LabGruppen LUCIA 120/1-70 Guía de inicio rápido

Marca: LabGruppen

Modelo: LUCIA 120/1-70

Categoría: Equipo musical

Tipo: Guía de inicio rápido

LUCIA®

Compact installation ampliﬁers

Rev. 4.0.1

Item no. QSG–LUCIA

Quick Start Guide

LUCIA 60/2

LUCIA 120/2

LUCIA 240/2

LUCIA 60/2M

LUCIA 120/2M

LUCIA 240/2M

LUCIA 60/1-70

LUCIA 120/1-70

LUCIA 240/1-70

Contents

4 English - Quick start guide

9 -

14 -

19 Français - Guide de prise en main

24 Deutsch - Das Wichtigste in Kürze

29 Español - Guía de Inicio Rápido

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that

produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider

than the other. A grounding-type plug has two blades and a

third grounding prong. The wide blade or the third prong is

provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into

your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched,

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the

manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed

by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused

for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen in

to the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

North America Compliance

Explanation of graphic symbols

Introduction

The information contained in this Quick Start Guide (QSG) is suﬃcient for proper installation of LUCIA ampliﬁers, and for conﬁguration of settings in many

basic applications. Please refer to the full Operation Manual for detailed information on maintenance, cooling requirements, warranty, and conﬁguration for

complex installations.

This QSG also provides an overview of the DSP features oﬀered in the LUCIA and a brief explanation of use with the default DSP preset, which is appropriate

for many typical applications. It also includes instructions on downloading the Windows

–based PC editor software which is required for custom

conﬁguration of DSP features. Advanced users familiar with software–based DSP conﬁguration will ﬁnd the PC editor highly intuitive, and may not require

further information. All other users should consult the detailed information available in the full Operation Manual.

The full Operation Manual is available for download in PDF format from www.labgruppen.com/support.

The lightning bolt triangle is used to

alert the user to the presence of

un–insulated “dangerous voltages”

within the unit’s chassis that may be

of suﬃcient magnitude to constitute a

risk of electric shock to humans.

The exclamation point triangle is used to alert

the user to presence of important

operating and service instructions in the

literature accompanying the product.

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B Digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in residential installations. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communicatio

ns. However, there is no

guarantee that Interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equi

pment into an outlet on a circuit diﬀerent

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-3(b).

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-3(B) du Canada.

EU marking:

Manufacturer:

Music Group Innovation DK A/S

Sindalsvej 34

DK-8240 Risskov, Denmark

EU representative:

MUSIC Group Innovation UK Limited

Quay House, City Park Business Village 5 Brindley Road,

Old Traﬀord,

Manchester, M16 9UN,

United Kingdom

Warning

To reduce risk of ﬁre or electric shock, do not expose this apparatus to rain

or moisture.

Do not expose this system/apparatus to dripping or splashing and

ensure that no objects ﬁlled with liquids, such as vases, are placed on the

apparatus.

The mains plug is used as a disconnect device and shall remain readily

operable.

To prevent electric shock do not remove top or bottom covers. No user

serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed service personnel.

To completely disconnect this equipment from the AC mains, disconnect

the power supply cord plug from the ac receptacle. The mains plug of the

power supply cord shall remain readily operable.

Do not install this device in a conﬁned space.

Check the voltage in your area and use the correct type of mains

connector.

Please refer to the following table:

110-125 V (US) UL817 and CSA C22.2 no 42.

220-230 V (EUROPE)

CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/

IEC 83 page C4.

240 V (UK)

BS 1363 of 1984. Speciﬁcation for

13 A fused plugs and switched and

unswitched socket outlets.

Voltage Line plug (according to standard)

Unpacking and visual checks

Every Lab.gruppen ampliﬁer is carefully tested and inspected before

leaving the factory and should arrive in perfect condition. If any damage

is discovered, please notify the shipping carrier immediately. Save the

packing materials for the carrier’s inspection and for any future shipping.

Installation

Wall mounting – For attaching brackets (marked “B” on the drilling guide)

to the wall, please use appropriate means for mounting to a speciﬁed load

of 3 kg minimum on each screw. Ensure that all four screws are secured

properly to the wall.

For drywall mounting, use a woodscrew (3.5 mm diameter with 25 mm

minimum length) and 4.5 mm drywall plug with speciﬁed maximum

load of greater than 3 kg (e.g. Molly E22412). This method of mounting is

evaluated for North America according to

UL/CA60065.

For mounting on surfaces other than drywall, please ensure that the

method of mounting is suitable for the wall material. Also ensure that the

brackets will be secured to the wall with the appropriate means to ensure

similar load condition as speciﬁed above.

To attach the wall brackets “B” to your ampliﬁer, please use the supplied 3

mm Torx machine screws.

Rack shelf mounting – The ampliﬁer can be mounted to a rack shelf

or similar by means of the three holes in the bottom marked “A” on the

drilling guide.

Use a 4 mm diameter machine screw (not supplied), ensuring that the

length of the screw is suitable for the thickness of the shelf. The screws

used should not penetrate into the ampliﬁer for more then

10 – 20 mm a

fter mounting.

Lab.gruppen rack shelf kit – A special dedicated rack mount

shelf designed to hold two LUCIA ampliﬁers is available from Lab.gruppen.

It includes all necessary accessories, screws, and mounting instructions.

Cooling

Ensure that there is suﬃcient open space on at least two ventilating

surfaces (top, bottom, front and rear) of the ampliﬁers to allow for free air

ﬂow. Please refer to the Thermal Dissipation Chart in the full Operation

Manual when installing large numbers of ampliﬁers in air conditioned

spaces.

LUCIA ampliﬁers feature intelligent fan control. In low power applications

and with good ventilation, the fan will remain oﬀ. At moderate power

levels, the fan may activate in “whisper mode.”

The fan will run at full speed only at elevated output levels, when noise

will be masked by the louder program.

Operating voltage

LUCIA ampliﬁers have a universal power supply that operates on AC

mains from 100 – 240 V at 50 or 60 Hz. The power receptacle on the rear

panel accepts the supplied IEC cord which terminates in a connector

appropriate for the country of sale.

Grounding

Signal ground is ﬂoating via a resistor to chassis, and therefore grounding

(earthing) is automatic. For safety reasons, never disconnect the earth

(ground) pin on the AC power cord. Use balanced input connections to

avoid hum and interference when longer input cables (more than about 1

m/ 39”) are used.

This apparatus must be connected to a mains socket outlet with a

protective earthing connection.

Dansk: Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord,

som giver forbindelse til stikproppens jord.

Suomi: Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.

Norsk: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.

Svenska: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.

Front panel (all LUCIA models)

The front panel presents the following ampliﬁer status indicators:

1 Standby/On LED indicator – A three-color LED illuminates amber

when ampliﬁer is in standby power mode and illuminates green when

the ampliﬁer is on. When the ampliﬁer enters Protection mode, the LED

ﬂashes red and the speaker outputs are muted. For more information on

Protection mode, please refer to the full Operation Manual.

2 Signal present/limit/clip indicators – A three-color LED illuminates

to provide channel status information as follows:

Green – Signal is present at the input and the channel is operating

normally.

Amber – Limiting is active on the channel. Limiting is engaged when:

• The channel reaches the voltage limit as determined by the

automatic Voltage Peak Limiter (VPL) setting

• Maximum current output is reached

• Mains voltage cannot maintain rail voltage

Red – Channel is clipping either at the input or in DSP.

3 Signal attenuators – A signal attenuator is provided for input

channels 1 and 2. Attenuators are adjustable over a range of minus inﬁnity

to 0 dB.

Note: In LUCIA constant voltage mono models (60/1-70, 120/1-70 and

240/1-70), the attenuators provide an input select and mixing function by

setting the level from each input that goes to the single output channel.

4 Airow input – Make certain this input is not blocked or covered.

Rear panel: Two output low impedance models

(LUCIA 60/2, 120/2, 240/2, 60/2M, 120/2M, 240/2M)

1 Balanced audio inputs (1 & 2) – Connect balanced inputs using

3-pole Euroblock connectors. Correct polarity (+, -) and ground

terminations are shown on the rear panel.

2 Unbalanced audio inputs (1 & 2) – Connect unbalanced inputs (e.g.

local video screen output, CD player) to the RCA (phono) inputs. Note:

Balanced and unbalanced inputs are in parallel; only one pair of inputs

should be connected at one time.

3 Speaker outputs – Connect loudspeakers with nominal impedance

of 2, 4, 8 or 16 ohms. Maximum connector current rating is 41 Arms

(exceeding capacity of the ampliﬁer). Cables up to 4 mm

(12 AWG) can be

accommodated. Observe polarity to avoid low frequency cancellation loss.

Note: Bridge mode connection is not supported.

4 GPIO/Remote connector – Connect external control and status

monitoring devices using the six-pole Euroblock connector. See “GPIO

Conﬁguration” in Set-up and Operation section following.

5 USB port – Connects to external computer for downloading DSP

presets. See “DSP/Matrix Conﬁguration” in full Operation Manual.

Connection requires cable with a Mini B type connector (included).

6 UTIL (Utility) switch – Recessed switch places unit in update mode for

ﬁrmware updates. The switch must be pushed in and held down while the

USB connector is being inserted to activate update mode. Refer to the full

Operation Manual for more information.

7 AC line input – Connect the included IEC power cable.

The following features are located on the rear panel of LUCIA

60/2M, 120/2M and 240/2M only:

8 Balanced audio inputs (3 & 4) – Connect balanced inputs using

3-pole Euroblock connectors. Correct polarity (+, -) and ground

terminations are shown on the rear panel.

9 Matrix line outputs – Connect balanced line output cable using

3-pole Euroblock connectors Correct polarity (+, -) and ground

terminations are shown on the rear panel.

1 2 3 4

8 3

5 74

6 2

Rear panel: Mono high-impedance models

(LUCIA 60/1-70, 120/1-70 and 240/1-70)

1 Balanced audio inputs (1 & 2) – Connect balanced inputs using

3-pole Euroblock connectors. Correct polarity (+, -) and ground

terminations are shown on the rear panel.

2 Unbalanced audio inputs (1 & 2) – Connect unbalanced inputs (e.g.

local video screen output, CD player) to the RCA (phono) inputs. Note:

Balanced and unbalanced inputs are in parallel; only one pair of inputs

should be connected at one time.

3 Speaker outputs – Connect to loudspeakers in a 70 V or 100 V

distributed system. Note that if the transformer has marking for

100 V, then the same total power will be delivered as with

70 V. However, since limiting engages at -3 dB relative to 100 V,

the power delivered per loudspeaker will be half of the marking on the

loudspeaker transformer. Consequently, taps should be set to twice the

desired power.

4 GPIO/Remote connector – Connect external control and status

monitoring devices using the six-pole Euroblock connector. See “GPIO

Conﬁguration” in Set-up and Operation section following.

5 USB port – Connects to external computer for downloading DSP

presets. See “DSP/Matrix Conﬁguration” in full Operation Manual.

Connection requires cable with a Mini B type connector (included).

6 UTIL (Utility) switch – Recessed switch places unit in update mode for

ﬁrmware updates. The switch must be pushed in and held down while the

USB connector is being inserted to activate update mode. Refer to the full

Operation Manual for more information.

7 AC line input – Connect the included IEC power cable.

8 High pass frequency – Select 80 Hz or 50 Hz for high pass cutoﬀ

frequency. This ﬁlter is in series with what gets conﬁgured in the

Application Browser software.

9 HPF switch – Select ON or bypass for the high pass ﬁlter.

8 93

5 74 6 2

Set-up and Operation

Auto Standby / Power-up

LUCIA ampliﬁers do not have a power switch. The ampliﬁer will turn on

automatically when AC power is connected to the unit; it will go into

standby mode if no signal is present at any input for 20 minutes. When in

standby, the ampliﬁer will power up in two seconds when a signal above

the preset threshold (-54 dBu default) is present at any channel input.

GPIO Conﬁguration: Two Ouput

Low Impedance Models

Default functionality is as described below for General Purpose Inputs and

Output (GPIO).

Remote volume control – The default functionality for the GPI is

independent control of output volume; please note that this control is in

series with the control of from the front panel. There are two ways to do

this:

• Connect a GPO from a control device that outputs 0 – 3.3 V

– Pins 5 and 6 connect to an internal relay to provide

ampliﬁer fault indication. The relay is closed when the ampliﬁer is on and

operating normally. The relay opens if a fault in either the output channel(s)

or in the power supply interrupts normal operation of one or both channels.

Optional GPIO modes – The Matrix models allow other GPIO functions to be

enabled by applying changes to the ampliﬁer ﬁrmware. See the full Operation

Manual for more information.

for control. Their grounds also need to be connected; see full

Operational Manual for further instructions.

• Connect a remote volume control potentiometer per channel to

pins 1 through 4 of the GPIO connector as shown below.

(The Vcc voltage output is 3.3 V).

– Connect an external contact closure to Ground

and GPI2 as shown in the diagram following. Wake-up happens within 0.5

s after contact closure.

– Pins 5 and 6 connect to an internal relay to provide

ampliﬁer fault indication. The relay is closed when the ampliﬁer is on

and operating normally. The relay opens if a fault in either the output

channel(s) or in the power supply interrupts normal operation of one or

both channels.

Optional GPIO modes – The Matrix models allow other GPIO functions

to be enabled by applying changes to the ampliﬁer ﬁrmware. See the full

Operation Manual for more information.

Individual volume control

Common volume control

GPIO Conﬁguration: Mono High-Impedance

The Default functionality is as described below for General Purpose Inputs

and Output (GPIO).

Remote volume control – Connect a remote volume control

potentiometer to Ground, GPI1 and Vcc as shown in the diagram

following. Volume control is after input mixing. (The Vcc voltage output

is 3.3 V).

DSP/Matrix Conﬁguration

The LUCIA models include a mix matrix and a comprehensive suite

of DSP features. In nearly all applications for this type of ampliﬁer, the

included features eliminate the need for an external mixer or processing

unit. Also, the default DSP and matrix conﬁguration allows “out of the

box” installation with no further conﬁguration required for many typical

applications.

Default preset – The default matrix and DSP conﬁguration is as follows

for the M models:

SPEAKER 1 = IN 1; volume attenuated with GPI 1 (and front knob)

SPEAKER 2 = IN 2; volume attenuated with GPI 2 (and front knob)

Out 3 = In 1 (-6 dB) + In 2 (-6 dB); volume attenuated with GPI 1

Out 4 = In 1 (-6 dB) + In 2 (-6 dB); volume is not aﬀected by GPI

Software download and installation – Very intuitive conﬁguration

software is available that allows selection of which preset to use

(optimized for diﬀerent loudspeakers) and what dynamics processing to

use. This application is available for free download from

www.labgruppen.com/support.

USB connection – A USB connection is provided for ﬁrmware updates

and downloading presets to the LUCIA. For complete information please

refer to the full Operation Manual.

– Please refer to the full Operation Manual for

detailed information on custom conﬁguration of DSP functions using the

LUCIA conﬁguration application.

Third-party control – The LUCIA models have a built-in RS-232 serial

interface, enabling third-party products to control and monitor LUCIA.

For more information on RS-232 serial interface usage, please refer to the

“LUCIA Serial Dongle – RS-232 Quick Start Guide”, which can be downloaded

from http://labgruppen.com/support/download-quick-start-guide

FCC

FCC 15 B

B ICES-003

UL817 and CSA C22.2 no 42.

CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/

IEC 83 page C4.

BS 1363 of 198413A

Lab.gruppen

– “B”

3.5

254.5

3Molly E22412UL/

CA60065

“B”3

– 3“A”

420

10-20

Lab.Gruppen – L ab.Gruppen

L UCIA

L ab.Gruppen

LUCIA

“

”

LUCIA1002405060

1/39

/ LED

1 2 -- 3Euroblock

(+, -)

1 2 --

)

GPIO/ Euroblock

USB

BUSB

LUCIA 60/2M, 120/2M

240/2M

3 4 -- 3Euroblock

(+, -)

3Euroblock

(+, -)

(LUCIA 60/2, 120/2, 240/2, 60/2M, 120/2M, 240/2M)

(LUCIA 60/1-70, 120/1-70 240/1-70)

8 93

5 74 6 2

1 2 -- 3Euroblock

(+, -)

1 2 -- CD

RCA

GPIO/ – 6Euroblock

“GPIO”

– 70V100V

100V

100V-3dB

70V

USB – DSP

“DSP/”

BUSB

–

USB

– IEC

–

– 80 Hz50 Hz

LUCIA

-54 dBu

/GPIO

– GPI

• GPO0 – 3.3

•

GPIO14VCC3.3

– 56

GPIO –

GPIO

–

www.labgruppen.com/support

USB

– USB

LUCIA

LUCIARS-232

LUCIA Serial Dongle – RS-232 Quick Start Guide

http://labgruppen.com/support/download-quick-start-guide

– LUCIADSP

GPIO

/GPIO

– GPI1Vcc

Vcc

3.3V

– GPI2

0.5

功放状态 – Pins 56

可选的GPIO模式 – Matrix

GPIO

DSP/

LuciaDSP

– DSP M

1 = 1; GPI 1

2 = 2; GPI 2

3 = 1 (-6 dB) + 2 (-6 dB); GPI 1

4 = 1 (-6 dB) + 2 (-6 dB); GPI

10.

11.

12.

13.

14.

110-125 V (US) UL817 and CSA C22.2 no 42.

220-230 V (EUROPE)

CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/

IEC 83 page C4.

240 V (UK)

BS 1363 of 1984. Speciﬁcation for

13 A fused plugs and switched and

unswitched socket outlets.

110-125 V (US) UL817 and CSA C22.2 no 42.

220-230 V (EUROPE)

CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/

IEC 83 page C4.

240 V (UK)

BS 1363 of 1984. Speciﬁcation for

13 A fused plugs and switched and

unswitched socket outlets.

1 2 3 4

8 3

5 74

6 2

(LUCIA 60/2, 120/2, 240/2, 60/2M, 120/2M, 240/2M)

8 93

5 74 6 2

5 6

GPIO Matrix

GPIO

LUCIA RS-232

http://labgruppen.com/support/download-

quick-start-guide “LUCIA Serial Dongle – RS-232 Quick Start

GuideLUCIA RS-232

Instructions de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6. Ne nettoyez qu’avec un chiﬀon sec.

7. N’obstruez aucune ouverture de ventilation. Installez-le

conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas près de sources de chaleur telles que des

radiateurs, bouches de chauﬀage, poêles ou autres appareils (y

compris des ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la ﬁche polarisée

ou de terre. Une ﬁche polarisée a deux broches, l’une plus large

que l’autre. Une ﬁche de terre a deux broches identiques et une

troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou

la troi

sième broche servent à votre sécurité. Si la ﬁche fournie

n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer,

en particulier au niveau des ﬁches, des prises secteur, et du

point de sortie de l’appareil.

11. N’utilisez que des ﬁxations/accessoires spéciﬁés par le

fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec un chariot, socle, trépied, support

ou table spéciﬁé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si

un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par

un renversement lors du déplacement de l’ensemble chariot/

appareil.

13. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation

prolongée.

14. Conﬁez toute réparation à des techniciens de maintenance

qualiﬁés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été

endommagé d’une quelconque façon, par exemple si le cordon

ou la ﬁche d’alimentation est endommagé, si du liquide a été

renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans,

si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé.

Conformité FCC

Explication des

symboles

Introduction

Les informations contenues dans ce guide de prise en main sont suﬃsantes pour une installation correcte des ampliﬁcateurs LUCIA et pour leur paramétrage

dans de nombreuses applications basiques. Veuillez vous référer au mode d’emploi complet pour des informations détaillées sur la maintenance, les impératifs

de refroidissement, la garantie et la conﬁguration dans des installations complexes.

Ce guide de prise en main présente également les fonctions de DSP oﬀertes par le

s LUCIA et une brève explication de l’empl va i o ec le préréglage de DSP

par défaut, qui convient à de nombreuses applications typiques. Il comprend aussi des instructions sur le téléchargement du logiciel éditeur pour PC sous

Windows® qui est requis pour une conﬁguration personnalisée des fonctions DSP. Les utilisateurs expérimentés familiarisés avec la conﬁguration de DSP par

logiciel trouveront l’éditeur PC extrêmement intuitif, et n’auront sans doute pa

s besoin de plus amples informations. Les autres utilisateurs doivent consulter

les informations détaillées disponibles dans le mode d’emploi complet.

Le mode d’emploi complet est téléchargeable au format PDF depuis www.labgruppen.com/support.

Le symbole d’éclair à tête de ﬂèche dans un

triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la

présence dans l’enceinte du produit d’une « tension

dangereuse » non isolée d’une grandeur suﬃsante

pour constituer un risque d’électrocution pour les

personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équila-

téral sert à prévenir l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes de fonctionnement et

de maintenance (entretien) dans les documents

accompagnant l’appareil.

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites

pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la

partie 15 des règles FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans les

installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise

et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est

pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut

causer des interfé

rences nuisibles aux communications radio.

Toutefois, il n’y a aucune garantie que des interférences

ne se produiront pas dans une installation particulière.

Si cet équipement provoque des interférences nuisibles

à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut

être déterminé en allumant et en éteignant l’équipement,

l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les

interférences en prenant une ou plusieurs d

es mesures

suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter l’espace séparant l’équipement du récepteur.

• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit diﬀérent

de celui auquel est branché le récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV

expérimenté pour obtenir de l’aide.

Pour les clients au Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-3(b).

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-3(B) du Canada.

Avertissement

Français: Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Français: N’exposez pas ce système/appareil au ruissellement ni aux

éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet contenant du liquide tel

qu’un vase n’est placé sur l’appareil.

Français: Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur avec terre de

protection.

Français: La ﬁche d’alimentation sert de dispositif de déconnexion et doit

rester constamment accessible.

Français: Pour prévenir un choc électrique, ne retirez pas les capots du

dessus et du dessous. Aucune pièce n’est réparable par l’utilisateur à

l’intérieur. Conﬁez toute réparation à un personnel de maintenance

qualiﬁé.

Français: Pour totalement isoler l’équipement de l’alimentation secteur,

débranchez le cordon d’alimentation de son embase. La ﬁche secteur du

cordon d’alimentation doit rester accessible.

Français: N’installez pas cet appareil dans un espace conﬁné.

Français: Vériﬁez la tension en vigueur dans votre région et utilisez le bon

type de ﬁche secteur.

Veuillez vous référer au tableau suivant :

110-125 V (US) UL817 et CSA C22.2 no 42.

220-230 V (EUROPE)

CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/

IEC 83 page C4.

240 V (R.-U.)

BS 1363 of 1984. Norme pour ﬁches 13 A

à fusible et prises de courant commutées

et non commutées.

Tension Fiche secteur (fonction de la norme)

Déballage et contrôle visuel

Tous les ampliﬁcateurs Lab.gruppen sont soigneusement testés et

inspectés avant de quitter l’usine et doivent arriver en parfait état. Si

vous constatez un dommage, veuillez en informer immédiatement le

transporteur. Conservez les matériaux d’emballage pour l’inspection du

transporteur et pour toute expédition future.

Installation

Montage mural – Pour ﬁxer les supports (marqués « B » sur le guide de

perçage) au mur, veuillez utiliser des dispositifs de ﬁxation appropriés à

une charge prescrite de 3 kg ou plus pour chaque vis. Assurez-vous que

les quatre vis sont correctement ﬁxées au mur.

Pour le montage sur placoplâtre, utilisez des vis à bois de 3,5 mm de

diamètre et au moins 25 mm de longueur avec des chevilles à placoplâtre

de 4,5 mm pour une charge prescrite de 3 kg ou plus (par ex. Molly

E22412 – ou mieux) (cette méthode de montage est à la norme UL/

CA60065 pour l’Amérique du Nord).

Pour le montage sur d’autres surfaces, veuillez vous assurer que la

méthode de ﬁxation est adaptée au matériau du mur. Assurez-vous

également que les supports seront ﬁxés au moyen d’une visserie

appropriée aﬁn de respecter les conditions de charge indiquées ci

-dessus.

Pour ﬁxer les supports muraux « B » à votre ampliﬁcateur, veuillez utiliser

les boulons Torx de 3 mm fournis.

Montage sur étagère de rack – L’ampliﬁcateur peut être ﬁxé sur une

étagère de rack ou son équivalent au moyen des trois trous de dessous,

marqués « A » sur le guide de perçage.

Utilisez des boulons de 4 mm de diamètre x 20 mm de longueur max.

(non fournis).

Veillez à utiliser des longueurs de boulon adaptées à l’épaisseur de

l’étagère. Les boulons utilisés ne doivent pas pénétrer de plus de 10-20

mm dans l’ampliﬁcateur après montage.

Kit d’étagère de rack Lab.Gruppen – Une étagère spéciale dédiée

au montage en rack pouvant supporter deux ampliﬁcateurs LUCIA

et comprenant tous les accessoires nécessaires, vis et instructions de

montage, est disponible chez Lab.Gruppen.

Refroidissement

Veillez à ce qu’il y ait suﬃsamment d’espace libre sur au moins deux

surfaces de ventilation des ampliﬁcateurs (dessus, dessous, devant et

derrière) pour permettre la libre circulation de l’air. Veuillez vous référer

au mode d’emploi complet pour les valeurs de dissipation thermiques

lorsque vous installez un grand nombre d’ampliﬁcateurs dans des espaces

à air conditionné.

Les ampliﬁcateurs LUCIA disposent d’un contrôle intelligent de leur

ventilateur. Dans les applications basse puissance et avec une bonne

ventilation, le ventilateur reste éteint. Aux niveaux de puissance modérés, le

ventilateur peut se mettre en route en « mode silencieux ».

Le ventilateur ne tournera à pleine vitesse qu’avec des niveaux de sortie

élevés, lorsque son bruit est masqué par le fort volume du programme.

Tension de fonctionnement

Les ampliﬁcateurs LUCIA ont une alimentation électrique universelle qui

fonctionne sur un courant secteur de 100 – 240 V en 50 ou

60 Hz. L’embase d’alimentation de la face arrière accepte le cordon IEC

fourni qui se termine par une ﬁche adaptée au pays dans lequel s’est faite

la vente.

Mise à la terre

La terre du signal est ﬂottante via une résistance mise au châssis et, par

conséquent, la mise à la terre est automatique. Pour des raisons de sécurité,

ne déconnectez jamais la broche de terre du cordon d’alimentation secteur.

Utilisez des connexions d’entrée symétriques pour éviter les ronﬂements et

parasites en cas d’emploi de câbles

d’entrée longs (plus de 1 m).

Face avant (tous les modèles LUCIA)

La face avant présente les voyants d’état d’ampliﬁcateur suivants :

1 Voyant Standby/On – Une LED bicolore s’allume en orange

lorsque l’ampliﬁcateur est en mode de veille (« Standby »), et en vert

lorsque ampliﬁcateur est en service. Quand l’ampliﬁcateur passe en

mode de protection, la LED clignote en rouge et les sorties pour

enceintes sont coupées. Pour plus d’informations sur le mode de

protection, veuillez vous référer au mode d’emploi complet.

2 Voyants de présence de signal/limiteur/écrêtage – Une

LED tricolore s’allume pour fournir les informations d’état de canal

suivantes :

Vert – Un signal est présent à l’entrée et le canal fonctionne

normalement.

Orange – Le limiteur est en service sur le canal. Le limiteur entre en

service quand :

• Le canal atteint la limite de tension déterminée par le réglage du

limiteur automatique de crêtes de tension ou VPL (Voltage Peak

Limiter)

• Le courant de sortie maximal est atteint

• La tension secteur ne peut pas maintenir la tension du rail

Rouge – Le canal écrête (sature) soit à l’entrée soit dans le DSP.

3 Atténuateurs de signal – Un atténuateur de signal est disponible

pour les canaux d’entrée 1 et 2. Les atténuateurs sont réglables sur une

plage de moins l’inﬁni à 0 dB.

Note : dans les modèles LUCIA mono à tension constante (120/1- 70 et

240/1-70), les atténuateurs oﬀrent une fonction de sélection d’entrée et

de mixage par réglage du niveau de chaque entrée accédant à l’unique

canal de sortie.

4 Entrée d’air – Assurez-vous que cette entrée n’est ni obstruée ni

recouverte.

Face arrière : modèles basse impédance à deux sorties

(LUCIA 60/2, 120/2, 240/2, 60/2M, 120/2M, 240/2M)

1 Entrées audio symétriques (1 & 2) – Branchez les entrées

symétriques au moyen de connecteurs Euroblock à 3 points. Les

raccordements corrects de polarité (+, -) et de masse sont indiqués sur la

face arrière.

2 Entrées audio asymétriques (1 & 2) – Branchez les entrées

asymétriques (par ex. la sortie d’un écran vidéo local, un lecteur

de CD) aux entrées RCA (cinch/phono). Remarque : les entrées

symétriques et asymétriques sont en parallèle ; une seule paire d’entrées

doit donc être connectée à la fois.

3 Sorties pour enceintes – Branchez des enceintes ayant une

impédance nominale de 2, 4, 8 ou 16 ohms. Le courant maximal

par ce connecteur est de 41 Arms (ce qui dépasse la capacité de

l’ampliﬁcateur). Des câbles atteignant 4 mm2 (12 AWG) peuvent être

acceptés. Respectez la polarité pour éviter les pertes dans les basses

fréquences par annulation de phase.

Remarque : la connexion en mode ponté (« bridgé ») n’est pas prise

en charge.

4 Connecteur GPIO/télécommande – Branchez les dispositifs externes

de contrôle et de surveillance d’état au moyen de ce connecteur

Euroblock à 6 points. Voir « Conﬁguration GPIO » dans la section

Conﬁguration et fonctionnement qui suit.

5 Port USB – Se connecte à un ordinateur externe pour télécharger des

préréglages (presets) de DSP. Voir « Conﬁguration de DSP/ matrice » dans la

section Conﬁguration et fonctionnement qui suit. La connexion nécessite

un câble à connecteur de type Mini B (fourni).

6 Commutateur UTIL (Utilitaire) – Commutateur encastré

faisant passer l’unité en mode de mise à jour pour les évolutions

du micrologiciel interne (« ﬁrmware »). Le commutateur doit être enfoncé

et maintenu enfoncé pendant l’insertion du connecteur USB pour que le

mode de mise à jour soit activé. Référez-vous au mode d’emploi complet

pour plus d’informations.

7 Entrée d’alimentation secteur – Branchez-y le cordon

d’alimentation IEC.

Les prises suivantes ne sont présentes qu’en face arrière des

LUCIA 60/2M, 120/2M et 240/2M :

8 Entrées audio symétriques (3 & 4) – Branchez les entrées

symétriques au moyen de connecteurs Euroblock à 3 points. Les

raccordements corrects de polarité (+, -) et de masse sont indiqués sur la

face arrière.

9 Sorties ligne de matrice – Branchez le câble de sortie ligne

symétrique aux connecteurs Euroblock à 3 points. Les raccordements

corrects de polarité (+, -) et de masse sont indiqués sur la face arrière.

Face arrière : modèles mono haute impédance

1 2 3 4

8 3

5 74

6 2

(LUCIA 60/1-70, 120/1-70 et 240/1-70)

1 Entrées audio symétriques (1 & 2) – Branchez les entrées

symétriques au moyen de connecteurs Euroblock à 3 points. Les

raccordements corrects de polarité (+, -) et de masse sont indiqués sur la

face arrière.

2 Entrées audio asymétriques (1 & 2) – Branchez les entrées

asymétriques (par ex. la sortie d’un écran vidéo local, un lecteur

de CD) aux entrées RCA (cinch/phono). Remarque : les entrées

symétriques et asymétriques sont en parallèle ; une seule paire d’entrées

doit donc être connectée à la fois.

3 Sorties pour enceintes – Branchez-y les enceintes d’un système

distribué en 70 V ou 100 V. Sachez que si le transformateur a un réglage

100 V, la puissance totale fournie sera la même qu’en 70 V. Toutefois,

comme le limiteur s’engage à -3 dB par rapport

à 100 V, la puissance fournie par enceinte sera la moitié de ce qu’indique

le transformateur d’enceinte. Par conséquent, les enceintes doivent être

réglées au double de la puissance désirée.

4 Connecteur GPIO/télécommande – Branchez les dispositifs externes

de contrôle et de surveillance d’état au moyen de ce connecteur

Euroblock à 6 points. Voir « Conﬁguration GPIO » dans la section

Conﬁguration et fonctionnement qui suit.

5 Port USB – Se connecte à un ordinateur externe pour télécharger

des préréglages (presets) de DSP. Voir « Conﬁguration de DSP/ matrice »

dans la section Conﬁguration et fonctionnement qui suit. La connexion

nécessite un câble à connecteur de type Mini B

(fourni).

6 Commutateur UTIL (Utilitaire) – Commutateur encastré

faisant passer l’unité en mode de mise à jour pour les évolutions

du micrologiciel interne (« ﬁrmware »). Le commutateur doit être enfoncé

et maintenu enfoncé pendant l’insertion du connecteur USB pour que le

mode de mise à jour soit activé. Référez-vous au mode d’emploi complet

pour plus d’informations.

7 Entrée d’alimentation secteur – Branchez-y le cordon d’alimentation

IEC.

8 Fréquence de ltre passe-haut – Sélectionnez 80 Hz ou 50 Hz

comme fréquence de coupure pour le ﬁltre passe-haut. Ce ﬁltre est en

série avec ce qui se conﬁgure dans le logiciel Application Browser.

9 Commutateur HPF – Sélectionnez ON pour activer le ﬁltre

passe-haut.

Conﬁguration et fonctionnement

Mise automatique en veille/service

Les ampliﬁcateurs LUCIA n’ont pas d’interrupteur d’alimentation.

8 93

5 74 6 2

L’ampliﬁcateur se met automatiquement en marche lorsqu’il reçoit une

alimentation secteur ; il passe en mode de veille (« Standby ») si aucune

entrée ne reçoit de signal pendant 20 minutes. Lorsqu’il est en veille,

l’ampliﬁcateur entre en service en deux secondes quand un signal

supérieur au seuil prédéﬁni (-54 dBu par défaut) est reçu par n’importe

quelle entrée de canal.

Conﬁguration GPIO : modèles basse impédance à

deux sorties

Les fonctionnalités sont décrites ci-dessous avec leurs entrées et sortie

polyvalentes (GPIO).

Réglage du volume à distance – La fonctionnalité par défaut pour

État de l’ampli – Les broches 5 et 6 sont connectées à un relai interne

qui permet d’indiquer un défaut dans le fonctionnement de l’ampli.

Le relai est fermé lorsque l’ampli est sous tension et fonctionne normalement.

Il s’ouvre si une erreur au niveau d’un(des) canal(aux) de sortie ou de

l’alimentation vient interrompre le fonctionnement normal de l’ampli.

Modes GPIO optionnels – Les modèles avec matrice permettent d’activer

d’autres fonctions GPIO en modiﬁant le ﬁrmware de l’ampli. Consultez le livret

d’instructions complet pour plus d’informations.

l’entrée GPI est le contrôle indépendant du volume de sortie ; veuillez

noter que cette commande est branchée en série avec celle de la

face avant. Il y a deux façons de faire :

• Brancher une sortie GPO d’un appareil de contrôle qui produit

un signal de 0 - 3,3 V comme commande. Leurs masses doivent

également être reliées ; voir le mode d’emploi complet pour des

informations supplémentaires.

• Brancher un potentiomètre de télécommande de volume par

canal aux broches 1 à 4 du connecteur GPIO comme illustré ci-

dessous (la tension de sortie Vcc est de 3,3 V).

– Les broches 5 et 6 se connectent

à un relais interne pour fournir une indication de défaillance de

l’ampliﬁcateur. Le relais est fermé lorsque l’ampliﬁcateur est en service et

fonctionne normalement. Le relais s’ouvre en cas de défaillance de l’un

ou l’autre des canaux ou si l’alimentation interrompt le fonctionnement

normal d’un ou des deux canaux.

Modes GPIO optionnels – Les modèles de matrice permettent d’activer

d’autres fonctions GPIO en appliquant des modiﬁcations au ﬁrmware de

l’ampliﬁcateur. Voir le mode d’emploi complet pour plus d’informations.

Commande des volumes

individuels

Commande du volume

général

Conﬁguration GPIO : modèles à une sortie

Les fonctionnalités sont décrites ci-dessous avec leurs entrées et

sortie polyvalentes (GPIO).

Réglage du volume à distance – Branchez un potentiomètre de

télécommande de volume à la masse (GND), à GPI1 et à Vcc comme

illustré ci-dessous (la tension de sortie Vcc est de 3,3 V).

– Branchez une fermeture de

contact externe à la masse (GND) et à GPI2 comme illustré ci-dessous. La

mise en service se fait dans un intervalle de 0,5 s après la fermeture du

contact.

Conﬁguration de DSP/matrice

Les modèles LUCIA comprennent une matrice de mixage et un ensemble

complet de fonctions DSP. Dans presque toutes les applications de ce

type d’ampliﬁcateur, les fonctionnalités incluses éliminent le besoin

d’une console de mixage ou unité de traitement externe. Aussi, la

conﬁguration par défaut du DSP et de la matrice permet une installation

« dès le déballage » sans aucune autre conﬁguration pour de nombreuses

applications typiques.

Préréglage par défaut – La conﬁguration par défaut du DSP et de la

matrice pour les modèles M est la suivante :

SPEAKER 1 = IN 1 ; volume atténué par GPI 1 (et bouton de face

avant)

SPEAKER 2 = IN 2 ; volume atténué par GPI 2 (et bouton de face

avant)

OUT 3 = IN 1 (-6 dB) + IN 2 (-6 dB) ; volume atténué par GPI 1

OUT 4 = IN 1 (-6 dB) + IN 2 (-6 dB) ; volume non aﬀecté par GPI

Téléchargement et installation du logiciel – Un logiciel de

conﬁguration très intuitif est disponible pour sélectionner le préréglage

(optimisé pour diﬀérentes enceintes) et le traitement dynamique à utiliser.

Cette application est téléchargeable gratuitement sur www.labgruppen.

com/support.

Connexion USB – Une connexion USB permet les mises à jour du

ﬁrmware et le chargement de préréglages pour le LUCIA. Pour

de plus amples informations, veuillez consulter le mode d’emploi complet.

– Veuillez consulter le mode d’emploi

complet pour des informations détaillées sur la personnalisation des

fonctions DSP au moyen de l’application de conﬁguration LUCIA.

Contrôle par un produit tiers

Les amplis LUCIA disposent d’une interface série RS-232 intégrée permettant

le contrôle par des produits tiers. Pour plus d’informations quant à l’utilisation

de l’interface série RS-232, merci de vous référer au “Guide de Mise en Œuvre

Rapide LUCIA Interface Série – RS-232” pouvant être téléchargé depuis

http://labgruppen.com/support/download-quick-start-guide

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie bitte allen Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Die Belüftungsöﬀnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt wer-

den. Folgen Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen Anweisun-

gen des Herstellers.

8. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern,

Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsver

stärkern), die Hitze abstrahlen.

9. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes

vor. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer

breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte

sowie einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Kontakt bezie-

hungsweise der Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der

Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel nicht zur Steck

dose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose

durch einen Elektriker ersetzen.

10. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken,

insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller benannte Ergänzungen und

Zubehörteile für dieses Gerät.

12. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet

angegebenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften

Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für

dieses Gerät. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie

darauf, dass das Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesi

chert ist, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.

13. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter auf-

kommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht

verwenden werden.

14. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualiﬁzierten Servicemit-

arbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn

das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüs

sigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät

Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht

ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

FCC-Konformität

Erläuterung der graﬁschen Symbole

Einleitung

Die Informationen in dieser Kurzanleitung erlauben dem Anwender die korrekte Installation eines Verstärkers der Produktfamilie LUCIA und die Konﬁguration

für typische Anwendungen. Ausführliche Informationen zu Wartung und Kühlungsbedarf, zur Garantie und zur Konﬁguration für komplexere Anwendungen

entnehmen Sie bitte dem Betriebshandbuch (Operation Manual).

In dieser Kurzanleitung werden außerdem die DSP-Funktionen der Modelle LUCIA vorgestellt. Auch wird die Verwendung des werksseitig vorgegebenen

DSP-Presets kurz erklärt, das sich für die meisten typischen Anwendungen eignet. Sie erfahren außerdem, wie Sie die Editor-Software für Microsoft Windows®

herunterladen können, die zur Anpassung der DSP-Funktionen erforderlich ist. Für erfahrene Anwender, die mit softwarebasierter DSP-Konﬁguration vertraut

sind, dürfte die Editor-Software intuitiv und ohne zusätzliche Informationen zu bedienen sein. Alle anderen Benutzer sollten sich mit den Informationen im

Betriebshandbuch vertraut machen.

Das umfassende Betriebshandbuch steht als PDF unter www.labgruppen.com/support zum Download bereit.

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den An-

wender auf eine nicht isolierte Spannungs-quelle

im Gehäuse des Gerätes hin, die stark genug sein

kann, um bei Anwendern einen Stromschlag

auszulösen.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist

den Anwender auf wichtige Anweisungen

zum Betrieb und Instandhaltung des Produkts

in den begleitenden Unterlagen hin.

Dieses Gerät ist geprüft worden und entspricht den Richtlinien der

Federal Communications Commission (FCC) für digitale Geräte der

Klasse B nach Abschnitt 15.

Diese Einschränkungen sollen angemessenen Schutz

gegen schädliche Interferenzen bieten, wenn das Gerät

in einer Wohngegend betrieben wird. Dieses Gerät

erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann

selbst Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht

entsprechend der Anleitung installiert und verwendet wird,

erzeugt es möglicherweise beeinträchtigende Störungen

bei Rundfunkempfängern. Es kann jedoch nicht garantiert

werden, dass es bei einer bestimmten Aufstellung nicht zu

Interferenzen kommt. Wenn dieses Gerät Störungen bei Radio-und

Fernsehempfangsgeräten auslöst – was durch Aus- und

Anschalten des Gerätes überprüft werden kann – sollten Sie die

folgenden Maßnahmen ergreifen:

• Richten Sie die verwendete Empfangsantenne neu aus

oder stellen Sie die Antenne an einer anderen Stelle auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu

einem anderen Stromkreis als der Empfänger gehört.

• Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/

Fernsehtechniker um Hilfe.

Für Kunden in Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den kanadischen

Bestimmungen für Interferenz verursachende Geräte ICES-003. Cet

appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB003 du Canada.

Warnung

Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages zu verringern,

darf dieses Gerät nicht Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Setzen Sie dieses System/Gerät nicht tropfendem Wasser oder

Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegen-stände –

wie beispielsw

eise Vasen – auf diesem Gerät ab.

Dieses Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.

Der Netzstecker dieses Gerätes dient als Trennvorrichtung und muss frei

zugänglich bleiben.

Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen Sie die obere und untere

Abdeckung des Gerätes nicht entfernen. Es beﬁnden sich keine vom

Anwender zu wartenden Teile in diesem Gerät. Wartungsarbeiten müs-sen

von hierfür qualiﬁzierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden.

Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, müssen Sie den

Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen. Der Netzstecker des

Gerätes sollte jederzeit zugänglich sein.

Montieren Sie das Gerät nicht in einem vollständig geschlossenen Behälter

oder Gehäuse.

Überprüfen Sie die Netzspannung am Einsatzort des Gerätes und verwenden

Sie ein geeignetes Kabel.

Orientieren Sie sich dabei an der folgenden Tabelle:

110-125 V (US) UL817 und CSA C22.2 Nr. 42.

220-230 V (EUROPA)

CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt 107-2-D1/

IEC 83 Seite C4.

240 V (UK)

BS 1363 of 1984. Speciﬁcation for

13 A fused plugs and switched and

unswitched socket outlets.

Spannung Netzstecker nach Standard

Auspacken und visuelle Prüfung des Gerätes

Jeder Lab.gruppen-Verstärker wird sorgfältig getestet und geprüft, bevor

er das Werk verlässt und sollte beim Anwender in fehlerfreiem Zustand

eintreﬀen. Sollten Sie einen Schaden feststellen, so benach-richtigen Sie

bitte sofort den beauftragten Spediteur. Bewahren Sie in diesem Fall die

Produktverpackung zur Prüfung durch den Spediteur sowie für den ggf.

erforderlichen Versand auf.

Installation

Wandmontage – Für die Wandmontage der Winkel verwenden Sie bitte

geeignete Verfahren und Materialien für eine Last von 3 kg pro Schrau-be. Es

gelten hierbei die „B“-Markierungen der Bohrschablone. Stellen Sie sicher, dass

alle vier Schrauben fest in der Wand sitzen.

Verwenden Sie für die Trockenbaum

ontage eine Holzschraube (3,5 mm

Durchmesser mit einer Länge von mindestens 25) und 4,5 mm Gips-

artondübel mit einer festgelegten Höchstlast von mehr als 3 kg (zum

Beispiel Molly E22412). Diese Montageform entspricht den Regelungen

von UL/CA60065 für Nordamerika.

ür die Montage an anderen Oberﬂächen – nicht Trockenbau – stellen

Sie bitte sicher, dass Sie ein für den jeweiligen Baustoﬀ geeignetes

Montageverfahren nutzen. Achten Sie außerdem darauf, dass die

Winkel in geeigneter Weise so gesichert werden, dass die Belastbarkeit

den oben genannten Kriterien entspricht.

ur Anbringung der Wandhalterungen „B“ an Ihrem

Verstärker verwen-den Sie

bitte die mitgelieferten 3 mm Torx-Geräteschrauben.

Rackmontage – Um den Verstärker in einem Rack oder Regal zu montieren,

können Sie die drei in der Bohranleitung mit „A“ markierten Gewinde auf der

Unterseite verwenden.

Verwenden Sie eine 4 mm Maschinenschraube (nicht im Lieferumfang

enthalten). Achten Sie darauf, dass die Länge der Schraube zur Dicke des

Regals passt. Nach der Montage sollten die Schrauben nicht tiefer als 10 bis 20

mm in den Verstärker hineinragen.

Lab.gruppen Rackmontage-Kit: – Lab.gruppen bietet einen speziellen

Rackeinsatz an, auf dem zwei LUC

IA-Verstärker montiert werden kön-nen.

Im Lieferumfang sind alle notwendigen Zubehörteile, Schrauben und eine

Montageanleitung enthalten.

Kühlung

Achten Sie darauf, dass an mindestens zwei der Lüftungsﬂächen des

Verstärkers (oben, unten, vorne und hinten) genügend Freiraum zur Ge-

währleistung einer freien Luftströmung verbleibt. Wenn Sie eine große Zahl

von Verstärkern in klimatisierten Räumen installieren, entnehmen

Sie bitte die relevanten Wärmeableitungswerte der Wärmeabfuhr-Tabel-

le im Betriebshandbuch.

UCIA Verstärker verfügen über eine intelligente Lüftersteuerung. Beim

Betrieb

mit geringer Leistung und bei guter Belüftung bleibt der Lüfter ausgeschaltet.

Beim Betrieb mit moderater Leistung kann der Lüfter

im „Flüstermodus“ aktiviert werden. Nur bei erhöhtem Ausgangspegel wird

der Lüfter mit voller Drehzahl laufen. In diesem Fall maskiert das ausgegebene

Audiosignal das Lüftergeräusch.

Betriebsspannung

Alle Verstärker der LUCIA-Serie sind mit Universalnetzteilen ausgestat-tet, die

mit einer Spannung von 100 bis 60 Volt bei 240 oder 50 Hz betrieben werden

können. Die Netzbuchse auf der Rückseite dient zum Anschluss des mit dem

Gerät gelieferten IEC-Kabels. Der Netzstecker dieses Kabels entspricht dem

Stromnetz des Landes, in dem der Verstärker verkauft wurde.

Erdung

Der Masseanschluss wird erdfrei über einen Widerstand am Gehäuse

realisiert, daher erfolgt die Erdung automatisch. Sie dürfen a

us Sicher-

heitsgründen niemals die Erdleitung des Netzkabels durchtrennen.

Wenn Sie eingangsseitig Kabel mit einer Länge von mehr als einem

Meter verwenden, sollten Sie die Signalquellen über symmetrische Lei-

tungen mit dem Verstärker verbinden, um Brummen und Einstreuungen

vermeiden.

Vorderseite (alle LUCIA-Modelle)

An der Vorderseite beﬁnden sich die folgenden Verstärker-Statusanzeigen:

1 LED-Anzeige für Betriebszustand (Standby/angeschaltet): Diese

dreifarbige LED leuchtet gelb, wenn sich der Verstärker im Standby-Modus

beﬁndet. Sie leuchtet grün, wenn der Verstärker eingeschaltet ist. Wenn der

Verstärker in den Schutzmodus wechselt, blinkt die LED rot, und die Laut

sprecherausgänge werden stummgeschaltet. Weitere Informationen über

den Schutzmodus entnehmen Sie bitte dem Betriebshandbuch zu diesem

Produkt.

2 Signal-/Limiter-/Clip-Anzeigen: Eine dreifarbige LED zeigt den Status

jedes Verstärkerkanals wie folgt an:

Grün: Es liegt ein Signal am Eingang an, und der Verstärkerkanal arbeitet

normal.

Gelb: Die Signalbegrenzung (Limiter) für diesen Kanal ist aktiv. Eine Begren

zung erfolgt, wenn …

• der Kanal die Spannungsgrenze erreicht, die sich aus der automatischen

Voltage Peak Limiter (VPL)-Einstellung ergibt.

• der maximale Ausgangsstrom erreicht ist.

• das Netz die Versorgungsspannung nicht liefern kann.

Rot: Es kommt entweder am Eingang oder im DSP des Kanals zu Clipping.

3 Signalabschwächer: Die Eingangskanäle 1 und 2 sind mit Signalab

schwächern ausgestattet. Der Einstellbereich der Signalabschwächer reicht

von -unendlich bis 0 dB.

Anmerkung: Bei den Konstantspannungs-Mono-Modellen der

LUCIA-Reihe (120/1-70 und 240/1-70) können mit den

Signalabschwächern die Pegel der Signale eingestellt werden, die

von den Eingängen zum Ausgang geführt werden. Damit ist die

Eingangsauswahl bzw. eine Mischung der Signale möglich.

4 Lufteinlass: Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlass nicht blockiert oder

abgedeckt wird.

Rückseite: Niedrigohmige Modelle mit zwei Ausgängen

(LUCIA 60/2, 120/2, 240/2, 60/2M, 120/2M, 240/2M)

1 Symmetrische Audio-Eingänge (1 und 2): Die symmetrischen Eingän-

ge sind als dreipolige Euroblock-Anschlüsse ausgeführt. Die korrekte Polarität

(+ / -) und die Schutzleiteranschlüsse sind auf der Rückseite des Verstärkers

angegeben.

2 Unsymmetrische Audio-Eingänge (1 und 2): Schließen Sie an diese

beiden Cinch-Eingänge unsymmetrische Signalquellen (zum Beispiel Video

monitore oder CD-Player) an. Anmerkung: Die symmetrischen und unsym-

metrischen Eingänge sind parallel geschaltet. Es sollte zu jedem Zeitpunkt

nur an jeweils ein Eingangspaar eine Signalquelle angeschlossen sein.

3 Lautsprecherausgänge: Schließen Sie hier Lautsprecher mit einer

Nennimpedanz von 2, 4, 8 oder 16 Ohm an. Die maximale Strombelastung

für den Anschluss beträgt 41 Ampere (was über der Kapazität des Verstärkers

liegt). Es können Kabel mit einem Durchmesser von bis zu 4 mm

(12 AWG)

verwendet werden. Achten Sie auf die Polarität, um zu vermeiden, dass es zu

Frequenzauslöschungen im Bassbereich kommt.

Anmerkung: Eine Verbindung im Bridge-Modus wird nicht unterstützt.

4 GPIO/Fernbedienungs-Anschluss: Schließen Sie externe Steue

rungs- und Statusüberwachungsgeräte an diesen sechspoligen Eurob-

lock-Anschluss an. Siehe hierzu auch den Abschnitt „GPIO-Konﬁguration“ im

folgenden Kapitel „Einrichtung und Betrieb“.

5 USB-Anschluss: Schließen Sie hier zum Herunterladen von Presets einen

externen Computer an. Siehe hierzu auch den Abschnitt „DSP/Matrix-Kon

ﬁguration“ im Betriebshandbuch. Der Anschluss erfolgt über ein USB-Kabel

mit Mini-B-Stecker (im Lieferumfang enthalten).

6 UTIL-Taster (Utility): Mit diesem eingelassenen Taster kann das Gerät zur

Aktualisierung der integrierten Software (Firmware) in den Update-Modus

geschaltet werden. Um den Update-Modus zu aktivieren, müssen Sie diesen

Taster drücken und halten, während ein USB-Stecker in die USB-Buchse

gesteckt wird. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Betriebsanleitung

(Operation Manual).

7 Netzanschluss: Schließen Sie an dieser Buchse das mit dem Produkt

gelieferte Stromkabel an.

Nur auf der Rückseite der Modelle 60/2M, 120/2M und 240/2M nden

Sie außerdem die folgenden Anschlüsse und

Bedienelemente:

8 Symmetrische Audio-Eingänge (3 und 4): Die symmetrischen Eingän

ge sind als dreipolige Euroblock-Anschlüsse ausgeführt. Die korrekte Polarität

(+ / -) und die Schutzleiteranschlüsse sind auf der Rückseite des Verstärkers

angegeben.

9 Matrix-Line-Ausgänge: Die symmetrischen Ausgänge sind als dreipo

lige Euroblock-Anschlüsse ausgeführt.Die korrekte Polarität (+/-) und die

Schutzleiteranschlüsse sind auf der Rückseite des Verstärkers angegeben.

1 2 3 4

8 3

5 74

6 2

8 93

5 74 6 2

Rückseite: Hochohmige Mono-Modelle

(LUCIA 60/1-70, 120/1-70 und 240/1-70)

1 Symmetrische Audio-Eingänge (1 und 2): Die symmetrischen Eingän-

ge sind als dreipolige Euroblock-Anschlüsse ausgeführt. Die korrekte Polarität

(+ / -) und die Schutzleiteranschlüsse sind auf der Rückseite des Verstärkers

angegeben.

2 Unsymmetrische Audio-Eingänge (1 und 2): Schließen Sie an diese

beiden Cinch-Eingänge unsymmetrische Signalquellen (zum Beispiel Video

monitore oder CD-Player) an. Anmerkung: Die symmetrischen und unsym-

metrischen Eingänge sind parallel geschaltet. Es sollte zu jedem Zeitpunkt

nur an jeweils ein Eingangspaar eine Signalquelle angeschlossen sein.

3 Lautsprecherausgänge: Zum Anschluss von Lautsprechern in einem

verteilten 70V- oder 100V-System. Bitte beachten Sie: Wenn der Übertrager

eine Einstellung für 100V hat, ist die Gesamtleistung dieselbe wie bei 70V.

Da jedoch die Begrenzung bei -3 dB (bezogen auf 100 V) aktiviert wird,

entspricht die Leistung pro Lautsprecher nur der Hälfte der am Lautspre

cher-Übertrager gewählten Einstellung. Daher sollte die Einstellung auf das

Doppelte der gewünschten Leistung erfolgen.

4 GPIO/Fernbedienungs-Anschluss: Schließen Sie externe Steue

rungs- und Statusüberwachungsgeräte an diesen sechspoligen Eurob-

lock-Anschluss an. Siehe hierzu auch den Abschnitt „GPIO-Konﬁguration“ im

folgenden Kapitel „Einrichtung und Betrieb“.

5 USB-Anschluss: Schließen Sie hier zum Herunterladen von Presets einen

externen Computer an. Siehe hierzu auch den Abschnitt „DSP/Matrix-Kon

ﬁguration“ im Betriebshandbuch. Der Anschluss erfolgt über ein USB-Kabel

mit Mini-B-Stecker (im Lieferumfang enthalten).

6 UTIL-Taster (Utility): Mit diesem eingelassenen Taster kann das Gerät zur

Aktualisierung der integrierten Software (Firmware) in den Update-Modus

geschaltet werden. Um den Update-Modus zu aktivieren, müssen Sie diesen

Taster drücken und halten, während ein USB-Stecker in die USB-Buchse

gesteckt wird. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Betriebsanleitung

(Operation Manual).

7 Netzanschluss: Schließen Sie an dieser Buchse das mit dem Produkt

gelieferte Stromkabel an.

8 Frequenzwähler für Hochpasslter: Wählen Sie als Hochpass-

Grenzfrequenz 80 Hz oder 50 Hz. Dieser Filter ist seriell zur Konﬁguration, die

in der Software Application Browser vorgenommen wird.

9 HPF-Schalter (Hochpasslter): Wählen Sie die Einstellung ON zum

Aktivieren des Hochpassﬁlters.

Einrichtung und Betrieb

Automatischer Wechsel Standby/Betriebsmodus:

LUCIA-Verstärker sind nicht mit einem Netzschalter ausgestattet. Der Ver-

stärker wird automatisch eingeschaltet, wenn das Gerät mit Strom versorgt

wir

d. Er wechselt in den Standby-Modus, wenn über einen Zeitraum von 20

Minuten an keinem Eingang ein Signal anliegt. Wenn sich der Verstärker im

Standby-Modus beﬁndet, wird er innerhalb von zwei Sekunden eingeschal

tet, wenn der Pegel an einem der Eingangskanäle den eingestellten Schwell-

wert (werksseitiger Ausgangswert -54 dBu) überschreitet.

GPIO-Konﬁguration: Niedrigohmige

Modelle mit zwei Ausgängen

Die Standard-Funktionalität für GPIO („General-purpose input/output“) wird

nachfolgend beschrieben.

Fernsteuerung der Lautstärke: Die Standardfunktionalität für GPI (General

Verstärkerstatus – Für die Anzeige von Verstärkerfehlern sind die Pole 5 und 6

mit einem internen Relais verbunden. Das Relais ist geschlossen, wenn der Verstärker

eingeschaltet ist und normal funktioniert. Das Relais öﬀ

net sich, wenn ein Fehler in

einem oder beiden Ausgangskanälen oder in der Spannungsversorgung den normalen

Betrieb eines oder beider Kanäle unterbricht.

Optionale GPIO-Modi – Bei den Matrix-Modellen kann man andere GPIO-Funktionen

aktivieren, indem man Änderungen an der Verstärker-Firmware vornimmt. Weitere

Informationen ﬁnden Sie im kompletten Bedienungshandbuch.

Purpose Input) ist die unabhängige Steuerung des Ausgangspegels. Bitte

beachten Sie, dass die Steuerung des Pegels per GPI und mit dem Regler an

der Vorderseite seriell erfolgen. Es gibt hierzu zwei Möglichkeiten:

• Schließen Sie den Steuerausgang (GPO) eines Steuergerätes an, das eine

Steuerspannung zwischen 0 und 3,3 Volt ausgibt. Auch die Masse muss

angeschlossen sein. Weitere Informationen ﬁnden Sie im Betriebshand

buch (Operation Manual).

• Verwenden Sie die Pins 1 bis 4 des GPIO-Anschlusses zum Anschluss

eines fernsteuernden Potentiometers für jeden Kanal entsprechend der

folgenden Darstellung. (Die Versorgungsspannung –

VCC – ist 3,3 Volt.)

Verstärkerstatus: Die Pins 5 und 6 sind mit einem internen Verstärker-Relais

verbunden, das der Fehleranzeige dient. Wenn der Verstärker angeschaltet ist

und ordnungsgemäß arbeitet, ist das Relais geschlossen. Wenn der normale

Betrieb durch einen Fehler in einem der beiden Kanäle oder in der Stromver

sorgung gestört wird, öﬀnet sich das Relais.

Optionale GPIO-Modi: Bei den Matrix-Modellen können durch Änderun-

gen der Verstärker-Firmware auch andere GPIO-Funktionen aktiviert werden.

Weitere Informationen ﬁnden Sie im Betriebshandbuch (Operation Manual).

Individuelle Pegelsteuerung

Gemeinsame Pegelsteuerung

GPIO-Konﬁguration: Modelle

m. einem Ausgang

Die Standard-Funktionalität für GPIO („General-purpose input/output“) wird

nachfolgend beschrieben.

Fernsteuerung der Lautstärke: Schließen Sie ein fernsteuerndes Poten-

tiometer entsprechend der folgenden Darstellung an die Pins GND (Masse),

GPI1 und

Vcc an. Die Lautstärkeregelung erfolgt nach der Eingangsmi-

schung. (Die Versorgungsspannung – VCC – ist 3,3 Volt.)

Aktivieren des Verstärkers: Schließen Sie einen externen Schließkontakt

entspr

echend der folgenden Darstellung an die Pins GND (Masse) und GPI2

an. Der Verstärker wird innerhalb einer halben Sekunde nach dem Kontakt-

schluss aktiviert.

DSP/Matrix-Konﬁguration

Die LUCIA-Modelle verfügen über eine integrierte Mix-Matrix und sind

mit umfassenden DSP-Funktionen ausgestattet. Bei praktisch allen

Anwendungsszenarien für Verstärker dieser Kategorie ermöglichen

diese integrierten Leistungsmerkmale den Verzicht auf externe

Mischpulte oder Signalprozessoren. Weiterhin ermöglicht die werksseitig

voreingestellte DSP- und Matrix-Konﬁguration die Verwendung in gängigen

Anwendungsbereichen „out of the box“, also ohne weitergehende

Konﬁguration.

Standard-Vorgaben: Die werksseitig vorgegebenen Einstellungen für

Matrix und DSP bei den M-Modellen sind wie folgt:

Lautsprecher (Speaker) 1 = Eingang 1;

Pegelabsenkung per GPI 1 (und mit Regler auf Vorderseite)

Lautsprecher (Speaker) 2 = Eingang 2;

Pegelabsenkung per GPI 2 (und mit Regler auf Vorderseite)

usgang 3 = Eingang 1 (-6 dB) und Eingang 2 (-6 dB);

Pegelabsenkung per GPI 1

usgang 4 = Eingang 1 (-6 dB) und Eingang 2 (-6 dB);

Pegel wird durch GPI nicht beeinﬂusst.

oftware-Download und -Installation: Es steht eine sehr intuitiv bedien-

bare Konﬁgurationssoftware zur Verfügung, mit der Sie die Dynamikbearbei-

tung konﬁgurieren und aus Presets auswählen können, die für verschiedene

Lautspr

echer optimiert wurden. Diese Software steht unter www.labgrup-

pen.com/support kostenlos zum Download bereit.

USB-Anschluss: Über den USB-Anschluss können Sie die LUCIA-Firmware

aktualisieren und Presets in den Verstärker übe

rtragen. Ausführlichere Infor

mationen ﬁnden Sie im Betriebshandbuch (Operation Manual).

Ausführliche Informationen zur Anpassung

der DSP-Funktionen mit Hilfe der LUCIA-Konﬁgurationssoftware entnehmen

Sie bitte dem Betriebshandbuch (Operation Manual).

Steuerung mit Produkten von Drittanbietern

Über das integrierte serielle RS-232 Interface der LUCIA-Modelle kann man

diese mit Produkten von Drittanbietern steuern und überwachen. Weitere

Informationen zur Verwendung des seriellen RS-232 Interface ﬁnden Sie im

„LUCIA Serial Dongle – RS-232 Quick Start Guide“, den man unter

http://labgruppen.com/support/download-quick-start-guide herunterladen

kann.

Instrucciones importantes

de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato sólo con un trapo suave y seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este

aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,

hornos, calentadores u otros aparatos (incluyendo otros

ampliﬁcadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de tipo

polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos

bornes de distinto tamaño. Uno con toma de tierra tiene dos bornes

iguales y una lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la

lámina se incluyen para su seguridad. Por ello, si el enchufe incluido

con el aparato no encaja en su salida, haga que un electricista

sustituya su salida de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de alimentación de forma que no quede aplastado

ni retorcido, especialmente en los receptáculos, enchufes y en el

punto en el que sale el cable del aparato.

11. Use solo accesorios/complementos especiﬁcados por el fabricante.

12. Utilice este aparato únicamente con un soporte, bastidor,

trípode, base o mesa especiﬁcado por el fabricante o que sea

comercializado con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor

con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación bastidor/

aparato para evitar daños en caso de un vuelco.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando

no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

14. Consulte cualquier posible reparación únicamente con el servicio

técnico oﬁcial. Este aparato deberá ser reparado si ha resultado

dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de

alimentación se ha roto o dañado, si se ha derramado un líquido

o se ha introducido cualquier tipo de objeto dentro del aparato, si

este aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si da

muestras de no funcionar normalmente o si ha caído al suelo.

Cumplimiento FCC

Explicación de los símbolos

Introducción

La información que se incluye en este Manual de puesta en marcha es suﬁciente para una correcta instalación de los ampliﬁcadores LUCIA y para la

conﬁguración y ajuste para la mayoría de aplicaciones básicas. Consulte el Manual de instrucciones completo para ver todos los detalles acerca del uso y

mantenimiento de este aparato, necesidades de ventilación, garantía y conﬁguración en instalaciones complejas.

Este manual de puesta en marcha también le ofrece un resumen de las funciones de DSP que encontrará en el LUCIA y una breve explicación sobre su uso

con el preset DSP por defecto, que es el más adecuado para muchas aplicaciones típicas. También encontrará instrucciones acerca de la descarga del

software editor con base en sistemas Windows® que necesitará para crear conﬁguraciones personalizadas de funciones DSP. Los usuarios más avanzados,

que estén familiarizados con la conﬁguración DSP con base en software, encontrarán este editor muy intuitivo y no necesitarán más información.

Al resto de usuarios les recomendamos que lean el manual completo.

Si quiere conseguir el Manual de instrucciones completo, puede descargárselo en formato PDF desde www.labgruppen.com/support.

El símbolo del rayo dentro del triángulo equi-

látero quiere advertir al usuario de la presencia

de “voltajes peligrosos” no aislados dentro del

chasis de la unidad, que pueden ser de suﬁciente

magnitud como para

suponer un riesgo de descarga eléctrica.

El símbolo de exclamación dentro del

triángulo quiere advertir al usuario de la

presencia de instrucciones de uso y

mantenimiento importantes en los

documentos que se adjuntan con la unidad.

Se ha veriﬁcado que este aparato cumple con los límites establecidos

para los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo a lo expuesto en

la sección 15 de las normas FCC.

Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección

razonable contra las interferencias molestas en entornos

residenciales. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía

de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a

estas instrucciones, puede producir interferencias molestas en

las comunicaciones de radio. No obstante, tampoco podemos

garantizarle que no se produzcan tal tipo de interferencias en una

instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas

para la recepción de la radio o televisión, lo que podrá determinar

fácilmente apagando y volviendo a encender este aparato, usted

será el responsable de tratar de corregir el problema por medio de

una o más de las medidas siguientes:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

• Conecte este aparato a una salida de corriente o regleta

distinta a la que esté conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico especialista en

radio/TV para que le asesoren.

Para los usuarios canadienses

Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense

ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMBOO3 du Canada.

Precaución

Para reducir el riesgo de un incendio o descarga eléctrica, no

permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad.

No permita que el sistema/este aparato quede expuesto a

salpicaduras y asegúrese de no colocar objetos que contengan

líquidos, como jarrones, encima de este aparato.

Conecte este aparato únicamente a una salida de corriente que

disponga de una correcta conexión a toma de tierra.

El enchufe de alimentación se usa como dispositivo de

desconexión, por lo que siempre debe quedar accesible.

De cara a evitar una descarga eléctrica, nunca retire la tapa superior

o trasera. Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser

reparadas por el propio usuario. Consulte cualquier posible reparación con

el servicio técnico oﬁcial.

Para desconectar completamente este aparato de la corriente, extraiga

el enchufe del receptáculo. Por este motivo, el enchufe del cable de

alimentación siempre debe estar accesible.

No instale este aparato encastrado en un espacio reducido.

Asegúrese de cuál es el voltaje de su país y use el tipo de enchufe

correcto.

Consulte la siguiente tabla:

110-125 V (US) UL817 y CSA C22.2 no 42.

220-230 V (EUROPE)

CEE 7 página VII, SR sección 107-2-D1/

IEC 83 página C4.

240 V (UK)

BS 1363 de 1984. Especiﬁcaciones para enchufes

con fusible de 13 A y salidas

conmutadas y no conmutadas.

Voltaje Enchufe (de acuerdo a standard)

Desembalaje y veriﬁcación

Todos los ampliﬁcadores de Lab.gruppen son cuidadosamente veriﬁcados

e inspeccionados antes de salir de fábrica y debería llegarle en perfectas

condiciones. En caso de que observe cualquier daño, notifíquelo

inmediatamente al transportista. Conserve el embalaje como posible prueba de

negligencia y para futuros transportes.

Instalación

Montaje en pared – Para una instalación ﬁja en pared con abrazadera

(marcas “B” en la plantilla), use el sistema adecuado de montaje con un

nivel de carga de 3 kg o superior para cada tornillo. Asegúrese de que

todos los tornillos queden asegurados a la pared.

Para montaje en seco con tacos use tornillos de 3.5 mm de diámetro y

25 mm de longitud y tacos de 4.5 mm con una carga máxima de 3 kg o

superior (P.e. Molly E22412 – o superior) (Este método de montaje ha sido

especiﬁcado para Norteamérica de acuerdo al UL/CA60065).

Para montaje en otras superﬁcies asegúrese de que el método de montaje

sea el adecuado para el material de la pared. Asegúrese también de ﬁjar

las abrazaderas de la forma correcta y que le garanticen las condiciones

de carga anteriores.

Para ﬁjar las abrazaderas de pared “B” a su ampliﬁcador, use los tornillos de

3 mm incluidos.

Montaje en bandeja de bastidor

– Puede ﬁjar este ampliﬁcador a una

bandeja de bastidor o similar por medio de los tres agujeros de la parte

inferior - marcados como “A” en la plantilla.

Use tornillos de 4 mm de diámetro x 20 mm de longitud (opcionales).

Asegúrese de usar tornillos de la longitud adecuada al grosor de la bandeja.

Los tornillos que utilice no deberían penetrar en el ampliﬁcador más allá de

10-20 mm una vez enroscados.

Kit de bandeja de bastidor Lab.Gruppen – Puede conseguir en Lab.

Gruppen una bandeja para montaje en rack especial con la capacidad

de cargar dos ampliﬁcadores LUCIA, incluyendo todos los accesorios

necesarios, tornillos e instrucciones de montaje.

Refrigeración

Asegúrese de que haya suﬁciente espacio libre en al menos dos de

las superﬁcies de refrigeración (superior, inferior, frontal y trasera) del

ampliﬁcador para permitir el ﬂujo de aire. Consulte en el Manual de

instrucciones los valores de disipación térmica al instalar un gran número

de ampliﬁcadores en espacios con limitaciones de aire.

Los ampliﬁcadores LUCIA disponen de un control inteligente de los

ventiladores. En aplicaciones de baja potencia y con buena ventilación,

el ventilador no se activa. A niveles de potencia medios, el ventilador

se activará en el “modo silencioso”. El ventilador funcionará a tope solo

a niveles de salida elevado, cuando el ruido del ventilador quedará

amortiguado por el programa a alto volumen.

Voltaje operativo

Los ampliﬁcadores LUCIA tienen una fuente de alimentación universal que

hace que puedan funcionar con cualquier tipo de corriente alterna entre

100 – 240 V a 50 ó 60 Hz. El receptáculo

del panel trasero acepta el cable IEC incluido y su enchufe será el

adecuado para el país en el que sea comercializado.

Conexión a tierra

La señal de tierra ﬂuye a través de una resistencia al chasis, por lo que

la conexión a tierra es automática. Por razones de seguridad, nunca

desconecte la punta de toma de tierra del cable de corriente. Use

entradas balanceadas para evitar ruidos e interferencias cuando utilice

cables de entrada largos (superiores a 1 m).

Panel frontal (todos los modelos LUCIA)

En el panel frontal encontrará los siguientes indicadores:

1 Indicador standby/On – Este piloto tricolor se ilumina en amarillo

cuando el ampliﬁcador esté en el modo standby y en

verde cuando el ampliﬁcador esté encendido. Cuando se active el modo

de protección del ampliﬁcador, este piloto parpadeará en rojo y las salidas

de altavoz quedarán anuladas. Para ver más información acerca del modo

de Protección, consulte el Manual de instrucciones completo

2 Indicadores de presencia de señal/limitación/saturación –

Un piloto tricolor se iluminará de la siguiente forma para indicarle la

información de estado de canal:

Verde – Señal presente en la señal y canal funcionando normalmente.

Amarillo – Limitación activa en el canal debido a:

• El canal llega al límite de voltaje determinado por el ajuste

automático de limitador de picos de voltaje (VPL)

• Se ha llegado a la máxima corriente de salida

• El voltaje de alimentación no puede mantener el voltaje de raíl

Rojo – El canal satura en la entrada o en el DSP.

3 Atenuadores de señal – Se incluye un atenuador de señal para los

canales de entrada 1 y 2. Estos atenuadores son ajustables en el rango –

inﬁnito a 0 dB.

Nota: En los modelos LUCIA de voltaje constante y mono (120/1-70 y

240/1-70), los atenuadores le ofrecen una función de selección de entrada

y mezcla por medio del nivel de cada entrada que va al único canal de

salida.

4 Toma de aire – Asegúrese siempre de que esta entrada no esté tapada

o cubierta por nada.

Panel trasero: Modelos de baja impedancia y dos salidas

(LUCIA 60/2, 120/2, 240/2, 60/2M, 120/2M, 240/2M)

1 Entradas audio balanceadas (1 y 2) – Conecte entradas balanceadas

usando conectores Euroblock de 3 polos. En el panel trasero le indicamos

la polaridad correcta (+, -) y el terminal de tierra.

2 Entradas audio no balanceadas (1 y 2) – Conecte entradas no

balanceadas (p.e. la salida de una pantalla de vídeo, reproductor de CD) a

estas tomas RCA. Nota: Las entradas balanceadas y no balanceadas van en

paralelo: solo puede conectar un tipo a la vez.

3 Salidas de altavoz – Conecte unos altavoces con una impedancia

nominal de 2, 4, 8 ó 16 ohmios. La corriente máxima del conector son

41 Arms (supera la capacidad del ampliﬁcador). Le recomendamos que

use cables de un calibre máximo de 4 mm

(12 AWG). Tenga en cuenta la

polaridad para evitar problemas de cancelaciones de fase.

Nota: Estos ampliﬁcadores no admiten la conexión en puente.

4 Conector GPIO/Remote – Conecte dispositivos de control externo y

monitorización de estado usando este conector Euroblock de seis polos.

Vea “Conﬁguración GPIO” en la sección de Conﬁguración y uso siguiente.

5 Puerto USB – Conexión para un ordenador exterior para la descarga

de presets DSP. Vea “Conﬁguración DSP/Matriz” en la sección siguiente.

Esta conexión requiere un cable con un conector de tipo Mini B (incluido).

6 Interruptor UTIL (Utility) – Este interruptor encastrado hace que

la unidad quede en el modo de actualización para que pueda actualizar

su ﬁrmware. Mantenga pulsado este interruptor mientras introduce el

conector USB para activar el modo de actualización. Consulte el Manual de

instrucciones completo para más información.

7 Toma de corriente – Conecte el cable de alimentación IEC incluido.

Puede encontrar estas otras características únicamente en el

panel trasero de LUCIA 60/2M, 120/2M y 240/2M:

8 Entradas audio balanceadas (3 y 4) – Conecte entradas balanceadas

usando clavijas Euroblock de 3 polos. En el panel trasero puede ver un

gráﬁco de la polaridad correcta (+, -) y la conexión a tierra.

9 Salidas de matriz de línea – Conecte un cable balanceado de salida

de línea usando clavijas Euroblock de 3 polos. En el panel trasero puede

ver un gráﬁco de la polaridad correcta (+, -) y la conexión a tierra.

Panel trasero: Modelos mono de alta impedancia

(LUCIA 60/1-70, 120/1-70 y 240/1-70)

1 2 3 4

8 3

5 74

6 2

Conﬁguración y funcionamiento

Standby automático / encendido

Los ampliﬁcadores LUCIA no disponen de interruptor de encendido.

El ampliﬁcador se enciende automáticamente cuando lo conecte a la

corriente; pasará al modo standby si no se detecta señal en ninguna

entrada durante 20 minutos. Cuando esté en standby, se encenderá dos

segundos después de que la unidad reciba una señal que esté por encima

del umbral ajustado (-54 dBu por defecto) en cualquier entrada.

Conﬁguración GPIO: Modelos de baja

impedancia y dos salidas

Para las entradas y salidas de uso general (GPIO) el funcionamiento por

defecto es el siguiente.

Control remoto de volumen – La función por defecto para el GPI es el

control independiente del volumen de salida, y debe tener en cuenta que

este control actúa en serie con el del panel frontal. Dispone de dos formas

de conseguir esto:

• Conecte un GPO desde un dispositivo de control que emita 0

– 3.3 V para el control. También debe conectar las tomas de tierra;

vea más detalles en el Manual de instrucciones completo.

• Conecte un potenciómetro de control de volumen remoto para

el canal en las puntas 1 a 4 del conector GPIO tal como le

mostramos abajo (la salida de voltaje VCC es 3.3 V).

Estado del amplicador – Las puntas 5 y 6 están conectadas a un

relé interno para que disponga de indicaciones en caso de avería del

ampliﬁcador. El relé se cierra cuando el ampliﬁcador está encendido

y funcionando normalmente y se abre si se produce una avería en

cualquiera de los canales o en la fuente de alimentación que interrumpe

el funcionamiento normal de uno o ambos canales.

Modos GPIO opcionales – Los modelos de matriz le permiten activar

otras funciones GPIO aplicando cambios en el ﬁrmware del ampliﬁcador.

Para más información, vea el Manual de instrucciones completo.

Contr

ol de volumen individual

Control de volumen común

8 93

5 74 6 2

Conﬁguración GPIO: Modelos de una salida

Para las entradas y salidas de uso general (GPIO) el funcionamiento por

defecto es el siguiente.

Control remoto de volumen – Conecte un potenciómetro de control

Estado del amplicador – Las puntas 5 y 6 están conectadas a un relé interno

para ofrecer una indicación en caso de fallo del ampliﬁcador. El relé está cerrado

cuando el ampliﬁcador está encendido y funcionando normalmente. El relé se

abre si se produce un fallo en cualquiera de los canales de salida o en la fuente

de alimentación que interrumpen el funcionamiento normal es uno de los

canales o en ambos.

Modos GPIO opcionales – Los modelos Matrix permiten la activación de otras

funciones GPIO realizando cambios en el ﬁrmware del ampliﬁcador. Consulte el

manual de instrucciones completo para más información sobre ello.

de volumen remoto a masa, GPI1 y Vcc tal como mostramos en el gráﬁco

siguiente. El control de volumen está después de la mezcla de entrada.

(El voltaje de salida Vcc es 3,3 V).

– Conecte un conmutador de contacto

externo a masa y GPI2 tal como le mostramos en el diagrama siguiente.

La activación se producirá en los 0.5 s tras el cierre del contacto.

Conﬁguración DSP/matriz

Los modelos LUCIA incluyen una matriz de mezcla y un completo paquete

de funciones DSP. Prácticamente en todas las aplicaciones posibles

de este tipo de ampliﬁcador, estas funciones eliminan la necesidad de

un mezclador o unidad de procesado de señal externos. Además, la

conﬁguración por defecto de la matriz y el DSP permiten una instalación

“tal cual sale del embalaje” de la unidad sin la necesidad de ningún otro

ajuste para la mayoría de aplicaciones típicas.

Preset por defecto – Preset por defecto La conﬁguración por defecto de

la matriz y DSP es la siguiente para los modelos M:

ALTAVOZ 1 = IN 1; volumen atenuado con GPI 1 (y mando frontal)

ALTAVOZ 2 = IN 2; volumen atenuado con GPI 2 (y mando frontal)

Salida 3 = In 1 (-6 dB) + In 2 (-6 dB); volumen atenuado con GPI 1

Salida 4 = In 1 (-6 dB) + In 2 (-6 dB); volumen no afectado por GPI

Descarga de software e instalación – Hay disponible un software de

conﬁguración muy sencillo que le permite elegir el preset (optimizado

para distintos recintos acústicos) y el procesado dinámico a usar. Puede

descargarse gratis esta aplicación desde

www.labgruppen.com/support.

Conexión USB – Dispone de una conexión USB para actualizaciones de

ﬁrmware y descarga de presets al LUCIA. Para ver todos los detalles de

esto, consulte el Manual de instrucciones completo.

– Consulte en el Manual de instrucciones

completo todos los detalles acerca de la conﬁguración personalizada de

las funciones DSP al usar la aplicación de conﬁguración LUCIA.

Control por terceros aparatos

Los modelos LUCIA disponen de un interface serie RS-232 interno, lo que

permite que productos de otros fabricantes controles y monitoricen al

LUCIA. Si quiere ver más información acerca del uso del interface serie

RS-232, consulte la “Mochila serie LUCIA – Manual de puesta en marcha

RS-232”, que puede descargar desde la web http://labgruppen.com/

support/download-quick-start-guide

Notes

LUCIA

and Auto Load Sense

are trademarks of Lab.gruppen AB. All other trademarks remain the property of their respective owners.

labgruppen.com

E60539017

LabGruppen LUCIA 120/1-70 Guía de inicio rápido

Marca: LabGruppen

Modelo: LUCIA 120/1-70

Categoría: Equipo musical

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LabGruppen LUCIA 120/1-70 Guide de démarrage rapide
English: LabGruppen LUCIA 120/1-70 Quick start guide
Deutsch: LabGruppen LUCIA 120/1-70 Schnellstartanleitung
日本語: LabGruppen LUCIA 120/1-70 クイックスタートガイド

Documentos relacionados

LAB Gruppen E 4:2 Guía de inicio rápido

LabGruppen LUCIA 120/1-70 Guía de inicio rápido

LabGruppen LUCIA 120/1-70 Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos