Garmin vívofit® jr. es un rastreador de actividad física fácil de usar que ayuda a los niños a mantenerse activos y motivados. Con su interfaz colorida y sus atractivas funciones, vívofit jr. fomenta que los niños se muevan y alcancen sus objetivos de actividad diaria. Además, permite a los padres asignar tareas y recompensar a sus hijos por completarlas, lo que ayuda a fomentar buenos hábitos y crear un ambiente familiar saludable y activo.
Garmin vívofit® jr. es un rastreador de actividad física fácil de usar que ayuda a los niños a mantenerse activos y motivados. Con su interfaz colorida y sus atractivas funciones, vívofit jr. fomenta que los niños se muevan y alcancen sus objetivos de actividad diaria. Además, permite a los padres asignar tareas y recompensar a sus hijos por completarlas, lo que ayuda a fomentar buenos hábitos y crear un ambiente familiar saludable y activo.
vívofit
®
jr.
Manual del usuario
© 2016 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Todos los derechos reservados. De acuerdo con las leyes de copyright, este manual no podrá copiarse, total o parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Garmin. Garmin se reserva el
derecho a cambiar o mejorar sus productos y a realizar modificaciones en el contenido de este manual sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o
mejoras. Visita www.garmin.com para ver actualizaciones e información adicional sobre el uso de este producto.
Garmin
®
, el logotipo de Garmin y vívofit
®
son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en los Estados Unidos y en otros países. Garmin Connect
™
es una marca
comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.
La marca y los logotipos de Bluetooth
®
son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y se utilizan bajo licencia por Garmin. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.
Número de modelo: A03009
El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.
Contenido
Introducción.................................................................... 1
Usar el dispositivo.......................................................................1
Vincular tu smartphone............................................................... 1
Aplicación vívofit jr...................................................................... 1
Garmin Connect..........................................................................1
Iconos......................................................................................... 1
Objetivo de actividad..............................................................1
Progreso de tareas................................................................ 1
Monedas ganadas................................................................. 1
Opciones del menú..................................................................... 2
Usar el temporizador de tareas..............................................2
Usar el cronómetro................................................................ 2
Barra de movimiento...................................................................2
Monitor del sueño....................................................................... 2
Historial........................................................................... 2
Enviar datos a tu smartphone de forma manual......................... 2
Personalización del dispositivo.................................... 2
Configurar la aplicación vívofit jr................................................. 2
Información del dispositivo........................................... 3
Especificaciones......................................................................... 3
Actualizar el software..................................................................3
Visualizar la información del dispositivo..................................... 3
Cuidado del dispositivo............................................................... 3
Limpieza del dispositivo......................................................... 3
Pilas sustituibles por el usuario.................................................. 3
Sustituir la pila........................................................................3
Sustituir la pulsera...................................................................... 3
Sustitución de la correa......................................................... 3
Solución de problemas.................................................. 4
Mi recuento de pasos no parece preciso.................................... 4
Mi dispositivo no muestra la hora correcta................................. 4
¿Es mi smartphone compatible con mi dispositivo?................... 4
Vincular varios dispositivos móviles........................................... 4
¿Cómo puedo vincular un dispositivo adicional con la aplicación
vívofit jr.?.................................................................................... 4
Reinicio del dispositivo............................................................... 4
El dispositivo no se enciende..................................................... 4
Apéndice......................................................................... 4
Más información......................................................................... 4
Acuerdo de licencia del software................................................ 4
Índice............................................................................... 6
Contenido i
Introducción
ADVERTENCIA
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.
Consulta siempre a tu médico antes de empezar o modificar
cualquier programa de ejercicios.
Usar el dispositivo
• Pulsa el botón
À
para desplazarte por las funciones del
dispositivo y las opciones de menú.
• Mantén pulsado el botón durante un segundo para ver el
menú.
• Mantén pulsado el botón durante un segundo para
seleccionar las opciones del menú.
• Mantén pulsado el botón durante menos de un segundo para
activar la retroiluminación.
La retroiluminación se desactiva automáticamente.
Vincular tu smartphone
Antes de poder emparejar el dispositivo vívofit jr. con un
smartphone, como mínimo un progenitor o tutor debe disponer
de una cuenta de Garmin Connect
™
(Garmin Connect,
página 1).
El dispositivo debe vincularse directamente a través de la
aplicación vívofit jr. y no desde la configuración de Bluetooth
®
de
tu smartphone.
1
Desde la tienda de aplicaciones de tu smartphone, instala y
abre la aplicación vívofit jr..
2
Inicia sesión con tu nombre de usuario y contraseña de
Garmin Connect.
3
Sigue las instrucciones de la aplicación para configurar tu
familia y añadir a cada hijo.
4
En el dispositivo vívofit jr., mantén pulsado el botón hasta
que aparezca .
El dispositivo entra en modo de vinculación.
5
Sigue las instrucciones de la aplicación para completar el
proceso de configuración.
NOTA: puedes vincular varios dispositivos móviles, como
una tableta u otro smartphone de los progenitores (Vincular
varios dispositivos móviles, página 4).
Aplicación vívofit jr.
La aplicación gratuita vívofit jr. te permite realizar un
seguimiento de la actividad diaria de los niños y del progreso de
las tareas.
Monitor de actividad: te permite realizar el seguimiento de los
pasos diarios, minutos de actividad y datos de sueño de los
niños.
Progreso de tareas: te permite crear y gestionar tareas, ganar
monedas por completar tareas y canjearlas por recompensas
personalizadas.
Mapa de aventuras: te permite ver el progreso de tus hijos
cada día que alcancen el objetivo de 60 minutos de
actividad, lo que les permite descubrir nuevas aventuras.
Clasificación: te permite comparar los pasos de toda la familia
y de los contactos de tu comunidad de Garmin Connect.
Configuración: te permite personalizar tu dispositivo y la
configuración de usuario, incluidos los tonos de alerta,
iconos, imágenes de perfil y mucho más.
Garmin Connect
Al menos uno de los padres debe tener una cuenta de Garmin
Connect para utilizar la aplicación vívofit jr. Para registrarte y
obtener una cuenta gratuita, visita www.garminconnect.com
/start. Tu cuenta de Garmin Connect te ofrece las herramientas
para analizar, compartir y realizar el seguimiento de datos, y
también para animaros entre compañeros. Registra los eventos
que tengan lugar en tu activo estilo de vida y participa en
desafíos familiares conectando un monitor de actividad
compatible con tu cuenta de Garmin Connect.
Iconos
Los iconos representan las funciones del dispositivo. Puedes
pulsar el botón para desplazarte por las funciones.
La fecha actual. El dispositivo actualiza la hora y la fecha
cada vez que envías datos a tu smartphone.
El número total de pasos que has dado durante el día.
El número total de minutos de actividad durante el día y el
progreso hacia el objetivo de 60 minutos de actividad.
El número de tareas completadas y asignadas durante el
día.
El número total de monedas ganadas.
Objetivo de actividad
Para mejorar la salud de los niños, organizaciones como la
Centers for Disease Control and Prevention de EE. UU
recomiendan al menos 60 minutos de actividad física cada día.
Esto puede incluir actividad de intensidad moderada, como
caminar enérgicamente, o actividad de intensidad alta, como
correr.
El dispositivo fomenta que los niños sean activos mostrando su
progreso hacia el objetivo diario de 60 minutos.
Progreso de tareas
Puedes utilizar la aplicación vívofit jr. para crear y asignar
tareas, y para actualizar el progreso de tareas de tus hijos.
Cuando tu dispositivo vívofit jr. está conectado a un
smartphone, este muestra el número actualizado de tareas
completadas
À
y asignadas
Á
del día.
Monedas ganadas
Puedes utilizar la aplicación vívofit jr. para conceder monedas
por la finalización de tareas. Cuando tu dispositivo vívofit jr. está
conectado a un smartphone, este muestra el número
actualizado de monedas ganadas
À
.
Introducción 1
Las monedas pueden canjearse por premios en la aplicación
vívofit jr. Puedes utilizar la aplicación para crear premios
personalizados y establecer el número de monedas necesarias
para canjear un premio. Al canjear monedas en la aplicación y
conectar tu dispositivo a un smartphone, el dispositivo muestra
el total de monedas actualizado.
Opciones del menú
Puedes mantener pulsado el botón para ver el menú y pulsarlo
para desplazarte por las opciones.
Vincula tu dispositivo y envía datos a tu smartphone con
Bluetooth activado.
Muestra las opciones del temporizador de tareas.
Inicia el cronómetro.
Muestra la información del dispositivo.
Permite volver a la pantalla anterior.
Usar el temporizador de tareas
Puedes usar tu dispositivo para iniciar el temporizador de
cuenta atrás.
1
Mantén pulsado el botón para ver el menú.
2
Mantén pulsado .
3
Pulsa el botón para desplazarte por las opciones del
temporizador de tareas.
4
Mantén pulsado el botón para seleccionar e iniciar el
temporizador.
El dispositivo emite un pitido, el temporizador comienza la
cuenta atrás y el dispositivo envía una notificación al
smartphone vinculado más cercano. Cuando quedan
3 segundos, el dispositivo emite un pitido hasta que el tiempo
se agota.
SUGERENCIA: puedes mantener pulsado el botón para
detener el temporizador.
Opciones del temporizador de tareas
El dispositivo incluye temporizadores de tareas preinstalados
que pueden usarse para actividades comunes. Por ejemplo,
puedes usar el temporizador de dos minutos para lavarte los
dientes o realizar cualquier otra tarea que requiera dos minutos.
Cada tarea está cronometrada con un número predeterminado
de minutos.
Icono Duración Ejemplo de actividad
2 min. Lavarse los dientes
5 min. Compartir los juguetes
10 min. Terminar de comer
15 min. Leer
20 min. Clase o actividad
30 min. Tiempo delante de la pantalla
Usar el cronómetro
1
Mantén pulsado el botón para ver el menú.
2
Mantén pulsado .
3
Pulsa para iniciar el cronómetro.
4
Pulsa para detener el cronómetro.
5
Si es necesario, pulsa para restablecer el cronómetro.
6
Mantén pulsado el botón para salir del cronómetro.
Barra de movimiento
Permanecer sentado durante mucho tiempo puede provocar
cambios metabólicos no deseados. La barra de movimiento te
recuerda que necesitas moverte. Tras una hora de inactividad,
aparecerá la barra de movimiento
À
. Se añadirán nuevos
segmentos
Á
por cada 15 minutos de inactividad adicionales.
Puedes poner a cero la barra de movimiento dando un breve
paseo.
Monitor del sueño
Mientras duermes, el dispositivo supervisa tus movimientos.
Puedes configurar tus horas de sueño habituales en la
configuración de la aplicación vívofit jr. Puedes ver tus
estadísticas de sueño en la aplicación vívofit jr.
Historial
El dispositivo realiza un seguimiento de tu actividad diaria y tus
estadísticas de sueño. Puedes enviar este historial a la
aplicación vívofit jr.
El dispositivo guarda los datos de hasta 4 semanas de
actividad. Cuando el almacenamiento de datos se llena, el
dispositivo borra los archivos más antiguos para dejar espacio a
los nuevos datos.
Enviar datos a tu smartphone de forma
manual
Tu dispositivo envía datos automáticamente y de forma
periódica al dispositivo Bluetooth vinculado más cercano.
También puedes enviar datos de forma manual en cualquier
momento. Esto te permite ver las actividades, las tareas y las
monedas en la aplicación vívofit jr.
1
Coloca el dispositivo cerca de tu smartphone.
2
Abre la aplicación vívofit jr.
3
En el dispositivo vívofit jr., mantén pulsado el botón para ver
el menú.
4
Mantén pulsado .
Aparecerá y la línea de inactividad roja se moverá
mientras el dispositivo esté enviando datos.
5
En tu smartphone, desliza el dedo hacia abajo para
actualizar la aplicación.
Personalización del dispositivo
Configurar la aplicación vívofit jr.
Puedes personalizar la configuración de la aplicación, el
dispositivo y el usuario en la aplicación vívofit jr.
En la aplicación vívofit jr., selecciona Más.
Configuración de los ajustes de la familia: te permite
personalizar la configuración de tu familia. Por ejemplo,
puedes editar el nombre de tu familia o invitar a progenitores
o tutores adicionales.
Configuración de la aplicación: te permite personalizar los
ajustes de la aplicación, activar el modo niño y ver
información legal y sobre normativas vigentes.
Ayuda: incluye instrucciones sobre el cuidado del dispositivo,
vídeos y otra información útil.
2 Historial
Información del dispositivo
Especificaciones
Tipo de pila/batería Pila CR1632 sustituible por el
usuario
Autonomía de la pila/batería Hasta 1 año.
Rango de temperatura de funciona
miento
De 10 °C a 60 °C (de 14 °F a
140 °F)
Protocolo/frecuencia inalámbrica 2,4 GHz a 3 dBm nominales
Clasificación de resistencia al agua 5 ATM*
*El dispositivo soporta niveles de presión equivalentes a una
profundidad de 50 metros. Para obtener más información, visita
www.garmin.com/waterrating.
Actualizar el software
Cuando hay una actualización de software disponible, el
dispositivo la descarga automáticamente al enviar datos a tu
smartphone (Enviar datos a tu smartphone de forma manual,
página 2).
Durante el proceso de actualización, aparecerán una barra de
progreso y en el dispositivo vívofit jr.. La actualización puede
tardar varios minutos. Mantén el dispositivo cerca del
smartphone durante la actualización. Una vez finalizada la
actualización, se reiniciará el dispositivo.
Visualizar la información del dispositivo
Puedes ver el ID de unidad y la versión de software.
1
Mantén pulsado el botón para ver el menú.
2
Mantén pulsado .
Cuidado del dispositivo
AVISO
Evita el uso inadecuado y los golpes, ya que esto podría reducir
la vida útil del producto.
Evita pulsar los botones bajo el agua.
No utilices un objeto afilado para limpiar el dispositivo.
No utilices disolventes, productos químicos ni insecticidas que
puedan dañar los componentes plásticos y acabados.
Aclara con cuidado el dispositivo con agua dulce tras exponerlo
a cloro, agua salada, protector solar, cosméticos, alcohol u otros
productos químicos agresivos. La exposición prolongada a
estas sustancias puede dañar la caja.
No lo coloques en entornos con altas temperaturas, como
secadoras de ropa.
No guardes el dispositivo en lugares en los que pueda quedar
expuesto durante periodos prolongados a temperaturas
extremas, ya que podría sufrir daños irreversibles.
Limpieza del dispositivo
1
Limpia el dispositivo con un paño humedecido en una
solución suave de detergente.
2
Seca el dispositivo.
Después de limpiarlo, deja que se seque por completo.
SUGERENCIA: para obtener más información, visita
www.garmin.com/fitandcare.
Pilas sustituibles por el usuario
ADVERTENCIA
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.
Sustituir la pila
El dispositivo utiliza una pila CR1632.
1
Extrae el dispositivo de la correa.
2
Utiliza un destornillador Phillips pequeño para quitar los
cuatro tornillos de la parte posterior del dispositivo.
3
Retira la carcasa posterior y la pila.
4
Inserta la nueva pila con el extremo negativo orientado hacia
el interior de la tapa frontal.
5
Comprueba que la junta no está dañada y que está
totalmente asentada en la carcasa posterior.
6
Vuelve a colocar la carcasa posterior y los cuatro tornillos.
7
Aprieta los cuatro tornillos firmemente por igual.
8
Inserta el dispositivo en la correa de silicona flexible
ajustando el material de la correa alrededor del dispositivo.
La flecha del dispositivo debe estar alineada con la flecha del
interior de la correa.
Sustituir la pulsera
La pulsera está diseñada para adaptarse a la mayoría de niños
de entre 4 y 9 años. Si la pulsera es demasiado pequeña,
dirígete a la sección de ayuda de la aplicación vívofit jr. y sigue
las instrucciones que aparecen en pantalla para obtener una
pulsera de repuesto. Puedes ponerte en contacto con el
departamento de atención al cliente de Garmin
®
para obtener
información acerca de los accesorios opcionales y las piezas de
repuesto. El dispositivo extraible es compatible con pulseras
vívofit 3 y vívofit jr. 2.
Sustitución de la correa
Visita buy.garmin.com o ponte en contacto con tu distribuidor de
Garmin para obtener información acerca de accesorios
opcionales.
Información del dispositivo 3
1
Extrae el dispositivo de la correa.
2
Inserta el dispositivo en la correa de silicona flexible
ajustando el material de la correa alrededor del dispositivo.
La flecha del dispositivo debe estar alineada con la flecha del
interior de la correa.
Solución de problemas
Mi recuento de pasos no parece preciso
Si tu recuento de pasos no parece preciso, puedes probar estos
consejos.
• Visita http://garmin.com/ataccuracy.
• Ponte el dispositivo en la muñeca no dominante.
• Lleva el dispositivo en el bolsillo cuando utilices solo las
manos o los brazos activamente.
NOTA: el dispositivo puede interpretar algunos movimientos
repetitivos, como dar palmadas o cepillarte los dientes, como
pasos.
Mi dispositivo no muestra la hora correcta
El dispositivo actualiza la hora y la fecha cada vez que envías
datos a tu smartphone. Debes enviar datos a tu smartphone
manualmente para que reciba la hora correcta al cambiar de
huso horario, y para que la hora se actualice con el horario de
verano.
1
Comprueba que tu smartphone o dispositivo móvil muestra la
hora local correcta.
2
Envía datos a tu smartphone (Enviar datos a tu smartphone
de forma manual, página 2).
La hora y la fecha se actualizan automáticamente.
¿Es mi smartphone compatible con mi
dispositivo?
El dispositivo vívofit jr. es compatible con smartphones con
tecnología inalámbrica Bluetooth Smart.
Visita www.garmin.com/ble para obtener información sobre
los dispositivos compatibles.
Vincular varios dispositivos móviles
Tras completar la configuración inicial (Vincular tu smartphone,
página 1), puedes vincular tu dispositivo vívofit jr. con hasta dos
dispositivos móviles, como una tableta u otro smartphone de los
padres.
1
Desde la tienda de aplicaciones de tu smartphone, instala y
abre la aplicación vívofit jr.
2
Inicia sesión con tu nombre de usuario y contraseña de
Garmin Connect.
3
Sigue las instrucciones de la aplicación para unirte a una
familia existente.
4
Coloca el dispositivo móvil a menos de 3 m (10 ft) del
dispositivo vívofit jr.
NOTA: aléjate 10 m (33 ft) de otros dispositivos móviles
mientras se realiza la vinculación.
5
Si es necesario, desactiva la tecnología inalámbrica
Bluetooth en dispositivos móviles vinculados con
anterioridad.
6
En el dispositivo vívofit jr., mantén pulsado el botón para ver
el menú.
7
Mantén pulsado el icono para acceder al modo de
vinculación.
8
Sigue las instrucciones de la aplicación para completar el
proceso de vinculación.
9
Si es necesario, repite los pasos 1 a 8 para cada dispositivo
móvil adicional.
¿Cómo puedo vincular un dispositivo
adicional con la aplicación vívofit jr.?
Si ya has vinculado anteriormente un dispositivo con la
aplicación vívofit jr., puedes añadir un nuevo niño y un nuevo
dispositivo desde el menú de niños. Tienes la posibilidad de
vincular hasta ocho dispositivos.
NOTA: cada niño puede vincularse con un único dispositivo.
1
Abre la aplicación vívofit jr.
2
Selecciona .
3
Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.
Reinicio del dispositivo
Si el dispositivo deja de responder, deberás restablecerlo. Con
esta acción no se borra ningún dato.
NOTA: restablecer el dispositivo también restablece la línea de
inactividad.
1
Mantén pulsado el botón del dispositivo durante 10 segundos
hasta que la pantalla se apague.
2
Suelta el botón del dispositivo.
El dispositivo se restablece y la pantalla se enciende.
El dispositivo no se enciende
Si el dispositivo no se enciende, es posible que tengas que
sustituir las pilas.
Consulta la sección (Sustituir la pila, página 3).
Apéndice
Más información
• Visita support.garmin.com para obtener manuales, artículos y
actualizaciones de software adicionales.
• Visita www.garmin.com/intosports.
• Visita www.garmin.com/learningcenter.
• Visita buy.garmin.com o ponte en contacto con tu distribuidor
de Garmin para obtener información acerca de accesorios
opcionales y piezas de repuesto.
Acuerdo de licencia del software
AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SE
COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y
4 Solución de problemas
CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA
DEL SOFTWARE. LEE ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.
Garmin Ltd. y sus subsidiarias (“Garmin”) conceden al usuario
una licencia limitada para utilizar el software incluido en este
dispositivo (el “Software”) en formato binario ejecutable durante
el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de
propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software
seguirán perteneciendo a Garmin y/o sus terceros proveedores.
El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin
y/o sus terceros proveedores, y que está protegido por las leyes
de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados
internacionales de copyright. También reconoce que la
estructura, la organización y el código del Software, del que no
se facilita el código fuente, son secretos comerciales valiosos
de Garmin y/o sus terceros proveedores, y que el Software en
su formato de código fuente es un secreto comercial valioso de
Garmin y/o sus terceros proveedores. Por la presente, el
usuario se compromete a no descompilar, desmontar, modificar,
invertir el montaje, utilizar técnicas de ingeniería inversa o
reducir a un formato legible para las personas el Software o
cualquier parte de éste ni crear cualquier producto derivado a
partir del Software. Asimismo, se compromete a no exportar ni
reexportar el Software a ningún país que contravenga las leyes
de control de las exportaciones de Estados Unidos o de
cualquier otro país aplicable.
Apéndice 5
Índice
A
accesorios 4
actualizaciones, software 3
acuerdo de licencia del software 4
aplicaciones 1
B
batería, sustituir 3
botones 1, 2
C
configurar 2
correas 3
cronómetro 2
D
datos 1
transferir 1
E
especificaciones 3
G
Garmin Connect 1, 2
H
historial 2
hora del día 4
I
iconos 1, 2
ID de unidad 3
L
limpiar el dispositivo 3
M
menú 1
modo sueño 2
monitor de actividad 1
O
objetivos 1
P
personalizar el dispositivo 2
piezas de repuesto 3
pila, sustituir 3
pulseras 3
R
reinicio del dispositivo 4
S
seguimiento en vivo de la actividad 2
smartphone 1, 2, 4
vincular 4
software
actualizar 3
versión 3
solución de problemas 4
sustituir la pila 3
T
Tecnología Bluetooth 4
temporizador 2
V
vincular, smartphone 4
6 Índice
support.garmin.com
Diciembre de 2017
190-02084-33_0B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Garmin vívofit® jr. es un rastreador de actividad física fácil de usar que ayuda a los niños a mantenerse activos y motivados. Con su interfaz colorida y sus atractivas funciones, vívofit jr. fomenta que los niños se muevan y alcancen sus objetivos de actividad diaria. Además, permite a los padres asignar tareas y recompensar a sus hijos por completarlas, lo que ayuda a fomentar buenos hábitos y crear un ambiente familiar saludable y activo.
Artículos relacionados
-
Garmin Vivofit JR Manual de usuario
-
Garmin vívofit® jr. 2 Manual de usuario
-
Garmin Vivofit JR 3 Manual de usuario
-
Garmin vívofit® jr. 3, Disney Princess El manual del propietario
-
Garmin Vivofit 4 Manual de usuario
-
-
Garmin vívofit® 3 Manual de usuario
-
Garmin Vivofit 3 Manual de usuario
-
Garmin vivofit 2 Manual de usuario
-
Garmin vívokí™ Instrucciones de operación