Transcripción de documentos

ENLZS8WS_1F Enhanced INSTALLATION, CARE & USE MANUAL Manual de instalación, cuidado y uso Manuel d’installation, d’entretien et d’utilisation LZ ™ & EZ ™ Series Bottle Filling Stations & Coolers Bebederos y estaciones llenadoras de botellas series LZ™ y EZ™ mejorados Remplisseuses de bouteille et fontaines à eau fraîche séries LZ™ et EZ™ améliorées Page 1 1000002119 (Rev. C- 01/16) 1000002119 (Rev. C - 01/16) E Page 2 17 7/16" 443mm F SOL FINI A E 28 13/16" 731mm 2" 51mm 27" 686mm ADA REQUIREMENT 31 5/16" 796mm RIM HEIGHT 32 7/8" 835mm ORIFICE HEIGHT 2 7/8" 73mm 15" 381mm 13 15/16" 354mm FINISHED FLOOR 7" 178mm 3 7/8" 98mm 2" 51mm 6 3/8" 162mm 7/16" X 3/4" (11mm X 19mm) OBROUND HOLES (6) 12 1/2" 318mm 8 1/16" 205mm 5 7/8" 149mm 3" 76mm 2" 51mm 19" 483mm **NEW INSTALLATIONS MUST USE GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI) **Las nuevas instalaciones deben usar un interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) **Les nouvelles installations doivent comporter un disjoncteur différentiel (GFCI) WATER FILTER C HANGER BRACKET 19" 482mm 3 1/2" 90mm LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE D = ELECTRICAL SUPPLY (3) WIRE RECESSED BOX** CAJA EMPOTRADA DE (3) CABLES DE SUMINISTRO ELÉCTRICO** BOÎTIER D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ENCASTRÉ TROIS (3) FILS** E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 6" (152 mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL. PARA GARANTIZAR LA VENTILACIÓN ADECUADA, MANTENGA 152 mm (6") (MÍN.) DE SEPARACIÓN DESDE LAS REJILLAS DEL GABINETE HASTA LA PARED. POUR ASSURER UNE AÉRATION SUFFISANTE, PRÉVOIR UN DÉGAGEMENT DE 152 mm (6 PO) (MIN.) ENTRE LES ÉVENTS DE L’ENCEINTE ET LE MUR. F = 7/16 BOLT HOLES FOR FASTENING UNIT TO WALL ORIFICIOS PARA PERNOS DE 7/16, PARA FIJAR LA UNIDAD A LA PARED TROUS DE VIS DE 7/16 PO POUR LA FIXATION DE L’APPAREIL AU MUR REDUCE HEIGHT BY 3 INCHES FOR INSTALLATION OF CHILDREN’S ADA COOLER Reduzca la altura en 76 mm (3") para la instalación del bebedero con clasificación ADA para niños Réduire la hauteur de 76 mm (3 po) pour les installations à la norme ADA enfants PISO ACABADO 7" 178mm 5 3/4" 146mm 6 3/8" 162mm C L 7" 178mm LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A = RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8 O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB WITH SHUT OFF (BY OTHERS) 3 IN. (76mm) MAXIMUM OUT FROM WALL UBICACIÓN RECOMENDADA DEL SUMINISTRO DE AGUA. TUBERÍA DE COBRE SIN REVESTIMIENTO DE 3/8" DE DIÁM. EXT. ADAPTADOR DE CONEXIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE (DE TERCEROS) MÁXIMO A 76 mm (3") DE LA PARED. EMPLACEMENT RECOMMANDÉ DE L’ARRIVÉE D’EAU. TUBE EN CUIVRE NON PLAQUÉ DE 3/8 PO DE DIA. EXT. RACCORDER À LA CONDUITE D’ALIMENTATION AVEC UN ROBINET D’ARRÊT (NON FOURNI) À 76 mm (3 PO) MAXIMUM DU MUR B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/4" O.D. DRAIN STUB 2 IN. OUT FROM WALL UBICACIÓN RECOMENDADA DE LA SALIDA DE DESECHOS. ADAPTADOR DE DESAGÜE DE 1-1/14" DE DIÁM. EXT., A 51 mm (2") DE LA PARED. EMPLACEMENT RECOMMANDÉ DE LA SORTIE D’ÉCOULEMENT. CONDUITE D’ÉVACUATION DE 1-1/4 PO DE DIA. EXT. DÉPASSANT DE 51 mm (2 PO) HORS DU MUR C = 1-1/4" TRAP NOT FURNISHED NO SE INCLUYE SIFÓN DE 1-1/4" SIPHON DE 1-1/4 PO NON FOURNI Fig. 1 19" 483mm 21 7/8" 556mm D FILTER B 2" 51mm O 9/32" (7mm) HOLES (9) 28 13/16" 731mm 38 1/2" 979mm 51 9/16" 1310mm ACTIVATION SENSOR 7" 178mm 18" 458mm ENLZS8WS_1F ENLZS8WS_1F SUSPENSIÓN DE LA INSTALACIÓN DEL SOPORTE 1) Retire un (1) tornillo para retirar el soporte colgante fijado en la parte posterior del bebedero. 2) Monte el soporte colgante como se muestra en la Figura 1 (pág. 2) NOTA: El soporte colgante DEBE estar apoyado firmemente. Instale un soporte de apoyo auxiliar si la pared no proporciona un apoyo adecuado. Fije firmemente el soporte a la pared con los seis (6) orificios de montaje de 1/4" de diámetro. IMPORTANTE: Se debe mantener una dimensión de 150 mm (5-7/8") desde la pared hasta la línea central del sifón para un encaje adecuado. INSTALACIÓN DEL BEBEDERO 3) Cuelgue el más fresco en el soporte de suspensión. Ser cierta fijador de suspensión calce correctamente en las ranuras de la parte posterior del enfriador como se muestra en la Figura 1 (Pág. 2). 4) Retire los cuatro (4) tornillos que sujetan el panel frontal inferior en la parte inferior de la nevera. Retire el panel frontal tirando hacia abajo y dejar de lado. 5) Secure marco más frío a la pared mediante la instalación (2) tornillos y arandelas (no suministrado). (Véase la Fig. 2, pág. 6). Asegúrese de que los tornillos se involucran en un elemento estructural. 6) Conectar el suministro de agua al tubo de entrada del filtro. 7) Instale el sifón. Retire la tuerca deslizante y la empaquetadura, instálelas en la tubería de desechos del bebedero y asegúrese de que el extremo de la tubería de desechos encaje en el sifón. Monte la tuerca deslizante y la empaquetadura en el sifón y apriete firmemente. IMPORTANTE: Si es necesario cortar el desagüe, suelte el tornillo en el manguito de caucho negro y retire la tubería; revise si hay fugas después de volver a montar. BOTELLA DE INSTALACIÓN DE RELLENO 8) R  etire los dos tornillos (2) de montaje con 5/32 “llave Allen sostiene la botella de relleno a la pared la placa de montaje (Ver figura 4, Pág. 6). Nota No tire los tornillos de montaje, que serán necesarios para asegurar la botella de relleno para montaje en la pared plato. 9) Retire la placa de montaje de la pared de la botella de relleno (ver figura 4, pág. 6). Coloque la placa de montaje en la pared contra la pared en la parte superior de la cuenca. Centre el lado de la placa de montaje en pared ponerse del lado de la cuenca. Marcar los seis agujeros (6) de montaje con un lápiz (Ver Fig. 1, pág. 2). Coloque cinta adhesiva sobre el cableado HARNES conexión en la parte superior del refrigerador para evitar que los residuos caigan en la conexión (Ver Fig. 3, pág. 6). 10) R  etire la placa de montaje en pared de la pared. NOTA: La placa de montaje DEBE estar apoyada firmemente. Instale un soporte de apoyo auxiliar si la pared no proporciona un apoyo adecuado. 11) Instale la placa de montaje en pared con seis (6) orificios de montaje ovalados de 7/16" (no se incluyen los pernos de montaje). (Consulte la Fig. 4, pág. 6). Use los sujetadores adecuados para su tipo de pared. 12) Instale la empaquetadura en la parte inferior de la torre de la llenadora de botellas con el soporte de empaquetadura, (2) arandelas y (2) tornillos. (Consulte las Fig. 5, 6, pág. 7). 13) Conecte la línea de agua del refrigerador a 3/8 “John apropiado invitado. Conectar el mazo de cables a la parte superior del refrigerador. (Ver Fig. 8, pág. 8). 14) Coloque la botella de relleno en cuatro (4) se engancha en la placa de montaje instalado en la pared. Asegúrese de que la ronda el jefe de la junta encaja en el agujero de la cuenca. (Véase la Fig. 9, pág. 8). . 15) Retire el filtro de la caja, retire la tapa de protección, inserte firmemente el filtro en el cabezal y gire el filtro hacia la derecha. Asegúrese de que la etiqueta azul se pueda leer cuando el filtro esté instalado. (Figura 14, página 10) 16) Abra el suministro de agua e inspeccione si hay fugas. En el bebedero y en la llenadora de botellas. Arregle todas las fugas antes de continuar. 17) Una vez que se ha inspeccionado si hay fugas en el bebedero y en la llenadora de botellas y que se han arreglado todas las fugas encontradas, enchufe el bebedero en la pared. 18) Vuelva a instalar dos tornillos de montaje de primera etapa (Ver Fig. 4, pág. 6). Precaución, No apriete los tornillos. 19) Una vez que se aplica potencia al refrigerador de la luz verde LED se iluminará en la botella de relleno que muestra el buen estado del filtro junto con el contador de la botella de cristal líquido. 20) Para verificar el dispensado correcto, coloque una taza, la mano o cualquier objeto opaco delante del área del sensor y verifique que se dispense agua. Nota: Las primeras veces que dispense agua puede haber aire en la tubería, lo que puede provocar que salga a borbotones. Esto se eliminará una vez que se purgue todo el aire de la tubería. 21) Una vez que la unidad pase las pruebas, instale el panel inferior de vuelta en los bebederos. Ahora, la unidad está lista para su uso. Instrucciones para reemplazar filtros 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) Retire la cubierta inferior en el enfriador quitando los tornillos (4) (Véase la figura 10, Pág. 8). Corte el suministro de agua; dispense agua para aliviar la presión. Gire el filtro usado 1/4 de vuelta hacia la izquierda para retirarlo del cabezal del filtro. Retire la tapa del filtro nuevo y úsela para sellar el filtro usado. Inserte el nuevo filtro en el cabezal del filtro y gírelo completamente hacia la derecha. Asegúrese de poder leer la etiqueta en la parte delantera del filtro una vez que esté instalado. (Consulte la Fig. 14 en la pág. 10). 6.) Abra el suministro de agua y deje correr un mínimo de ocho litros (dos galones) de agua a través del filtro para purgar el aire y todas las partículas finas de carbono del filtro. Además, deje correr agua a través de la llenadora de botellas Nota: La luz de estado de la llenadora se restablecerá automáticamente una vez que se instale el filtro nuevo. 1000002119 (Rev. C - 01/16) Page 4 ENLZS8WS_1F 11 Basin Tarja Cuve Locknut Contratuerca Écrou de blocage BUBBLER DETAIL DETALLE DE LA BOQUILLA DÉTAIL DU BARBOTEUR Fig. 16 NOTE: When installing replacement bubbler and pedestal, tighten nut only to hold parts snug in position. Do Not Overtighten. NOTA: Fig. 14 Reference for Step 5 (Filter label location) Referencia para el paso 5 (Ubicación de la etiqueta de filtro) Référence à l’étape 5 (Emplacement de l’Etiquette filtre) Cuando instale la boquilla y el pedestal de repuesto, apriete la tuerca solo para ajustar las piezas en posición. No apriete en exceso. REMARQUE: Lors de la pose d’un socle et barboteur de rechange, serrer l’écrou juste assez pour tenir les pièces fermement en place. Ne pas forcer. 3 10 Fig. 17 9 Cleaning the strainer To clean the strainer, unscrew the cap of the solenoid valve. Remove screen and rinse thoroughly with water. Insert screen back into solenoid valve and screw cap on. Make sure the o-ring is placed properly. 2 Limpieza del cedazo 1 Para limpiar el cedazo, destornille la tapa de la válvula de solenoide. Retire la rejilla y enjuague a fondo con agua. Vuelva a insertar la rejilla en la válvula de solenoide y atornille la tapa. Asegúrese de que la junta tórica esté instalada correctamente. Nettoyage du filtre à tamis Fig. 15 WATERSENTRY® Filter Detail Detalle del filtro WATERSENTRY® Détail du filtre WATERSENTRY® WATERSENTRY® FILTER PARTS LIST (See Fig. 15) ITEM NO. PART NO. 1 2 51300C 1000002030 3 1000002443 1000002119 (Rev. C - 01/16) DESCRIPTION Filter Assy - 3000 Gal. Kit - Filter Head Fittings includes John Guest Fittings & 3/8" Elbow Filter Bracket/Screws Kit - NFC Board/Cover Pour nettoyer le filtre à tamis, dévisser le capuchon de l’électrovanne. Déposer le tamis et bien le rincer à l’eau. Remettre le tamis en place dans l’électrovanne et revisser le capuchon. Vérifier que le joint torique est en position correcte. LISTA DE PIEZAS DEL FILTRO WATERSENTRY® (Vea la Fig. 15) LISTE DES PIÈCES DU FILTRE WATERSENTRY® (voir Fig. 15) DESCRIPCIÓN DESCRIPTION Conj. de filtro, 11.350 L (3.000 gal) Kit: Los conectores del cabezal del filtro incluyen conectores John Guest y soporte y tornillos de filtro para codo de 3/8" Filtre - 11 350 l (3 000 gal) Trousse raccords de tête de filtre - comprend raccords John Guest et coude de 3/8 po Support de filtre/vis Kit: Panel NFC y cubierta Trousse - Carte NFC/capot Page 10 ENLZS8WS_1F Service Instructions Lower and Upper Shroud 11 To access the refrigeration system and plumbing connections, remove four screws from bottom of cooler to remove the lower shroud. To remove the upper shroud for access to the pushbars, regulator, solenoid valve or other components located in the top of the unit, remove lower shroud, disconnect drain, remove four screws from tabs along lower edge of upper shroud, unplug two wires and water tube. 23 Bubbler To remove the bubbler, first disconnect the power supply. The underside of the bubbler can be reached through the access panel on the underside of the upper shroud. Remove the access panel by removing the retaining screw. To remove the bubbler, loosen locknut from the underside of the bubbler and remove the tubing from the quick connect fitting per the Operation Of Quick Connect Fittings section in the General Instructions. After servicing, replace the access panel and retaining screw. 2 Switches Behind the Push Bar The regulator in an EZ cooler is always held fully open by the use of a single regulator nut (See Fig. 17, Pg 10). Water is not dispensed until the pushbar is depressed to activate a switch which then opens a solenoid valve. Single bar units will have the same wiring as side push bar units but will not have the extra leads attached to sidebars. 23 To remove sidebars, from the inside compress the flared tabs and pull out carefully. To reinstall side pushbars, the front of the pushbar is inserted first. While keeping the switch depressed, snap the rear of the pushbar into position. 8 Instrucciones de mantenimiento Recubrimiento inferior y superior Para acceder al sistema de refrigeración y a las conexiones de plomería, retire los cuatro tornillos de la parte inferior del bebedero para retirar el recubrimiento inferior. Para retirar el recubrimiento superior y acceder a las barras de empuje, al regulador, a la válvula de solenoide o a otros componentes ubicados en la parte superior de la unidad, retire el recubrimiento inferior, desconecte el desagüe, retire los cuatro tornillos de las lengüetas a lo largo del borde inferior del recubrimiento superior, desconecte los dos cables y la tubería de agua. Boquilla Para retirar la boquilla, primero desconecte el suministro de energía. Se puede alcanzar la parte inferior de la boquilla a través del panel de acceso en el lado inferior del recubrimiento superior. Para retirar el panel de acceso, retire el tornillo de retención. Para retirar la boquilla, suelte la contratuerca de la parte inferior de la boquilla y retire la tubería del conector de conexión rápida de acuerdo con la sección Funcionamiento de los conectores de conexión rápida en las instrucciones generales. Después de realizar mantenimiento, vuelva a colocar el panel de acceso y el tornillo de retención. Interruptores detrás de la barra de empuje El regulador de un bebedero EZ se mantiene siempre completamente abierto mediante el uso de una tuerca reguladora simple (consulte la Fig. 17, pág. 10). El agua no se dispensa hasta que se presiona la barra de empuje para activar un interruptor, el cual luego abre una válvula de solenoide. Las unidades de una sola barra tienen el mismo cableado que las unidades con barra de empuje lateral, pero no tienen los conductores adicionales conectados a las barras laterales. Para retirar las barras laterales, desde el interior comprima las lengüetas acampanadas y sáquelas con cuidado. Para volver a instalar las barras de empuje laterales, primero se inserta la parte delantera de la barra de empuje. Mientras mantiene el interruptor presionado, encaje la parte posterior de la barra de empuje en su posición. Instructions d’entretien 6 12 12, 13 Fig. 18 Cleaning 20 Stainless Steel • General cleaning: use an ordinary mild detergent and soft cloth, rinse and towel dry. • Steel soap pads should never be used; particles can adhere to a stainless steel basin surface and will eventually rust. • Light scratches are normal for stainless steel basins; over time they will blend into the uniform finish pattern. Plastic Components • General cleaning: use an ordinary mild detergent and soft cloth, rinse and towel dry. • Wiping the surface clean to remove debris or build up will not hurt the antimicrobial properties. Limpieza Carénage supérieur et inférieur Pour accéder au système de réfrigération et aux raccordements de tuyauterie, retirer les quatre vis du dessous de la fontaine à eau fraîche pour déposer le carénage inférieur. Pour déposer le carénage supérieur et accéder aux poussoirs, au régulateur, à l’électrovanne et aux autres composants installés dans la partie haute de l’appareil, déposer le carénage inférieur, débrancher l’écoulement de vidange, retirer les quatre vis des pattes le long du rebord inférieur du carénage supérieur, débrancher les deux fils et le tube à eau. Barboteur Pour déposer le barboteur, débrancher d’abord l’alimentation électrique. Le dessous du barboteur est accessible par le panneau d’accès situé sur le dessous du carénage supérieur. Retirer la vis de fixation pour déposer le panneau d’accès. Pour déposer le barboteur, desserrer l’écrou de blocage du dessous du barboteur et retirer le tube du raccord rapide conformément aux instructions de la section Fonctionnement des raccords rapides dans les instructions générales. Après l’intervention, remonter le panneau d’accès et la vis de fixation. Interrupteurs derrière le poussoir Le régulateur dans une fontaine à eau fraîche EZ est toujours maintenu complètement ouvert au moyen d’un écrou de régulateur unique (voir Fig. 17, p. 10). L’eau s’écoule lorsque le poussoir est enfoncé pour actionner un interrupteur qui commande alors l’ouverture d’une électrovanne. Les modèles à poussoir unique comportent le même câblage que les modèles à poussoirs latéraux mais sans les fils supplémentaires raccordés aux poussoirs latéraux. Pour déposer les poussoirs latéraux, comprimer les pattes évasées depuis l’intérieur et extraire avec précaution. Pour remonter les poussoirs latéraux, remettre d’abord le poussoir frontal en place. Tout en maintenant l’interrupteur enfoncé, encliqueter le poussoir latéral en place. Acero inoxidable • Limpieza general: Use un detergente común suave y un paño suave, enjuague y seque con una toalla. • Nunca se deben usar almohadillas de acero con jabón; las partículas se pueden adherir a la superficie de acero inoxidable de la tarja y finalmente se oxidarán. • Las rayas ligeras son normales en las tarjas de acero inoxidable; con el tiempo, se mezclarán en un patrón de acabado uniforme. Componentes de plástico • Limpieza general: Use un detergente común suave y un paño suave, enjuague y seque con una toalla. • Limpiar la superficie con un paño para retirar desechos o acumulaciones no afectará las propiedades antimicrobianas. Nettoyage Acier inoxydable • Nettoyage général : utiliser un détergent doux ordinaire et un chiffon doux, rincer et sécher avec une serviette. • Ne jamais utiliser de tampon savonneux en laine d’acier; des particules peuvent adhérer à la surface de la cuve en acier inoxydable et rouiller avec le temps. • Les rayures légères sont normales sur les cuves en acier inoxydable ; avec le temps, elles finiront par former un motif de finition uniforme. Pièces en plastique • Nettoyage général : utiliser un détergent doux ordinaire et un chiffon doux, rincer et sécher avec une serviette. • Le fait d’essuyer la surface pour éliminer les saletés ou les dépôts n’altère pas les propriétés antimicrobiennes. Page 11 1000002119 (Rev. C- 01/16) Momentánea Set Day/Time (Ajustar día y hora) Page 13 Momentánea Momentánea Clear Error Codes (Borrar los códigos de error) Momentánea Energy Mode (Modo de ahorro de energía) View Erros (Ver códigos de error) Momentánea Backlight Setting (Ajuste la luz de fondo) Water Temperature Momentánea (Temperatura del agua) Flow Rate? (¿Caudal?) Refrigeration Unit? (¿Unidad de refrigeración?) Filter Unit? Momentánea (¿Unidad de filtro?) Acción Menú de nivel superior Momentánea Coldest (La más fría) Are you sure? (¿Está seguro?) Momentánea Momentánea On (Encendida) Parpadeo de los códigos de error Momentánea Off (Apagado) Momentánea Momentánea Ajustar la luz de fondo/ Luz de cavidad en modo inactivo Momentánea Colder (Más fría) Momentánea Low (Bajo) Cold (Fría) Momentánea Momentánea High (Alto) Momentánea Yes (Sí) Momentánea Yes (Sí) No Momentánea No Momentánea Momentánea Momentánea 2 (= 50 %) 3 (= 75 %) 4 (= 100 %) Yes (Sí): borrar los modos de error Ajustar el programa de ahorro de energía Funcionamiento predeterminado Momentánea 1 (= 25 %) Ajustar a la temperatura definida como “La más fría” Ajustar a la temperatura predeterminada Ajustar a “Fría” Ajustar el caudal en 4.2 l/min (1.1 gal/min) Ajustar el caudal en 5.7 l/min (1.5 gal/min) Ajustar la unidad para que funcione como unidad refrigerada Apagar todos los controles de refrigeración Encender el estado y los errores del filtro Seleccionar el fin de semana Seleccionar la hora de encendido Seleccionar la hora de apagado Momentánea Seleccionar la hora de apagado Momentánea Momentánea Momentánea Borra todos los códigos de error en la memoria del panel de control. 2 segundos cada uno / 3 ciclos a través de los códigos Salir del menú Regresa al menú principal Regresa al menú principal Pasa al menú del nivel siguiente cuando se selecciona 24 horas: De 1 a 12 AM y de 1 a 12 PM Pasa al menú del nivel siguiente cuando se selecciona 24 horas: De 1 a 12 AM y de 1 a 12 PM Pasa al menú del nivel siguiente cuando se selecciona Pasa al menú del nivel siguiente cuando se selecciona Pasa al menú del nivel siguiente cuando se selecciona Pasa al menú del nivel siguiente cuando se selecciona Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Regresa al menú principal Pasa al menú del nivel siguiente cuando se selecciona Pasa al menú del nivel siguiente cuando se selecciona Pasa al menú del nivel siguiente cuando se selecciona Pasa al menú del nivel siguiente cuando se selecciona Acción final Ajustes de programa del fin de semana (sábado y domingo) 24 horas: De 1 a 12 AM y de 1 a 12 PM 24 horas: De 1 a 12 AM y de 1 a 12 PM Ajustes de programa de los días hábiles (lunes a viernes) La unidad de refrigeración se apaga según el programa. La unidad funciona siempre con la refrigeración encendida controlada por el panel de control. Los ajustes de la luz de fondo son los siguientes: 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 % y 4 = 100 % Aproximadamente a 10°C (50°F) Aproximadamente a 12°C (54°F) Aproximadamente a 14°C (58°F) Ajustar la posición del caudal en 4.2 l/min (1.1gal/min) Ajustar la posición del caudal en 5.7 l/min (1.5 gal/min) Refrigeración encendida Refrigeración apagada La configuración predeterminada de la unidad de filtro está encendida: La configuración predeterminada tiene lectura y escritura de filtro; pantalla LED o de gráficos de estado; capacidad para determinar errores del filtro. Sin unidad de filtro: El panel LED no se usa; la pantalla de gráficos no muestra el estado; códigos de error relacionados con el filtro apagado. Desplácese por AM y PM, 3 ciclos a través de AM/PM y la pantalla vuelve a predeterminado. Desplácese por los minutos de 0 a 60 en incrementos de 5 min, 3 ciclos a través de los minutos y la pantalla vuelve a predeterminado. AM/PM Notas Desplácese por las horas de 1 a 12, 3 ciclos a través de las horas y la pantalla vuelve a predeterminado. Seleccionar la hora de encendido Submenú/Acción Momentánea Momentánea Acción Momentánea Seleccionar los días hábiles (predeterminado cuando no se selecciona una hora= siempre apagado) Submenú/Acción Minuto (0 a 60 en incrementos de 5 min) Acción Hora (12 horas) Apagar el estado y los errores del filtro Submenú/Acción Los días de la semana parpadean en la pantalla a la espera de una señal de selección; 3 ciclos a través de los días y la pantalla volverá al valor predeterminado. Acción Día (sábado - domingo) Momentánea Submenú 1 Las selecciones se guardan y se sale del menú cuando está inactivo durante 10 segundos. Alterna a través de los elementos del submenú principal por 2 segundos cada uno durante 3 ciclos, luego vuelve al menú principal a menos que se seleccione alguno. Alterna a través de los elementos del menú principal por 2 segundos cada uno durante 3 ciclos, luego sale del menú a menos que se seleccione alguno. Presione el botón durante 3 segundos para activar el menú principal; suelte. Instrucción de programación ENLZS8WS_1F 1000002119 (Rev. C- 01/16) ENLZS8WS_1F Códigos de Error EZH2O mejorada Código de error E001 E002 E003 E004 E005 E006 Descripción del error Circuito abierto del termistor de evaporador Evaporador de termistor corto circuitot Evaporador baja temperatura Circuito abierto de termistor condensador Condensador de termistor corto circuito Condensador superior a la temperatura E007 Action corrective • Verificar el conector del cable está enchufado en el tablero de control (10 conector perno arnés 0000001225 #) • Si se repite el error, póngase en contacto con profesionales de servicio certificado • Compruebe la humedad excesiva en el tablero de control alrededor de 10 conector perno arnés 0000001225 # • Si se repite el error, póngase en contacto con profesionales de servicio certificado • Desconecte la unidad durante al menos 30 segundos y reinicia • Compresor de monitor para la condición de funcionamiento • Si se repite el error, póngase en contacto con profesionales de servicio certificado • Verificar el conector del cable está enchufado en el tablero de control (10 conector perno arnés 0000001225 #) • Si se repite el error, póngase en contacto con profesionales de servicio certificado • Compruebe la humedad excesiva en el tablero de control alrededor de 10 conector perno arnés 0000001225 # • Si se repite el error, póngase en contacto con profesionales de servicio certificado • Condensador limpieza si es necesario • Verificar el funcionamiento del ventilador adecuado (poderes sobre, no obstruido, etc.) • Comuníquese con servicio certificado profesional • Comuníquese con servicio certificado profesional No se usa E008 No se usa E009 Muchos ciclos de compresor E010 No se usa E011 Evaporador de refrigeración/termistor no medir la • Comuníquese con servicio certificado profesional E012 Área de llenado de botella obstruido • Limpia lente de sensor IR • Desconecte la unidad durante al menos 30 segundos y restar • Si el error se repite, cambie sensor IR con KIT 1000002434 - SENSOR IR • Compruebe que el filtro está instalado correctamente (etiqueta de frente, blanco de la etiqueta hacia atrás) • Desconecte la unidad durante al menos 30 segundos y reinicia • Reemplace el filtro • Reemplace el cabezal de filtro con kit de reparación - KIT 1000002030 - filtroaccesorios de cabeza soporte • Si se repite el error, póngase en contacto con profesionales de servicio certificado • Desconecte la unidad durante al menos 30 segundos y reinicia • Verificar el conector del cable está enchufado en el tablero de NFC en el cabezal del filtro • Verificar el conector del cable está enchufado en el tablero de control (10 conector perno arnés 0000001225 #) • Reemplace el cabezal de filtro con kit de reparación - KIT 1000002030 - filtroaccesorios de cabeza soporte • Si se repite el error, póngase en contacto con profesionales de servicio certificado • Verificar el conector del cable está enchufado en el tablero del LED en el montaje de la torre de botella relleno • Verificar el conector del cable está enchufado completamente en la cuenca del montaje de la torre. • Verificar el conector del cable está enchufado en el tablero de control (pines 18 arnés # 1000001608) • Reemplazar filtro estado tablero de LED con repair kit - KIT 1000002436 - alfa numérico LED Junta • Reemplazar cables de torre-1000001609 cuenca de arnés de alimentación a BF • Reemplazar cables fuente – 1000001608 arnés de CONTROL junta a Cuenca de alimentación E013 Filtro que falta o Incompatible E014 E015 1000002119 (Rev. C - 01/16) Falta de NFC de jabalí Falta tablero LED Page 16 ENLZS8WS_1F ITEM PART NO. NO. 1 2 3 *4 5 6 7 8 28401C 00000001337 36216C 36322C 56092C 56229C 66703C 1000001877 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 98169C 1000002435 92715C 98734C 1000001600 1000002442 1000002437 1000002439 1000002456 98777C 19 20 21 22 23 24 25 26 98778C 98998C 0000000238 1000002438 1000001812 56237C 1000001602 1000001610 27 28 29 30 NS NS 56213C 1000002444 1000001226 1000001608 27416C 27413C NS = Not Shown NS = No se muestra NS = Non représenté 115V PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE 115 V / LISTE DES PIÈCES 115 V DESCRIPTION Hanger Bracket Basin - Stainless Steel Wiring - Front/Side Push Bar Compr - Service Pak 115V EMIS70HHR Tube - Poly (Cut To Length) Assy - Shroud - Upper (Front Side Push) Drier Kit - Drain Replacement (Bottle Filler) (Bracket, Tube, Fitting, Clamp) Kit - Replacement Cap/Screen/O-Ring Kit - Solenoid Valve/Regulator Assy 24V Kit - Flexi Bubbler/“O”-Ring/Nut Kit - Pushbar (Front/Side) EZS TL Kit - Pushbar (Front Only) Kit - Power Cord/Strain Relief Bushing Kit - Transformer/Board/Bracket Kit - Fan Motor/Blade/Screws/Nut Kit - Condenser/Drier/WireTies Kit - Compr Mtg Hdwe/Grommets/ Clips/Studs Kit - Heatx/Drier Kit - Hardware Kit - Elect/Relay/Overload/Cover Kit - Evap. Replacement Kit - Bottle Filler Drain Shroud Kit - 75583C Elbow 5/16" x 1/4" (3 Pack) Wiring Harness - 24V to Control Board/ Bubbler Sensor Access Panel Kit - Thermistor/RFID Harness Wiring Harness - Compressor & Fan Wiring Harness - Control Board to Basin Wrapper - Stainless Steel Wrapper - Light Grey * I N C L U D E S R E L AY & O V E R L O A D . I F UNDER WARRANTY, REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY. NOTE: All correspondence pertaining to any of the above water coolers or orders for repair parts MUST include Model No. and Serial No. of cooler, name and part number of replacement part. DESCRIPCIÓN Soporte colgante Tarja: Acero inoxidable Cableado: Barra de empuje delantera y lateral Compresor: Paquete de servicio de 115 V EMIS70HHR Tubería: Polietileno (corte a la longitud necesaria) Conjunto; recubrimiento; superior (Empuje delantero y lateral) Secador Kit: Repuesto de desagüe (Llenadora de botellas) (Soporte, tubería, conector y abrazadera) Kit: Repuesto de tapa, rejilla y junta tórica Kit: Conjunto de válvula de solenoide y de regulador de 24 V Kit: Flexi Bubbler, junta tórica y tuerca Kit: Barra de empuje (Delantera y lateral) EZS TL Kit: Barra de empuje (Solo delantera) Kit: Cable de alimentación y casquillo de alivio de tensión Kit: Transformador, panel y soporte Kit: Motor del ventilador, aspa, tornillos y tuerca Kit: Condensador/secador/lazos de alambre Kit: Piezas metálicas de montaje del compresor, arandelas, sujetadores y remaches Kit: Intercambiador de calor y secador Kit: Piezas metálicas Kit: Eléctrico, relé, sobrecarga y cubierta Kit: Repuesto de evaporador Kit: Desagüe de la llenadora de botellas Recubrimiento Kit: 75583C Codo 5/16" x 1/4" (Paquete de 3) DESCRIPTION Ferrure de suspension Cuve - Acier inoxydable Câblage - Poussoir frontal/latéral Compr - Ens. service 115 V EMIS70HHR Tube - Poly (couper à la longueur) Carénage supérieur (poussoir frontal/latéral) Déshydrateur Trousse - Écoulement rechge (rempl. bouteille) (support, tube, raccord, collier de serrage) Trousse - Capuchon/tamis/joint torique rechge Trousse - Ens. électrovanne/régulateur 24 V Trousse - Flexi Bubbler/joint torique/écrou Trousse - Poussoir (frontal/latéral) EZS TL Trousse - Poussoir (frontal seulement) Trousse - Cordon alim./douille serre-câble Trousse - Transformateur/carte/support Trousse - Moteur de ventilateur/pales/vis/écrou Trousse - Statiques/sécheur/Colliers Trousse - Visserie fix. compr./œillets/clips/goujons Cableado - 24V al control Board/grifo Sensor Trousse - Échangeur chaleur/déshydrateur Trousse - Visserie Trousse - Élect./relais/antisurcharge/capot Trousse - Évaporateur de rechange Trousse - Écoulement remplisseuse de bouteille Carénage Trousse - 75583C Coude 5/16 po x 1/4 po (paq. 3) Câblage - 24V Ctrl Conseil / Capteur Bubbler Panel de acceso Kit: Termistor y haz RFID Haz de cables: Compresor y ventilador Haz de cables: Panel de control hacia la tarja Revestimiento: Acero inoxidable Revestimiento: Gris claro Panneau d’accès rousse - Faisceau thermistance/RFID Faisceau de câbles - Compresseur et ventil. Faisceau de câbles - Carte commande à fontaine Enveloppe - Acier inoxydable Enveloppe - Gris clair *INCLUYE RELÉ Y SOBRECARGA. SI ESTÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA, REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR QUE SE USA EN EL CONJUNTO ORIGINAL. NOTA: Toda la correspondencia que guarde relación con los bebedores descritos anteriormente, o los pedidos de piezas de repuesto, DEBEN incluir el n.° de modelo y el n.° de serie del bebedero, nombre y número de pieza del repuesto. *COMPREND RELAIS ET LIMITEUR DE SURCHARGE. SI SOUS GARANTIE, REMPLACÉ PAR LE MÊME COMPRESSEUR QUE CELUI DE L’APPAREIL D’ORIGINE. REMARQUE : Toute correspondance concernant toute fontaine à eau fraîche ci-dessus ou toute commande de pièces détachées devra IMPÉRATIVEMENT inclure le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil, ainsi que le nom et le numéro de pièce des pièces de rechange. BOTTLE FILLER REPLACEMENT PART KITS KITS DE PIEZAS DE REPUESTO DE LA LLENADORA DE BOTELLAS TROUSSES DE PIÈCES DE RECHANGE POUR LA REMPLISSEUSE DE BOUTEILLE ITEM PART NO. NO. NS 31 32 33 NS NS 34 35 NS NS 98546C 98549C 1000001622 1000001609 1000001981 1000001982 1000002433 1000002434 1000002436 1000001813 DESCRIPTION Kit - Aerator Replacement Kit - Hardware & Waterway (BF) Valve - Solenoid 24V (BF) Wiring Harness-Basin Feed to BF Nameplate - Elkay Filtered Nameplate - Elkay Non-Filtered Kit - Top Cover Assy (BF) Kit - IR Sensor Kit - Alpha Numeric LED Board Kit - Tower/Basin Gasket DESCRIPCIÓN Kit: Repuesto de aireador Kit: Piezas metálicas y canales (LlB) Válvula: Solenoide de 24 V (LlB) Haz de cables: Paso de la tarja hacia la LlB Placa de identificación: Elkay con filtro Placa de identificación: Elkay sin filtro Kit: Conjunto de cubierta superior (LlB) Kit: Sensor infrarrojo Kit: Panel LED alfanumérico Kit: Torre y empaquetadura de la tarja DESCRIPTION Trousse - Aérateur de rechange Trousse - Visserie et circuit d’eau (RB) Électrovanne 24 V (RB) Faisceau câbles - Alim. fontaine à RB Plaque signalétique - Elkay à filtre Plaque signalétique - Elkay sans filtre Trousse - Capot supérieur (RB) Trousse - Capteur IR Trousse - Carte voyant alphanumérique Trousse - Joint tour/fontaine NS = Not Shown NS = No se muestra NS = Non représenté Page 19 1000002119 (Rev. C- 01/16) ENLZS8WS_1F This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two (2) conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The user should avoid prolonged exposure within 20 cm of the antenna, which may exceed the FCC radio frequency exposure limits. This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The user should avoid prolonged exposure within 20 cm of the antenna which may exceed the exposure limits. Este dispositivo cumple con las normas de la Parte 15 de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos (2) condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquella que pueda provocar malfuncionamiento. Los cambios o modificaciones que no estén aprobados por el fabricante podrían anular la autorización del usuario de operar el equipo. Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia de la Industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquella que pueda provocar un malfuncionamiento del dispositivo. Según las normas del Ministerio de la Industria de Canadá, este radiotransmisor solo puede funcionar con una antena de un tipo y una ganancia máxima (o de menor grado) aprobados para el transmisor por el Ministerio de la Industria de Canadá. Para reducir la posible interferencia de radio para otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de tal manera que la potencia isotrópica radiada equivalente (PIRE) no sea mayor que la necesaria para obtener una comunicación exitosa. Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación según la FCC establecidos para un ambiente que no está controlado. El usuario debe evitar la exposición prolongada dentro de 20 cm de la antena, lo cual puede sobrepasar los límites de exposición a la frecuencia de radio según la FCC. Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación según la IC RSS-102 establecidos para un ambiente que no está controlado. El usuario debe evitar la exposición prolongada dentro de 20 cm de la antena, lo cual puede sobrepasar los límites de exposición. Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. L’exploitation est autorisée aux deux (2) conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Les changements ou modifications non approuvés par le fabricant pourraient annuler les droits d’utilisation du matériel par l’utilisateur. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Conformément á la réglementation d’lndustrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par lndustrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique á l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e) ne dépasse pas l’intensité nécessaire á l’établissement d’une communication satisfaisante. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC, établies pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur devra éviter l’exposition prolongée à moins de 20 cm de l’antenne, qui peut dépasser les limites d’exposition aux fréquences radioélectriques de la FCC. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements CNR-102 d’IC, établies pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur devra éviter l’exposition prolongée à moins de 20 cm de l’antenne, qui peut dépasser les limites d’exposition. REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640 NÚMERO GRATIS DE SERVICIO 1.800.260.6640 INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1.800.260.6640 PRINTED IN U.S.A. IMPRESO EN LOS E.E.U.U. IMPRIMÉ AUX É.-U. FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1.800.834.4816 PARA PIEZAS, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1.800.834.4816 POUR OBTENIR DES PIÈCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1.800.834.4816 ELKAY MANUFACTURING COMPANY • 2222 CAMDEN COURT • OAK BROOK, IL 60523 • 630.574.8484 1000002119 (Rev. C - 01/16) Page 20