riporti l’indicazione “HDMI (ARC)”. In

caso contrario, collegare un cavo audio digitale

ottico. (~8, 9)

• Verificare i collegamenti. Cambiare i cavi se le

connessioni sono corrette.

• Verificare le impostazioni di uscita audio sul

dispositivo connesso.

• La situazione potrebbe migliorare modificando

l’impostazione di uscita audio digitale sul dispositivo

connesso da “Bitstream” a “PCM”.

Non è possibile cambiare il dual audio da

principale a secondario.

• Se l’audio ricevuto dal dispositivo connesso non è

“Dual Mono” o l’impostazione dell’uscita non è

“Bitstream”, l’impostazione non può essere

modificata da questo sistema. Verificare

l’impostazione sul dispositivo connesso.

Il suono è in ritardo rispetto all’immagine.

• A seconda del televisore, quando il sistema è

connesso tramite Bluetooth

, l’audio emesso da

questo sistema potrebbe essere in ritardo rispetto

all’immagine del televisore. Collegare questo

sistema e il televisore con un cavo HDMI/cavo

audio digitale ottico. (~8, 9)

L’indicatore del formato audio mostrato sul

display non corrisponde alla sorgente di

riproduzione.

• Se la sorgente di riproduzione è Dolby Digital o

DTS

, regolare l’impostazione dell’uscita audio

dell’apparecchio collegato (ad esempio, televisore,

lettore) su Bitstream. Per ulteriori informazioni,

consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con

l’apparecchio collegato.

Assenza di audio.

L’unità principale si spegne automaticamente.

(Quando l’unità principale rileva un problema, si attiva

una misura di sicurezza e l’unità principale passa

automaticamente in modalità standby.)

• C’è un problema all’amplificatore.

• Il volume è estremamente alto?

In tal caso, abbassare il volume.

• Il sistema è posizionato in un luogo estremamente

caldo?

In tal caso, spostare il sistema in un luogo più

freddo e attendere qualche istante, quindi provare

ad accenderlo di nuovo.

Se il problema persiste, verificare lo stato degli

indicatori, spegnere il sistema, scollegare il cavo di

alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore.

Assicurarsi di ricordare lo stato degli indicatori e

informare il rivenditore.

█

Subwoofer attivo

[HTB600]

Assenza di corrente.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA del

subwoofer attivo sia collegato.

Il subwoofer, una volta acceso, si spegne

immediatamente.

• Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi

al rivenditore.

Il subwoofer non trasmette alcun suono.

• Verificare che il subwoofer attivo sia acceso.

• Verificare che l’indicatore WIRELESS LINK sia

acceso. (~18)

L’indicatore WIRELESS LINK non si accende.

• Nessuna connessione tra l’unità principale e il

subwoofer attivo.

Verificare che l’unità principale sia accesa.

• Il subwoofer attivo e l’unità principale potrebbero

non essere associati correttamente. Provare le

seguenti operazioni. (Associazione wireless)

A Accendere l’unità principale.

B Tenere premuto [I/D SET] nella parte posteriore

del subwoofer attivo per un minimo di 4 secondi.

L’indicatore WIRELESS LINK lampeggia.

C Selezionare “SW PAIR” nel menu di

impostazione. (~20)

Una volta riuscita l’associazione wireless, viene

visualizzato “DONE” e l’indicatore WIRELESS

LINK si accende.

D Spegnere e riaccendere l’unità principale.

Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore.

█

Display

“F61”

• C’è un problema all’amplificatore del sistema.

• Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi

al rivenditore.

“F70 HDMI” / “U701” / “U703”

• Verificare il collegamento HDMI.

• Spegnere e riaccendere l’unità principale.

• Scollegare il cavo HDMI.

“F703”

• Spegnere e riaccendere l’unità principale.

• Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore.

“LINK”

• Questo sistema tenta di connettersi all’ultimo

dispositivo Bluetooth

collegato quando si seleziona

“BT”.

“REMOTE 1” / “REMOTE 2”

• Il telecomando e questa unità usano codici

differenti. Cambiare il codice del telecomando.

(~24)

“U702”

• Si è verificato un problema con la funzionalità

HDMI. Consultare il rivenditore per istruzioni.

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 23 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

“U705”

• Il terminale HDMI del televisore collegato all’unità

principale o l’impostazione del televisore non è

compatibile con la sorgente di riproduzione HDCP

2.2.

– Assicurarsi di collegare al terminale compatibile

HDCP 2.2 del televisore.

– Assicurarsi che l’impostazione HDCP HDMI del

televisore corrisponda a HDCP 2.2.

Codice del telecomando

Se un altro apparecchio Panasonic risponde al

telecomando di questo sistema, cambiare il codice

del telecomando di questo sistema.

Preparativi

• Spegnere tutti gli altri prodotti Panasonic.

• Accendere il sistema.

• Puntare il telecomando verso il sensore del

sistema.

█

Per impostare sul codice 2

Tenere premuti [MUTE] e [OK] sul telecomando

per un minimo di 4 secondi.

Viene visualizzato “REMOTE 2”.

█

Per impostare sul codice 1

Tenere premuti [MUTE] e [T] sul telecomando

per un minimo di 4 secondi.

Viene visualizzato “REMOTE 1”.

Reimpostazione del sistema

Se si verifica quanto segue, ripristinare il sistema:

• Non c’è risposta alla pressione dei pulsanti.

• Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto

della memoria.

Tenere premuti [1] sull’unità principale per un

minimo di 10 secondi.

Viene visualizzato “RESET” fino al riavvio del

sistema.

Nota:

Il codice del telecomando viene reimpostato su codice 1 dopo

la reimpostazione del sistema. Fare riferimento a “Codice del

telecomando” per informazioni su come passare a codice 2.

Cura dell’unità

Scollegare il cavo di alimentazione CA prima

della manutenzione. Pulire questo sistema con

un panno morbido e asciutto.

• In caso di sporcizia eccessiva, strizzare bene un

panno inumidito nell’acqua per eliminare la

sporcizia, quindi pulirlo con un panno asciutto.

• Quando si puliscono i diffusori, utilizzare un

panno sottile. Non utilizzare fazzoletti o altri

materiali (asciugamani, ecc.), in quanto

potrebbero disintegrarsi. Piccoli grani

potrebbero rimanere bloccati all’interno del

coperchio del diffusore.

• Per pulire il sistema non si devono mai usare

alcol, diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente,

leggere attentamente le istruzioni che lo

accompagnano.

Per smaltire o trasferire questo sistema

Il sistema potrebbe conservare le informazioni

sulle impostazioni dell’utente nell’unità principale.

Se si elimina l’unità principale mediante

smaltimento o trasferimento, seguire la procedura

di ripristino di tutte le impostazioni predefinite per

eliminare le impostazioni dell’utente. (~sinistra)

• La cronologia delle operazioni potrebbe essere

registrata nella memoria dell’unità principale.

TQBJ2217.book Page 24 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Dati tecnici

█

Dati generali

Dimensioni (L x A x P)

Unità principale

Per la configurazione sul tavolo (senza

supporto)

962 mm x 56 mm x 120 mm

Per la configurazione sul tavolo (con

supporto)

962 mm x 63 mm x 120 mm

Per la configurazione con montaggio a parete

962 mm x 66 mm x 132 mm

Subwoofer attivo [HTB600]

191 mm x 413 mm x 385 mm

Peso

Unità principale

Per la configurazione sul tavolo

[HTB400] 3,8 kg

[HTB600] 3,3 kg

Per la configurazione con montaggio a parete

[HTB400] 4,0 kg

[HTB600] 3,5 kg

Subwoofer attivo [HTB600] 8,4 kg

Intervallo di temperatura durante il

funzionamento Da 0°C a +40°C

Intervallo di umidità durante il funzionamento

Dal 20% all’80% di umidità relativa

(senza condensa)

█

Sezione amplificatore

[HTB400]

Potenza di uscita RMS: Modalità Dolby Digital

Canale anteriore

40 W per canale (6 Ω), 1 kHz,

distorsione armonica totale 10%

Canale subwoofer

40 W per canale (6 Ω), 100 Hz,

distorsione armonica totale 10%

Potenza modalità Dolby Digital RMS totale

160 W

[HTB600]

Potenza di uscita RMS: Modalità Dolby Digital

Canale anteriore

80 W per canale (4 Ω), 1 kHz,

distorsione armonica totale 10%

Canale subwoofer

200 W per canale (3 Ω), 100 Hz,

distorsione armonica totale 10%

Potenza modalità Dolby Digital RMS totale

360 W

█

Sezione terminali

Uscita HDMI (ARC) [HTB400]

Terminale Connettore tipo A (19 pin) x 1

Ingresso HDMI AV [HTB600]

Terminale Connettore tipo A (19 pin) x 1

Uscita HDMI AV (TV ARC/eARC) [HTB600]

Terminale Connettore tipo A (19 pin) x 1

Ingresso audio digitale

Ingresso digitale ottico Terminale ottico x 1

Porta USB Per aggiornamento software

█

Sezione formato audio

[HTB600]

Ingresso HDMI AV/TV eARC

LPCM (max. 7.1 ch)

Dolby Digital

Dolby TrueHD

Dolby Digital Plus

Dolby Atmos

(Dolby Digital Plus)

Dolby Atmos

(Dolby TrueHD)

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

DTS-HD

High Resolution Audio

DTS-HD

Master Audio

DTS-Express

DTS:X

Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 Hz

Consumo di corrente

Unità principale 30 W

Subwoofer attivo [HTB600] 36 W

Consumo di corrente nella modalità di attesa

(circa)

Unità principale

[HTB400]

Quando “BT STANDBY” non è attivo 0,5 W

Quando “BT STANDBY” è attivo 2,0 W

[HTB600]

Quando “STANDBY MODE” non è attivo

0,5 W

Quando “STANDBY MODE” è attivo 2,0 W

Subwoofer attivo [HTB600] 0,5 W

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 25 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Ingresso TV ARC LPCM (max. 2 ch)

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

Dolby Atmos

(Dolby Digital Plus)

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

Ingresso digitale ottico LPCM (max. 2 ch)

Dolby Digital

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

[HTB400]

Ingresso TV ARC LPCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

Ingresso digitale ottico LPCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

█

Sezione diffusori

Diffusori anteriori (integrati)

Gamma completa 4,5 x 10 cm tipo a cono x 2

Woofer [HTB400] 8 cm tipo a cono x 2

Subwoofer attivo [HTB600]

Woofer 16 cm tipo a cono x 1

█

Sezione Bluetooth

Versione

[HTB400] Bluetooth

Versione 4.2

[HTB600] Bluetooth

Versione 5.0

Classe Classe 2

Profili supportati A2DP

Banda di frequenza Banda a 2,4 GHz FH-SS

Distanza operativa Campo visivo di 10 m

Codec supportato SBC

█

Sezione wireless

[HTB600]

Modulo wireless

Gamma di frequenza

Da 2404 MHz, a 2476 MHz

Potenza di uscita RF 8 dBm (max)

Nota:

• I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

• La distorsione armonica totale viene misurata con un

analizzatore digitale di spettro.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e

batterie

Solo per l’Unione Europea e Paesi con sistema

di riciclaggio

Questi simboli sui prodotti,

sull’imballaggio, e/o sulle

documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei

rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero

e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

usate, vi preghiamo di portarli negli

appositi punti di raccolta, secondo la

legislazione vigente nel vostro Paese.

Smaltendoli correttamente, contribuirete

a salvare importanti risorse e ad evitare

i potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e

sul riciclaggio, vi preghiamo di

contattare il vostro comune.

Sono previste e potrebbero essere

applicate sanzioni qualora questi rifiuti

non siano stati smaltiti in modo corretto

ed in accordo con la legislazione

nazionale.

Nota per il simbolo delle batterie

(simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico.

In questo caso è conforme ai requisiti

indicati dalla Direttiva per il prodotto

chimico in questione.

TQBJ2217.book Page 26 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_IT.fm

Riferimenti

Bluetooth

Banda di frequenza

• Questo sistema usa la banda di frequenza a

2,4 GHz.

Certificazione

• Questo sistema è conforme alle restrizioni delle

frequenze e ha ricevuto la certificazione sulla

base delle norme sulla frequenza. Pertanto, non

è necessaria l’autorizzazione wireless.

• Le azioni di seguito sono punibili per legge in

alcuni Paesi:

– Smontare o modificare l’unità.

– Rimuovere le indicazioni sui dati tecnici.

Restrizioni sull’uso

• Non si garantisce la trasmissione wireless e/o

l’uso con tutti i dispositivi dotati di Bluetooth

• Tutti i dispositivi devono essere conformi agli

standard di Bluetooth SIG, Inc.

• In base ai dati tecnici e alle impostazioni di un

dispositivo, la connessione potrebbe non riuscire

o alcune operazioni potrebbero essere diverse.

• Questo sistema supporta funzioni di protezione

Bluetooth

. Tuttavia, in base al sistema

operativo e/o alle impostazioni, la potrezione

potrebbe non essere sufficiente. Trasmettere i

dati in modo wireless a questo sistema con

cautela.

• Questo sistema non è in grado di trasmettere

dati ad un dispositivo Bluetooth

Distanza di utilizzo

• Usare questo dispositivo ad una distanza

massima di 10 m.

• La distanza può diminuire in base all’ambiente,

agli ostacoli o alle interferenze.

Interferenze da altri dispositivi

• Il sistema potrebbe non funzionare

correttamente e potrebbero verificarsi problemi

quali disturbi e salti audio a causa di interferenze

di onde radio, se questa unità si trova troppo

vicino ad altri dispositivi Bluetooth

o dispositivi

che utilizzano la banda a 2,4 GHz.

• Il sistema potrebbe non funzionare

correttamente se le onde radio di una emittente

vicina, ecc. sono eccessive.

Destinazione d’uso

• Questo sistema è solo per uso normale e

generico.

• Non utilizzare questo sistema accanto ad

un’apparecchiatura o in un ambiente sensibili

alle interferenze da frequenza radio (esempio:

aeroporti, ospedali, laboratori, ecc.).

Licenze

[HTB400]

[HTB600]

Panasonic non si assume alcuna responsabilità

per dati e/o informazioni che vengono

danneggiati nel corso di una trasmissione

wireless.

I termini HDMI e HDMI High-Definition

Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi

o marchi registrati di HDMI Licensing

Administrator, Inc.

Il marchio denominativo Bluetooth

e i loghi sono

marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG,

Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di

Panasonic Corporation è concesso in licenza.

Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei

rispettivi proprietari.

Prodotto su licenza da Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio ed il simbolo della doppia D

sono marchi di Dolby Laboratories.

Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com.

Prodotto su licenza di DTS, Inc.

DTS, il Simbolo, DTS ed il Simbolo insieme, ed

Digital Surround sono marchi registrati o marchi

di DTS, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Prodotto su licenza da Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio

ed il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby

Laboratories.

Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com.

Prodotto su licenza di DTS, Inc.

DTS, il Simbolo, DTS ed il Simbolo insieme, e

DTS:X, the DTS:X logo, Virtual:X e il logo DTS

Virtual:X sono marchi registrati o marchi di DTS,

Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

ITALIANO

TQBJ2217.book Page 27 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING!

Apparaat

• Beperk het risico van brand, elektrische

schokken of beschadiging van het product,

– Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht,

druppels of spetters.

– Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof

zit bovenop het apparaat plaatsen.

– Gebruik de aanbevolen accessoires.

– Verwijder niet de afdekking.

– Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat

uit te voeren. Laat onderhoud over aan erkend

onderhoudspersoneel.

• Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat

conform de installatie-instructies stevig aan de

wand worden bevestigd.

Netsnoer

• Beperk het risico van brand, elektrische

schokken of beschadiging van het product,

– Zorg ervoor dat de spanning van de

stroomvoorziening overeenkomt met de

spanning die op deze unit is afgedrukt.

– Steek de polen van de stekker geheel in het

stopcontact.

– Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk

en zet er geen zware voorwerpen op.

– Pak de stekker nooit met natte handen vast.

– Houd de stekker vast wanneer u deze uit het

stopcontact trekt.

– Gebruik niet een beschadigde stekker of een

beschadigd stopcontact.

Kleine voorwerpen

• Houd de schroeven en isoatieblad (batterij)

buiten het bereik van kinderen om inslikken

ervan te voorkomen.

Knoopbatterij (Lithium-batterij)

• Risico van brand, explosie en verbranding. Niet

opladen, uit elkaar halen, verwarmen tot boven

60°C of verbranden.

VOORZICHTIG!

Apparaat

• Beperk het risico van brand, elektrische

schokken of beschadiging van het product,

– Zorg voor een goede ventilatie: plaats en

gebruik dit apparaat niet in een boekenkast,

een ingebouwde kast of een andere gesloten

ruimte.

– Zorg dat de ventilatie-openingen van het

apparaat niet geblokkeerd worden door

kranten, tafelkleedjes, gordijnen, of iets

dergelijks.

– Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen,

op het apparaat.

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een

gematigd klimaat.

• Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor

radiostoring veroorzaakt door een mobiele

telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt,

moet u dit apparaat en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

• De poductidentificatietekens bevinden zich op

de onderzijde van de apparaat.

Installatiehandleiding inbegrepen

De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur. (~12 tot 17)

Lees voordat u begint, deze instructies voor de installatie en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig, zodat

de installatie juist wordt uitgevoerd.

(Bewaar deze instructies. Het kan zijn dat u ze nodig heeft bij onderhoud of verplaatsing van dit

systeem.)

WAARSCHUWING

SLIK GEEN BATTERIJEN IN,

GEVAAR OP CHEMISCHE

VERBRANDING

Deze afstandsbediening bevat een knoopbatterij.

Als de knoopbatterij wordt ingeslikt, kan dit

binnen slechts 2 uur ernstige inwendige

verbranding tot gevolg hebben en kan leiden tot

overlijden.

Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt

van kinderen. Als het batterijcompartiment niet

goed sluit, mag de afstandsbediening niet meer

gebruikt worden en moet deze uit de buurt van

kinderen worden gehouden.

Zoek onmiddellijk medische hulp als u vermoed

dat batterijen ingeslikt kunnen zijn of op een

andere plaats in het lichaam kunnen zijn gestopt.

TQBJ2217.book Page 2 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

• Plaats het apparaat op een horizontale

ondergrond waar het niet wordt blootgesteld aan

direct zonlicht, hoge temperaturen, sterke

vochtigheid of sterke trillingen.

• Dit systeem zou warm kunnen worden bij

langdurig gebruik. Dat is normaal. U hoeft zich

hierover geen zorgen te maken.

Netsnoer

• De stekker voor het stopcontact is het apparaat

om de verbinding te verbreken. Installeer dit

apparaat zo, dat de stekker voor het stopcontact

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken kan

worden.

Knoopbatterij (Lithium-batterij)

• Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste

wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een

batterij van het type dat door de fabrikant wordt

aanbevolen.

• Informeer bij de lokale autoriteiten of bij uw

leverancier naar de juiste manier voor de

afvalverwerking van de batterijen.

• Niet verhitten of blootstellen aan vuur.

• Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd

achter in een auto die in de zon staat en

waarvan de portieren en ramen gesloten zijn.

• Steek de batterij er in met de polen naar de

juiste zijde.

• Verwijder de batterij, als u de afstandsbediening

lange tijd niet gebruikt. Bewaar de batterijen op

een koele, donkere plaats.

De symbolen op dit product (inclusief de

accessoires) geven het volgende weer:

Conformiteitsverklaring (DoC)

"Panasonic Corporation" verklaart hierbij dat dit

product conform de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU is.

Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor

onze RE-producten downloaden vanaf onze

DoC-server:

http://www.ptc.panasonic.eu

Neem contact op met de bevoegde

vertegenwoordiger:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Duitsland

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Geleverde onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Overzicht van de bedieningsfuncties . . . . . . . . . . 5

Alles aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Draadloze aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Basisregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Geluidsmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installatiemenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Firmware-updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

HDMI CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Verzorging van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Referenties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wisselstroom

Apparatuur conform klasse II (de constructie

van het product is dubbel geïsoleerd.)

AAN

Stand-by

Type draadloos Frequentieband

Maximum stroom

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

(hoofdunit)

2402 –

2480 MHz

[HTB400] 2dBm

[HTB600] 10 dBm

[HTB600]

2,4 GHz

draadloos

systeem

(hoofdunit en

actieve

subwoofer)

2404 –

2476 MHz

8dBm

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 3 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien.

[HTB400]: Geeft functies aan die alleen van toepassing zijn op SC-HTB400.

[HTB600]: Geeft functies aan die alleen van toepassing zijn op SC-HTB600.

Geleverde onderdelen

Dit systeem

Accessoires

Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd.

 1 hoofdunit (luidspreker)

[HTB400]: (SC-HTB400)

[HTB600]: (SU-HTB600)

 [HTB600]

1 Actieve subwoofer

(SB-HWA600)

 1 Afstandsbediening (met een

batterij)

(N2QAYC000121)

 1 wandmontagebeugel

(links)

 1 wandmontagebeugel

(rechts)

 2 standaarden  6 Schroeven

TQBJ2217.book Page 4 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Overzicht van de bedieningsfuncties

Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen op de hoofdunit

gebruiken, als deze hetzelfde zijn.

A Stand-by/Aan-schakelaar [1]

Indrukken om het apparaat aan of uit te

schakelen. In de modus Stand-by verbruikt het

apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.

B Pas het volumeniveau aan (~19)

C Kies de bron voor het ingangssignaal

[HTB400]

[HTB600]

D Selecteer het Bluetooth

-apparaat als de

bron (~18)

Houd [ ] als u wilt starten met de

Bluetooth

-koppeling.

E Displaypaneel

F Sensor afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op de sensor van

de afstandsbediening zonder belemmeringen

er tussen en binnen het werkingsbereik.

Afstand: Minder dan ongeveer 7 m

Hoek: Ongeveer 20° omhoog en omlaag, 30°

naar links en naar rechts

G [HTB600]

WIRELESS LINK-indicator (~18)

Opmerking:

• Zet geen voorwerpen voor dit systeem.

• Zet geen voorwerpen bovenop de hoofdunit.

Blokkeer voor een goede ventilatie het bovenste oppervlak

van de hoofdunit niet.

• Verwijder regelmatig stof en vuil van dit systeem. (~24)

[HTB600]

Hoofdunit (voorzijde)

Actieve subwoofer (voorzijde)

TV BT

HDMI

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 5 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

A [HTB400] HDMI TV (ARC)-aansluiting (geschikt voor ARC) (~8)

[HTB600] HDMI AV IN-aansluiting (~10)

B [HTB600] HDMI AV OUT (TV (eARC/ARC))-aansluiting (geschikt voor eARC/ARC) (~8 tot 10)

C OPTICAL DIGITAL AUDIO IN-aansluiting (~9)

D USB-poort (Voor firmware-update) (~21)

E [HTB600] I/D SET-knop

De hoofdunit is standaard al met de actieve subwoofer gekoppeld. Deze knop wordt daarom alleen

gebruikt als de hoofdunit en de actieve subwoofer opnieuw moeten worden gekoppeld. (~23)

[HTB600]

[HTB600][HTB400]

Actieve subwoofer (achterzijde)

Hoofdunit (onderzijde)

TQBJ2217.book Page 6 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Afstandsbediening

A Zet de hoofdunit aan en uit

B Kies de bron voor het ingangssignaal

[HTB400]

[HTB600]

C Selecteer het installatiemenu (~20)

D Selecteer de geluidsstand (~19)

E Selecteer het Bluetooth

-apparaat als de

bron (~18)

Houd [ -PAIRING] als u wilt starten met de

Bluetooth

-koppeling.

F Pas het volumeniveau aan (~19)

G Het geluid onderdrukken (~19)

H Kies en bevestig de optie

█

Voorbereiden van de afstandsbediening

Vóór het eerste gebruik

Verwijder het isoatieblad.

Vervang de batterij

Vervang door een nieuwe batterij

(CR2025-lithiumbatterij).

Plaats een nieuwe batterij met de (+) kant naar

boven.

MUTE

SETUP

INPUT

SOUND

PAIRING

TV BT

HDMI

Voorzichtig!

Vermijd de volgende omstandigheden

• Extreem hoge of lage temperaturen tijdens

gebruik, opslag of vervoer.

• Vervanging van een batterij met een onjuist

type.

• Vernietiging van een batterij in vuur of een hete

oven dan wel mechanisch verbrijzelen of

doorzagen van een batterij, waardoor een

explosie het gevolg kan zijn.

• Extreem hoge temperatuur en/of extreem lage

luchtdruk, waardoor een explosie of lekkage

van brandbare vloeistof of gas het gevolg kan

zijn.

Isolatieblad

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 7 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Alles aansluiten

Schakel alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt.

Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht.

Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd.

Het TV-apparaat aansluiten

█

Sluit een tv aan die geschikt is voor ARC of eARC

Sluit aan op de aansluiting van de tv die geschikt is voor ARC of eARC met een High Speed HDMI-kabel

die geschikt is voor ARC.

ARC (Audio Return Channel)

ARC is een HDMI-functie die het mogelijk maakt met één HDMI-kabel te genieten van zowel geluid als

Tv-beelden, is het niet langer nodig om de optische digitale audiokabel te gebruiken, die normaal

gebruikt wordt om naar het geluid uit de TV te kunnen luisteren.

eARC (verbeterde ARC) [HTB600]

Dit systeem ondersteunt eARC, waarmee hogere kwaliteit audio van uw tv die voor eARC geschikt is,

naar dit systeem kan worden gezonden.

Gebruik High Speed HDMI-kabels die een bandbreedte van 18 Gbps ondersteunen, voor de aansluiting

op apparatuur compatibel met 4K en 4K Ultra HD-tv.

[HTB600]

[HTB400]

HDMI IN

(ARC)

HDMI-kabel

TQBJ2217.book Page 8 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

█

Sluit een TV-apparaat aan dat niet geschikt is voor ARC

Let bij het aansluiten van de digitale audiokabel goed op de richting en steek het uiteinde correct in de

aansluiting.

[HTB600]

[HTB400]

HDMI IN

OPTICAL OUT

Optische kabel

voor digitale audio

HDMI-kabel

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 9 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Aansluiting met spelers enz. die HDR10+

[HTB600]

ondersteunen

Dit systeem ondersteunt geen HDR10+. Bij aansluiting op een speler, tv enz. die HDR10+ ondersteunen,

moet de volgende aansluiting worden gebruikt.

* Let erop dat u de HDMI-kabel aansluit op de voor eARC/ARC geschikte aansluitingen.

Opmerking:

• De naam van de aansluiting kan verschillend zijn, afhankelijk van het apparaat dat HDR10+ ondersteunt. Zie de

gebruiksaanwijzing van het ondersteunde apparaat voor meer informatie.

• Gebruik de hierboven vermelde aansluiting als u dit systeem aansluit en vervolgens Netflix niet meer kunt bekijken.

Aansluiting met een apparaat dat geschikt is voor HDMI

[HTB600]

U kunt het audiosignaal van de aangesloten Blu-ray Disc-speler, dvd-speler, settop-box enz. naar dit

systeem sturen.

Opmerking:

• Zie de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat dat geschikt is voor HDMI, voor de benodigde instelling voor uitvoer

van video- en audiosignalen.

• Dit systeem ondersteunt HDR-videoformaten zoals HDR10, HLG en Dolby Vision.

[HTB600]

HDMI IN (ARC)

HDMI IN

HDMI

VIDEO OUT

HDMI

AUDIO OUT

HDMI-kabel

HDMI-kabel*

Speler enz. die HDR10+ ondersteunt

HDMI-

kabel

HDMI OUT

[HTB600]

bijv. Blu-ray Disc-speler

HDMI-kabel

TQBJ2217.book Page 10 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Het netsnoer aansluiten

Stroom besparen

Het systeem verbruikt in de stand-bystand een geringe hoeveelheid stroom. Haal de stekker uit het

stopcontact, als u het systeem niet gebruikt.

Opmerking:

De actieve subwoofer staat in de stand-bystand als het netsnoer is aangesloten. Het hoofdcircuit staat altijd onder spanning,

zolang als het netsnoer op een netsuitgang is aangesloten.

De hoofdunit zal automatisch overschakelen naar de stand-bystand als er geen signaal binnenkomt en

er circa 20 minuten lang geen handelingen worden uitgevoerd. Zie pagina 20 "AUTO OFF" om deze

functie uit te schakelen.

[HTB600]

Netsnoer

In het stopcontact

Netsnoer

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 11 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Opstelling

Veiligheidsmaatregelen

Opmerking:

• Houd om letsel te voorkomen de hoofdunit niet vast met één hand. U zou de hoofdunit kunnen laten vallen tijdens het dragen.

• Leg een zachte doek neer en voer de montage daarop uit, zodat schade of krassen worden voorkomen.

• Zet het systeem niet in een metalen kast.

• Houd gemagnetiseerde items hier weg. Gemagnetiseerde kaarten, horloges, enz. kunnen beschadigd raken als u ze te dicht

bij het systeem houdt.

[HTB600]

•

Plaats de actieve subwoofer binnen een paar meter van de hoofdunit en in een horizontale positie met het bovenpaneel naar

boven gericht.

• Afhankelijk van de plaats van de actieve subwoofer kan het effect verschillen.

Als de actieve subwoofer te dicht bij wanden en hoeken wordt geplaatst, kan dit in extreem veel bastonen resulteren. Bedek

wanden en ramen met dikke gordijnen.

U kunt de positie van de actieve subwoofer wijzigen of het subwooferniveau aanpassen (

~19) om het effect te optimaliseren.

Draadloze interferentie

Als u andere apparaten (draadloos LAN/magnetrons/draadloze telefoons enz.) gebruikt die de

2,4 GHz-band gebruiken, kan er interferentie optreden die communicatieproblemen kan veroorzaken

(geluid wordt onderbroken, geluid slaat over, er is veel lawaai enz.).

Als dit gebeurt, moet de andere elektronische apparatuur van de hoofdunit en de actieve subwoofer

worden gescheiden, zodat interferentie niet optreedt.

Een professionele installatie is vereist.

De installatie mag nooit door iemand anders dan een vakkundige installatiespecialist worden

uitgevoerd.

PANASONIC WIJST ELKE AANSPRAKELIJKHEID VOOR MATERIËLE SCHADE EN/OF ERNSTIG

LETSEL OF EEN DODELIJK ONGEVAL VAN DE HAND DIE HET GEVOLG ZIJN VAN

ONOORDEELKUNDIGE INSTALLATIE OF ONJUISTE BEHANDELING VAN DE APPARATUUR.

• Zorg ervoor dat de hoofdunit wordt geïnstalleerd, zoals in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven.

• Sluit het aan met methoden die geschikt zijn voor de constructie en materialen op de plaats van

installatie.

Voorzichtig!

• Dit systeem mag alleen zoals in deze instructies is aangegeven, worden gebruikt. Als dat niet

gebeurt, kan dit leiden tot schade aan de versterker en/of de luidsprekers en kan dit een risico op

brand tot gevolg hebben. Raadpleeg een bevoegde servicemonteur als er schade optreedt of als u

een plotselinge wijziging in de prestaties bemerkt.

• Probeer niet de hoofdunit tegen een wand te bevestigen met andere methoden dan in deze

handleiding is beschreven.

Het dragen van de actieve subwoofer [HTB600]

Houd de actieve subwoofer niet in deze opening vast.

Houd tijdens het verplaatsen altijd de onderzijde van de actieve

subwoofer vast.

De inwendige onderdelen kunnen beschadigd raken.

TQBJ2217.book Page 12 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Plaatsing van de hoofdunit in een rek of op een tafel

Extra benodigde accessoires (in de winkel verkrijgbaar)

 Valbeschermingskabel (x2)

 Schroefogen (om de valbeschermingskabel te bevestigen) (x2)

Opmerking:

• Gebruik standaard schroeven die een kracht van meer dan 30 kg kunnen opnemen.

• Gebruik een kabel die een kracht van meer dan 30 kg kan opnemen (met een diameter van circa 1,5 mm).

1 Bevestig de kabel aan de hoofdunit.

Als de kabel niet door de gaten kan worden gestoken, kunt u proberen de kabel circa 5 mm van het

einde onder een hoek van 45° te buigen (zoals hierboven weergegeven).

Bevestiging van de standaard aan de hoofdunit (optioneel)

U kunt de (meegeleverde) standaard aan de hoofdunit bevestigen, zodat de ruimte aan de onderzijde

van de hoofdunit wordt vergroot en het op een geschikte tv-standaard kan worden geplaatst.

Schroef

Standaard

Kabel

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 13 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

2 Plaats de hoofdunit op de gewenste plaats en bevestig elke kabel aan het

rek of de tafel.

Zorg ervoor dat de speling van de kabel minimaal is.

Laat de hoofdunit niet tegen de tv of de wand steunen.

Bevestig het schroefoog op een plaats die een kracht van meer dan 30 kg kan opnemen.

Afhankelijk van de plaats van de hoofdunit kan de bevestigingspositie van de schroefogen

verschillen.

Schroefoog

TQBJ2217.book Page 14 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Bevestiging van de hoofdunit tegen een wand

De hoofdunit kan met de meegeleverde wandmontagebeugels tegen een wand worden bevestigd. Zorg

ervoor dat de gebruikte schroeven en de wand sterk genoeg zijn voor een gewicht van ten minste 30 kg.

De schroeven en andere onderdelen worden niet meegeleverd, omdat het type en de afmeting voor elke

installatie verschillend kunnen zijn.

• Zie stap 3 voor details over de benodigde schroeven.

• Zorg dat de valbeschermingskabel als een secundaire beveiliging is vastgemaakt.

Extra benodigde accessoires (in de winkel verkrijgbaar)

 Schroeven voor wandmontage (x2)

 Valbeschermingskabel (x2)

 Schroefogen (om de valbeschermingskabel te bevestigen) (x2)

Opmerking:

Gebruik een kabel die een kracht van meer dan 30 kg kan opnemen (met een diameter van circa 1,5 mm).

1 Bevestig de kabel aan de hoofdunit.

Voer stap 1 uit door "Plaatsing van de hoofdunit in een rek of op een tafel". (~13)

2 Bevestig de wandmontagebeugels aan de hoofdunit.

Opmerking:

Behandel de hoofdunit voorzichtig nadat de wandmontagebeugels zijn bevestigd. Indien u de hoofdunit in een rek of op een

tafel wilt plaatsen, moeten om schade of krassen te voorkomen de wandmontagebeugels worden verwijderd.

WAARSCHUWING:

Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat conform de installatie-instructies stevig aan de wand

worden bevestigd.

Schroef

(meegeleverd)

Schroef

(meegeleverd)

Wandmontagebeugel

(links) (meegeleverd)

Wandmontagebeugel

(rechts)

(meegeleverd)

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 15 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

3 Draai de schroeven in de wand.

• Gebruik de maten die hieronder zijn aangegeven om de positie van de schroeven op de wand vast

te stellen.

• Laat tenminste 100 mm ruimte vrij boven de hoofdunit zodat er genoeg ruimte is om de hoofdunit

op te hangen.

• Gebruik een waterpas om ervoor te zorgen dat beide bevestigingsgaten op dezelfde hoogte zitten.

Vooraanzicht (semitransparant)

4 Bevestig de hoofdunit goed op de schroeven.

GOED FOUT

Beweeg de luidspreker zodat

de schroef zich in deze positie

bevindt.

In deze positie zal de

luidspreker waarschijnlijk

vallen als deze naar links of

rechts wordt geschoven.

>30mm

Ø7,0 mm - Ø9,4 mm

3,5 mm - 4,5 mm

Wand of kolom

Ø4,0 mm

129 mm

694 mm

139 mm

53 mm Gat voor wandmontageGat voor wandmontage

26 mm

TQBJ2217.book Page 16 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

5 Bevestig de kabel aan de wand.

Zorg ervoor dat de speling van de kabel minimaal is.

Schroefoog

Kabel

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 17 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Draadloze aansluitingen

Draadloze aansluiting actieve

subwoofer

[HTB600]

Voorbereiding

Zet de hoofdunit aan.

Controleer dat de draadloze verbinding is

geactiveerd.

WIRELESS LINK-indicator

Aan: De draadloze verbinding is geactiveerd.

Uit: De draadloze verbinding is niet geactiveerd.

Knippert: De actieve subwoofer probeert de

draadloze verbinding met de hoofdunit te

activeren.

Opmerking:

• De draadloze verbinding wordt geactiveerd als de hoofdunit

en de actieve subwoofer beide ingeschakeld zijn.

• De knop I/D SET wordt alleen gebruikt als de hoofdunit niet

met de actieve subwoofer is gekoppeld. (

~23)

Bluetooth

-verbinding

U kunt draadloos een geluidsapparaat aansluiten

en afspelen met behulp van Bluetooth

Voorbereiding

• Zet de hoofdunit aan.

• Schakel over naar de Bluetooth

-functie van het

apparaat en zet het apparaat vlakbij het

systeem.

• Lees de bedieningsinstructies van het apparaat

voor meer gedetailleerde informatie.

█

Een apparaat koppelen

Voorbereiding

Is dit systeem verbonden met een

Bluetooth

-apparaat, verbreek de verbinding dan

(~hieronder).

1 Druk op [ -PAIRING].

Wordt "PAIR" getoond, ga dan door met stap 3.

2 Houd [ -PAIRING] ingedrukt totdat "PAIR"

verschijnt.

3 Kies "SC-HTB400" of "SC-HTB600" uit het

Bluetooth

-menu van het apparaat.

Het MAC-adres (bijv. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan

worden weergegeven voordat "SC-HTB400" of

"SC-HTB600" wordt weergegeven.

Indien u gevraagd wordt een sleutel te

gebruiken voert u "0000" of "1234" in.

De naam van het aangesloten apparaat wordt

gedurende enkele seconden weergegeven.

Opmerking:

U kunt maximaal 8 apparaten aan dit systeem koppelen. Als

een 9e apparaat wordt gekoppeld, wordt het apparaat dat het

langst niet is gebruikt wordt vervangen.

█

Verbinding tot stand brengen met een

gekoppeld apparaat

Voorbereiding

Is dit systeem verbonden met een

Bluetooth

-apparaat, verbreek de verbinding dan

(~hieronder).

1 Druk op [ -PAIRING].

2 Kies "SC-HTB400" of "SC-HTB600" uit het

Bluetooth

-menu van het apparaat.

█

De aansluiting van een apparaat verbreken

Houd [ -PAIRING] ingedrukt totdat "PAIR"

verschijnt.

Opmerking:

• Dit systeem kan slecht op één apparaat per keer

aangesloten worden.

• Wanneer "BT" is geselecteerd als de bron, zal dit systeem

automatisch proberen de verbinding met het laatst

aangesloten apparaat tot stand te brengen.

• De verbinding met het Bluetooth

-apparaat wordt verbroken

wanneer u een andere bron selecteert.

TQBJ2217.book Page 18 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

Basisregeling

Voorbereiding

Schakel het TV-apparaat en/of het apparaat dat is

verbonden, in.

1 Druk op [`] om het systeem in te schakelen.

2 Druk herhaaldelijk op [INPUT] om de bron te

kiezen.

[HTB400]

[HTB600]

U kunt ook op [ -PAIRING] drukken om een

Bluetooth

-apparaat als bron te selecteren.

Wanneer "BT" is geselecteerd als de bron

Kies dit systeem als de luidspreker voor het

uitgaande signaal in het menu van het

aangesloten apparaat.

Wanneer "TV" of "HDMI" is geselecteerd als de

bron

Verander de ingang op de tv naar degene waarop

deze unit is aangesloten en start dan het afspelen

op het apparaat dat op deze unit is aangesloten.

█

Aanpassen van het volume van dit systeem

Druk op [+ VOL ‒].

Volumebereik: 0 tot 100 (MAX)

█

Om het geluid te onderdrukken

Druk op [MUTE].

"MUTE" wordt weergegeven en knippert.

Druk voor afbreken weer op [MUTE] of pas het

volume aan.

Geluidsmenu

1 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het

geluidseffect in te stellen en druk

vervolgens op [OK].

U kunt ook herhaaldelijk op [R] of [T] drukken

om het in te stellen item te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op [R] of [T] om de

gewenste instelling te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

█

SOUND

Selecteer de geluidstand die met het

tv-programma of aangesloten apparatuur

overeenkomt.

█

SW LEVEL

Pas het subwooferniveau aan.

SW 1, SW 2, SW 3 (bij verstek), SW 4, SW 5

█

SURROUND

Een surroundsound-effect kiezen.

[HTB400] ON (bij verstek), OFF

[HTB600] ON, OFF, 3D (bij verstek)

Opmerking:

Het surround-effect is afhankelijk van de bron.

TV BT

HDMI

Geluidsstand

STANDARD

(bij verstek)

Het best geschikt voor drama- en

comedy-shows.

MUSIC Verbeter het geluid van

muziekinstrumenten en songs.

CINEMA Produceert drie-dimensioneel

geluid dat uniek is voor films.

NEWS Verbeter het gesproken woord van

nieuws en sportcommentaren.

VOICE Verbeter de helderheid bij het

luisteren naar een menselijke

stem.

3D Surround-effect [HTB600]

Dit systeem voert het geluidsveld niet alleen uit

naar links en rechts, maar ook omhoog zodat

een overweldigend geluidseffect wordt

gerealiseerd.

bijv. indruk van het 3D surround-effect

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 19 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

█

BASS BOOST

Versterking van het bas-effect aan- en uitzetten.

U geniet van een versterkte basweergave en een

krachtiger geluid.

ON (bij verstek), OFF

█

CLEAR DIALOG

U kunt dit effect inschakelen om de duidelijkheid

van gesprekken te verbeteren als u op stemmen

enz. de nadruk wilt leggen.

ON, OFF (bij verstek)

Opmerking:

Als het geluid onnatuurlijk wordt, selecteer dan "OFF".

█

DUAL AUDIO

Stelt de stand voor het audiokanaal in die de

voorkeur heeft, wanneer er twee audiostanden

door dit systeem worden ontvangen.

M1: Hoofd (bij verstek)

M2: Secundair

M1+M2: Hoofd + Secundair

Opmerking:

Dit effect werkt alleen als het uitgestuurde audiosignaal van

het TV-apparaat of van de speler is ingesteld op "Bitstream" en

"Dual Mono" beschikbaar is in de geluidsbron.

█

DRC

[HTB600]

U kunt bij een laag volume luisteren, maar een

gesprek duidelijk horen.

ON, OFF (bij verstek), AUTO

Opmerking:

• Als het geluid onnatuurlijk wordt, selecteer dan "OFF".

• Deze functie werkt alleen als de bron uit Dolby of

DTS

-digitale inhoud bestaat.

█

DTS X DIALOG

[HTB600]

U kunt het niveau van de duidelijkheid van

gesprekken wijzigen als u op stemmen enz. de

nadruk wilt leggen.

LVL 0 (bij verstek), LVL 1 tot LVL 6

Opmerking:

Deze functie werkt alleen als de bron uit DTS:X

-inhoud

bestaat.

Audioformaat

U kunt zien wat het actuele audioformaat is.

Houd [SOUND] langer dan 4 seconden

ingedrukt.

Opmerking:

• Het audioformaat wordt ongeveer 3 seconden

weergegeven.

• Als "BT" de bron is, wordt er geen audioformaat

weergegeven.

Installatiemenu

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om het in te

stellen item te kiezen en druk vervolgens op

[OK].

U kunt ook herhaaldelijk op [R] of [T] drukken

om het in te stellen item te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op [R] of [T] om de

gewenste instelling te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

█

DIM

U kunt het display op de hoofdunit dimmen of

helderder laten branden.

BRIGHT (bij verstek), DARK, OFF DISPLAY

Opmerking:

Als het op "OFF DISPLAY" is ingesteld, wordt het display

uitgeschakeld en wordt alleen ":" weergegeven, maar het

schakelt een paar seconden aan als u een handeling uitvoert.

█

AUTO OFF

De hoofdunit schakelt automatisch uit, als er geen

geluidsinput is en u het apparaat niet gebruik

gedurende ongeveer 20 minuten.

ON (bij verstek), OFF

Opmerking:

Als er nog maar één minuut over is voordat de automatische

uitschakelfunctie het systeem uitschakelt, dan wordt op het

display de tijd in seconden afgeteld.

█

SW PAIR

[HTB600]

Zorg dat de hoofdunit naar de koppelingsstand

gaat om met de subwoofer een koppeling te

maken. (~23)

█

BT STANDBY

[HTB400]

Deze functie schakelt het systeem automatisch in

wanneer u een Bluetooth

-verbinding tot stand

brengt vanaf een gekoppeld apparaat.

ON, OFF (bij verstek)

Opmerking:

Als deze functie op "ON" is ingesteld, zal het stroomverbruik

van de stand-bystand hoger zijn.

█

STANDBY MODE

[HTB600]

Deze functie schakelt het systeem automatisch in

wanneer u een Bluetooth

-verbinding tot stand

brengt vanaf een gekoppeld apparaat.

Met deze functie is in de stand-bystand ook

doorgifte van HDMI mogelijk vanaf een apparaat

dat geschikt is voor HDMI (~10).

ON, OFF (bij verstek)

Opmerking:

Als deze functie op "ON" is ingesteld, zal het stroomverbruik

van de stand-bystand hoger zijn.

TQBJ2217.book Page 20 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

TQBJ2217_NL.fm

█

FW UPDATE

Zie "Firmware-updates" (~hieronder).

█

VERSION

Geeft de firmwareversie aan.

Opmerking:

Druk opnieuw op [OK] als u wilt afsluiten.

Firmware-updates

Af en toe zal Panasonic een firmware-update

uitbrengen voor dit systeem, waardoor functies

worden toegevoegd of de werking wordt verbeterd.

Deze updates zijn gratis beschikbaar.

Voorbereiding

Download de laatste firmware van de volgende

website en sla het op een USB-apparaat op om de

firmware bij te werken.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Deze site is alleen in het Engels.)

1 Zet de hoofdunit uit en sluit dan het

USB-apparaat met de nieuwste firmware op

de hoofdunit aan.

Afhankelijk van de vorm van het USB-apparaat

kunnen de kabels die op andere aansluitingen

zijn aangesloten, de verbinding belemmeren.

Haal in dat geval eerst de verbindingskabels

rond het USB-apparaat uit de aansluitingen en

verbind ze daarna opnieuw.

2 Druk op de hoofdunit op [1] om de unit

aan te zetten.

3 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "FW

UPDATE" te kiezen en druk vervolgens op

[OK].

4 Druk herhaaldelijk op [R] of [T] om "YES?"

te kiezen en druk vervolgens op [OK].

Het systeem schakelt automatisch uit als de

update gereed is en schakelt daarna weer in.

Opmerking:

• U kunt geen geluid vanaf deze unit uitvoeren terwijl de

firmware wordt geüpdatet.

• Om tv te kijken tijdens de update, moeten de instellingen

van de tv zo worden gewijzigd dat het geluid via de

luidsprekers van de tv wordt uitgevoerd. Raadpleeg de

bedieningsinstructies voor het TV-apparaat voor nadere

bijzonderheden.

HDMI CEC

Deze unit ondersteunt de functie "HDMI CEC"

(Consumer Electronics Control).

In de bedieningsinstructies voor op elkaar

aangesloten apparatuur vindt u bijzonderheden

over de bediening.

Voorbereiding

Controleer dat de HDMI-aansluiting tot stand is

gebracht. (~8 tot 10)

Koppeling stroom aan

Wanneer u het TV-apparaat inschakelt wordt de

hoofd-unit automatisch ook ingeschakeld. (Deze

functie werkt niet wanneer BT de bron is.)

Power off-koppeling

Wanneer u de tv uitschakelt wordt de hoofdunit

automatisch ook uitgeschakeld. (Deze functie

werkt niet wanneer BT de bron is.)

Aanpassing volume

U kunt de volume-instelling van dit systeem

regelen met de knop voor Volume of voor Mute

(dempen) op de afstandsbediening van het

TV-apparaat.

Als de luidsprekerkeuze van de tv wordt veranderd

naar de luidsprekers van de tv, worden de

luidsprekers van de hoofdunit uitgeschakeld. Deze

uitschakeling wordt weer opgeheven dor de

luidsprekers van de hoofdunit opnieuw te

selecteren.

Wijzigen van luidsprekers

Als de hoofdunit ingeschakeld wordt, zal dit

systeem automatisch worden geselecteerd als de

luidsprekers van de tv.

Indien u de hoofdunit uitschakelt, dan worden de

luidsprekers van de tv automatisch geactiveerd.

Opmerking:

Deze werking kan niet voor alle HDMI CEC-apparatuur

worden gegarandeerd.

Haal de stekker van het netsnoer NIET

uit het stopcontact tijdens het

updaten van de firmware.

Tijdens het updaten, kunnen er geen

andere processen worden uitgevoerd.

Haal de stekker NIET uit het stopcontact

terwijl "UPG" of "%" op het display wordt

weergegeven.

("" staat voor een nummer.)

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 21 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

100

TQBJ2217_NL.fm

Verhelpen van storingen

Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep

doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om

advies, als u twijfels hebt over de controlepunten of

als u het probleem niet kunt verhelpen.

█

Algemene storingen

Geen stroomvoorziening

• Wacht na het aansluiten van het netsnoer ongeveer

10 seconden, voordat de hoofdunit wordt

ingeschakeld.

• Haal de stekker van het netsnoer 10 seconden uit

het stopcontact en steekt het er opnieuw in.

• Indien de hoofdunit direct weer wordt uitgeschakeld

nadat deze is ingeschakeld, haal dan de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact en neem

contact op met uw dealer.

• Indien de hoofdunit niet inschakelt als de tv wordt

ingeschakeld (HDMI CEC), schakel dan de

hoofdunit handmatig in.

U kunt geen bedieningshandelingen uitvoeren

met de afstandsbediening.

• Verwijder het isolatieblad voordat u voor het eerst

de afstandsbediening gebruikt. (~7)

• Controleer dat de batterij op de juiste manier is

ingezet. (~7)

• De batterij is bijna leeg. Vervang deze door een

nieuwe. (~7)

• Stel de code van de afstandsbediening opnieuw in

wanneer u de batterij hebt vervangen. (~24)

• Gebruik de afstandsbediening binnen de juiste

afstand. (~5)

Het systeem is automatisch overgeschakeld op de

stand Stand-by

• "AUTO OFF"-functie staat aan.

Het systeem schakelt automatisch naar de

stand-bystand, als er geen signaalinvoer is en het

apparaat ongeveer 20 minuten niet gebruikt is. Zie

pagina 20 voor het uitschakelen van deze optie.

█

Bluetooth

Men kan geen passend apparaat koppelen.

• Controleer de conditie van het Bluetooth

-apparaat.

• Het apparaat staat buiten het communicatiebereik

van 10 meter. Verplaats het apparaat meer

dichterbij het systeem.

Het apparaat kan niet aangesloten worden.

• Het koppelen van het passende apparaat heeft niet

met succes plaatsgevonden. Koppel het passende

apparaat opnieuw.

• De koppeling van het apparaat is vervangen.

Koppel het passende apparaat opnieuw.

• Misschien is dit systeem aangesloten op een ander

apparaat. Verbreek de verbinding met het andere

apparaat en probeer het apparaat weer te

verbinden.

• Er kan een probleem zijn met het systeem. Schakel

het systeem uit en schakel het vervolgens weer in.

Het apparaat is aangesloten, maar er wordt via het

systeem geen geluid gehoord.

• Voor sommige ingebouwde Bluetooth

-apparaten

hebt u de geluidsoutput handmatig op

"SC-HTB400" of "SC-HTB600" ingesteld. Lees de

bedieningsinstructies van het apparaat voor meer

gedetailleerde informatie.

Geluid uit het apparaat wordt onderbroken.

• Het apparaat staat buiten het communicatiebereik

van 10 meter. Verplaats het apparaat meer

dichterbij het systeem.

• Verwijder elk obstakel tussen het systeem en het

apparaat.

• Andere apparaten die de frequentieband 2,4 GHz

gebruiken (draadloze router, magnetrons, snoerloze

telefoons, enz.) geven storing. Verplaats het

apparaat dichter naar het systeem toe en vergroot

de afstand tot de andere apparaten.

█

HDMI

De aan HDMI CEC gerelateerde functies werken

niet langer correct.

• Controleer de instellingen op de aangesloten

apparaten.

– Schakel de HDMI CEC-functie in op de

aangesloten apparaten.

– Selecteer dit systeem als de luidspreker in het

HDMI CEC-menu van de tv.

• Wanneer de HDMI-aansluitingen zijn veranderd, na

een stroomstoring of nadat u het netsnoer hebt

verwijderd, zullen de HDMI CEC-bedieningsfuncties

misschien niet goed werken.

– Schakel alle apparaten in, die met een

HDMI-kabel op het TV-apparaat zijn aangesloten

en schakel vervolgens het TV-apparaat in.

– Schakel de HDMI CEC-instellingen van het

TV-apparaat uit en vervolgens weer in.

Raadpleeg de bedieningsinstructies van het

TV-apparaat voor nadere bijzonderheden.

– Schakel het TV-apparaat in en terwijl het systeem

en het TV-apparaat op elkaar zijn aangesloten

met een HDMI-kabel, trek de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact en steek de stekker

weer in het stopcontact.

[HTB600] De eerste paar seconden audio zijn niet

hoorbaar bij gebruik van een HDMI-aansluiting.

• Dit kan zich voordoen tijdens weergave van een

DVD-Video-hoofdstuk. Wijzig de instelling van de

digitale audio-uitgang op het aangesloten apparaat

van "Bitstream" naar "PCM".

[HTB600] Als de hoofdunit aan- of uitgeschakeld

wordt, zijn audio en video tijdelijk niet

beschikbaar.

• Dit is normaal en is geen storing. Dit kan

voorkomen als het aangesloten HDMI-apparaat

geen HDMI CEC-functie ondersteunt.

TQBJ2217.book Page 22 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

101

TQBJ2217_NL.fm

█

Geluid

Geen geluid

• Uitschakeling opheffen. (~19)

• Controleer de verbindingen met de andere

apparaten. (~8 tot 10)

• Zorg ervoor dat het ontvangen audiosignaal

ondersteund wordt door dit systeem.

• Als het systeem alleen met een HDMI-kabel op het

TV-apparaat is aangesloten, controleer dan dat de

HDMI-aansluiting van het TV-apparaat is gelabeld

"HDMI (ARC)". Zo niet, sluit dan een optische

digitale audiokabel aan. (~8, 9)

• Controleer de aansluitingen. Verwissel de kabels

als de verbindingen juist zijn.

• Controleer de instellingen voor de audio-uitgang op

het aangesloten apparaat.

• De situatie kan verbeteren door de instelling van de

digitale audio-uitgang op het aangesloten apparaat

van "Bitstream" naar "PCM" te wijzigen.

De dual-audio kan niet van hoofd naar secundair

worden gewijzigd.

• Als de ontvangen audio van het aangesloten

apparaat niet "Dual Mono" is of de

uitgangsinstelling niet "Bitstream" is, kan de

instelling niet op dit systeem worden gewijzigd.

Wijzig de instelling op het aangesloten apparaat.

Het geluid loopt niet synchroon met het beeld.

• Afhankelijk van de tv kan de geluidsuitgang van dit

systeem wellicht niet synchroon lopen met het

tv-beeld, als het systeem aangesloten is via

Bluetooth

. Sluit dit systeem aan op de tv met een

HDMI-kabel/optische digitale audiokabel. (~8, 9)

Het op het display weergegeven audioformaat

komt niet overeen met de afspeelbron.

• Als de afspeelbron Dolby Digital of DTS

is, stel dan

de audiouitgang van de aangesloten apparatuur

(bijv. tv, speler) in op bitstream. Zie de

gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur

voor meer informatie.

Er is geen audio.

De stroom naar de hoofdunit wordt automatisch

uitgeschakeld.

(Als de hoofdunit een probleem detecteert, wordt een

beveiliging geactiveerd en de hoofdunit wordt

automatisch in de stand-bystand geschakeld.)

• Er is een probleem met de versterker.

• Is het volume extreem hoog?

Als dat zo is, moet het volume lager gezet worden.

• Staat het systeem op een extreem warme plaats?

Als dat zo is, moet het systeem naar een koelere

plaats worden verplaatst, wacht een paar seconden

en probeer het dan weer in te schakelen.

Controleer als het probleem aanhoud de status van

de indicators, schakel het systeem uit, haal de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact en neem contact

op met uw dealer. Zorg ervoor dat u de status van de

indicators weet en licht de dealer in.

█

Actieve subwoofer

[HTB600]

Geen stroomvoorziening.

• Zorg ervoor dat het netsnoer van de actieve

subwoofer is aangesloten.

Na het inschakelen van de subwoofer, schakelt

deze direct weer uit.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

en vraag advies aan uw leverancier.

Geen geluid van de subwoofer.

• Controleer dat de actieve subwoofer ingeschakeld

is.

• Controleer dat de indicator voor WIRELESS LINK

ingeschakeld is. (~18)

De indicator van de WIRELESS LINK wordt niet

ingeschakeld.

• Er is geen verbinding tussen de hoofdunit en de

actieve subwoofer.

Controleer dat de hoofdunit ingeschakeld is.

• De actieve subwoofer en de hoofdunit zijn wellicht

niet juist gekoppeld. Probeer het volgende.

(Draadloze koppeling)

A Zet de hoofdunit aan.

B Houd [I/D SET] op de achterzijde van de actieve

subwoofer ten minste 4 seconden ingedrukt.

De indicator van de draadloze verbinding gaat

knipperen.

C Selecteer "SW PAIR" in het installatiemenu.

(~20)

Als de draadloze koppeling succesvol is, wordt

"DONE" weergegeven en de indicator van

WIRELESS LINK gaat branden.

D Schakel de hoofdunit uit en vervolgens weer in.

Neem contact op met uw dealer als het probleem

blijft bestaan.

█

Display

"F61"

• Er is een probleem met de versterker van het

systeem.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

en vraag advies aan uw leverancier.

"F70 HDMI" / "U701" / "U703"

• Controleer HDMI-verbinding.

• Schakel de hoofdunit uit en schakel deze

vervolgens weer in.

• Neem de HDMI-kabel los.

"F703"

• Schakel de hoofdunit uit en schakel deze

vervolgens weer in.

• Neem contact op met uw dealer als het probleem

blijft bestaan.

"LINK"

• Het systeem probeert te verbinden met het laatst

aangesloten Bluetooth

-apparaat als "BT" wordt

geselecteerd.

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 23 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

102

TQBJ2217_NL.fm

"REMOTE 1" / "REMOTE 2"

• De afstandsbediening en de hoofdunit gebruiken

verschillende codes. Wijzig de code van de

afstandsbediening. (~hieronder)

"U702"

• Er is een probleem met de HDMI-functionaliteit,

neem voor instructies contact op met uw dealer.

"U705"

• De HDMI-aansluiting van de tv die op de hoofdunit

is aangesloten of de instelling van de tv komt niet

overeen met de HDCP 2.2-afspeelbron.

– Zorg ervoor dat op de voor HDCP 2.2 geschikte

aansluiting van de tv wordt aangesloten.

– Zorg ervoor dat de HDMI HDCP-instelling van de

tv overeenkomt met HDCP 2.2.

Code voor de afstandsbediening

Verander de code van de afstandsbediening van

dit systeem wanneer andere apparatuur van

Panasonic op de afstandsbediening van dit

systeem reageert.

Voorbereiding

• Schakel alle andere Panasonic-producten uit.

• Schakel dit systeem in.

• Richt de afstandsbediening op de

afstandsbedieningssensor van het systeem.

█

Instellen van de code op code 2

Houd [MUTE] en [OK], op de

afstandsbediening, minstens 4 seconden

ingedrukt.

"REMOTE 2" wordt weergegeven.

█

Instellen van de code op code 1

Houd [MUTE] en [T], op de afstandsbediening,

minstens 4 seconden ingedrukt.

"REMOTE 1" wordt weergegeven.

Systeem resetten

Reset het systeem wanneer de volgende situaties

zich voordoen:

• Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen

indrukt.

• U wilt de geheugeninhoud wissen en de

oorspronkelijke instellingen herstellen.

Houd [1] op het apparaat ten minste

10 seconden ingedrukt.

"RESET" wordt weergegeven totdat het systeem

opnieuw start.

Opmerking:

De code van de afstandsbediening wordt teruggezet naar

code 1 na een reset van het systeem, zie "Code voor de

afstandsbediening" over hoe dit naar code 2 kan worden

gewijzigd.

Verzorging van het apparaat

Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact vóór de uitvoering van onderhoud.

Reinig het systeem met een zachte, droge

doek.

• Als er veel stof op zit, gebruik een vochtige doek

met water om het vuil af te vegen en veeg het

daarna af met een droge doek.

• Gebruik voor het schoonmaken van de

luidsprekers een zachte doek. Gebruik geen

tissues of ander materiaal (handdoeken enz.)

dat uit elkaar kan vallen. Er kunnen kleine vezels

in de luidspreker blijven zitten.

• Maak de buitenpanelen nooit schoon met

alcolhol, verfverdunner of wasbenzine.

• Lees voordat u een chemisch behandelde doek

gebruikt, de gebruiksaanwijzing ervan

zorgvuldig door.

Verwijdering of overdracht van dit systeem

Het systeem kan de informatie van de

gebruikersinstellingen opslaan in de hoofdunit. Als

u de hoofdunit verwijdert door vernietiging of

overdracht, volg dan de procedure om de

instellingen terug te wijzigen naar de

fabrieksinstellingen en alle gebruikersinstellingen

te verwijderen. (~hierboven)

• De geschiedenis van de werking kan

opgeslagen zijn in het geheugen van de

hoofdunit.

TQBJ2217.book Page 24 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

103

TQBJ2217_NL.fm

Technische gegevens

█

Algemeen

Afmetingen (B x H x D)

Hoofdunit

Voor opstelling op een tafel (zonder

standaard)

962 mm x 56 mm x 120 mm

Voor opstelling op een tafel (met standaard)

962 mm x 63 mm x 120 mm

Voor bevestiging tegen een wand

962 mm x 66 mm x 132 mm

Actieve subwoofer [HTB600]

191 mm x 413 mm x 385 mm

Gewicht

Hoofdunit

Voor opstelling op een tafel

[HTB400] 3,8 kg

[HTB600] 3,3 kg

Voor bevestiging tegen een wand

[HTB400] 4,0 kg

[HTB600] 3,5 kg

Actieve subwoofer [HTB600] 8,4 kg

Gebruikstemperatuurbereik 0°C tot +40°C

Vochtigheidsbereik

20% tot 80% RV (geen condensatie)

█

Versterker

[HTB400]

RMS-uitgangsvermogen: Stand Dolby Digital

Kanaal voor

40 W per kanaal (6 Ω), 1 kHz, THD 10%

Subwoofer-kanaal

40 W per kanaal (6 Ω), 100 Hz, THD 10%

Totaal RMS-vermogen in de stand Dolby Digital

160 W

[HTB600]

RMS-uitgangsvermogen: Stand Dolby Digital

Kanaal voor

80 W per kanaal (4 Ω), 1 kHz, THD 10%

Subwoofer-kanaal

200 W per kanaal (3 Ω), 100 Hz, THD 10%

Totaal RMS-vermogen in de stand Dolby Digital

360 W

█

Aansluitingen

HDMI uitgang (ARC) [HTB400]

Aansluiting Type A (19-pens) connector x 1

HDMI AV-ingang [HTB600]

Aansluiting Type A (19-pens) connector x 1

HDMI AV uitgang (TV ARC/eARC) [HTB600]

Aansluiting Type A (19-pens) connector x 1

Digitale audioingang

Optische digitale ingang

Optische aansluiting x 1

USB-poort Voor software-update

█

Audioformaat sectie

[HTB600]

HDMI AV/TV eARC-ingang LPCM (Max 7.1 kan.)

Dolby Digital

Dolby TrueHD

Dolby Digital Plus

Dolby Atmos

(Dolby Digital Plus)

Dolby Atmos

(Dolby TrueHD)

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

DTS-HD

High Resolution Audio

DTS-HD

Master Audio

DTS-Express

DTS:X

TV ARC-ingang LPCM (Max 2 kan.)

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

Dolby Atmos

(Dolby Digital Plus)

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

Optische digitale ingang LPCM (Max 2 kan.)

Dolby Digital

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

Voeding AC 220 V tot 240 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen

Hoofdunit 30 W

Actieve subwoofer [HTB600] 36 W

Stroomverbruik in Stand-by stand (ongeveer)

Hoofdunit

[HTB400]

Als "BT STANDBY" uit staat 0,5 W

Als "BT STANDBY" aan staat 2,0 W

[HTB600]

Als "STANDBY MODE" uit staat 0,5 W

Als "STANDBY MODE" aan staat 2,0 W

Actieve subwoofer [HTB600] 0,5 W

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 25 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

104

TQBJ2217_NL.fm

[HTB400]

TV ARC-ingang LPCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

Optische digitale ingang LPCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

█

Luidspreker

Voorluidsprekers (ingebouwd)

Volledig bereik 4,5 x 10 cm conustype x 2

Woofer [HTB400] 8 cm conustype x 2

Actieve subwoofer [HTB600]

Woofer 16 cm conustype x 1

█

Bluetooth

Versie

[HTB400] Bluetooth

Versie 4.2

[HTB600] Bluetooth

Versie 5.0

Klasse Klasse 2

Ondersteunde profielen A2DP

Frequentieband 2,4 GHz-band FH-SS

Bedrijfsafstand 10 meter gezichtslijn

Ondersteunde codec SBC

█

Draadloze sectie

[HTB600]

Draadloze module

Frequentiebereik 2404 MHz tot 2476 MHz

RF-uitgangsvermogen 8 dBm (max)

Opmerking:

• Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

• De totale harmonische vervorming is gemeten met de

digitale spectrumanalyser.

Het wegdoen van oude apparatuur en battrijen

Alleen voor de Europese Unie en landen met

recyclingsystemen

Deze symbolen op de producten,

verpakking en/of begeleidende

documenten betekenen dat gebruikte

elektrische en elektronische producten

gebruikte en batterijen niet mogen

gemend worden met gewoon

huishoudelijk afval.

Voor een correcte behandeling,

recuperatie en recyclage van oude

producten en lege batterijen moeten zij

naar de bevoegde verzamelpunten

gebracht worden in overeenstemming

met uw nationale wetgeving.

Door ze correct te verwijderen draagt u

uw steentje bij tot het beschermen van

waardevolle middelen en tot de

preventie van potentieel negatieve

effecten op de gezondheid van de mens

en op het milieu.

Voor meer informatie over inzamelen en

recycleren, gelieve contact op te nemen

met uw plaatselijke gemeente.

Voor een niet-correcte verwijdering van

dit afval kunnen boetes opgelegd

worden in overeenstemming met de

nationale wetgeving.

Opmerking over het

batterijensymbool (onderkant

symbool):

Dit symbool kan gebruikt worden in

verbinding met een chemisch symbool.

In dat geval wordt de eis, vastgelegd

door de Richtlijn voor de betrokken

chemische producten vervuld.

TQBJ2217.book Page 26 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

105

TQBJ2217_NL.fm

Referenties

Over Bluetooth

Frequentieband

• Dit systeem maakt gebruik van de

frequentieband van 2,4 GHz.

Certificatie

• Dit systeem voldoet aan frequentiebeperkingen

en heeft certificatie gekregen op basis van

wetten die te maken hebben met frequentie. Om

die reden is een draadloze machtiginglesbrief

niet nodig.

• In sommige landen zijn de handelingen die

hieronder beschreven worden, op grond van de

wet strafbaar:

– De eenheid uit elkaar nemen of wijzigen.

– Specificatie-aanduidingen verwijderen.

Gebruiksbeperkingen

• Draadloze transmissie en/of gebruik bij alle met

Bluetooth

uitgeruste apparaten is niet

gegarandeerd.

• Alle apparaten moeten voldoen aan standaards

die ingesteld werden door Bluetooth SIG, Inc.

• Afhankelijk van de specificaties en instellingen

van een apparaat, kan deze zich niet verbinden

of sommige operaties kunnen anders zijn.

• Dit systeem ondersteunt de veiligingsfuncties

van Bluetooth

. Maar afhankelijk van de

werkomgeving en/of instellingen, is deze

beveiliging mogelijk niet voldoende. Draag data

voorzichtig draadloos aan dit systeem over.

• Dit systeem kan geen data overzenden naar een

Bluetooth

-apparaat.

Gebruiksbereik

• Gebruik dit apparaat tot een maximaal bereik

van 10 meter.

• Het bereik kan verminderen afhankelijk van de

omgeving, obstakels of interferentie.

Interferentie van andere apparaten

• Dit systeem zal misschien niet goed

functioneren en er kunnen problemen zoals ruis

en onderbrekingen in het geluid ontstaan als

gevolg van interferentie van geluidsgolven, als

deze unit te dicht staat op andere

Bluetooth

-apparaten of apparaten die de

2,4 GHz-band gebruiken.

• Dit systeem zal misschien niet goed

functioneren als de radiogolven van een zender,

enz., in de buurt te krachtig zijn.

Gebruik waarvoor dit bedoeld is

• Dit systeem is alleen voor normaal, algemeen

gebruik.

• Gebruik dit systeem niet vlakbij apparatuur of in

een omgeving die gevoelig is voor interferentie

door een radiofrequentie (voorbeeld:

luchthavens, ziekenhuizen, laboratoria, et

cetera).

Licenties

[HTB400]

[HTB600]

Panasonic is niet verantwoordelijk voor mogelijke

beschadiging van data en/of informatie tijdens

een draadloze transmissie.

HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface

en het HDMI-Logo zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van HDMI

Licensing Administrator, Inc.

Het Bluetooth

woordmerk en logo's zijn

gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn

van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van

dergelijke merken door Panasonic Corporation

vindt plaats onder licentie. Andere

handelsmerken en handelsnamen zijn die van de

respectievelijke eigenaren.

Vervaardigd onder licentie van Dolby

Laboratories.

Dolby, Dolby Audio en het symbool van de

dubbele-D zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

Zie voor DTS-octrooien http://patents.dts.com.

Gefabriceerd onder licentie van DTS, Inc.

DTS, het Symbool, DTS en het Symbool samen,

en Digital Surround zijn gedeponeerde

handelsmerken of handelsmerken van DTS, Inc.

in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Vervaardigd onder licentie van Dolby

Laboratories.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio

en het symbool van de dubbele-D zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

Zie voor DTS-octrooien http://patents.dts.com.

Gefabriceerd onder licentie van DTS, Inc.

DTS, het Symbool, DTS en het Symbool samen,

DTS:X, het DTS:X-logo, Virtual:X en het DTS

Virtual:X-logo zijn gedeponeerde handelsmerken

of handelsmerken van DTS, Inc. in de Verenigde

Staten en/of andere landen.

NEDERLANDS

TQBJ2217.book Page 27 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

106

TQBJ2217_ES.fm

Precauciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Unidad

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas

eléctricas o daños en el producto,

– No exponga este aparato a la lluvia, humedad,

goteo o salpicaduras.

– No coloque encima del mismo objetos con

líquidos como, por ejemplo, floreros.

– Utilice los accesorios recomendados.

– No quite las tapas.

– No reparar esta unidad usted mismo. Solicite

las reparaciones al personal de servicio

cualificado.

• Para evitar lesiones, esta unidad se debe fijar

firmemente a la pared de acuerdo con las

instrucciones de instalación.

Cable de alimentación de CA

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas

eléctricas o daños en el producto,

– Asegúrese de que la tensión de la fuente de

alimentación se corresponda con la tensión

que aparece impresa en esta unidad.

– Inserte completamente el enchufe de corriente

en la toma de corriente.

– No tire del cable ni lo doble, y no ponga

objetos pesados encima de él.

– No maneje el enchufe con las manos

mojadas.

– Al desenchufar, sujete la pieza principal del

enchufe de corriente.

– No utilice enchufes o tomas de corriente

averiados.

Piezas pequeñas

• Mantenga los tornillos y lámina aislante (pila)

fuera del alcance de los niños para evitar que

puedan tragárselos.

Pila tipo botón (pila de litio)

• Riesgo de incendio, explosión o quemaduras.

No cargue, desarme, caliente a más de 60°C ni

la incinere.

¡ATENCIÓN!

Unidad

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas

eléctricas o daños en el producto,

– Para mantener bien ventilada esta unidad, no

la instale ni la ponga en un estante de libros,

mueble empotrado u otro espacio de

dimensiones reducidas.

– No obstruya las aberturas de ventilación de la

unidad con periódicos, manteles, cortinas u

objetos similares.

– No coloque objetos con llama descubierta,

una vela por ejemplo, encima de la unidad.

• Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada

en climas moderados.

• Esta unidad puede tener interferencias

causadas por teléfonos móviles durante su

utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre la

unidad y el teléfono móvil.

• La marca de identificación del producto se

encuentra en la parte inferior de la unidad.

• Coloque la unidad en una superficie plana lejos

de la luz la del sol, temperatura y humedad

altas, y vibración excesiva.

Instrucciones de instalación incluidas

El trabajo de instalación debe ser realizado por un especialista en instalaciones calificado.

(~12 a 17)

Antes de empezar el trabajo, lea detenidamente las instrucciones de instalación y las instrucciones de

funcionamiento para asegurarse de que la instalación se realice correctamente.

(Guarde estas instrucciones. Las puede necesitar cuando mueva el sistema o para su mantenimiento.)

¡ADVERTENCIA

NO INGIERA LAS PILAS. EXISTE

RIESGO DE QUEMADURA

QUÍMICA

Este control remoto contiene pilas de tipo botón.

Ingerir las pilas de tipo botón puede causar

quemaduras internas graves en solo dos horas y

eso puede llevar a la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de

los niños. Si el compartimiento de las pilas no se

cierra de forma segura, deje de utilizar el control

remoto y manténgalo alejado de los niños.

Si cree que las pilas se han ingerido o colocado

dentro de cualquier parte del cuerpo, busque

atención médica de inmediato.

TQBJ2217.book Page 2 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

107

TQBJ2217_ES.fm

• El sistema podría calentarse si se usa por

períodos largos de tiempo. Esto es normal. No

se alarme.

Cable de alimentación de CA

• El enchufe de corriente es el dispositivo que

sirve para desconectar el aparato. Instale esta

unidad de tal forma que el enchufe de corriente

pueda desenchufarse de la toma de corriente

inmediatamente.

Pila tipo botón (pila de litio)

• Hay peligro de explosión si se sustituye

incorrectamente la pila. Solo sustituir con el

mismo tipo recomendado por el fabricante.

• Al desechar las baterías, por favor contacte con

sus autoridades locales o distribuidor y consulte

el método correcto de eliminación.

• No caliente o exponga a las llamas.

• No deje la(s) pila(s) en un automóvil expuesto a

luz solar directa durante un largo período de

tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

• Inserte las pilas con los polos alineados.

• Quite la pila si no utiliza el mando a distancia

durante un largo periodo de tiempo. Guárdela en

una zona fresca y oscura.

Los símbolos de este producto (incluidos los

accesorios) representan lo siguiente:

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que

este producto es de conformidad con los requisitos

sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la

Directiva 2014/53/UE.

Los usuarios pueden descargar una copia de la

declaración de conformidad original (DoC) de los

productos RE del servidor DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contacto con el representante autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Alemania

Contenido

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Elementos provistos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexiones inalámbricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Control básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menú de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Actualizaciones del firmware . . . . . . . . . . . . . . . 21

HDMI CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cuidados de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Equipo de Clase II (La construcción del

producto presenta doble aislamiento.)

ENCENDIDO

En espera

Tipo de red

inalámbrica

Banda de

frecuencia

Potencia máxima

(dBm p.i.r.e.)

Bluetooth

(unidad

principal)

2402 –

2480 MHz

[HTB400] 2dBm

[HTB600] 10 dBm

[HTB600]

Sistema

inalámbrico de

2,4 GHz (unidad

principal y

altavoz de

graves activo)

2404 –

2476 MHz

8dBm

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 3 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

108

TQBJ2217_ES.fm

Su sistema y las ilustraciones pueden parecer diferentes.

[HTB400]: Indica características que solo se aplican a SC-HTB400.

[HTB600]: Indica características que solo se aplican a SC-HTB600.

Elementos provistos

Este sistema

Los accesorios

Por favor, compruebe e identifique los accesorios suministrados.

 1 Unidad principal (altavoz)

[HTB400]: (SC-HTB400)

[HTB600]: (SU-HTB600)

 [HTB600]

1 Subwoofer activo

(SB-HWA600)

 1 Mando a distancia (con una

pila)

(N2QAYC000121)

 1 Soporte para montaje en

la pared (izquierdo)

 1 Soporte para montaje en

la pared (derecho)

 2 Soportes  6 Tornillos

TQBJ2217.book Page 4 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

109

TQBJ2217_ES.fm

Controles

Realice los procedimientos con el mando a distancia. También puede utilizar los botones en la

unidad principal si son los mismos.

A Botón de alimentación en espera/conectada

[1]

Pulse este botón para cambiar del modo de

alimentación conectada al modo de

alimentación en espera o viceversa. En el

modo de alimentación en espera, el aparato

consume una pequeña cantidad de corriente.

B Ajusta el nivel de volumen (~19)

C Seleccionar la fuente de entrada

[HTB400]

[HTB600]

D Seleccione el dispositivo Bluetooth

como

la fuente (~18)

Para iniciar el emparejamiento Bluetooth

mantenga pulsado [ ].

E Visualizador

F Sensor de mando a distancia

Dirija el mando a distancia al sensor del mando

a distancia, alejado de obstáculos y dentro del

rango operativo.

Distancia: Dentro de aproximadamente 7 m

Ángulo: Aproximadamente 20° arriba y abajo,

30° izquierda y derecha

G [HTB600]

Indicador de WIRELESS LINK(~18)

Nota:

• No coloque objetos delante de este sistema.

• No coloque objetos encima de la unidad principal.

No bloquee la superficie superior de la unidad principal para

permitir una ventilación adecuada.

• Quite el polvo y la suciedad de este sistema con

regularidad. (

~24)

[HTB600]

Unidad principal (parte delantera)

Altavoz de graves activo (parte delantera)

TV BT

HDMI

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 5 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

110

TQBJ2217_ES.fm

A [HTB400] Terminal HDMI TV (ARC) (compatible con ARC) (~8)

[HTB600] Terminal HDMI AV IN (~10)

B [HTB600] Terminal HDMI AV OUT (TV (eARC/ARC)) (eARC/ARC compatible) (~8 a 10)

C Terminal de OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (~9)

D Puerto USB (Para actualizaciones del firmware) (~21)

E [HTB600] botón de I/D SET

De forma predeterminada, la unidad principal ya está emparejada con el altavoz de graves activo.

Por lo tanto, este botón solo se usa cuando es necesario volver a emparejar la unidad principal y el

altavoz de graves activo. (~23)

[HTB600]

[HTB600][HTB400]

Altavoz de graves activo

(parte trasera)

Unidad principal (parte inferior)

TQBJ2217.book Page 6 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

111

TQBJ2217_ES.fm

Mando a distancia

A Encienda o apague la unidad principal

B Seleccionar la fuente de entrada

[HTB400]

[HTB600]

C Seleccione el menú de configuración (~20)

D Seleccionar los efectos de sonido (~19)

E Seleccione el dispositivo Bluetooth

como

la fuente (~18)

Para iniciar el emparejamiento Bluetooth

mantenga pulsado [ -PAIRING].

F Ajusta el nivel de volumen (~19)

G Silencia el sonido (~19)

H Seleccionar y confirmar la opción

█

Preparación del mando a distancia

Antes del primer uso

Retire la lámina aislante.

Sustituir la pila

Sustituya la pila con una nueva (CR2025 pila de

litio).

Coloque una pila nueva con el lado (+) hacia

arriba.

MUTE

SETUP

INPUT

SOUND

PAIRING

TV BT

HDMI

¡Atención!

Evite el uso en las siguientes condiciones

• Temperaturas extremadamente altas o bajas

durante el uso, almacenamiento o transporte.

• Sustitución de una batería por un tipo

incorrecto.

• Eliminación de una batería al fuego o en un

horno caliente, o trituración o corte mecánicos

de la batería, lo que puede resultar en

explosión.

• Temperaturas extremadamente altas o presión

atmosférica extremadamente baja, lo que

puede resultar en explosión o fuga de líquido o

gas inflamables.

Lámina

aislante

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 7 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

112

TQBJ2217_ES.fm

Conexiones

Apague todos los equipos antes de la conexión.

Los componentes y los cables se venden por separado.

Conecte el cable de alimentación de CA cuando haya realizado todas las demás conexiones.

Conexión del televisor

█

Conecte un televisor compatible con ARC o eARC

Conecte el terminal compatible con ARC o eARC del televisor con un cable HDMI de alta velocidad

compatible con ARC o eARC.

ARC (Canal de retorno de audio)

ARC es una función HDMI que le permite disfrutar de sonido y de imágenes de televisión con un cable

HDMI, ya no se requiere el cable óptico de audio digital que se requiere generalmente para escuchar el

sonido del TV.

eARC (ARC mejorado) [HTB600]

Este sistema admite eARC, que permite enviar audio de mayor calidad desde un televisor compatible

con eARC a este dispositivo.

Cuando realice una conexión a un equipo compatible con 4K y a un televisor 4K Ultra HD, use cables

HDMI de alta velocidad que admitan un ancho de banda de 18 Gbps.

[HTB600]

[HTB400]

HDMI IN

(ARC)

Cable HDMI

TQBJ2217.book Page 8 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

113

TQBJ2217_ES.fm

█

Conecte un televisor no compatible con ARC

Cuando conecte el cable óptico de audio digital, observe la orientación e inserte la punta correctamente

en el terminal.

[HTB600]

[HTB400]

HDMI IN

OPTICAL OUT

Cable óptico de

audio digital

Cable HDMI

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 9 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

114

TQBJ2217_ES.fm

Conexión con reproductores y otros dispositivos compatibles con HDR10+

[HTB600]

Este sistema no es compatible con HDR10+. Cuando se conecte a un reproductor, televisor, etc., que

sean compatibles con HDR10+, use la siguiente conexión.

* Asegúrese de conectar el cable HDMI a los terminales eARC/ARC compatibles.

Nota:

• El nombre del terminal puede ser diferente en función del dispositivo que admita HDR10+. Para obtener más detalles, consulte

las instrucciones de funcionamiento del dispositivo.

• Si conecta este sistema y no puede ver Netflix, use la conexión anterior.

Conexión desde un dispositivo compatible con HDMI

[HTB600]

Puede dirigir la señal de audio desde el reproductor de discos Blu-ray, el reproductor de DVD, el

decodificador conectado, etc. a este sistema.

Nota:

• Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo compatible con HDMI conectado a fin de conocer la configuración

necesaria para emitir las señales de vídeo y audio.

• Este sistema admite formatos de vídeo HDR, como HDR10, HLG y Dolby Vision.

[HTB600]

HDMI IN (ARC)

HDMI IN

HDMI

VIDEO OUT

HDMI

AUDIO OUT

Cable HDMI

Cable HDMI*

Reproductor u otros dispositivos

compatibles con HDR10+

Cable

HDMI

HDMI OUT

[HTB600]

p. ej., un reproductor de

discos Blu-ray

Cable HDMI

TQBJ2217.book Page 10 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

115

TQBJ2217_ES.fm

Conectar el cable de alimentación de CA

Conservación de la energía

El sistema consume una pequeña cantidad de energía cuando está en modo en espera. Desconecte el

suministro eléctrico si no utiliza el sistema.

Nota:

El altavoz de graves activo está en estado de espera cuando el cable de alimentación de CA está conectado. El circuito primario

está siempre “activado” mientras el cable de alimentación de CA siga enchufado al tomaccorriente.

La unidad principal pasará automáticamente al modo de espera cuando no reciba ninguna señal ni se

realice ninguna operación durante, aproximadamente, 20 minutos. Consulte la página 20 “AUTO OFF”

para desactivar esta función.

[HTB600]

Cable de

alimentación de CA

A la toma de CA

Cable de alimentación

de CA

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 11 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

116

TQBJ2217_ES.fm

Ubicación

Precauciones de seguridad

Nota:

• Para evitar lesiones, no sujete la unidad principal con una mano ya que podría caerse mientras la sostiene.

• Para evitar los daños o rayones, lleve a cabo el montaje sobre un paño suave colocado previamente.

• No coloque el sistema en un compartimento metálico.

• Mantenga alejado cualquier componente magnetizado. Las tarjetas magnetizadas, relojes, etc. pueden sufrir daños si se

colocan demasiado cerca del sistema.

[HTB600]

•

Coloque el altavoz de graves a unos metros de la unidad principal y en posición horizontal, con el panel superior hacia arriba.

• El efecto puede variar de acuerdo con la posición del altavoz de graves activo.

Colocar el altavoz de graves demasiado cerca de las paredes y rincones puede resultar en una distorsión de graves por

saturación. Cubra las paredes y ventanas con cortinas gruesas.

Puede modificar la posición del altavoz de graves activo o ajustar el nivel (

~19) para lograr un efecto óptimo.

Interferencia inalámbrica

Se pueden producir interferencias si está utilizando otros dispositivos (LAN inalámbrica, hornos de

microondas, teléfonos inalámbricos, etc.) que usen la banda de frecuencia de 2,4 GHz, lo que podría

causar algunos problemas de comunicación (el sonido salta, se interrumpe, hay mucho ruido, etc.).

Si esto sucede, separe el otro equipo electrónico de la unidad principal y el altavoz de graves activo para

que no se produzcan interferencias.

Se requiere instalación profesional.

Solo un especialista en instalación capacitado debe realizar la instalación.

PANASONIC NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO A LA PROPIEDAD NI DE

LESIONES PERSONALES GRAVES, INCLUIDA LA MUERTE, DERIVADOS DE UNA INSTALACIÓN

O MANIPULACIÓN INCORRECTAS.

• Asegúrese de instalar la unidad principal como se indica en las instrucciones de funcionamiento.

• Realice la colocación mediante técnicas apropiadas según la estructura y los materiales de la

ubicación de la instalación.

Atención

• El sistema debe utilizarse únicamente como se indica en las instrucciones. Si se utiliza de otra

manera, puede causarle daños al amplificador o al altavoz y generar un riesgo de incendio. Póngase

en contacto con un técnico de servicio calificado si se ha dañado el sistema o si nota un cambio

brusco en el rendimiento.

• No intente colocar la unidad principal en una pared mediante métodos que no hayan sido descritos

en este manual.

Cuando sostenga el altavoz de graves activo [HTB600]

No sujete el altavoz de graves activo por esta abertura.

Siempre sujete la parte inferior del altavoz de graves activo cuando lo

transporte.

Los componentes internos pueden dañarse.

TQBJ2217.book Page 12 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

117

TQBJ2217_ES.fm

Coloque la unidad principal en un estante o en una mesa

Accesorios adicionales necesarios (disponibles en el mercado)

 Cable para prevención de caída (x2)

 Armellas (para sujetar el cable para prevención de caída) (x2)

Nota:

• Utilice los tornillos disponibles en el mercado que soporten más de 30 kg.

• Utilice un cable capaz de soportar más de 30 kg (de 1,5 mm de diámetro aprox.).

1 Sujete el cable a la unidad principal.

Si el cable no puede ser enhebrado por los orificios, intente doblarlo a unos 5 mm de la punta, en un

ángulo de 45° (como se ilustra arriba).

Montaje del soporte a la unidad principal (opcional)

Puede fijar el soporte (incluido) a la unidad principal para aumentar el espacio en la parte inferior de la

unidad principal de modo que pueda colocarlo encima del soporte del televisor compatible.

Tornillo

Soporte

Cable

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 13 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

118

TQBJ2217_ES.fm

2 Coloque la unidad principal en la posición deseada y sujete cada cable al

estante o la mesa.

Asegúrese de que el excedente de cable sea mínimo.

No incline la unidad principal sobre el televisor o la pared.

Fije la armella en una posición en la que sea capaz de soportar 30 kg.

La posición de atornillado de la armella puede diferir dependiendo de la ubicación de la unidad

principal.

Armella

TQBJ2217.book Page 14 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

119

TQBJ2217_ES.fm

Fijar la unidad principal a la pared

La unidad principal puede montarse en la pared con los soportes incluidos, etc. Asegúrese de que los

tornillos y la pared utilizados sean lo suficientemente fuertes como para soportar el peso de al menos

30 kg.

Los tornillos y otros elementos no están incluidos ya que el tipo y el tamaño pueden variar en cada

instalación.

• Revise el paso 3 para más detalles sobre los tornillos necesarios.

• Asegúrese de fijar el cable para prevención de caída como medida secundaria de seguridad.

Accesorios adicionales necesarios (disponibles en el mercado)

 Tornillos para montaje en la pared (x2)

 Cable para prevención de caída (x2)

 Armellas (para sujetar el cable para prevención de caída) (x2)

Nota:

Utilice un cable capaz de soportar más de 30 kg (de 1,5 mm de diámetro aprox.).

1 Sujete el cable a la unidad principal.

Realice el paso 1 de “Coloque la unidad principal en un estante o en una mesa”. (~13)

2 Fije los soportes para el montaje en la pared de la unidad principal.

Nota:

Manipule la unidad principal con cuidado después de colocar los soportes para montaje en la pared. Para evitar daños o

rayones, retire los soportes si desea colocar la unidad principal en un estante o una mesa.

¡ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones, esta unidad se debe fijar firmemente a la pared de acuerdo con las instrucciones

de instalación.

Tornillo

(incluido)

Tornillo

(incluido)

Soporte para montaje

en la pared (izquierdo)

(incluido)

Soporte para

montaje en la pared

(derecho) (incluido)

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 15 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

120

TQBJ2217_ES.fm

3 Ajuste los tornillos en la pared.

• Use las medidas indicadas debajo para ubicar las posiciones de atornillado en la pared.

• Deje al menos 100 mm de espacio sobre la unidad principal para permitir que la unidad sea

ubicada fácilmente.

• Utilice un nivel para asegurarse de que los orificios de montaje estén a nivel.

Vista frontal (imagen semitransparente)

4 Monte la unidad principal de forma segura sobre los tornillos en la pared.

SÍ NO

Mueva el parlante de forma

que el tornillo quede en esta

posición.

En esta posición, existe mayor

probabilidad de que el parlante

se caiga si se mueve a la

izquierda o la derecha.

>30mm

Ø7,0 mm - Ø9,4 mm

3,5 mm - 4,5 mm

Pared o base

Ø4,0 mm

129 mm

694 mm

139 mm

53 mm Orificio para montaje en la

pared

Orificio para montaje en la

pared

26 mm

TQBJ2217.book Page 16 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

121

TQBJ2217_ES.fm

5 Sujete el cable a la pared.

Asegúrese de que el excedente de cable sea mínimo.

Armella

Cable

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 17 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

122

TQBJ2217_ES.fm

Conexiones inalámbricas

Conexión inalámbrica del altavoz de

graves activo

[HTB600]

Preparación

Encienda la unidad principal.

Verifique que el enlace inalámbrico esté

activado.

Indicador de WIRELESS LINK

Encendido: el enlace inalámbrico está activado.

Apagado: el enlace inalámbrico está desactivado.

Parpadeo: el altavoz de graves activo está

intentando activar el enlace inalámbrico

con la unidad principal.

Nota:

• El enlace inalámbrico se activará cuando la unidad principal

y el altavoz de graves estén encendidos.

• El botón de I/D SET solo se usa cuando la unidad principal

no está emparejada con el altavoz de graves activo. (

~23)

Conexión Bluetooth

Puede conectar y reproducir un dispositivo de

audio inalámbricamente mediante Bluetooth

Preparación

• Encienda la unidad principal.

• Encienda la función Bluetooth

del dispositivo y

ponga el dispositivo cerca del sistema.

• Lea las instrucciones de funcionamiento del

dispositivo para más detalles.

█

Emparejamiento de un dispositivo

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo

Bluetooth

, desconéctelo (~abajo).

1 Pulse [ -PAIRING].

Si aparece el mensaje “PAIR”, continúe con el

paso 3.

2 Mantenga pulsado [ -PAIRING] hasta que

aparezca el mensaje “PAIR”.

3 Seleccione “SC-HTB400” o “SC-HTB600” en

el menú Bluetooth

del dispositivo.

Antes de que se muestre “SC-HTB400” o

“SC-HTB600”, es posible que aparezca la

dirección MAC (p.ej: 6C:5A:B5:B3:1D:0F).

Si le pide una contraseña, introduzca “0000” o

“1234”.

Se muestra el nombre del dispositivo

conectado durante unos segundos.

Nota:

Puede emparejar hasta 8 dispositivo con este sistema. Si se

empareja un 9º dispositivo, se sustituirá el dispositivo que no

haya sido utilizado durante más tiempo.

█

Conexión de un dispositivo emparejado

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo

Bluetooth

, desconéctelo (~abajo).

1 Pulse [ -PAIRING].

2 Seleccione “SC-HTB400” o “SC-HTB600” en

el menú Bluetooth

del dispositivo.

█

Desconexión de un dispositivo

Mantenga pulsado [ -PAIRING] hasta que

aparezca el mensaje “PAIR”.

Nota:

• Este sistema solo puede conectarse a un dispositivo cada

vez.

• Cuando se seleccione “BT” como la fuente, el sistema

intenta de forma conectarse de forma automática al último

dispositivo conectado.

• El dispositivo Bluetooth

se desconectará al seleccionar

otra fuente.

TQBJ2217.book Page 18 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

123

TQBJ2217_ES.fm

Control básico

Preparación

Encienda el televisor y/o el dispositivo conectado.

1 Pulse [`] para encender el sistema.

2 Pulse [INPUT] repetidamente para

seleccionar la fuente.

[HTB400]

[HTB600]

Como alternativa, presione [ -PAIRING] para

seleccionar el dispositivo Bluetooth

como

fuente.

Cuando se selecciona “BT” como la fuente

Seleccione este sistema como el altavoz de salida

en el menú del dispositivo conectado.

Cuando se selecciona “TV” o “HDMI” como

fuente

Cambie la entrada del televisor por la que está

conectada esta unidad, luego inicie la

reproducción en el dispositivo conectado a esta

unidad.

█

Para modificar el volumen del sistema

Pulse [+ VOL ‒].

Rango de volumen: 0 a 100 (MAX)

█

Para silenciar el sonido

Pulse [MUTE].

Se muestra y parpadea “MUTE”.

Para cancelar, pulse [MUTE] otra vez o modifique

el volumen.

Menú de sonido

1 Pulse [SOUND] repetidamente para

seleccionar el efecto de sonido y luego

pulse [OK].

También puede pulsar [R] o [T] repetidamente

para seleccionar el elemento de configuración.

2 Pulse [R] o [T] repetidamente para

seleccionar la configuración deseada y

luego pulse [OK].

█

SOUND

Seleccione el modo de sonido según el programa

de televisión o el equipo conectado.

█

SW LEVEL

Ajustar el nivel del altavoz de graves.

SW 1, SW 2, SW 3 (predeterminado), SW 4, SW 5

█

SURROUND

Seleccione un efecto de sonido envolvente.

[HTB400] ON (predeterminado), OFF

[HTB600] ON, OFF, 3D (predeterminado)

Nota:

El efecto envolvente depende de la fuente.

TV BT

HDMI

Modo de sonido

STANDARD

(predeterminado)

Adecuado para obras

dramáticas y comedia.

MUSIC Mejora el sonido de

instrumentos musicales y

canciones.

CINEMA Produce un sonido

tridimensional perfecto para

las películas.

NEWS Mejora la voz de las noticias y

comentarios deportivos.

VOICE Mejora la claridad cuando

escucha a otras personas.

Efecto 3D Surround [HTB600]

Este sistema expande el campo de sonido hacia

la izquierda y la derecha y, también, hacia arriba

para ayudar a lograr un efecto de sonido

envolvente.

p. ej., impresión del efecto 3D Surround

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 19 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

124

TQBJ2217_ES.fm

█

BASS BOOST

Active o desactive el efecto de refuerzo de graves.

Puede disfrutar de un rendimiento de graves

mejorado y un sonido más potente.

ON (predeterminado), OFF

█

CLEAR DIALOG

Puede activar este efecto para mejorar la claridad

del diálogo cuando desee destacar las voces de

las personas, etc.

ON, OFF (predeterminado)

Nota:

Si el sonido no es natural, seleccione “OFF”.

█

DUAL AUDIO

Establece el modo de canal de audio preferido

cuando este sistema recibe dos modos de audio.

M1: Principal (predeterminado)

M2: Secundario

M1+M2: Principal + Secundario

Nota:

Este efecto solo funciona si la salida de audio del televisor o

reproductor está configurado como “Bitstream” y cuando la

opción “Dual Mono” está disponible en la fuente de sonido.

█

DRC

[HTB600]

Puede establecer un volumen bajo, pero

escuchará el diálogo con claridad de todos modos.

ON, OFF (predeterminado), AUTO

Nota:

• Si el sonido no es natural, seleccione “OFF”.

• Esta función solo funciona cuando la fuente es contenido

digital de Dolby o DTS

█

DTS X DIALOG

[HTB600]

Puede cambiar el nivel de claridad del diálogo

cuando desee destacar las voces de las personas,

etc.

LVL 0 (predeterminado), LVL 1 a LVL 6

Nota:

Esta función solo funciona cuando la fuente es contenido de

DTS:X

Formato de audio

Puede ver el formato de audio actual.

Mantenga pulsado [SOUND] durante más de 4

segundos.

Nota:

• El formato de audio se muestra durante unos 3 segundos.

• No se muestra ningún formato de audio si “BT” es la fuente.

Menú de configuración

1 Pulse [SETUP] repetidamente para

seleccionar el elemento de configuración y

luego pulse [OK].

También puede pulsar [R] o [T] repetidamente

para seleccionar el elemento de configuración.

2 Pulse [R] o [T] repetidamente para

seleccionar la configuración deseada y

luego pulse [OK].

█

DIM

Puede atenuar o aumentar el brillo del panel de

visualización de la unidad de potencia.

BRIGHT (predeterminado), DARK, OFF DISPLAY

Nota:

Cuando se establece en “OFF DISPLAY”, el panel de

visualización se apaga y solo se muestra “:”, se enciende

durante unos segundos cuando realiza una operación.

█

AUTO OFF

La unidad principal se apaga automáticamente si

no hay ninguna entrada de audio y no lo utiliza

durante aprox. 20 minutos.

ON (predeterminado), OFF

Nota:

Cuando solo falta un minuto para que la función de apagado

automático apague el sistema, se muestra una cuenta

regresiva en segundos en el panel de visualización.

█

SW PAIR

[HTB600]

Habilite la entrada de la unidad principal en modo

de emparejamiento para emparejarla con el

altavoz de graves. (~23)

█

BT STANDBY

[HTB400]

Esta función enciende automáticamente el

sistema cuando se establece una conexión

Bluetooth

desde un dispositivo emparejado.

ON, OFF (predeterminado)

Nota:

Si esta función está configurada como “ON”, el consumo de

energía en espera aumentará.

█

STANDBY MODE

[HTB600]

Esta función enciende automáticamente el

sistema cuando se establece una conexión

Bluetooth

desde un dispositivo emparejado.

Esta función también permite la transmisión de

HDMI desde el dispositivo compatible con HDMI

(~10) en el modo de espera.

ON, OFF (predeterminado)

Nota:

Si esta función está configurada como “ON”, el consumo de

energía en espera aumentará.

TQBJ2217.book Page 20 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

125

TQBJ2217_ES.fm

█

FW UPDATE

Consulte “Actualizaciones del firmware” (~abajo).

█

VERSION

Muestra la versión del firmware.

Nota:

Vuelva a pulsar [OK] para salir.

Actualizaciones del firmware

Ocasionalmente, Panasonic puede publicar

firmware actualizado para este sistema con el fin

de ampliar o mejorar sus funciones. Estas

actualizaciones se ofrecen sin cargo.

Preparación

Descargue el firmware más reciente desde el

siguiente sitio web y almacénelo en un dispositivo

USB para actualizar el firmware.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Este sitio se encuentra solo en inglés.)

1 Apague la unidad principal y luego conecte

el dispositivo USB que contiene el firmware

más reciente a la unidad principal.

Según la forma del dispositivo USB, los cables

conectados a otros terminales pueden obstruir

la conexión. En ese caso, desconecte primero

los cables de conexión alrededor del

dispositivo USB y luego vuelva a conectarlos.

2 Pulse [1] en la unidad principal para

encenderla.

3 Pulse [SETUP] repetidamente para

seleccionar “FW UPDATE” y, a

continuación, pulse [OK].

4 Pulse [R] o [T] repetidamente para

seleccionar “YES?” y luego presione [OK].

El sistema se apaga automáticamente cuando

se completa la actualización y luego se vuelve

a encender.

Nota:

• No puede emitir sonido desde esta unidad mientras

actualiza el firmware.

• Si desea ver el televisor durante la actualización, cambie la

configuración del televisor para utilizar la salida de sonido

de los altavoces del televisor. Para más detalles, consulte

las instrucciones de funcionamiento del televisor.

HDMI CEC

Esta unidad es compatible con la función

“HDMI CEC” (Consumer Electronics Control).

Para más detalles, lea las instrucciones de

funcionamiento del equipo conectado.

Preparación

Confirme que se haya establecido la conexión

HDMI. (~8 a 10)

Enlace de encendido

Cuando el televisor está encendido, la unidad

principal también se enciende automáticamente.

(Esta función no funciona cuando la fuente es

Bluetooth).

Enlace de apagado

Cuando el televisor está apagado, la unidad

principal también se apaga automáticamente.

(Esta función no funciona cuando la fuente es

Bluetooth).

Ajuste del volumen

El ajuste de volumen de este sistema se puede

controlar mediante el botón de volumen o de

silencio del mando a distancia del televisor.

Si la selección de altavoz del televisor está

cambiada a los altavoces del televisor, los

altavoces de la unidad principal estarán

silenciados. El enmudecimiento se cancelará si se

seleccionan nuevamente los parlantes de la

unidad.

Modificar altavoces

Cuando se enciende la unidad principal, este

sistema se seleccionará automáticamente como

los altavoces del televisor.

Cuando apague la unidad principal, los altavoces

del televisor se activarán automáticamente.

Nota:

No se puede garantizar la operación en todos los equipos

HDMI CEC.

NO DESCONECTE el cable de

alimentación de CA mientras actualiza

el firmware.

Durante el proceso de actualización, no

se pueden realizar otras operaciones.

NO DESCONECTE el cable de alimentación

de CA mientras se muestra “UPG” o “%”

en el panel de visualización.

(“” representa un número).

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 21 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

126

TQBJ2217_ES.fm

Solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las

comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna

duda acerca de algunos de los puntos de

comprobación o si las soluciones indicadas no

resuelven el problema, consulte a su distribuidor para

obtener instrucciones.

█

Problemas comunes

Sin alimentación

• Después de conectar el cable de alimentación de

CA, espere alrededor de 10 segundos antes de

encender la unidad principal.

• Desconecte el cable de alimentación de CA durante

10 segundos antes de volver a conectar.

• Después de encender la unidad principal, si la

unidad principal se apaga de inmediato, desconecte

el cable de alimentación de CA y consulte con su

proveedor.

• Si la unidad principal no se enciende al encender el

televisor (HDMI CEC), encienda la unidad principal

manualmente.

No se puede realizar ninguna operación con el

mando a distancia.

• Retire la lámina aislante antes de utilizar el mando

a distancia por primera vez. (~7)

• Compruebe que la pila está correctamente

instalada. (~7)

• La pila está débil. Sustitúyala por una nueva. (~7)

• Vuelva a establecer el código del mando a distancia

después de sustituir la pila. (~24)

• Use el control remoto dentro del rango operativo

correcto. (~5)

El sistema pasa automáticamente al modo de

espera

• La función “AUTO OFF” está encendida.

El sistema pasa automáticamente a modo de

espera si no recibe ninguna señal y no se realiza

ninguna operación durante, aproximadamente,

20 minutos. Consulte la página 20 para desactivar

esta función.

█

Bluetooth

No se puede efectuar el emparejamiento.

• Compruebe el estado del dispositivo Bluetooth

• El dispositivo está fuera de la distancia de

comunicación de 10 m. Acerque el dispositivo al

sistema.

No se puede conectar el dispositivo.

• El emparejamiento del dispositivo no ha sido

exitoso. Haga el emparejamiento de nuevo.

• Se haya sustituido el emparejamiento del

dispositivo. Haga el emparejamiento de nuevo.

• El sistema puede estar conectado a un dispositivo

diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente

conectarlo de nuevo.

• Puede que exista un problema en el sistema.

Apague el sistema y después vuelva a encenderlo.

El dispositivo está conectado pero no se puede

escuchar el audio a través del sistema.

• Para algunos dispositivos con Bluetooth

integrado

ha de configurar manualmente la salida de audio a

“SC-HTB400” o “SC-HTB600”. Lea las

instrucciones de funcionamiento del dispositivo

para más detalles.

El sonido desde el dispositivo se interrumpe.

• El dispositivo está fuera de la distancia de

comunicación de 10 m. Acerque el dispositivo al

sistema.

• Aparte cualquier obstáculo entre el sistema y el

dispositivo.

• Hay interferencias de otros dispositivos que utilizan

la banda de frecuencia de 2,4 GHz (router

inalámbrico, microondas, teléfonos inalámbricos,

etc.). Desplace el dispositivo más cerca del sistema

y aléjelo del resto de dispositivos.

█

HDMI

Las operaciones relacionadas con HDMI CEC ya

no funcionan correctamente.

• Compruebe la configuración en los dispositivos

conectados.

– Active la función HDMI CEC en los dispositivos

conectados.

– Seleccione este sistema como el altavoz en el

menú HDMI CEC del televisor.

• Cuando se cambian las conexiones HDMI, después

de un corte en el suministro eléctrico o al

desenchufar el cable de alimentación de CA, puede

que las operaciones de HDMI CEC no funcionen

correctamente.

– Encienda todos los dispositivos que están

conectados al televisor con un cable HDMI y, a

continuación, encienda el televisor.

– Desactive la configuración de la función HDMI

CEC del televisor y, a continuación, vuelva a

activarla. Para más detalles, consulte las

instrucciones de funcionamiento del televisor.

– Con el sistema y el televisor conectados con un

cable HDMI, encienda el televisor, desconecte el

cable de alimentación de CA de este sistema y

vuelva a conectarlo.

[HTB600] El audio no podrá escucharse durante los

primeros segundos cuando se utilice la conexión

HDMI.

• Esto puede producirse durante la reproducción de

un DVD-capítulo de vídeo. Cambie la configuración

de salida de audio digital en el dispositivo

conectado de “Bitstream” a “PCM”.

[HTB600] Cuando la unidad principal se enciende o

se apaga, el audio y el vídeo se desactivan

temporalmente.

• Esto es normal y no implica una falla en el

funcionamiento. Esto puede ocurrir cuando el

dispositivo HDMI conectado no es compatible con

la función HDMI CEC.

TQBJ2217.book Page 22 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

127

TQBJ2217_ES.fm

█

Sonido

Sin sonido

• Cancele el enmudecimiento. (~19)

• Compruebe las conexiones en los otros

dispositivos. (~8 a 10)

• Asegúrese de que la señal de audio recibida sea

compatible con este sistema.

• Si el sistema está conectado al televisor solamente

con un cable HDMI, asegúrese de que el terminal

HDMI del televisor esté señalizado como “HDMI

(ARC)”. De lo contrario, conecte un cable óptico de

audio digital. (~8, 9)

• Compruebe las conexiones. Cambie los cables si

las conexiones son correctas.

• Compruebe la configuración de salida de audio del

dispositivo conectado.

• La situación puede mejorar si se cambia la

configuración de salida de audio digital del

dispositivo conectado de “Bitstream” a “PCM”.

El audio doble no se puede cambiar de principal a

secundario.

• Si el audio recibido del dispositivo conectado no es

“Dual Mono” o el ajuste de salida no es “Bitstream”,

el ajuste no puede modificarse desde este sistema.

Modifique el ajuste en el dispositivo conectado.

El sonido tiene una demora respecto de la

imagen.

• De acuerdo con el televisor, cuando este sistema

está conectado mediante Bluetooth

, la salida de

sonido del sistema puede presentar una demora

respecto de la imagen del televisor. Conecte este

sistema al televisor con un cable óptico de audio

digital o cable HDMI. (~8, 9)

El formato de audio que se muestra en el panel de

visualización no corresponde con la fuente de

reproducción.

• Si la fuente de reproducción es Dolby Digital o

DTS

, establezca el ajuste de salida de audio del

equipo conectado (p. ej., el televisor, el reproductor)

en Bitstream. Para más detalles, consulte las

instrucciones de funcionamiento del equipo

conectado.

No hay audio.

La unidad principal se apaga automáticamente.

(Cuando la unidad principal detecta un problema, se

activa una medida de seguridad que hace que la

unidad principal pase automáticamente a modo de

espera.)

• Hay un problema con el amplificador.

• ¿Está el volumen extremadamente alto?

En ese caso, baje el volumen.

• ¿Está este sistema ubicado en un lugar

extremadamente caluroso?

En ese caso, mueva el sistema a un lugar más

fresco y espere un momento antes de intentar

encenderlo nuevamente.

Si el problema persiste, confirme el estado de los

indicadores, apague el sistema, desconecte el cable

de alimentación de CA y consulte con su proveedor.

Asegúrese de recordar el estado de los indicadores

para informarle al proveedor.

█

Subwoofer activo

[HTB600]

Sin alimentación.

• Asegúrese de que el cable de alimentación de CA

del altavoz de graves activo esté conectado.

El altavoz de graves se apaga de inmediato

después de encenderlo.

• Desconecte el cable de alimentación de CA y

consulte a su distribuidor.

No sale ningún sonido del altavoz de graves.

• Compruebe que el altavoz de graves esté

encendido.

• Compruebe que el indicador WIRELESS LINK esté

encendido. (~18)

El indicador de WIRELESS LINK no se enciende.

• No hay enlace entre la unidad principal y el altavoz

de graves activo.

Compruebe que la unidad principal esté encendida.

• Es posible que el altavoz de graves y la unidad

principal no estén emparejados correctamente.

Pruebe la siguiente operación: (Emparejado

inalámbrico)

A Encienda la unidad principal.

B Mantenga pulsado [I/D SET] en la parte posterior

del altavoz de graves activo durante 4 segundos,

como mínimo.

El indicador de enlace inalámbrico parpadeará.

C Seleccione “SW PAIR” en el menú de

configuración. (~20)

Cuando el emparejamiento inalámbrico se

realiza con éxito, se muestra “DONE” y se

enciende el indicador de WIRELESS LINK.

D Apague y luego encienda la unidad principal.

Consulte con su proveedor si el problema persiste.

█

Panel de visualización

“F61”

• Hay un problema con el amplificador del sistema.

• Desconecte el cable de alimentación de CA y

consulte a su distribuidor.

“F70 HDMI” / “U701” / “U703”

• Compruebe la conexión HDMI.

• Apague la unidad principal y luego vuelva a

encenderla.

• Desconecte el cable HDMI.

“F703”

• Apague la unidad principal y luego vuelva a

encenderla.

• Consulte con su proveedor si el problema persiste.

“LINK”

• El sistema está intentando conectarse al último

dispositivo Bluetooth

conectado cuando se

seleccionó la opción “BT”.

“REMOTE 1” / “REMOTE 2”

• El mando a distancia y la unidad principal están

utilizando diferentes códigos. Cambie el código del

mando a distancia. (~abajo)

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 23 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

128

TQBJ2217_ES.fm

“U702”

• Si hay un problema con la funcionalidad HDMI,

comuníquese con su distribuidor para obtener

instrucciones.

“U705”

• El terminal HDMI del televisor conectado a la

unidad principal o la configuración del televisor no

son compatibles con la fuente de reproducción

HDCP 2.2.

– Asegúrese de realizar la conexión al terminal

compatible con HDCP 2.2 del televisor.

– Asegúrese de que la configuración de HDMI

HDCP del televisor corresponda a HDCP 2.2.

Código de mando a distancia

Cuando otro equipo Panasonic responda al

mando a distancia de este sistema, cambie el

código del mando a distancia de este sistema.

Preparación

• Apague el resto de productos Panasonic.

• Encienda este sistema.

• Apunte el mando a distancia al sensor del

mando a distancia de este sistema.

█

Cómo establecer el código en código 2

Mantenga pulsado [MUTE] y [OK] en el mando

a distancia durante por lo menos 4 segundos.

Se muestra “REMOTE 2”.

█

Cómo establecer el código en código 1

Mantenga pulsado [MUTE] y [T] en el mando a

distancia durante por lo menos 4 segundos.

Se muestra “REMOTE 1”.

Restablecimiento del sistema

Restablezca el sistema cuando ocurran las

siguientes situaciones:

• Los botones no funcionan.

• Usted desea borrar y restablecer el contenido

de la memoria.

Mantenga pulsado [1] en la unidad principal

durante por lo menos 10 segundos.

Se muestra “RESET” hasta que el sistema se

reinicia.

Nota:

El código del mando a distancia volverá a ser el 1 después

del restablecimiento del sistema, consulte “Código de mando

a distancia” para cambiar al código 2.

Cuidados de la unidad

Desconecte el cable de alimentación de CA

antes del mantenimiento. Limpie el sistema

con un paño suave y seco.

• Cuando haya tierra en exceso, pase un trapo

humedecido para eliminar la tierra y, luego,

limpie con un paño seco.

• Al limpiar los altavoces, use un paño fino. No

utilice tejidos blandos ni ningún otro material

(toallas, etc.) que pueda deshacerse. Se

pueden meter partículas pequeñas dentro del

cobertor de los altavoces.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o

gasolina para limpiar este sistema.

• Antes de utilizar un paño impregnado

químicamente, lea con atención, las

instrucciones del mismo.

Cómo desechar o transferir este sistema

Es posible que este sistema conserve la

información de los ajustes del usuario en la

unidad principal. Si descarta la unidad principal

mediante desecho o transferencia, siga el

procedimiento indicado para restaurar todos los

ajustes a la configuración predeterminada y

eliminar los ajustes del usuario. (~arriba)

• El historial de operación puede quedar

registrado en la memoria de la unidad principal.

TQBJ2217.book Page 24 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

129

TQBJ2217_ES.fm

Especificaciones

█

Generalidades

Dimensiones (An x Al x Prf)

Unidad principal

Para colocar en una mesa (sin soporte)

962 mm x 56 mm x 120 mm

Para colocar en una mesa (con soporte)

962 mm x 63 mm x 120 mm

Para montar en una pared

962 mm x 66 mm x 132 mm

Subwoofer activo [HTB600]

191 mm x 413 mm x 385 mm

Peso

Unidad principal

Para colocar en una mesa

[HTB400] 3,8 kg

[HTB600] 3,3 kg

Para montar en una pared

[HTB400] 4,0 kg

[HTB600] 3,5 kg

Subwoofer activo [HTB600] 8,4 kg

Gama de temperaturas de funcionamiento

0°C a +40°C

Gama de humedades de funcionamiento

20% a 80% humedad relativa

(sin condensación)

█

Sección del amplificador

[HTB400]

Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital

Canal frontal

40 W por canal (6 Ω), 1 kHz,

distorsión armónica total del 10%

Canal del Subwoofer

40 W por canal (6 Ω), 100 Hz,

distorsión armónica total del 10%

Potencia total del modo RMS Dolby Digital

160 W

[HTB600]

Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital

Canal frontal

80 W por canal (4 Ω), 1 kHz,

distorsión armónica total del 10%

Canal del Subwoofer

200 W por canal (3 Ω), 100 Hz,

distorsión armónica total del 10%

Potencia total del modo RMS Dolby Digital

360 W

█

Sección de terminales

Salida HDMI (ARC) [HTB400]

Terminal Tipo A (19 clavijas) conector x 1

Entrada HDMI AV [HTB600]

Terminal Tipo A (19 clavijas) conector x 1

Salida HDMI AV (TV ARC/eARC) [HTB600]

Terminal Tipo A (19 clavijas) conector x 1

Entrada de audio digital

Entrada óptica digital Terminal óptico x 1

Puerto USB Para actualización de software

█

Sección de formato audio

[HTB600]

Entrada HDMI AV/TV eARC

LPCM (canal máx. de 7.1)

Dolby Digital

Dolby TrueHD

Dolby Digital Plus

Dolby Atmos

(Dolby Digital Plus)

Dolby Atmos

(Dolby TrueHD)

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

DTS-HD

High Resolution Audio

DTS-HD

Master Audio

DTS-Express

DTS:X

Alimentación 220 V a 240 V CA, 50 Hz

Consumo energético

Unidad principal 30 W

Subwoofer activo [HTB600] 36 W

Consumo en el modo de espera

(aproximados)

Unidad principal

[HTB400]

Cuando el “BT STANDBY” está

desactivado 0,5 W

Cuando el “BT STANDBY” se encuentra

activo 2,0 W

[HTB600]

Cuando el “STANDBY MODE” está

desactivado 0,5 W

Cuando el “STANDBY MODE” se

encuentra activo 2,0 W

Subwoofer activo [HTB600] 0,5 W

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 25 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

130

TQBJ2217_ES.fm

Entrada TV ARC LPCM (canal máx. de 2)

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

Dolby Atmos

(Dolby Digital Plus)

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

Entrada óptica digital LPCM (canal máx. de 2)

Dolby Digital

DTS

DTS-ES Discrete 6.1

DTS-ES Matrix 6.1

DTS

96/24

[HTB400]

Entrada TV ARC LPCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

Entrada óptica digital LPCM

Dolby Digital

DTS Digital Surround

█

Sección de altavoz

Altavoces frontales (integrados)

Gama completa 4,5 x 10 cm tipo cónico x 2

Altavoz de bajos [HTB400] 8 cm tipo cónico x 2

Subwoofer activo [HTB600]

Altavoz de bajos 16 cm tipo cónico x 1

█

Sección Bluetooth

Versión

[HTB400] Bluetooth

Ver. 4.2

[HTB600] Bluetooth

Ver. 5.0

Clase Clase 2

Perfiles admitidos A2DP

Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz FH-SS

Distancia de funcionamiento

Línea de mira 10 m

Codec compatible SBC

█

Sección inalámbrica

[HTB600]

Módulo inalámbrico

Gama de frecuencias 2404 MHz a 2476 MHz

Potencia de salida RF 8 dBm (máx)

Nota:

• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

El peso y las dimensiones son aproximados.

• La distorsión armónica total se mide con el analizador de

espectro digital.

Eliminación de aparatos y baterías viejos

Solo para la Unión Europea y países con

sistemas de reciclado

Estos símbolos en los productos,

embalajes y/o documentos adjuntos,

significan que los aparatos eléctricos y

electrónicos y las baterías no deben

mezclarse con los desechos

domésticos.

Para el adecuado tratamiento,

recuperación y reciclaje de los

productos viejos y pilas y baterías

usadas llévelos a los puntos de

recogida de acuerdo con su

legislación nacional. En España, los

usuarios están obligados a entregar

las pilas en los correspondientes

puntos de recogida. En cualquier

caso, la entrega por los usuarios será

sin coste alguno para éstos. El coste

de la gestión medioambiental de los

residuos de pilas, acumuladores y

baterías está incluido en el precio de

venta.

Al desecharlos correctamente, estará

ayudando a preservar recursos

valiosos y a prevenir cualquier

potencial efecto negativo sobre la

salud de la humanidad y el medio

ambiente.

Para obtener más información acerca

de la recolección y reciclado, contacte

con su comunidad local.

Podrán aplicarse penas por la

eliminación incorrecta de estos

residuos, de acuerdo a la legislación

nacional.

Nota sobre el símbolo de la batería

(símbolo de la parte de abajo):

Este símbolo puede ser usado en

combinación con un símbolo químico.

En este caso, el mismo cumple con

los requerimientos establecidos por la

Directiva para los químicos

involucrados.

TQBJ2217.book Page 26 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

TQBJ2217

131

TQBJ2217_ES.fm

Referencias

Sobre Bluetooth

Banda de frecuencia

• Este sistema utiliza la banda de frecuencia

2,4 GHz.

Certificación

• Este sistema está de acuerdo con las

restricciones de frecuencia y ha recibido la

certificación basándose en las leyes de

frecuencia. De ese modo, no se necesita un

permiso inalámbrico.

• Las siguientes acciones son denunciables por

la ley en algunos países:

– Desmontando o modificando la unidad.

– Quitar la información sobre las

especificaciones.

Restricciones de uso

• La transmisión inalámbrica y/o uso con todos

los dispositivos equipados con Bluetooth

está garantizada.

• Todos los dispositivos han de estar acuerdo

con los estándares establecidos por Bluetooth

SIG, Inc.

• Dependiendo de las especificaciones y ajustes

de un dispositivo, puede no conectarse o

algunas operaciones pueden ser diferentes.

• Este sistema soporta funciones de seguridad

Bluetooth

. Pero dependiendo del entorno de

funcionamiento y/o ajustes, esta seguridad

posiblemente no es suficiente. Transmita datos

inalámbricamente a este sistema con cuidado.

• Este sistema no puede transmitir datos a un

dispositivo Bluetooth

Rango de uso

• Utilice este dispositivo a una distancia máxima

de 10 m.

• La distancia puede disminuir dependiendo del

entorno, obstáculos o interferencias.

Interferencias de otros dispositivos

• Puede que este sistema no funcione

correctamente y que surjan ciertos problemas,

como ruido y saltos en el sonido debido a

interferencias de ondas de radio, si se coloca

demasiado cerca de otros dispositivos

Bluetooth

o dispositivos que utilizan la banda

de 2,4 GHz.

• Puede que este sistema no funcione

correctamente si las ondas de radio emitidas

por una emisora cercana, etc. son demasiado

intensas.

Uso previsto

• Este sistema es solo para uso normal, general.

• No utilice este sistema cerca de un equipo o en

un entorno que sea sensible a interferencias de

frecuencias de radio (ejemplo: aeropuertos,

hospitales, laboratorios, etc.).

Licencias

[HTB400]

[HTB600]

Panasonic no asume ninguna responsabilidad

por los datos que se comprometan durante una

transmisión inalámbrica.

Los términos HDMI, el logo de HDMI y

High-Definition Multimedia Interface son marcas

comerciales o marcas registradas de HDMI

Licensing Administrator, Inc.

La marca denominativa Bluetooth

y sus logos

son marcas comerciales registradas de

Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas

marcas por parte de Panasonic Corporation se

realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas

y marcas comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio y el símbolo de la doble D

symbol son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

Para patentes DTS, ver http://patents.dts.com.

Fabricado bajo licencia de DTS, Inc.

DTS, el símbolo, DTS junto con el símbolo, y

Digital Surround son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de DTS, Inc.

en los Estados Unidos y/u otros países.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio

y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Para patentes DTS, ver http://patents.dts.com.

Fabricado bajo licencia de DTS, Inc.

DTS, el símbolo, DTS junto con el símbolo,

DTS:X, el logotipo de DTS:X, Virtual:X y el

logotipo de DTS Virtual:X son marcas

comerciales registradas o marcas comerciales

de DTS, Inc. en los Estados Unidos y/u otros

países.

ESPAÑOL

TQBJ2217.book Page 27 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

TQBJ2217-1

L1219CH4050

SpDuItFrGe

Manufactured by:

Authorized Representative in

Europe:

Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

[HTB600]

[HTB400]

TQBJ2217.book Page 1 Wednesday, May 27, 2020 4:46 PM

Panasonic SCHTB600EG El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: SCHTB600EG

Categoría: Juegos de altavoces

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Panasonic SCHTB600EG Le manuel du propriétaire
italiano: Panasonic SCHTB600EG Manuale del proprietario
Deutsch: Panasonic SCHTB600EG Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic SCHTB600EG de handleiding

Panasonic SCHTB600EG El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Panasonic SCHTB600EG El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos